1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,583 --> 00:00:16,708
NETFLIX PRÄSENTIERT

4
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
Bis dann. Tschüss.

5
00:01:28,708 --> 00:01:31,250
Denk dran, mein Versprechen steht.

6
00:01:31,333 --> 00:01:36,125
Für deine Hochzeit mit Saski
nimmst du mein Kleid. Ok?

7
00:01:36,208 --> 00:01:38,041
-Sicher.
-Ok.

8
00:01:39,125 --> 00:01:40,708
Was ist ok?

9
00:01:42,166 --> 00:01:43,750
Süße.

10
00:01:44,500 --> 00:01:48,041
Glückwunsch.
Das gibt ein Review auf meinem Blog.

11
00:01:48,125 --> 00:01:51,125
Das musst du, ich warte.
Jemand ist ungeduldig.

12
00:01:52,750 --> 00:01:55,291
-Ich muss los.
-Na schön.

13
00:01:55,375 --> 00:01:57,291
-Kommst du?
-Bis dann.

14
00:01:57,375 --> 00:02:01,541
Ok. Klar, schon gut.
Komm bitte nicht zu spät.

15
00:02:01,625 --> 00:02:03,250
-Nein.
-Das ist ein großer Event.

16
00:02:04,500 --> 00:02:05,583
Ok?

17
00:02:07,208 --> 00:02:11,416
-Trägst du die Schuhe?
-Ganz ruhig, ich ziehe mich um.

18
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
Ok. Tschüss, Schatz.

19
00:02:15,541 --> 00:02:16,708
-Hendry.
-Ja.

20
00:02:17,208 --> 00:02:18,500
-Bis dann.
-Bis dann.

21
00:02:21,541 --> 00:02:24,833
Ihr seid offiziell füreinander bestimmt.

22
00:02:24,916 --> 00:02:27,166
Du bist so toll, Mädchen.

23
00:02:27,250 --> 00:02:32,458
Nicht nur dein Blog über Gringsing-Stoff
hat die Leute inspiriert.

24
00:02:33,208 --> 00:02:36,750
Deine Aschenputtel-Lovestory
wird danach wahr.

25
00:02:36,833 --> 00:02:38,583
Sie wird viele inspirieren.

26
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
-Hi.
-Hi.

27
00:02:40,916 --> 00:02:44,541
-Ich muss zurück.
-Ach ja? Na schön.

28
00:02:44,625 --> 00:02:47,500
Geh noch nicht, Liebes.

29
00:02:48,166 --> 00:02:50,833
Frau Hadra.

30
00:02:50,916 --> 00:02:54,750
Ihrem Blick nach
wollen Sie mit Saski reden.

31
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
Das glaube ich.

32
00:02:56,208 --> 00:02:59,958
Sas, Frau Hadra sagt nicht jedem
die Zukunft voraus.

33
00:03:00,041 --> 00:03:01,708
Das ist eine seltene Gelegenheit.

34
00:03:01,791 --> 00:03:03,791
Sind Sie Wahrsagerin?

35
00:03:06,708 --> 00:03:08,916
-Willst du auch?
-Eine Wahrsagerin.

36
00:03:12,125 --> 00:03:15,291
Gringsing-Stoffe wehren
negative Energien ab.

37
00:03:17,375 --> 00:03:19,375
Als Webware

38
00:03:20,750 --> 00:03:24,500
dringt ihre Aura oder ihr Leuchten
in unseren Körper ein.

39
00:03:25,958 --> 00:03:28,416
Jetzt ist dein Körper erneuert.

40
00:03:29,041 --> 00:03:31,833
Für einen Neuanfang.

41
00:03:36,166 --> 00:03:37,541
Wähl eine Karte.

42
00:03:41,750 --> 00:03:42,958
Deck sie auf.

43
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
Ok.

44
00:04:00,041 --> 00:04:03,333
Prinzessin der Clogs
der Trockenen Blätter.

45
00:04:04,791 --> 00:04:07,666
Jetzt bedecke die Augen

46
00:04:07,750 --> 00:04:08,791
mit diesem Blatt.

47
00:04:17,583 --> 00:04:19,208
Öffne die Augen

48
00:04:20,833 --> 00:04:23,500
nach drei Umdrehungen.

49
00:04:27,083 --> 00:04:29,625
Du findest einen neuen Weg.

50
00:04:34,125 --> 00:04:36,041
Du bist ihre Freundin.

51
00:04:36,125 --> 00:04:38,125
Du hältst sie auf dem Weg.

52
00:04:38,208 --> 00:04:39,250
Das werde ich.

53
00:04:39,333 --> 00:04:41,041
Lies diesen Zauberspruch.

54
00:04:42,625 --> 00:04:44,458
Wenn sie die Erde umrundet.

55
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
Ja, Schatz. Ich bin gleich da.

56
00:04:58,750 --> 00:05:00,875
Ich muss noch Accessoires kaufen.

57
00:05:01,375 --> 00:05:03,625
-"Schließ die Augen."
-Ok. Tschüss, Schatz.

58
00:05:04,750 --> 00:05:06,291
"Umkreise.

59
00:05:06,875 --> 00:05:08,625
Öffne die Augen.

60
00:05:11,333 --> 00:05:13,125
Kreisen.

61
00:05:13,208 --> 00:05:16,458
Folge der Erddrehung."

62
00:05:19,166 --> 00:05:20,625
Hey!

63
00:05:20,708 --> 00:05:24,125
Wirf den Zauberspruch weg.
Hältst du das Leben für einen Film?

64
00:05:24,208 --> 00:05:27,416
Eine Prophezeiung am Anfang,
der die Geschichte dann folgt?

65
00:05:27,500 --> 00:05:31,083
Du bist so pessimistisch.

66
00:05:31,916 --> 00:05:35,750
Hilf mir auszusuchen, was ich tragen soll!

67
00:05:35,833 --> 00:05:39,291
Ich habe immer eine Lösung.
Wir suchen dir eine.

68
00:05:39,375 --> 00:05:43,750
Ich sage dir was.
Warum drehst du dich nicht dreimal?

69
00:05:43,833 --> 00:05:45,791
Mit geschlossenen Augen.

70
00:05:45,875 --> 00:05:49,625
Danach öffnest du die Augen.

71
00:05:50,791 --> 00:05:54,416
Was sagst du da?
Ich glaube nicht an so was.

72
00:05:54,500 --> 00:05:58,958
Wie bitte? Hör mir zu.
Deine Mutter liest Palmblattmanuskripte.

73
00:05:59,041 --> 00:06:03,458
Dein Vater ist Palmblatt-Kalligraf.
Und du glaubst nicht an so was?

74
00:06:04,541 --> 00:06:07,208
Ich bin deine Hüterin und Freundin.

75
00:06:09,833 --> 00:06:11,333
Also hör mir zu.

76
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
Hör mir zu!

77
00:06:19,541 --> 00:06:22,083
Da, hättest es früher machen sollen.

78
00:06:26,083 --> 00:06:27,750
"Drehen und drehen.

79
00:06:28,541 --> 00:06:30,666
Kreisen und kreisen.

80
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
Öffne dein Herz.

81
00:06:33,875 --> 00:06:35,625
Kreisen.

82
00:06:36,125 --> 00:06:39,166
Folge deinen Füßen."

83
00:07:01,500 --> 00:07:02,750
Da!

84
00:07:03,333 --> 00:07:05,916
Du sollst hier Schuhe kaufen.

85
00:07:06,000 --> 00:07:08,250
Komm.

86
00:07:26,833 --> 00:07:29,291
Tut mir leid, wir renovieren
und haben nicht geöffnet.

87
00:07:29,833 --> 00:07:31,791
Seien Sie nicht so.

88
00:07:31,875 --> 00:07:36,166
Sie lehnen eine gute Gelegenheit ab.
Wir sind wegen einer Prophezeiung hier.

89
00:07:36,250 --> 00:07:39,166
Wenn Sie das ablehnen, haben Sie Pech.

90
00:07:39,250 --> 00:07:40,583
Kommen Sie ein andermal.

91
00:07:40,666 --> 00:07:43,291
Meine Freundin hat es eilig.
Sie geht auf eine Party.

92
00:07:44,166 --> 00:07:47,000
Ich habe es auch eilig.
Ich renoviere den Laden.

93
00:07:47,083 --> 00:07:51,375
Keine Sorge. Ich suche sie selbst aus,
ich beeile mich auch.

94
00:07:51,458 --> 00:07:55,875
-Machen Sie ruhig weiter.
-Hören Sie? Machen Sie weiter.

95
00:07:55,958 --> 00:07:58,541
Wir suchen aus.
Wir sind Ihre ersten Kunden.

96
00:07:59,041 --> 00:08:01,833
Andra. Sind die nicht süß?

97
00:08:01,916 --> 00:08:04,458
Ja, total süß.

98
00:08:05,083 --> 00:08:06,833
Süß.

99
00:08:08,166 --> 00:08:09,833
Der passt nicht zu Ihnen.

100
00:08:17,375 --> 00:08:18,583
Warum nicht?

101
00:08:19,666 --> 00:08:21,875
Kennen Sie die Redewendung?

102
00:08:23,583 --> 00:08:26,458
Den Charakter einer Person
erkennt man an den Schuhen.

103
00:08:28,250 --> 00:08:31,125
Setzen Sie sich.
Ich suche Ihnen welche aus.

104
00:08:32,625 --> 00:08:33,833
Ok.

105
00:08:55,958 --> 00:08:59,541
Ich glaube, der passt zu Ihnen.

106
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
Er passt zu Ihrem Charakter.

107
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
Entschuldigung.

108
00:09:18,291 --> 00:09:19,708
Tut mir leid.

109
00:09:20,291 --> 00:09:21,791
Das ist meine Aufgabe.

110
00:09:50,500 --> 00:09:51,750
Was meinen Sie?

111
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Sie sind schön.

112
00:10:01,625 --> 00:10:05,666
LIEBLING DENI

113
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Ich nehme sie. Packen Sie sie schnell ein.

114
00:10:24,500 --> 00:10:26,416
SCHUHE MIT LIEBE

115
00:10:35,250 --> 00:10:36,333
Hier.

116
00:10:36,416 --> 00:10:37,791
-Danke.
-Ja.

117
00:10:37,875 --> 00:10:39,166
Danke.

118
00:10:41,750 --> 00:10:43,083
-Sas.
-Was?

119
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
Ich gehe jetzt ins Café Kebun.

120
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
Ich muss arbeiten. Tschüss.

121
00:10:50,000 --> 00:10:53,041
-Dra, pass auf dich auf.
-Gut, tschüss.

122
00:10:53,125 --> 00:10:56,333
SCHUHE MIT LIEBE

123
00:11:06,750 --> 00:11:09,333
Bitte drehen Sie um. Schnell.

124
00:11:09,916 --> 00:11:13,291
-Wohin denn?
-Zum Schuhladen natürlich.

125
00:11:13,375 --> 00:11:15,416
Warum fragen Sie das?

126
00:11:15,500 --> 00:11:20,291
Ich soll umdrehen,
Sie sagen aber nicht, wohin.

127
00:11:23,291 --> 00:11:25,333
Warum fahren wir schneller?

128
00:11:27,083 --> 00:11:29,416
Fahren Sie nicht zu schnell!

129
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
Guter Mann!

130
00:11:33,333 --> 00:11:34,625
Guter Mann!

131
00:11:39,916 --> 00:11:42,750
Ich sollte mich beeilen.
Jetzt soll ich langsam fahren.

132
00:11:43,333 --> 00:11:45,666
Was ist los mit Ihnen? So unentschlossen.

133
00:11:55,666 --> 00:11:59,000
-Wo bist du, Saski?
-Ich bin unterwegs.

134
00:11:59,916 --> 00:12:02,291
Ja, Schatz. Ich komme.

135
00:12:02,375 --> 00:12:04,458
Ich, mein Vater

136
00:12:04,541 --> 00:12:07,625
und alle Geschäftskollegen
warten auf dich.

137
00:12:07,708 --> 00:12:10,083
-Ich bin gleich da.
-Wir können nicht anfangen.

138
00:12:10,833 --> 00:12:13,041
-Ich war…
-Kommst du oder nicht?

139
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
Sicher komme ich…

140
00:12:35,541 --> 00:12:36,750
Sohn.

141
00:12:37,416 --> 00:12:39,000
Ich will meinen Sohn sehen.

142
00:12:41,333 --> 00:12:46,500
Hoffentlich läuft heute alles glatt.
Und du kannst deine Probleme lösen.

143
00:12:46,583 --> 00:12:48,916
Was würde ich ohne dich tun?

144
00:12:51,500 --> 00:12:54,416
Gehen wir runter.
Dein Vater hasst Unpünktlichkeit.

145
00:13:00,250 --> 00:13:01,708
Sie!

146
00:13:06,791 --> 00:13:10,166
Warum stellen Sie Leitern
und Farbe vor die Tür?

147
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
Was soll ich jetzt tun?

148
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
Wo ist die Toilette?

149
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Wo?

150
00:13:28,791 --> 00:13:30,541
Wo ist das Wasser?

151
00:13:31,583 --> 00:13:36,083
Meine Güte, wo ist das Wasser?
Meine Augen brennen!

152
00:13:36,166 --> 00:13:38,458
Ich hole Wasser.
Die Toilette funktioniert nicht.

153
00:13:42,833 --> 00:13:44,041
Einen Moment.

154
00:13:46,958 --> 00:13:48,541
Augen schließen, ganz ruhig.

155
00:13:49,833 --> 00:13:51,458
Was heißt da "ganz ruhig"?

156
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
Sie gaben mir die falschen Schuhe.

157
00:13:54,625 --> 00:13:57,750
Jetzt komme ich zu spät
zur Geburtstagsfeier meines Freunds.

158
00:13:58,750 --> 00:14:00,625
Und was soll ich anziehen?

159
00:14:00,708 --> 00:14:03,250
Und meine Haare? Antworten Sie mir!

160
00:14:19,750 --> 00:14:22,583
Oh nein. Warum reagiert es nicht?

161
00:14:23,416 --> 00:14:26,458
Wo bist du, Saski?

162
00:14:27,041 --> 00:14:28,125
Saski?

163
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
Hier.

164
00:14:31,541 --> 00:14:37,083
Nehmen Sie mein Hemd. Es ist sauber.
Oder tragen Sie das. Hier, ich…

165
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
Verdammt!

166
00:14:48,416 --> 00:14:51,083
Was ist hier los?
Warum wirfst du dein Handy?

167
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
Wo ist Saski?

168
00:14:56,458 --> 00:14:59,833
Deni, benimm dich erwachsen.

169
00:15:03,250 --> 00:15:08,458
Egal, was zwischen Saski und dir ist,
du musst unsere Gäste begrüßen.

170
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
Wie Sie sehen,

171
00:15:14,000 --> 00:15:16,041
hat die Toilette keine Tür.

172
00:15:16,708 --> 00:15:18,583
Was machen Sie noch hier?

173
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Verschwinden Sie.

174
00:15:47,291 --> 00:15:50,291
ALLES GUTE
I GUSTI AGUNG DENI WIJAYA

175
00:16:11,250 --> 00:16:15,875
Alles Gute zum 27. Geburtstag,
I Gusti Agung Deni Wijaya.

176
00:16:15,958 --> 00:16:19,333
Heute feiern wir auch die große Eröffnung

177
00:16:19,416 --> 00:16:22,041
des Fünf-Sterne-Hotels Agung Wijaya.

178
00:16:30,666 --> 00:16:32,541
Herzlichen Glückwunsch!

179
00:16:39,083 --> 00:16:44,166
Vielleicht müssen wir noch ernsthaft
über ein paar Dinge sprechen.

180
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
Das ist mein Sohn. Deni…

181
00:16:53,541 --> 00:16:54,833
Gehen wir nach Hause.

182
00:16:54,916 --> 00:16:57,291
-Ich muss jetzt gehen.
-Na schön.

183
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
Hi.

184
00:17:15,916 --> 00:17:17,375
Herzlichen Glückwunsch.

185
00:17:20,958 --> 00:17:22,166
Wessen Hemd ist das?

186
00:17:26,166 --> 00:17:27,208
Wessen Hemd?

187
00:17:27,291 --> 00:17:29,791
Lange Geschichte.
Ich hatte heute kein Glück.

188
00:17:29,875 --> 00:17:31,333
Wer war der Mann?

189
00:17:34,875 --> 00:17:37,916
-Tut mir leid.
-Ich habe euer Gespräch gehört.

190
00:17:39,791 --> 00:17:41,333
Ich habe alles gehört!

191
00:17:42,750 --> 00:17:45,083
Welche Beziehung hast du zu ihm?

192
00:17:45,666 --> 00:17:46,750
Antworte.

193
00:17:48,500 --> 00:17:51,916
Ich wollte Schuhe in dem Laden kaufen.

194
00:17:52,000 --> 00:17:55,125
Dann vertauschte sie
der Verkäufer versehentlich.

195
00:17:55,208 --> 00:17:57,916
-Ich musste zurück…
-Du belügst mich?

196
00:17:58,000 --> 00:17:59,166
-Ich…
-Du wagst es?

197
00:17:59,250 --> 00:18:02,500
Welche Beziehung habt ihr?
Was hast du getan?

198
00:18:03,291 --> 00:18:05,166
-Antworte!
-Deni, bitte. Nicht hier.

199
00:18:05,250 --> 00:18:09,083
-Ich kann es erklären…
-Es reicht! Du Hexe!

200
00:18:20,208 --> 00:18:21,750
Hexe! Stell das ab!

201
00:18:26,208 --> 00:18:27,333
Was?

202
00:18:33,416 --> 00:18:36,291
Saski! Komm zurück!

203
00:18:43,708 --> 00:18:45,041
Hol meinen Schuh. Schuh!

204
00:19:19,833 --> 00:19:24,708
Wenn er nicht atmet,
dann reanimieren Sie ihn.

205
00:19:28,708 --> 00:19:31,458
Reanimieren, Mund-zu-Mund-Beatmung.

206
00:19:31,541 --> 00:19:35,708
Wie bei den Pfadfindern,
da haben Sie das doch gelernt?

207
00:19:37,541 --> 00:19:42,208
Geben Sie ihm einen Kuss.
Wenn er stirbt, bekommen wir Ärger.

208
00:19:43,666 --> 00:19:47,416
Es ist keine Sünde, anderen zu helfen.
Wie im Märchen.

209
00:19:47,500 --> 00:19:50,958
Wenn Sie ihn küssen, wird er ein Prinz
und bringt Sie in sein Schloss.

210
00:19:51,041 --> 00:19:54,875
Sie leben für immer glücklich.
Sie kennen das Märchen, oder?

211
00:19:55,708 --> 00:19:59,708
Es gibt Ärger, wenn er hier stirbt.
Ich bin schwer beschäftigt.

212
00:19:59,791 --> 00:20:02,166
Ich muss einen Kunden
nach Banyuwangi bringen.

213
00:20:22,458 --> 00:20:25,125
NOTAUFNAHME

214
00:20:28,250 --> 00:20:29,333
Siehst du?

215
00:20:29,916 --> 00:20:32,291
Ich hätte nicht auf dich hören sollen.

216
00:20:32,916 --> 00:20:37,500
Der Kerl brachte Pech.
Meine Verlobung ist wohl gelöst.

217
00:20:39,041 --> 00:20:40,541
Also ist es jetzt meine Schuld?

218
00:20:41,083 --> 00:20:43,291
Und wenn sie gelöst ist?

219
00:20:43,916 --> 00:20:49,291
Sas, wir wissen nicht,
wohin uns das Schicksal führt.

220
00:20:50,083 --> 00:20:51,416
Das weißt du auch.

221
00:20:52,083 --> 00:20:55,708
Denis Familie zahlt
die Arztrechnungen meiner Mutter.

222
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
Na und?

223
00:21:02,166 --> 00:21:03,291
Na und?

224
00:21:04,333 --> 00:21:07,833
Soll ich ihnen das
mein Leben lang zurückzahlen?

225
00:21:07,916 --> 00:21:09,250
Wer zahlt es zurück…

226
00:21:15,125 --> 00:21:16,666
Darf ich Sie um etwas bitten?

227
00:21:17,208 --> 00:21:20,958
Ich… Ich vergaß abzusperren.

228
00:21:22,291 --> 00:21:25,875
Der Schlüssel ist in der Schublade
unter der Kasse.

229
00:21:25,958 --> 00:21:27,458
Kann mir jemand helfen?

230
00:21:30,416 --> 00:21:31,500
Sie kann das.

231
00:21:35,750 --> 00:21:36,791
Hi, Kumpel.

232
00:21:37,583 --> 00:21:40,166
Danke, dass du gestern abgesperrt hast.

233
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
Ganz ruhig.

234
00:21:42,916 --> 00:21:45,250
Sie hat dir geholfen.
Sie erledigt da drüben etwas.

235
00:21:45,333 --> 00:21:46,916
-Ich bringe dich hin.
-Ok.

236
00:21:49,500 --> 00:21:51,166
-Wie geht's?
-Gut.

237
00:21:55,375 --> 00:21:59,541
Ok. Eine Ganzkörperaufnahme.
Eins, zwei, drei.

238
00:21:59,625 --> 00:22:01,791
Noch mal. Eins, zwei, drei.

239
00:22:02,833 --> 00:22:04,333
Ich gehe zu ihr.

240
00:22:07,208 --> 00:22:12,833
Eins, zwei, drei. Schau weg
von der Kamera. Eins, zwei, drei.

241
00:22:12,916 --> 00:22:18,833
Noch mal. Eins, zwei, drei.
Schau zur Kamera.

242
00:22:19,750 --> 00:22:21,250
-Hi.
-Hi.

243
00:22:21,333 --> 00:22:23,333
-Du…
-Ich bin Rio.

244
00:22:24,708 --> 00:22:25,875
Saski.

245
00:22:27,333 --> 00:22:29,833
Danke fürs Absperren gestern Abend.

246
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
Und dass ich wieder atmen kann.

247
00:22:39,583 --> 00:22:40,791
Atmen?

248
00:22:42,833 --> 00:22:45,916
Du… Du warst gestern nicht ohnmächtig?

249
00:22:46,000 --> 00:22:48,791
Doch, aber ich bin aufgewacht.

250
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
Du hast mich reanimiert.

251
00:22:51,541 --> 00:22:53,958
Stell dir vor, du hättest es nicht getan.

252
00:22:56,875 --> 00:22:59,458
Der Taxifahrer sagte,
ich sollte es tun, also…

253
00:23:01,000 --> 00:23:03,666
-Also tat ich es.
-Zum Glück waren es deine Lippen.

254
00:23:03,750 --> 00:23:06,791
Hätte der Fahrer mich reanimiert,
wäre ich gestorben.

255
00:23:11,625 --> 00:23:14,250
Tut mir leid,
willst du die Bilder vorab sehen?

256
00:23:14,750 --> 00:23:17,708
Gut. Setzen wir uns erstmal.

257
00:23:18,458 --> 00:23:19,666
Ok.

258
00:23:23,458 --> 00:23:27,958
Du musst die Fotos vorab sichten.

259
00:23:28,041 --> 00:23:30,166
Ich sagte es Endy schon.

260
00:23:30,250 --> 00:23:35,291
Ich mag Hillarys Fotos nicht,
in denen die Haare offen sind.

261
00:23:35,375 --> 00:23:37,041
Oh, ok. So wie das?

262
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
-Die sind in Ordnung.
-Ok.

263
00:23:38,625 --> 00:23:39,916
Danke.

264
00:23:43,625 --> 00:23:44,875
Bist du beschäftigt?

265
00:23:48,375 --> 00:23:49,541
Tut mir leid.

266
00:23:50,166 --> 00:23:51,833
-Was denn?
-Das von gestern.

267
00:23:53,583 --> 00:23:56,666
Ich kann es deinem Liebling Deni erklären.

268
00:23:57,916 --> 00:24:00,166
-Ist er dein Verlobter?
-Ja.

269
00:24:00,958 --> 00:24:02,208
Aber…

270
00:24:03,625 --> 00:24:04,833
Das musst du nicht.

271
00:24:05,958 --> 00:24:08,958
Du musst ihm nichts erklären,
vor allem nicht die Reanimation.

272
00:24:10,000 --> 00:24:14,208
Ich verstehe nur nicht,
warum ich zurzeit solches Pech habe.

273
00:24:14,291 --> 00:24:18,375
Leute, die Pech haben,
brauchen etwas Frisches.

274
00:24:19,625 --> 00:24:21,875
-Etwas Frisches?
-Wie ein Exorzismus.

275
00:24:22,458 --> 00:24:24,458
-Ein Reinigungsritual?
-Ja.

276
00:24:25,000 --> 00:24:28,541
Ich? Das brauchst du doch eher.

277
00:24:28,625 --> 00:24:32,708
Hättest du mir nicht die falschen Schuhe
gegeben, wäre das nie passiert.

278
00:24:34,166 --> 00:24:35,166
Meine Güte.

279
00:24:36,500 --> 00:24:38,541
Das ist echt kompliziert.

280
00:24:38,625 --> 00:24:42,416
Du verstehst das nicht,
also empfiehl mir keine Reinigung.

281
00:24:50,833 --> 00:24:53,041
MUTTER

282
00:24:53,125 --> 00:24:54,375
Ja, Mutter?

283
00:24:54,458 --> 00:24:58,375
Saski, die Pendana sagte dir
die Zukunft voraus.

284
00:24:58,458 --> 00:25:00,458
Morgen gibt es ein Reinigungsritual.

285
00:25:03,750 --> 00:25:06,291
Morgen? Eine Reinigungszeremonie?

286
00:25:06,375 --> 00:25:10,250
Ja, eine Reinigungszeremonie.
Der Priester ist bereit.

287
00:25:10,333 --> 00:25:11,416
Ja, Mutter.

288
00:25:13,625 --> 00:25:15,208
Ich kann dich morgen hinbringen.

289
00:25:19,250 --> 00:25:20,791
Nicht nötig.

290
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
Ich kann eh nicht kommen.

291
00:25:23,041 --> 00:25:25,583
-Es geht nur morgens.
-10 Uhr.

292
00:25:26,625 --> 00:25:27,833
Ich warte hier auf dich.

293
00:25:47,291 --> 00:25:48,666
Einen Cappuccino, bitte.

294
00:26:14,416 --> 00:26:16,416
Mit reinem Herzen

295
00:26:17,416 --> 00:26:21,708
siehst du jetzt klar.

296
00:26:23,250 --> 00:26:27,750
Du bist jetzt gereinigt.

297
00:26:28,916 --> 00:26:30,250
So sei es.

298
00:26:31,041 --> 00:26:32,916
Sei dankbar.

299
00:26:33,000 --> 00:26:35,125
Das Übliche.

300
00:26:35,208 --> 00:26:37,416
-Kommt sofort. Einen Moment.
-Alles klar.

301
00:26:43,125 --> 00:26:44,125
Rio?

302
00:26:45,166 --> 00:26:46,958
Bist du allein hier?

303
00:26:49,000 --> 00:26:50,583
-Mein Herr?
-Hey.

304
00:26:50,666 --> 00:26:53,166
-Entschuldigen Sie die Störung.
-Schon gut.

305
00:26:53,250 --> 00:26:56,041
-Und, was ist damit?
-Ja, ein exzellentes Konzept.

306
00:26:56,791 --> 00:26:59,875
-Entschuldigen Sie mich kurz.
-Ja, schon gut.

307
00:27:01,166 --> 00:27:05,666
RIO IST IM CAFÉ,
ER WARTET SCHON DEN GANZEN TAG…

308
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
-Ja?
-Wegen Ihres Konzepts…

309
00:27:29,833 --> 00:27:31,125
Wie war der Exorzismus?

310
00:27:31,958 --> 00:27:33,125
Lief es gut?

311
00:27:41,333 --> 00:27:42,625
Tut mir leid.

312
00:27:53,791 --> 00:27:55,291
Ich habe lange gewartet.

313
00:27:56,958 --> 00:27:59,833
Ich hatte zwei Gerichte
und drei Tassen Kaffee.

314
00:28:02,291 --> 00:28:04,291
Ich vergebe dir unter einer Bedingung.

315
00:28:05,791 --> 00:28:07,125
Wie bitte?

316
00:28:07,208 --> 00:28:09,041
Ich hatte heute einen Termin.

317
00:28:09,791 --> 00:28:12,333
Ich wollte Schuhe
von meinen Handwerkern holen.

318
00:28:13,625 --> 00:28:15,291
Das mache ich wohl morgen.

319
00:28:17,875 --> 00:28:19,291
Kommst du mit?

320
00:28:20,708 --> 00:28:23,541
10 Uhr, ok? Ich hole dich hier ab.

321
00:28:41,791 --> 00:28:45,500
Ich weiß nicht, was das für ein Blick ist

322
00:28:46,083 --> 00:28:50,125
Darum komme ich immer wieder

323
00:28:50,208 --> 00:28:55,416
Um dich heimlich zu beobachten

324
00:28:58,791 --> 00:29:02,458
Ich suche ein Versteck

325
00:29:03,041 --> 00:29:06,666
Verstecke mich vor den zarten Gefühlen

326
00:29:07,250 --> 00:29:12,666
Die an mein Herz wollen

327
00:29:14,583 --> 00:29:21,500
Soll ich dir eine Chance geben?

328
00:29:22,708 --> 00:29:29,041
Um mit mir zu gehen und zu laufen

329
00:29:29,541 --> 00:29:33,708
Und an meiner Seite zu bleiben

330
00:29:33,791 --> 00:29:39,541
Das ist Liebe ohne Richtung

331
00:29:40,166 --> 00:29:45,916
Wenn ich mein Herz öffne

332
00:29:46,000 --> 00:29:50,291
Die Geschichte der Menschheit ist,
durch das Leben zu gehen.

333
00:29:50,833 --> 00:29:54,833
Wie unsere Füße in den Schuhen.

334
00:29:55,416 --> 00:29:59,000
Wenn der Schuh bequem ist,
sind unsere Schritte sicherer.

335
00:30:02,416 --> 00:30:06,750
Ist es falsch,
wenn ich im Herzen zufrieden bin?

336
00:30:06,833 --> 00:30:09,541
EINE REISE ÜBER TAUSEND MEILEN
BEGINNT MIT EINEM TOLLEN PAAR SCHUHE.

337
00:30:09,625 --> 00:30:13,250
WIR SCHAUEN OFT IN DEN HIMMEL,
ABER NIE AUF UNSERE FÜSSE.

338
00:30:13,333 --> 00:30:17,208
FOLGEN WIR UNSEREN SPUREN
UND REDEN ÜBER SCHUHE!

339
00:30:21,541 --> 00:30:22,958
GEÖFFNET

340
00:30:28,416 --> 00:30:31,250
SCHUHE MIT LIEBE

341
00:30:35,333 --> 00:30:41,625
Wenn ich mein Herz öffne

342
00:30:41,708 --> 00:30:45,208
Erkenne ich vielleicht

343
00:30:45,291 --> 00:30:51,416
Dass mich meine Füße zur Liebe tragen

344
00:30:56,500 --> 00:30:58,958
Zur Liebe tragen

345
00:31:05,458 --> 00:31:09,541
Um zu gehen und zu tanzen

346
00:31:09,625 --> 00:31:14,625
Und an meiner Seite zu bleiben

347
00:31:14,708 --> 00:31:16,666
Hi!

348
00:31:19,250 --> 00:31:23,000
Du bist wie mein Vater.
Er nahm mich mit zu den Elefanten.

349
00:31:23,625 --> 00:31:26,625
Als ich ein Kind war,
erzählte mir Vater immer von ihnen.

350
00:31:26,708 --> 00:31:31,125
Nicht nur von ihrer Stärke,
auch von ihrer Empfindsamkeit.

351
00:31:31,208 --> 00:31:34,791
Meine Füße tragen mich

352
00:31:35,291 --> 00:31:41,625
Meine Füße tragen mich zur Liebe

353
00:31:47,250 --> 00:31:50,875
Tragen mich zur Liebe

354
00:31:52,666 --> 00:31:55,000
Ich sollte immer Surfen üben.

355
00:31:56,041 --> 00:31:58,625
Aber mein Gleichgewicht ist schlecht.

356
00:31:59,666 --> 00:32:00,958
Ich stürzte immer.

357
00:32:02,541 --> 00:32:05,458
Mein Vater sagte dann jedes Mal:

358
00:32:06,041 --> 00:32:10,375
"Wenn du nicht fällst,
verstehst du das Aufstehen nicht."

359
00:32:13,666 --> 00:32:16,708
Mein Vater nahm mich mit zum Strand.

360
00:32:17,625 --> 00:32:19,416
Um den Surfern zuzusehen.

361
00:32:20,208 --> 00:32:21,875
Er ermutigte mich nie zum Surfen.

362
00:32:23,291 --> 00:32:24,541
Er sagte Folgendes:

363
00:32:24,625 --> 00:32:28,958
"Im Leben kommen immer
große Wellen auf uns zu.

364
00:32:29,958 --> 00:32:31,708
Und wir

365
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
müssen sie bezwingen können,

366
00:32:36,291 --> 00:32:38,166
um die Schönheit des Lebens zu finden."

367
00:32:47,500 --> 00:32:49,333
Starr mich nicht so an.

368
00:32:51,125 --> 00:32:52,833
Wer starrt dich an?

369
00:32:53,333 --> 00:32:54,958
Du könntest dich in mich verlieben.

370
00:33:22,791 --> 00:33:26,833
Danke euch fürs Kommen.
Ich bin froh, dass ihr hier seid.

371
00:33:27,333 --> 00:33:30,541
Saski war die erste Kundin dieses Ladens.

372
00:33:31,666 --> 00:33:34,833
Sie stellte der Welt meine Schuhe vor.

373
00:33:35,416 --> 00:33:37,750
Eine Wahrsagerin führte sie her.

374
00:33:38,333 --> 00:33:40,833
Mit dem Segen aller Wahrsagerinnen

375
00:33:40,916 --> 00:33:43,208
bitte ich meine erste Kundin,
den Laden zu eröffnen.

376
00:33:57,958 --> 00:34:00,583
Ja, nimm das. Schon gut. Los.

377
00:34:08,958 --> 00:34:14,333
SCHUHE MIT LIEBE

378
00:34:23,166 --> 00:34:24,666
Bitte, kommt herein.

379
00:34:26,208 --> 00:34:27,958
Danke.

380
00:34:28,041 --> 00:34:31,208
Hi, danke fürs Kommen.

381
00:34:53,041 --> 00:34:55,208
-Komm sofort nach Hause.
-Ich kann das selbst.

382
00:34:57,041 --> 00:35:00,500
-Das tut weh!
-Dein Vater sagte, ich soll dich holen.

383
00:35:01,125 --> 00:35:02,791
Ich komme allein nach Hause!

384
00:35:03,625 --> 00:35:05,625
Hey, wag es nicht, Saski wehzutun!

385
00:35:06,583 --> 00:35:08,208
Sie kam, weil ich sie darum bat.

386
00:35:08,833 --> 00:35:11,125
Da drüben!

387
00:35:13,916 --> 00:35:15,333
Deni!

388
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
-Aufhören!
-Haltet ihn fest.

389
00:35:23,083 --> 00:35:24,541
Deni, hör auf!

390
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
Es reicht, bringt ihn weg.

391
00:35:29,541 --> 00:35:30,583
Deni!

392
00:35:31,166 --> 00:35:33,541
-Verschwinde.
-Wer seid ihr?

393
00:35:33,625 --> 00:35:35,291
Es tut uns leid.

394
00:35:35,375 --> 00:35:36,458
Kommt!

395
00:36:16,750 --> 00:36:19,958
Wo ist Deni? Er brachte dich heim, oder?

396
00:36:21,875 --> 00:36:24,875
Ja, Mutter. Deni lässt dich grüßen.

397
00:36:25,791 --> 00:36:28,125
Deni kam gestern Abend.

398
00:36:28,208 --> 00:36:29,666
Er sagte, es tut ihm leid,

399
00:36:30,666 --> 00:36:33,916
dass er dich vor allen anschrie.

400
00:36:34,750 --> 00:36:36,500
Er versprach, sich zu ändern.

401
00:36:39,916 --> 00:36:42,250
Deni ist die richtige Wahl.

402
00:36:44,375 --> 00:36:47,375
Seine Familie kümmert sich gut um dich.

403
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
Mutter?

404
00:37:04,666 --> 00:37:06,500
Denk dran, was der Arzt sagte.

405
00:37:07,333 --> 00:37:09,250
Du darfst dich nicht aufregen.

406
00:37:09,333 --> 00:37:11,541
Das ist nicht gesund für dich.

407
00:37:13,041 --> 00:37:14,458
Ja, Mutter?

408
00:37:17,916 --> 00:37:20,166
Sas, kannst du mir helfen?

409
00:37:20,666 --> 00:37:21,875
Hier, ihre Medizin.

410
00:37:23,875 --> 00:37:26,708
Liebes, langsam atmen.

411
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
-Ja, Schatz.
-Damit du in Form bleibst.

412
00:37:32,500 --> 00:37:34,333
Denk nicht zu viel darüber nach.

413
00:37:35,041 --> 00:37:36,666
Saski ist erwachsen.

414
00:37:38,083 --> 00:37:41,416
Sie trifft ihre Wahl selbst.

415
00:38:35,041 --> 00:38:37,708
Sas. Wird es lang dauern?

416
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
Nein, nur einen Moment. Warte.

417
00:38:52,791 --> 00:38:58,375
EHRLICH, BEI DIR FÜHLE ICH MICH WOHL

418
00:39:00,625 --> 00:39:03,500
DANKE, DAS MIT DER ERÖFFNUNG TUT MIR LEID

419
00:39:14,458 --> 00:39:17,916
Deni und Rio sind so verschieden.

420
00:39:20,958 --> 00:39:22,041
Verschieden.

421
00:39:23,000 --> 00:39:25,833
An deiner Stelle

422
00:39:26,708 --> 00:39:30,625
würde ich den perfekten Partner wählen.

423
00:39:31,208 --> 00:39:33,500
Was perfekt passt.

424
00:39:35,625 --> 00:39:37,375
Das Problem, Dra,

425
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
ist, dass ich keine Wahl habe.

426
00:39:41,791 --> 00:39:47,041
Es ist menschlich, zu wählen.

427
00:39:47,125 --> 00:39:50,583
Sag nicht, dass du keine Wahl hast.

428
00:39:51,375 --> 00:39:54,625
Red nicht so. Schau.

429
00:39:54,708 --> 00:39:58,666
Ich nehme das hier.
Die Accessoires kommen später.

430
00:40:14,000 --> 00:40:15,166
Rio.

431
00:40:15,958 --> 00:40:20,000
Morgen kommt Tante Clara
zusammen mit Tiara in den Laden.

432
00:40:20,583 --> 00:40:21,750
Warum auf einmal?

433
00:40:21,833 --> 00:40:24,833
Das ist es ja.
Tante Clara rief plötzlich an.

434
00:40:25,791 --> 00:40:28,375
Genau, als ich
an deine zukünftige Frau dachte.

435
00:40:28,458 --> 00:40:31,708
Jemand kann dir helfen,
sich um den Laden zu kümmern.

436
00:40:36,208 --> 00:40:39,666
So, wie ich deinem Vater half.

437
00:40:41,833 --> 00:40:42,833
Rio.

438
00:40:43,750 --> 00:40:46,625
Dein verstorbener Vater
erzählte mir von Tiaras Eltern.

439
00:40:48,250 --> 00:40:51,041
Damals halfen sie uns oft.

440
00:40:53,083 --> 00:40:58,500
Es ist witzig, wo du gerade
mehr Geld für dein Geschäft brauchst,

441
00:40:58,583 --> 00:41:00,333
tauchen sie auf.

442
00:41:08,708 --> 00:41:09,833
Rio.

443
00:41:11,416 --> 00:41:14,666
Du musst sie morgen im Laden treffen.

444
00:41:15,791 --> 00:41:16,958
Versprich es mir.

445
00:41:19,625 --> 00:41:22,666
"EINE REISE ÜBER TAUSEND MEILEN
BEGINNT MIT EINEM TOLLEN PAAR SCHUHE"

446
00:41:23,958 --> 00:41:26,458
Ich kenne Kinderfotos von dir.

447
00:41:28,666 --> 00:41:30,666
Mein verstorbener Vater zeigte sie mir.

448
00:41:39,666 --> 00:41:41,000
Und dieser hier?

449
00:41:44,500 --> 00:41:46,208
Der passt dir nicht, Tiara.

450
00:41:50,083 --> 00:41:52,500
Ich suche dir einen aus.

451
00:42:01,416 --> 00:42:02,666
Ich mache das.

452
00:42:26,875 --> 00:42:29,083
Ich traf nie einen Mann,

453
00:42:29,166 --> 00:42:33,208
der meine Schuhgröße erriet.

454
00:42:35,041 --> 00:42:37,500
Und sie mir anzog.

455
00:42:37,583 --> 00:42:41,333
Ich sagte es dir, als sie klein waren.

456
00:42:41,416 --> 00:42:45,375
Wenn wir ihre Fotos nebeneinander stellen,
passen sie perfekt zusammen.

457
00:42:45,458 --> 00:42:47,541
-Stimmt.
-Ja.

458
00:42:48,250 --> 00:42:51,583
Tiara hat diese Ambition schon lange.

459
00:42:52,083 --> 00:42:54,916
Gute Schuhe
in andere Länder zu exportieren.

460
00:42:55,416 --> 00:42:57,791
Aber sie fand keinen geeigneten Partner.

461
00:43:06,500 --> 00:43:09,166
Hier, ich bringe dein Hemd zurück.

462
00:43:10,291 --> 00:43:12,583
Behalt es. Kein Problem.

463
00:43:14,166 --> 00:43:15,916
Für dich nicht.

464
00:43:16,000 --> 00:43:19,375
Aber das Hemd
machte mir von Anfang an Ärger.

465
00:43:20,791 --> 00:43:22,291
Ich werde heiraten, Rio.

466
00:43:23,000 --> 00:43:27,333
Wenn ich das Hemd behalte,
schafft das neue Probleme.

467
00:43:28,791 --> 00:43:30,166
Glückwunsch.

468
00:43:30,250 --> 00:43:32,791
Gut, ich lasse es im Laden.

469
00:43:33,333 --> 00:43:35,458
Wer weiß, eine andere Frau mit Ärger…

470
00:43:35,958 --> 00:43:37,583
Eine Frau in Nöten.

471
00:43:39,791 --> 00:43:44,208
Davon gibt es sicher viele.
Besonders bei einer Ankündigung.

472
00:43:44,291 --> 00:43:48,916
Hübsche Mädchen stehen Schlange,
damit ein gut aussehender, höflicher Mann

473
00:43:49,000 --> 00:43:53,333
ihnen Schuhe anzieht und ein Hemd leiht.

474
00:43:53,416 --> 00:43:54,500
Nicht wahr?

475
00:43:59,250 --> 00:44:00,625
Ich muss nach Hause.

476
00:44:01,125 --> 00:44:04,041
Meine Mutter ist krank,
ich darf sie nicht lang alleine lassen.

477
00:44:04,125 --> 00:44:06,458
-Ich fahre dich.
-Nein, ich nehme ein Taxi.

478
00:44:06,541 --> 00:44:10,916
Schon gut. Ich habe hier nichts zu tun.
Sieh es als Wiedergutmachung.

479
00:44:12,416 --> 00:44:14,583
Du hast mir beim Laden geholfen.

480
00:44:16,083 --> 00:44:19,708
Hey. Vergiss nicht,
den Kaffee nach vorn zu bringen.

481
00:44:19,791 --> 00:44:21,000
Na schön.

482
00:44:21,666 --> 00:44:24,666
Ich nehme Andra mit.
Wir drei fahren zusammen.

483
00:44:24,750 --> 00:44:27,583
Hey, warum ziehst du mich mit rein?

484
00:44:27,666 --> 00:44:32,000
Sie passt auf,
dass ich die zukünftige Braut nicht störe.

485
00:44:32,666 --> 00:44:34,958
Und damit dein Verlobter
keinen Verdacht schöpft,

486
00:44:35,041 --> 00:44:38,916
emotional wird
und mir seine Bodyguards schickt.

487
00:45:02,541 --> 00:45:06,250
Sie zerstören zwar meinen Körper,
aber nicht das in meinem Herzen.

488
00:45:14,125 --> 00:45:16,750
Ratet mal

489
00:45:16,833 --> 00:45:22,166
Was die Nacht vorhatte

490
00:45:24,875 --> 00:45:29,708
Wir waren durch eine Kluft getrennt

491
00:45:30,708 --> 00:45:35,875
Aber meine Hoffnung ist eine andere

492
00:45:35,958 --> 00:45:40,458
Ich warte nervös

493
00:45:40,541 --> 00:45:46,541
Wie diese Geschichte enden wird

494
00:45:46,625 --> 00:45:51,916
Die Welt entstand nicht in einer Nacht

495
00:45:52,000 --> 00:45:57,875
Das Gefühl entstand nicht aus dem Nichts

496
00:45:57,958 --> 00:46:01,375
So wächst mein Herz

497
00:46:01,458 --> 00:46:07,000
In dich hinein

498
00:46:11,416 --> 00:46:12,833
Was schaust du so?

499
00:46:15,708 --> 00:46:17,875
Das Tier hat einen schönen Platz.

500
00:46:18,916 --> 00:46:19,916
Deinen Hals.

501
00:46:23,541 --> 00:46:26,291
Erschreck mich nicht so!

502
00:46:36,416 --> 00:46:37,541
Das ist ein Marienkäfer.

503
00:46:41,208 --> 00:46:42,708
Wusstest du das?

504
00:46:43,583 --> 00:46:47,125
Ein Marienkäfer bringt Geduld,

505
00:46:48,416 --> 00:46:50,916
um jedem Problem zu begegnen.

506
00:46:51,000 --> 00:46:54,833
-Sie haben noch eine Bedeutung.
-Verführ mich nicht mit solchen Dingen.

507
00:46:54,916 --> 00:46:56,583
Das ist nicht erfunden.

508
00:46:58,083 --> 00:46:59,458
Dein Hals ist wunderschön.

509
00:47:01,833 --> 00:47:03,333
Und der Marienkäfer weiß das.

510
00:47:09,750 --> 00:47:11,291
Die älteren Generationen glaubten,

511
00:47:11,375 --> 00:47:15,083
wenn ein Marienkäfer
so auf deiner Hand landet…

512
00:47:16,250 --> 00:47:17,458
Schau ihn dir an.

513
00:47:17,541 --> 00:47:22,791
Die Zahl der schwarzen Punkte
ist die Zahl deiner zukünftigen Kinder.

514
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
Wirklich?

515
00:47:25,125 --> 00:47:26,250
Versuch, sie zu zählen.

516
00:47:26,833 --> 00:47:32,833
Eins, zwei, drei, vier…

517
00:47:32,916 --> 00:47:34,000
Fünf.

518
00:47:34,750 --> 00:47:36,208
Ich bekomme fünf Kinder?

519
00:47:52,583 --> 00:47:53,583
Wie schade.

520
00:47:55,416 --> 00:48:00,416
Ich habe keinen goldenen Schirm
für die schönste Edeldame Balis.

521
00:48:01,500 --> 00:48:04,166
Eine balinesische Prinzessin
braucht keinen goldenen Schirm.

522
00:48:05,916 --> 00:48:10,166
Sie ist schön mit jedem Schirm
aus Balis natürlicher Umgebung.

523
00:48:14,458 --> 00:48:15,541
Meinst du,

524
00:48:17,041 --> 00:48:18,875
es ist ein Märchen…

525
00:48:20,416 --> 00:48:21,500
…oder die Wirklichkeit?

526
00:48:41,083 --> 00:48:42,125
Mutter.

527
00:48:52,166 --> 00:48:55,500
-Mutter, das ist Rio, mein Freund.
-Meine Dame.

528
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
Er ist ein meisterhafter Schuster.

529
00:48:58,458 --> 00:49:01,708
Nein. Meine Dame,
ich habe viel von Ihnen gehört.

530
00:49:02,291 --> 00:49:04,333
Eine berühmte Palmblattmanuskript-Leserin.

531
00:49:04,416 --> 00:49:07,083
Ich bin froh,
Ihre geliebte Tochter zu kennen.

532
00:49:07,166 --> 00:49:10,916
Danke, Rio, dass du Saski gebracht hast.

533
00:49:11,000 --> 00:49:13,541
Aber warum seid ihr nass?

534
00:49:13,625 --> 00:49:15,916
Zieht euch um,
damit ihr euch nicht erkältet.

535
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
-Saski, hol ihm etwas zu trinken.
-Ja, Mutter.

536
00:49:18,541 --> 00:49:19,791
-Bitte komm herein.
-Ja.

537
00:49:20,708 --> 00:49:23,625
Versuch nicht,
das Herz meiner Mutter zu erobern.

538
00:49:24,125 --> 00:49:26,125
Meine Mutter liest Palmblattmanuskripte.

539
00:49:26,833 --> 00:49:29,958
Darin geht es ums Leben,
also liest sie in deinem Herzen.

540
00:49:30,041 --> 00:49:32,791
Ich wäre froh,
wenn deine Mutter mein Herz lesen könnte.

541
00:49:33,958 --> 00:49:35,791
Ich muss nichts versuchen.

542
00:49:39,416 --> 00:49:40,666
Was ist in deinem Herzen?

543
00:49:41,375 --> 00:49:43,166
Kennst du irgendwelche Tricks?

544
00:49:43,791 --> 00:49:45,708
Ich dachte,
du kennst dich nur mit Schuhen aus.

545
00:49:47,458 --> 00:49:50,375
Wissen ohne Geist
ist wie Schuhe ohne Füße.

546
00:49:51,125 --> 00:49:55,291
Ein Geist ohne Wissen
ist wie Füße ohne Schuhe.

547
00:49:57,041 --> 00:50:00,250
Das Herz hat weder Füße noch Schuhe.

548
00:50:00,791 --> 00:50:03,875
Es ist nur bei sich.
Es kann keine Schritte zu Wünschen machen.

549
00:50:13,625 --> 00:50:15,750
Zitiere nichts vor meinem Vater.

550
00:50:15,833 --> 00:50:19,625
Mein Vater schreibt Palmblattmanuskripte.
Nicht wahr?

551
00:50:19,708 --> 00:50:21,666
Das war ein Scherz. Tut mir leid.

552
00:50:21,750 --> 00:50:23,208
Hört auf zu streiten.

553
00:50:23,291 --> 00:50:26,666
Saski diskutiert mit jedem,
seit sie ein Kind ist.

554
00:50:26,750 --> 00:50:29,208
Setz dich. Saski, er soll sich setzen.

555
00:50:29,291 --> 00:50:33,583
Deine Kleider sind nass.
Zieh dich erst um.

556
00:50:33,666 --> 00:50:35,333
-Komm rein.
-Ja.

557
00:50:36,250 --> 00:50:38,166
-Meine Dame.
-Ja?

558
00:50:38,250 --> 00:50:41,666
Ich habe eine Frage.
Wie werde ich Ihr Liebling?

559
00:50:43,416 --> 00:50:44,416
Gute Frage.

560
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
Helft mir in der Küche, ihr beiden.

561
00:50:48,416 --> 00:50:53,958
Wenn Sie einen Bananenstamm und eine Blüte
haben, mache ich den besten Jukut Ares.

562
00:50:54,041 --> 00:50:57,958
Wenn Sie keine Kokosmilch mögen,
mache ich eine Bananenblütenpfanne.

563
00:50:58,041 --> 00:50:59,375
-Rio.
-Ja?

564
00:50:59,458 --> 00:51:02,333
Versuch nicht so sehr,
meine Eltern zu beeindrucken.

565
00:51:03,250 --> 00:51:06,166
-Ich bekomme einen Herzinfarkt.
-Weißt du…

566
00:51:06,250 --> 00:51:10,083
Versuch nicht,
sie mit deinem Gerede zu beeindrucken.

567
00:51:10,791 --> 00:51:15,166
Als Schuster ist mein Herz
immer einen Schritt voraus.

568
00:51:15,250 --> 00:51:18,291
-Ich gehe in die Küche.
-Rio.

569
00:51:27,916 --> 00:51:30,333
-Vater.
-Saski.

570
00:51:31,250 --> 00:51:34,000
Morgen müssen wir zum Priester.

571
00:51:35,250 --> 00:51:37,250
Bring deine Geburtsurkunde mit.

572
00:51:38,666 --> 00:51:41,375
Wir müssen mehr Manuskripte lesen

573
00:51:41,458 --> 00:51:45,500
nach deinem Reinigungsritual. Ok?

574
00:51:46,541 --> 00:51:47,625
Ja, Vater.

575
00:51:59,250 --> 00:52:02,083
Kochst du wirklich gern?

576
00:52:02,916 --> 00:52:04,916
Ich helfe meiner Mutter
immer in der Küche.

577
00:52:05,000 --> 00:52:08,250
Du hilfst deiner Mutter gern in der Küche?

578
00:52:08,333 --> 00:52:10,083
Bemerkenswert für einen Jungen.

579
00:52:10,166 --> 00:52:13,000
Kochen in der Küche. Was kochst du gern?

580
00:52:13,583 --> 00:52:14,916
Bananenblüten.

581
00:52:18,333 --> 00:52:21,000
Ungewöhnlich,
dass ein Junge in der Küche hilft.

582
00:52:21,500 --> 00:52:22,583
Ich bin Einzelkind.

583
00:52:24,000 --> 00:52:28,083
Du? Hilfst deiner Mutter?
Da bin ich mir nicht sicher.

584
00:52:28,583 --> 00:52:31,166
Vielleicht hilfst du deiner Mutter nie.

585
00:52:31,250 --> 00:52:33,666
Pass auf, was du sagst.

586
00:52:37,250 --> 00:52:38,833
Ich produziere gern Kleidung und Taschen.

587
00:52:38,916 --> 00:52:43,000
Aber viele ausländische Kunden
verlangen Schuhe.

588
00:52:43,083 --> 00:52:47,583
Leider haben wir
nicht genug heimische Schuster.

589
00:52:48,583 --> 00:52:49,791
Tiara.

590
00:52:53,333 --> 00:52:54,916
Der Bericht, den du wolltest.

591
00:52:56,000 --> 00:52:57,666
Wir verfehlen das Ziel um 20 %.

592
00:53:01,875 --> 00:53:04,833
-Ok, schieb alles nach Vietnam.
-Sicher?

593
00:53:04,916 --> 00:53:07,458
Sie sind disziplinierter
und arbeiten härter.

594
00:53:08,750 --> 00:53:11,875
Galih, die Arbeiter aus Gruppe C
will ich nicht mehr sehen.

595
00:53:11,958 --> 00:53:12,958
Schmeiß sie raus.

596
00:53:13,041 --> 00:53:15,500
Übrigens,
vergiss unser Meeting morgen nicht.

597
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
Ok, danke.

598
00:53:19,583 --> 00:53:21,916
Hi, ja. Hallo, Dan. Wie geht's?

599
00:53:22,416 --> 00:53:26,750
Keine Sorge,
alle Produkte kommen aus Korea und Japan.

600
00:53:27,333 --> 00:53:28,750
Wir müssen herzlos sein.

601
00:53:29,333 --> 00:53:31,750
Besonders zu den Arbeitern,
die weniger produktiv sind.

602
00:53:32,416 --> 00:53:34,083
Wenn unsere Firma profitabel ist,

603
00:53:34,166 --> 00:53:36,583
retten wir tausende Angestellte
und ihre Familien.

604
00:53:36,666 --> 00:53:39,500
Wir brauchen Arbeit! Wir brauchen Lohn!

605
00:53:44,416 --> 00:53:47,333
Wenn wir zu Trödlern nicht streng sind,

606
00:53:47,416 --> 00:53:51,375
macht die Firma Verluste,
und die Arbeitslosigkeit steigt.

607
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
Halten Sie hier an.

608
00:53:57,750 --> 00:53:58,750
Rio!

609
00:54:30,333 --> 00:54:33,458
Überraschung!

610
00:54:39,458 --> 00:54:41,166
Glückwunsch, Liebes.

611
00:54:41,916 --> 00:54:43,791
Glückwunsch.

612
00:54:45,666 --> 00:54:47,458
Deine Tanten haben dich erwartet.

613
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
Glückwunsch.

614
00:54:48,958 --> 00:54:50,708
Was ist los, Mama? Hm?

615
00:54:57,791 --> 00:55:04,750
Heute gewann meine Firma
die Rechte für ein riesiges Projekt.

616
00:55:04,833 --> 00:55:09,458
Du sollst mein Glück heute perfekt machen.

617
00:55:13,708 --> 00:55:14,750
Rio.

618
00:55:23,750 --> 00:55:25,666
Willst du mich heiraten?

619
00:55:45,583 --> 00:55:48,083
Ok, ich habe noch eine Überraschung.

620
00:55:57,958 --> 00:56:01,416
Das wird unser Familienunternehmen.

621
00:56:01,916 --> 00:56:08,416
Ein Unternehmen, das Erfolg hat
und viele Kunden gewinnt.

622
00:56:09,291 --> 00:56:11,791
Das schaffe ich nicht alleine.

623
00:56:12,291 --> 00:56:15,625
Ich brauche einen verlässlichen Copiloten.

624
00:56:21,291 --> 00:56:22,375
Rio.

625
00:56:26,125 --> 00:56:29,208
Wir müssen
dieses frohe Ereignis festhalten.

626
00:56:29,291 --> 00:56:32,166
-Ein Familienfoto.
-Na los.

627
00:56:32,250 --> 00:56:33,625
Wo sollten wir es machen?

628
00:56:33,708 --> 00:56:35,333
Bitte nimm diese Kamera.

629
00:56:35,416 --> 00:56:38,333
-Wo soll ich sitzen? Ok.
-Setz dich hierhin.

630
00:56:38,416 --> 00:56:39,833
Setz dich hierhin.

631
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
-Schwester, komm her.
-Setz dich auf ihren Schoß.

632
00:56:44,458 --> 00:56:47,041
Komm kurz her. Hey.

633
00:56:47,916 --> 00:56:50,208
Warum schaust du so traurig?

634
00:56:50,291 --> 00:56:54,000
Sei nicht traurig.
Lächle, nicht traurig sein.

635
00:56:54,083 --> 00:56:56,500
Du solltest dankbar sein.

636
00:56:57,208 --> 00:57:01,083
Du hast nur einen Berufsabschluss.
Denk dran.

637
00:57:01,583 --> 00:57:04,291
Du bist kein Beamter.

638
00:57:04,375 --> 00:57:09,750
Sei dankbar um Tiara als Partnerin.
Sie ist schön, hat einen Master.

639
00:57:09,833 --> 00:57:12,041
Rio, komm her. Komm.

640
00:57:13,583 --> 00:57:16,125
Komm. Willst du vorne sein?

641
00:57:18,583 --> 00:57:21,000
Ok, bereit? Wartet auf Großmutter.

642
00:57:24,250 --> 00:57:26,041
Ein strahlendes Lächeln, ok?

643
00:57:26,125 --> 00:57:29,000
Ok, eins, zwei…

644
00:57:29,666 --> 00:57:31,541
Drei!

645
00:57:35,750 --> 00:57:39,333
Auf eine problemlose Ehe.

646
00:57:39,416 --> 00:57:40,458
Danke.

647
00:57:42,208 --> 00:57:44,125
-Bitte begleite ihn.
-Jawohl.

648
00:57:47,416 --> 00:57:48,458
Wer war das?

649
00:57:49,833 --> 00:57:53,833
Er ist wie ein Geheimagent
aus der Zeit meines Großvaters.

650
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
Weißt du, was seine Pflicht ist?

651
00:57:58,583 --> 00:58:03,291
Spion unter dem Bett
bei der Hochzeitsnacht zu sein.

652
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
Ob die Braut Blut vergießt.

653
00:58:10,833 --> 00:58:12,916
Mal angenommen,

654
00:58:14,333 --> 00:58:17,041
du bist keine Jungfrau mehr.

655
00:58:21,000 --> 00:58:22,583
Ich kann dich zurückgeben.

656
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
Warum schaust du so ängstlich?

657
00:58:35,291 --> 00:58:38,625
Der Mann, der dir das Hemd geliehen hat.

658
00:58:38,708 --> 00:58:41,416
War er einer der Kerle,
mit denen du geschlafen hast?

659
00:58:44,166 --> 00:58:46,041
Ich gebe dir die Liste.

660
00:58:48,208 --> 00:58:49,958
Hen, wie sieht es aus?

661
00:58:50,041 --> 00:58:52,916
-Sas, es ist fertig. Willst du sehen?
-Natürlich.

662
00:58:53,000 --> 00:58:57,500
Extra für dich,
die Präsentation ist mit echten Models.

663
00:58:58,083 --> 00:59:00,125
Wir benutzen zwei Kleidungsoptionen.

664
00:59:00,208 --> 00:59:02,791
Prada und Songket.

665
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Reines Gold.

666
00:59:10,250 --> 00:59:12,250
Siehst du? Sehr elegant.

667
00:59:18,208 --> 00:59:19,375
Was meinst du?

668
00:59:20,458 --> 00:59:21,583
Hübsch, oder?

669
00:59:26,125 --> 00:59:29,416
Charlie Chaplin war
eine der ersten Diven der Welt.

670
00:59:29,500 --> 00:59:33,166
Viele Schauspieler imitieren seinen Stil.

671
00:59:33,875 --> 00:59:40,000
1932 verbrachte Chaplin Zeit in Bali.
Er wurde begrüßt…

672
00:59:40,083 --> 00:59:41,083
Rio.

673
00:59:43,375 --> 00:59:44,750
Schau.

674
00:59:44,833 --> 00:59:48,750
Bali stand Kopf,
als Charlie Chaplin zu Besuch kam.

675
00:59:48,833 --> 00:59:51,125
Der Klient von Tante Claras Großvater.

676
00:59:51,708 --> 00:59:53,041
Er hieß Robert.

677
00:59:53,958 --> 00:59:56,458
Er war auf demselben Schiff
wie Charlie Chaplin.

678
00:59:56,958 --> 01:00:01,458
Claras Großvater
wollte Robert Schuhe kaufen.

679
01:00:02,708 --> 01:00:05,541
Hey, hör mir zu.

680
01:00:05,625 --> 01:00:08,541
Er suchte einen Schuster.

681
01:00:08,625 --> 01:00:11,083
Und er traf deinen Großvater.

682
01:00:11,666 --> 01:00:14,500
Er machte ihm Schuhe wie die von Chaplin.

683
01:00:15,291 --> 01:00:19,541
-Robert hat sich so gefreut.
-Märchen über ein Paar Schuhe.

684
01:00:31,916 --> 01:00:33,666
Bananenstamm?

685
01:00:37,666 --> 01:00:39,041
Bist du verliebt?

686
01:00:44,708 --> 01:00:45,916
Rio, leg es hierhin.

687
01:00:46,000 --> 01:00:48,416
Erzähl uns
von den Hochzeitsvorbereitungen.

688
01:00:48,500 --> 01:00:54,708
Wir suchen uns die Kleidung
für den besonderen Tag aus.

689
01:00:54,791 --> 01:00:56,625
So weit, so gut.

690
01:00:56,708 --> 01:01:01,250
Die Inspiration für unser Design
sind Aschenputtel und der Märchenprinz.

691
01:01:01,333 --> 01:01:03,500
Die balinesische Version.

692
01:01:03,583 --> 01:01:07,750
Wie man sieht, ist das die Kleidung
für Braut und Bräutigam.

693
01:01:07,833 --> 01:01:11,541
Sie verkörpern das Luxusleben
von Königen und Königinnen.

694
01:01:11,625 --> 01:01:13,500
-Wie viele Kinder wollt ihr?
-Kinder?

695
01:01:15,000 --> 01:01:16,333
Fünf wären toll.

696
01:01:20,958 --> 01:01:21,958
Rio.

697
01:01:23,666 --> 01:01:25,083
Vergiss die Vergangenheit.

698
01:01:26,083 --> 01:01:29,083
Auf der Suche nach einer Partnerin
musst du auf Familie

699
01:01:29,166 --> 01:01:32,750
und soziale Stellung achten.

700
01:01:37,333 --> 01:01:41,416
Ich würde mich über Tiara freuen.
Ihr beide passt gut zusammen.

701
01:01:45,916 --> 01:01:48,583
Laut dieses Palmblattmanuskripts

702
01:01:50,000 --> 01:01:55,000
passen ihre Horoskope nicht zusammen.

703
01:02:05,208 --> 01:02:09,708
Aber… Gibt es keinen Weg,

704
01:02:10,291 --> 01:02:13,000
dass ihre Geburtsdaten passen?

705
01:02:14,166 --> 01:02:16,750
Sicher doch.

706
01:02:17,708 --> 01:02:19,291
Es gibt einen Weg.

707
01:02:19,791 --> 01:02:25,208
Man hält eine Bebayuhan-Zeremonie ab.

708
01:02:25,791 --> 01:02:31,625
Der Priester hat recht.
Wir sollten ein Opfer erbringen.

709
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
Entschuldigung.

710
01:02:43,166 --> 01:02:44,416
Hallo?

711
01:02:44,500 --> 01:02:46,083
Sas?

712
01:02:46,875 --> 01:02:50,458
Sie sagten,
eure Geburtsdaten passen nicht.

713
01:02:53,125 --> 01:02:54,791
Sas? Hallo?

714
01:03:51,083 --> 01:03:52,250
Komm schon.

715
01:03:52,333 --> 01:03:55,125
Ich kann Herrn Ketut,
Rios Handwerker, direkt treffen.

716
01:03:56,041 --> 01:03:57,875
-Meine Güte.
-Andra.

717
01:03:58,458 --> 01:04:00,500
Ich darf Rio nicht sehen.

718
01:04:00,583 --> 01:04:01,750
Hi, Sas.

719
01:04:04,208 --> 01:04:05,708
-Kommst du rein?
-Ja.

720
01:04:06,291 --> 01:04:07,791
Sie kommt rein.

721
01:04:18,083 --> 01:04:19,791
Kann ich irgendwie helfen?

722
01:04:22,833 --> 01:04:23,833
Ja.

723
01:04:27,416 --> 01:04:29,500
-Ich möchte…
-Brautschuhe bestellen?

724
01:04:38,625 --> 01:04:41,041
Ja, sie meint…

725
01:04:41,125 --> 01:04:44,958
Du bist der beste Schuster in Bali.

726
01:04:45,041 --> 01:04:49,416
Saski würde gern
bei dir bestellen, stimmt's?

727
01:04:49,500 --> 01:04:50,541
Sas?

728
01:04:58,125 --> 01:04:59,416
Rio?

729
01:05:07,166 --> 01:05:09,583
Hi, wir haben noch viel zu erledigen.

730
01:05:12,250 --> 01:05:15,000
Tut mir leid. Schaut euch um.

731
01:05:16,500 --> 01:05:17,875
-Komm.
-Ja.

732
01:05:19,125 --> 01:05:20,875
Komm her.

733
01:05:21,541 --> 01:05:23,250
-Nur einen Moment.
-Komm mit.

734
01:05:26,333 --> 01:05:28,125
Das ist ein neues Modell.

735
01:05:29,291 --> 01:05:32,625
Schau. Unser Gesamtplan ist fertig.

736
01:05:33,791 --> 01:05:37,333
Der Architekt hat es genehmigt.
Gib das dem Bauleiter.

737
01:05:38,083 --> 01:05:40,916
Der ist hübsch.
Sie sagte, es ist ein neues Modell.

738
01:05:51,208 --> 01:05:53,875
-Es soll umweltfreundlich bleiben.
-Alles klar.

739
01:06:13,625 --> 01:06:19,625
Deni ist unser ältester Sohn.
Ich will ihm die Firma überlassen.

740
01:06:20,791 --> 01:06:22,208
Er soll sie übernehmen.

741
01:06:23,666 --> 01:06:26,166
Ich hoffe, du verstehst das, Saski.

742
01:06:26,791 --> 01:06:28,291
Es ist nicht leicht für Deni.

743
01:06:29,666 --> 01:06:33,000
Du weißt, wie die Geschäftswelt ist.

744
01:06:33,958 --> 01:06:38,291
Sie ist schwierig.
Die Konkurrenz ist groß.

745
01:06:40,958 --> 01:06:44,833
Ich bin froh, dass du Deni näherstehst.

746
01:06:45,458 --> 01:06:46,458
Mach weiter so.

747
01:06:49,708 --> 01:06:51,916
Aber hab Geduld. Ja?

748
01:07:04,833 --> 01:07:08,291
Warum willst du einen Schuster
aus diesem Dorf?

749
01:07:08,875 --> 01:07:10,500
Du weißt, es gibt viele…

750
01:07:11,916 --> 01:07:14,500
…erfahrenere und bekanntere Handwerker.

751
01:07:14,583 --> 01:07:16,583
Geht es um diese Person?

752
01:07:16,666 --> 01:07:17,791
Wie heißt er?

753
01:07:18,708 --> 01:07:19,750
Dein Schuster?

754
01:07:20,416 --> 01:07:25,291
Moment. Sollte ich nicht
das Beste für unsere Hochzeit aussuchen?

755
01:07:26,208 --> 01:07:28,208
Ich fand das beste Kleid.

756
01:07:28,708 --> 01:07:32,416
Mein Leben ist komplett,
wenn ich die besten Schuhe finde.

757
01:07:42,083 --> 01:07:43,291
-Meine Dame.
-Ja?

758
01:07:43,375 --> 01:07:45,458
-Darf ich das ausleihen?
-Bitte.

759
01:07:49,458 --> 01:07:51,000
Was machst du, Saski?

760
01:07:54,375 --> 01:07:56,916
Danke.

761
01:08:06,041 --> 01:08:07,708
Ich hole es für Sie, Boss.

762
01:08:08,208 --> 01:08:09,291
Schneller!

763
01:08:27,375 --> 01:08:30,041
-Herr Ketut.
-Fräulein Saski.

764
01:08:30,125 --> 01:08:32,250
Kommen Sie. Setzen Sie sich zu uns.

765
01:08:38,083 --> 01:08:39,750
Kommen Sie zu uns.

766
01:08:41,708 --> 01:08:43,375
Schauen Sie unsere Schuhe an.

767
01:08:49,291 --> 01:08:51,500
Sie waren doch im Laden, oder?

768
01:08:52,791 --> 01:08:55,583
-Ihr beide kennt euch?
-Ja.

769
01:08:56,291 --> 01:08:59,125
Ich bin Tiara. Rios Verlobte.

770
01:09:00,375 --> 01:09:01,458
Saski.

771
01:09:01,541 --> 01:09:03,375
-Hallo.
-Deni.

772
01:09:04,833 --> 01:09:06,458
Was meinen Sie, Herr Ketut?

773
01:09:07,041 --> 01:09:09,708
Was meinen Sie? Mir gefällt er.

774
01:09:10,583 --> 01:09:13,041
Aber wir sollten… Nein.

775
01:09:29,125 --> 01:09:32,333
Saski. Ich muss mit dir reden.

776
01:09:36,875 --> 01:09:40,333
Was sollte das? War das Absicht?

777
01:09:40,416 --> 01:09:42,083
Was heißt das, Absicht?

778
01:09:43,375 --> 01:09:45,041
Wir wollten zu Herrn Ketut.

779
01:09:48,291 --> 01:09:51,958
-Was ist los, Herr Ketut?
-Sie machen Mepantigan-Ringen.

780
01:09:52,041 --> 01:09:53,458
Schauen wir gemeinsam zu.

781
01:10:57,791 --> 01:10:59,000
Fangt an!

782
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Aber die sind hübsch.

783
01:11:39,541 --> 01:11:42,166
Sie passen mir. Sie sitzen gut.

784
01:11:43,708 --> 01:11:46,916
-Wir ändern die Schuhe.
-Zieh die Schuhe aus.

785
01:12:00,041 --> 01:12:01,583
Ich gebe sie zurück.

786
01:12:05,708 --> 01:12:07,291
Ich werde sie nicht bezahlen.

787
01:12:12,416 --> 01:12:14,041
Der Kerl hat mich beleidigt!

788
01:12:16,250 --> 01:12:18,750
Er will unsere Hochzeit
absichtlich ruinieren.

789
01:12:26,958 --> 01:12:28,083
Saski.

790
01:12:30,041 --> 01:12:34,833
Wag es nicht,
den Schuster noch mal zu kontaktieren.

791
01:12:57,333 --> 01:12:59,375
-Ist das ein offenes Raumkonzept?
-Genau.

792
01:12:59,875 --> 01:13:01,250
Halten Sie das kurz.

793
01:13:03,125 --> 01:13:06,750
UNSERE TREFFEN ENDEN IMMER IM CHAOS.

794
01:13:06,833 --> 01:13:10,458
WIR SOLLTEN UNS NICHT MEHR SEHEN.

795
01:13:10,541 --> 01:13:11,833
Einen Moment.

796
01:13:16,541 --> 01:13:18,333
Was heißt hier Chaos?

797
01:13:20,625 --> 01:13:24,041
Wir müssen dafür sorgen,
dass wir ohne Ärger heiraten.

798
01:13:25,458 --> 01:13:29,083
Wenn wir uns weiter treffen,
verursacht das nur Chaos.

799
01:13:31,875 --> 01:13:33,125
Hör zu, Saski.

800
01:13:33,708 --> 01:13:37,375
Ich wollte mich nie treffen,
geschweige denn Chaos verursachen.

801
01:13:37,458 --> 01:13:39,708
Du bist in meinen Laden gekommen.

802
01:13:40,875 --> 01:13:42,583
Und hast mich am Kopf verletzt.

803
01:13:44,541 --> 01:13:47,708
Und dein feiger Freund
hat mich verprügelt.

804
01:13:49,250 --> 01:13:53,291
Ich stimme dir zu.
Wir sollten uns nicht mehr treffen.

805
01:13:54,875 --> 01:13:58,375
Halt deinen reichen Verlobten
unter Kontrolle.

806
01:14:00,750 --> 01:14:01,958
Toll.

807
01:14:02,458 --> 01:14:04,083
Du verstehst es endlich.

808
01:14:05,041 --> 01:14:08,083
Du auch. Kümmere dich
um deine hübsche, reiche Freundin.

809
01:14:09,666 --> 01:14:12,625
Weißt du,
was Chaos in mein Leben gebracht hat?

810
01:14:13,458 --> 01:14:16,000
Dass du mir
die falschen Schuhe gegeben hast.

811
01:14:16,750 --> 01:14:23,458
Jetzt hat mir dein Handwerker…
auch die falschen Schuhe gegeben.

812
01:14:25,625 --> 01:14:28,000
Ich will dich nicht mehr sehen.

813
01:14:28,083 --> 01:14:32,708
Wir sind glücklich mit unserer Wahl.
Alles wegen deiner Schuhe.

814
01:14:42,208 --> 01:14:44,833
Ich sagte doch,
ich will dich nicht mehr sehen.

815
01:14:44,916 --> 01:14:47,666
Wer folgt dir? Vielleicht folgst du mir.

816
01:14:48,416 --> 01:14:52,125
Ich will hier mit Andra über
meine Hochzeit reden, nicht dir folgen.

817
01:14:52,208 --> 01:14:56,000
-Ich bin mit dem Hochzeitsplaner hier.
-Lüg mich nicht an.

818
01:14:56,083 --> 01:14:58,583
Ich lüge nicht.
Ich akzeptiere die Realität.

819
01:14:59,250 --> 01:15:00,625
Ich auch.

820
01:15:04,083 --> 01:15:07,541
Ich akzeptiere eine bessere Realität,
als ich für mich wählte.

821
01:15:10,250 --> 01:15:12,500
Du belügst dich selbst.

822
01:15:19,166 --> 01:15:22,583
Ja. Ich belüge mich selbst.

823
01:15:25,875 --> 01:15:27,375
Ich liebe dich.

824
01:15:32,625 --> 01:15:36,500
Aber ich muss
die Realität akzeptieren. Sas.

825
01:15:38,208 --> 01:15:42,208
Dein Leben lang konntest du nur
das beste Kleid wählen.

826
01:15:42,791 --> 01:15:44,375
Aber es wäre nicht komplett

827
01:15:45,208 --> 01:15:47,208
ohne die besten Schuhe.

828
01:15:49,250 --> 01:15:50,291
Bist du dir sicher?

829
01:15:52,125 --> 01:15:53,541
Dass du sie gefunden hast?

830
01:16:16,166 --> 01:16:18,666
Im Leben kann man
nicht immer das Beste wählen.

831
01:16:25,041 --> 01:16:26,166
Tut mir leid.

832
01:17:32,916 --> 01:17:33,958
Rio.

833
01:17:34,875 --> 01:17:38,708
Wir müssen die Beziehungen
zu Leuten wie Herrn Ketut abbrechen.

834
01:17:39,458 --> 01:17:41,291
Seine Arbeit ist so nachlässig.

835
01:17:42,125 --> 01:17:46,541
So kann unsere Firma nicht wachsen.

836
01:17:48,166 --> 01:17:51,416
Egal was, wir dürfen
keine Geschäfte mehr mit ihm machen.

837
01:17:57,458 --> 01:18:00,375
Wir bezahlen Sie trotzdem, Herr Ketut.
Keine Sorge.

838
01:18:00,458 --> 01:18:03,083
Sie können sich die Ausbildung
Ihres Sohnes leisten. Ich zahle.

839
01:18:03,166 --> 01:18:05,166
SCHUHE & TASCHE
RIO & TIARA

840
01:19:03,208 --> 01:19:04,416
Entschuldige die Verspätung.

841
01:19:09,750 --> 01:19:11,291
Ich ließ dich lange warten.

842
01:19:15,833 --> 01:19:16,833
Saski.

843
01:19:22,958 --> 01:19:25,708
Ich weiß,
ich bin nicht der Beste für dich.

844
01:19:26,958 --> 01:19:29,375
Viele Männer verdienen dich mehr als ich.

845
01:19:30,208 --> 01:19:31,458
Aber ich bin mir sicher.

846
01:19:34,041 --> 01:19:35,583
So lange ich bei dir bin…

847
01:19:38,250 --> 01:19:40,250
…bin ich ein besserer Mensch.

848
01:19:41,708 --> 01:19:43,791
Und ich lasse dich nie allein.

849
01:19:56,958 --> 01:19:58,083
Ja, das ist es.

850
01:20:00,375 --> 01:20:02,541
Stellen Sie das weg. Genau.

851
01:20:08,708 --> 01:20:10,041
Vergessen Sie das nicht.

852
01:20:11,166 --> 01:20:12,958
Und das da hinten.

853
01:20:13,791 --> 01:20:20,458
Sie suchen das richtige Datum
für ihre Hochzeit.

854
01:20:20,541 --> 01:20:27,208
Aber es muss zu ihren Geburtsdaten passen.

855
01:20:35,375 --> 01:20:37,375
Meine Güte.

856
01:20:38,000 --> 01:20:40,416
Laut dieses Manuskripts

857
01:20:40,500 --> 01:20:44,958
müssen Ihre Kinder gereinigt werden.

858
01:20:45,041 --> 01:20:48,333
Mit Wasser aus vielen natürlichen Quellen.

859
01:20:48,416 --> 01:20:50,125
Die Anzahl ist…

860
01:20:51,250 --> 01:20:53,833
Einhundertachtzehn.

861
01:20:53,916 --> 01:20:56,083
-Einhundertachtzehn?
-Ja.

862
01:20:56,166 --> 01:20:58,958
-Das ist viel.
-Weichen Sie nicht von den Regeln ab.

863
01:20:59,625 --> 01:21:02,541
Kein Leitungswasser.
Das wirkt gegensätzlich.

864
01:21:02,625 --> 01:21:05,041
Das ist kein Weihwasser.

865
01:21:06,875 --> 01:21:07,916
Danke.

866
01:21:12,291 --> 01:21:13,333
Agung Gde.

867
01:21:14,208 --> 01:21:16,916
Hey, du bist mein Bruder.

868
01:21:19,125 --> 01:21:22,125
Und der Leiter der Planung
für meine Hochzeit mit Saski.

869
01:21:24,541 --> 01:21:26,958
Wie viel Zeit brauchst du?

870
01:21:27,041 --> 01:21:31,083
Um Wasser aus 118 Quellen zu finden?
Brauch nicht zu lang!

871
01:21:32,416 --> 01:21:33,750
Nimm Abkürzungen.

872
01:21:34,375 --> 01:21:36,291
Saski, mein Schatz.

873
01:21:36,375 --> 01:21:38,291
Du hast großes Talent.

874
01:21:38,375 --> 01:21:41,458
Deine Entwürfe
sind besonders und einzigartig.

875
01:21:41,541 --> 01:21:43,291
Denk an meine Worte.

876
01:21:43,875 --> 01:21:48,041
Gib deinen Traum
auf eine Boutique nie auf.

877
01:21:48,708 --> 01:21:53,041
Wenn du eine Boutique besitzt,
kann ich meine Kleider ausstellen.

878
01:21:53,541 --> 01:21:56,958
Ich sollte dich darum bitten,
meine Kleider zu verkaufen.

879
01:21:58,125 --> 01:22:00,500
Frau Hadra.

880
01:22:00,583 --> 01:22:03,333
-Hendry, wie geht's?
-Gut.

881
01:22:03,416 --> 01:22:04,541
Setzen Sie sich.

882
01:22:05,708 --> 01:22:07,833
-Hi.
-Das ist meine Freundin Saski.

883
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
Sie erinnern sich an sie? Sas?

884
01:22:10,708 --> 01:22:12,541
Aber natürlich.

885
01:22:13,083 --> 01:22:15,250
Das Blatt, das ich dir gab.

886
01:22:17,291 --> 01:22:19,291
Der König der Clogs.

887
01:22:20,375 --> 01:22:24,416
Der dich näher ans Leben brachte.

888
01:22:25,208 --> 01:22:28,958
Aber du konntest
deine Schritte nicht sehen.

889
01:22:38,458 --> 01:22:39,791
Diese Gänsefeder.

890
01:22:41,083 --> 01:22:44,583
Sie bringt dich zum besten Ort.

891
01:22:45,250 --> 01:22:49,000
Wenn… du sie darum bittest.

892
01:22:55,416 --> 01:22:57,500
-Sie bleiben nicht?
-Das nächste Mal.

893
01:22:58,250 --> 01:22:59,750
Bis dann.

894
01:23:05,708 --> 01:23:08,208
Bekommen wir hier einen Job?

895
01:23:08,708 --> 01:23:11,708
Kommt auf euren Service an.

896
01:23:12,291 --> 01:23:15,875
Ich habe die Infos von den Angestellten.

897
01:23:16,750 --> 01:23:18,583
Deni ist sehr aufbrausend.

898
01:23:19,708 --> 01:23:22,125
Folg mir besser, ok?

899
01:23:23,375 --> 01:23:24,916
Beeil dich und stell keine Fragen.

900
01:23:33,958 --> 01:23:35,458
Hi, Deni.

901
01:23:37,750 --> 01:23:39,583
-Olive.
-Ja.

902
01:23:41,750 --> 01:23:44,500
-Charissa.
-Falsch, ich bin Tasya.

903
01:23:44,583 --> 01:23:46,208
-Ups.
-Falsches Mädchen.

904
01:23:47,833 --> 01:23:48,958
Gehen wir.

905
01:24:07,750 --> 01:24:10,166
Tut mir leid. Sei nicht sauer.

906
01:24:15,125 --> 01:24:17,583
Wir können über soziale Medien werben.

907
01:24:17,666 --> 01:24:20,708
Facebook, Instagram, Twitter, stimmt's?

908
01:24:21,625 --> 01:24:25,666
Mach eine Liste von Promi-Instagrams.
Die in Bali bekannt sind.

909
01:24:25,750 --> 01:24:27,625
Tut mir leid…

910
01:24:38,500 --> 01:24:40,708
Warum kannst du es nicht einfach erklären?

911
01:24:40,791 --> 01:24:44,125
Ich habe dich freundlich gebeten,
und du antwortest so.

912
01:24:44,958 --> 01:24:47,083
-Sei still.
-Halt an.

913
01:24:47,666 --> 01:24:49,833
-Nein.
-Halt an.

914
01:24:50,916 --> 01:24:53,166
-Ich sagte nein.
-Halt an, ich will reden.

915
01:24:56,375 --> 01:24:57,875
Sei nicht frech.

916
01:25:20,875 --> 01:25:22,291
Erklär es mir.

917
01:25:23,208 --> 01:25:26,208
Wer waren die Frauen im Hotelzimmer?

918
01:25:35,625 --> 01:25:37,958
Andra hat alles gesehen,
was du getan hast.

919
01:25:40,041 --> 01:25:41,250
Antworte mir.

920
01:25:43,041 --> 01:25:45,083
Warum heiraten wir?

921
01:25:49,375 --> 01:25:50,708
Vergib mir, Saski.

922
01:25:52,041 --> 01:25:53,791
Alles gut? Komm her.

923
01:25:54,375 --> 01:25:58,458
Saski. Die Hochzeit ist
für unsere Familien.

924
01:25:59,708 --> 01:26:01,708
Aber was bedeutet das für uns?

925
01:26:04,041 --> 01:26:06,125
Bedeutet unsere Beziehung nichts?

926
01:26:12,291 --> 01:26:13,458
Es tut mir leid, Schatz.

927
01:26:16,875 --> 01:26:19,708
Du entschuldigst dich immer!

928
01:26:21,875 --> 01:26:23,708
Immer, und nie änderst du dich.

929
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
Ich frage dich noch mal.

930
01:26:31,708 --> 01:26:34,625
-Warum heiraten wir?
-Komm schon, Saski.

931
01:26:34,708 --> 01:26:38,958
Das ist alles für deine Mutter.
Und deine Traum-Boutique!

932
01:26:41,541 --> 01:26:42,625
Was noch?

933
01:26:44,791 --> 01:26:49,666
War es nicht in Ordnung,
mein Leben so zu leben?

934
01:26:51,125 --> 01:26:54,500
Im Haushalt und außerhalb davon zu leben
sind zwei Paar Schuhe.

935
01:26:55,458 --> 01:26:57,166
Man kann sie nicht mischen.

936
01:27:00,958 --> 01:27:02,875
Wir können trotzdem glücklich sein.

937
01:27:02,958 --> 01:27:05,458
-Was willst du noch?
-Glücklich sein?

938
01:27:05,541 --> 01:27:07,041
Wir, glücklich sein?

939
01:27:11,250 --> 01:27:13,041
Blick den Tatsachen ins Auge.

940
01:27:13,791 --> 01:27:15,208
Schalt dein Hirn ein.

941
01:27:25,333 --> 01:27:27,916
Ich sage es jetzt, damit du es erkennst.

942
01:27:29,708 --> 01:27:34,000
Wenn wir heiraten,

943
01:27:35,375 --> 01:27:37,250
wirst du nicht mehr überrascht.

944
01:27:39,083 --> 01:27:40,250
Ja?

945
01:27:45,000 --> 01:27:47,375
Nur ich kann dich glücklich machen.

946
01:27:56,708 --> 01:27:57,791
Jetzt weiß ich…

947
01:28:01,958 --> 01:28:05,875
…warum es so viele Probleme
bei den Hochzeitsvorbereitungen gab.

948
01:28:15,625 --> 01:28:17,458
Das Palmblatt war eine Warnung,

949
01:28:19,375 --> 01:28:21,666
dass wir nicht zueinander passen.

950
01:28:25,250 --> 01:28:26,250
Saski!

951
01:28:28,083 --> 01:28:31,958
Denk an deine Mutter, Saski!
Blick dem Leben ins Auge!

952
01:28:32,041 --> 01:28:34,500
Warum ich und kein anderes Mädchen?

953
01:28:34,583 --> 01:28:36,458
Weil du keine Wahl hast.

954
01:28:39,416 --> 01:28:41,375
Du hältst dich für einen Prinzen?

955
01:28:42,500 --> 01:28:46,291
Dass du mit Reichtum
mein Leben kontrollieren kannst?

956
01:28:48,625 --> 01:28:50,708
Vielleicht kannst du mich heiraten.

957
01:28:52,875 --> 01:28:56,791
Aber egal, wie lange wir zusammen sind,
mein Herz bekommst du nicht.

958
01:29:17,000 --> 01:29:21,041
Dein Partner wird vom Schicksal bestimmt.
Es ist ein Geheimnis.

959
01:29:21,750 --> 01:29:25,708
Wir müssen unsere Natur
als Frau akzeptieren.

960
01:29:25,791 --> 01:29:29,083
Frauen sollen sanft sein,

961
01:29:29,583 --> 01:29:31,250
leitend,

962
01:29:33,125 --> 01:29:37,333
Leben großziehen und nähren.

963
01:29:37,916 --> 01:29:41,208
Als Frau muss man stark sein,
wie eine Säule.

964
01:29:41,291 --> 01:29:45,416
Wenn eine Säule nicht stark ist,
stürzt das Dach ein.

965
01:29:46,916 --> 01:29:49,291
Als Frauen müssen wir stark sein.

966
01:29:55,375 --> 01:29:58,583
Alle

967
01:29:59,708 --> 01:30:06,416
Die gereinigt werden wollen

968
01:30:07,666 --> 01:30:13,458
Müssen tüchtig
Diszipliniert und stark sein

969
01:30:15,750 --> 01:30:20,708
Hütet euch

970
01:30:21,583 --> 01:30:25,166
Vor den Feinden

971
01:30:27,750 --> 01:30:32,583
Wenn die Waffe stumpf ist

972
01:30:34,125 --> 01:30:37,958
Benutzt Schalotten

973
01:30:40,250 --> 01:30:44,250
Um euch zu schützen

974
01:31:13,708 --> 01:31:17,875
Mappacci ist ein traditionelles Ritual
der Makassarese

975
01:31:17,958 --> 01:31:21,416
für alle Bräute vor der Hochzeit.

976
01:31:33,250 --> 01:31:37,125
Der Sinn des Mappacci ist Selbstreinigung.

977
01:31:38,333 --> 01:31:41,666
Eine Auflage,
die nicht nur symbolisch ist,

978
01:31:42,291 --> 01:31:44,375
sondern auch ein Gebet.

979
01:31:45,125 --> 01:31:50,000
Das Kissen ist das Symbol der Ehre.

980
01:31:51,666 --> 01:31:56,916
Der Seidenbezug ist das Symbol,

981
01:31:57,000 --> 01:31:58,625
sich zu bedecken.

982
01:31:58,708 --> 01:32:00,125
Die Kerzen.

983
01:32:01,250 --> 01:32:03,458
Die Fackel, um den Weg zu erleuchten.

984
01:32:04,041 --> 01:32:05,458
Pacciblätter.

985
01:32:05,958 --> 01:32:07,625
Reiskörner.

986
01:32:07,708 --> 01:32:09,166
Jackbaumblätter.

987
01:32:10,500 --> 01:32:14,666
Sie verbinden sich als Hoffnung.

988
01:32:38,083 --> 01:32:40,958
Nein! Das sind Melinjo-Blätter!

989
01:32:41,041 --> 01:32:42,583
Keine Jackbaumblätter!

990
01:32:42,666 --> 01:32:46,333
-Was ist los?
-Das sollten Jackbaumblätter sein.

991
01:32:46,416 --> 01:32:48,958
-Was ist passiert?
-Wer hat das arrangiert?

992
01:32:49,041 --> 01:32:50,916
Wo ist das Komitee?

993
01:32:52,708 --> 01:32:54,833
Ruhig, Tiara. Beruhige dich.

994
01:32:55,958 --> 01:32:59,166
Wo ist Ilham? Sucht ihn!

995
01:33:03,541 --> 01:33:04,541
Ilham!

996
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
Komm her.

997
01:33:08,666 --> 01:33:09,666
Komm her.

998
01:33:10,958 --> 01:33:14,000
Tut mir leid.
Ich suche die Jackbaumblätter.

999
01:33:15,041 --> 01:33:18,375
Du kannst nicht mal welche finden.
Wo hast du nur deinen Verstand?

1000
01:33:18,958 --> 01:33:21,583
-Ganz ruhig.
-Meine Zeremonie wird verzögert!

1001
01:33:21,666 --> 01:33:23,333
Du hast mich blamiert!

1002
01:33:28,125 --> 01:33:29,125
Geh.

1003
01:33:30,458 --> 01:33:31,541
Geh!

1004
01:33:33,541 --> 01:33:34,750
Tiara, Liebes.

1005
01:33:39,916 --> 01:33:42,125
Ich rede mit ihr. Tiara.

1006
01:33:44,833 --> 01:33:47,666
Ich habe Ilham gefeuert.
Er war nachlässig.

1007
01:33:49,166 --> 01:33:51,875
Seinetwegen ist
die Mappacci-Zeremonie verzögert.

1008
01:33:51,958 --> 01:33:54,083
Total unverantwortlich.

1009
01:33:58,458 --> 01:33:59,625
Wo bist du?

1010
01:34:02,958 --> 01:34:07,833
Warum triffst du Herrn Ketut
bei meiner Zeremonie? Warum?

1011
01:34:08,333 --> 01:34:12,458
Unsere Firma braucht doch
keine Leute wie Herrn Ketut.

1012
01:34:13,125 --> 01:34:14,250
Rio, hör mir zu.

1013
01:34:15,083 --> 01:34:18,000
Diese Hochzeit ist wichtig.
Aber das Geschäft noch mehr.

1014
01:34:18,083 --> 01:34:21,083
Warum triffst du noch jemanden
wie Herrn Ketut?

1015
01:34:22,916 --> 01:34:24,250
Es reicht.

1016
01:34:31,416 --> 01:34:32,458
Beruhige dich.

1017
01:34:34,583 --> 01:34:36,750
Wir suchen die Blätter.

1018
01:34:38,041 --> 01:34:39,958
Das soll dein glücklicher Tag sein.

1019
01:35:04,083 --> 01:35:07,625
Als ich dein Glück sah,
als du das Dorf besucht hast,

1020
01:35:08,208 --> 01:35:15,083
wollte ich Schuhe
für dich und Saski machen.

1021
01:35:17,000 --> 01:35:18,458
Das war mein Gefühl.

1022
01:35:33,333 --> 01:35:34,666
Ich will auch,

1023
01:35:35,500 --> 01:35:37,666
dass diese Brautschuhe…

1024
01:35:40,666 --> 01:35:42,708
…die Frau trägt, die ich liebe.

1025
01:35:43,958 --> 01:35:46,958
Jemand, der neben mir steht
und den Laden mit aufbaut.

1026
01:35:47,625 --> 01:35:51,375
Du bist noch mit Fräulein Tiara zusammen?

1027
01:35:52,583 --> 01:35:54,041
Im Leben…

1028
01:35:56,208 --> 01:35:58,166
…kann man nicht immer das Beste wählen.

1029
01:36:00,041 --> 01:36:01,166
Rio.

1030
01:36:06,791 --> 01:36:09,875
Ich bin wohl nicht diejenige,
die du liebst.

1031
01:36:51,625 --> 01:36:53,708
Warum hast du nie etwas gesagt?

1032
01:36:55,833 --> 01:36:57,625
Wir waren verlobt!

1033
01:37:11,250 --> 01:37:12,708
Tut mir leid, Tiara.

1034
01:37:25,083 --> 01:37:26,250
Schon ok.

1035
01:37:27,750 --> 01:37:29,208
Fahren wir nach Hause.

1036
01:37:52,583 --> 01:37:53,625
Ok.

1037
01:37:54,625 --> 01:37:56,000
Fahren wir.

1038
01:38:05,833 --> 01:38:09,875
Das Geschäft wird glatt laufen,
wenn ich Saski heirate!

1039
01:38:10,541 --> 01:38:12,083
Willst du mich aufhalten?

1040
01:38:12,166 --> 01:38:16,583
Ich will dich nicht aufhalten!
Aber wir holen das Wasser.

1041
01:38:16,666 --> 01:38:20,708
-Es dauert.
-Du brauchst zu lang! Kürz ab!

1042
01:38:20,791 --> 01:38:24,625
-Wir müssen die Bräuche respektieren!
-Bräuche! Zur Hölle mit ihnen!

1043
01:38:25,333 --> 01:38:26,458
Kümmer dich selbst drum!

1044
01:38:29,250 --> 01:38:30,541
Wie war das?

1045
01:38:37,416 --> 01:38:38,458
Was soll das?

1046
01:38:39,750 --> 01:38:42,875
Du hast deinen Bruder geschlagen?
Wer hat dich das gelehrt?

1047
01:38:47,000 --> 01:38:48,083
Das ist es also.

1048
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Die Hochzeit ist abgesagt!

1049
01:38:53,291 --> 01:38:56,458
Du sagtest, ich soll Saski heiraten!

1050
01:38:56,541 --> 01:38:57,750
Ja, habe ich.

1051
01:38:59,000 --> 01:39:02,166
Aber du heiratest sie nur wegen des Erbes!

1052
01:39:03,166 --> 01:39:05,083
Nicht einer Familie wegen.

1053
01:39:05,166 --> 01:39:08,625
Saskis Leben soll nicht

1054
01:39:08,708 --> 01:39:11,333
deinetwegen geopfert werden. Nein.

1055
01:39:18,291 --> 01:39:24,125
Um hier Geschäfte zu machen,
musst du Natur und Bräuche respektieren.

1056
01:39:25,750 --> 01:39:29,916
Ich weiß, was du getan hast.
Wie du das Hotel führst.

1057
01:39:30,875 --> 01:39:32,750
Es ist ein Chaos!

1058
01:39:37,291 --> 01:39:39,375
Du machst immer mehr Schulden.

1059
01:39:42,208 --> 01:39:43,208
Vater!

1060
01:39:45,875 --> 01:39:49,041
Was? Hör mir genau zu.

1061
01:39:49,125 --> 01:39:52,166
Ich übergebe unser Familienunternehmen
deinem Bruder.

1062
01:39:53,875 --> 01:39:58,625
Dein Bruder verwaltet das Vermögen,
nicht du!

1063
01:40:02,125 --> 01:40:03,333
Schau dir die an!

1064
01:40:27,458 --> 01:40:30,791
Du hast es sicher vom Arzt gehört.

1065
01:40:35,125 --> 01:40:41,166
Du bist nicht schuld daran,
es ist Gottes Wille.

1066
01:40:45,458 --> 01:40:46,541
Ok.

1067
01:40:52,041 --> 01:40:54,208
Entschuldigung, Mutter.

1068
01:40:56,750 --> 01:40:58,583
Ich habe dich aufgeregt.

1069
01:41:09,625 --> 01:41:12,583
Heiraten ist wie Schuhe aussuchen.

1070
01:41:13,250 --> 01:41:18,958
Du weißt natürlich am besten,
welche Schuhe dir passen,

1071
01:41:19,791 --> 01:41:22,708
die du im Leben trägst.

1072
01:41:24,666 --> 01:41:29,708
Dein Glück ist unser Glück
als deine Eltern, Liebes.

1073
01:41:51,208 --> 01:41:54,625
Vater, Mutter.

1074
01:42:01,208 --> 01:42:05,041
Ich bitte um euren Segen.

1075
01:42:10,916 --> 01:42:13,791
Betet, dass ich das Richtige tue.

1076
01:42:33,125 --> 01:42:37,750
ICH GEHE NACH JAKARTA.
WÜNSCH IHR EINE SCHÖNE HOCHZEIT.

1077
01:43:30,916 --> 01:43:32,000
Ja?

1078
01:43:32,083 --> 01:43:35,416
Rio. Willst du nicht weg?

1079
01:43:35,500 --> 01:43:36,708
Doch.

1080
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
Ich fahre jetzt.

1081
01:43:40,208 --> 01:43:43,333
-Aber es geht dir gut?
-Ja.

1082
01:43:44,541 --> 01:43:45,666
Mir geht es gut.

1083
01:43:47,791 --> 01:43:48,791
Pass auf dich auf.

1084
01:43:50,250 --> 01:43:51,250
Ja.

1085
01:43:56,750 --> 01:44:00,208
OFFEN - GESCHLOSSEN

1086
01:44:05,416 --> 01:44:08,625
Sie sind das Mädchen von letztens!
Sie haben den Kerl geküsst.

1087
01:44:10,166 --> 01:44:13,375
Guter Mann. Fahren Sie schneller.

1088
01:44:13,458 --> 01:44:17,375
Das wird schwierig.
Überall sind Zeremonien.

1089
01:44:17,458 --> 01:44:19,583
WIR ENTSCHULDIGEN UNS
UMLEITUNG

1090
01:44:19,666 --> 01:44:22,166
Was jetzt? Wo entlang?

1091
01:44:22,250 --> 01:44:24,708
-Wo entlang?
-Geradeaus.

1092
01:44:24,791 --> 01:44:27,166
Einfach geradeaus? Danke.

1093
01:44:27,791 --> 01:44:31,250
Keine Panik. Langsam!

1094
01:44:31,333 --> 01:44:35,541
Wir können nicht alles im Leben
kontrollieren. Gehen Sie es langsam an.

1095
01:44:36,250 --> 01:44:41,583
Wo hat der Kuss hingeführt?
Haben Prinzessin und Prinz geheiratet?

1096
01:44:41,666 --> 01:44:44,375
Meine Güte!

1097
01:44:44,458 --> 01:44:47,083
Sie müssen schneller fahren.

1098
01:44:47,166 --> 01:44:51,625
Ich weiß! Sie wollen schnell
den Prinzen finden, wie im Film?

1099
01:44:52,208 --> 01:44:55,291
Das Leben ist wie ein Märchen.

1100
01:44:55,375 --> 01:44:59,250
Wenn wir zu viele Probleme
und Sorgen haben,

1101
01:44:59,333 --> 01:45:01,250
nehmen wir eine Gänsefeder.

1102
01:45:01,958 --> 01:45:03,125
Lassen sie fliegen.

1103
01:45:03,208 --> 01:45:07,875
Sie ist wie eine Fee,
die Sie zu Ihrem Prinzen führt.

1104
01:45:09,583 --> 01:45:12,500
Diese Straße ist auch gesperrt.

1105
01:45:16,041 --> 01:45:19,000
-Schon gut. Danke.
-Oh, gut.

1106
01:45:20,541 --> 01:45:22,125
Frei für einen Passagier.

1107
01:45:46,333 --> 01:45:49,541
GESCHLOSSEN

1108
01:48:01,416 --> 01:48:03,208
Egal, wie oft…

1109
01:48:05,958 --> 01:48:08,041
…du diesen Ort verlässt…

1110
01:48:10,000 --> 01:48:14,541
…ich kann mein Herz
nicht vor dir verschließen.

1111
01:48:16,000 --> 01:48:17,333
Denn ich bin sicher…

1112
01:48:20,083 --> 01:48:22,041
…dass du immer wieder zurückkehrst.

1113
01:48:25,000 --> 01:48:26,666
Dieser Laden ist unser Zuhause…

1114
01:48:30,083 --> 01:48:31,833
…ein Zuhause für uns beide.

1115
01:48:35,750 --> 01:48:38,125
Es wird uns beiden immer offen stehen.

1116
01:49:15,208 --> 01:49:17,958
GESCHLOSSEN

1117
01:52:06,416 --> 01:52:11,416
Untertitel von: Sonja Schmidt