1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:16,708 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:01:27,625 --> 00:01:28,625 Au revoir. 5 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 Souviens-toi de ma promesse. 6 00:01:31,333 --> 00:01:36,125 Tu devras porter des vêtements de ma collection à ton mariage avec Saski. 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 - Bien sûr. - OK. 8 00:01:39,125 --> 00:01:40,708 OK quoi ? 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,750 Ma belle. 10 00:01:44,500 --> 00:01:48,041 Bravo. Je vais écrire un article sur ton défilé sur mon blog. 11 00:01:48,125 --> 00:01:51,125 J'espère bien. On dirait que monsieur est impatient. 12 00:01:52,750 --> 00:01:55,291 - Je dois y aller. - Ah, bon ? 13 00:01:55,375 --> 00:01:57,291 - Tu viens ? - On se voit plus tard. 14 00:01:57,375 --> 00:02:01,541 D'accord. Pas de problème. Ne sois pas en retard. 15 00:02:01,625 --> 00:02:03,250 - D'accord. - C'est important. 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,583 Bien. 17 00:02:07,208 --> 00:02:11,416 - Tu vas garder ces chaussures ? - Non, je me changerai. Détends-toi. 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 D'accord. Salut. 19 00:02:15,541 --> 00:02:16,708 - Hendry. - Oui. 20 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 - Salut. - Salut. 21 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 C'est officiel. Vous êtes faits l'un pour l'autre. 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 Tu es magnifique, ma belle. 23 00:02:27,250 --> 00:02:32,458 Tu inspires les gens bien au-delà de ton blog, crois-moi. 24 00:02:33,208 --> 00:02:36,750 Ton histoire d'amour digne de Cendrillon va devenir réalité. 25 00:02:36,833 --> 00:02:38,583 Ça va inspirer plein de gens. 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 - Salut. - Salut. 27 00:02:40,916 --> 00:02:44,541 - Je dois y aller. - Vraiment ? D'accord. 28 00:02:44,625 --> 00:02:47,500 Ne pars pas tout de suite, ma jolie. 29 00:02:48,166 --> 00:02:50,833 Madame Hadra. 30 00:02:50,916 --> 00:02:54,750 J'ai l'impression que vous voulez parler à Saski. 31 00:02:54,833 --> 00:02:56,125 Je crois bien, oui. 32 00:02:56,208 --> 00:02:59,958 Sas, Mme Hadra ne prédit pas l'avenir à n'importe qui. 33 00:03:00,041 --> 00:03:01,708 C'est une occasion très rare. 34 00:03:01,791 --> 00:03:03,791 Vous prédisez l'avenir ? 35 00:03:06,708 --> 00:03:08,916 - Tu veux savoir aussi ? - Une voyante. 36 00:03:12,125 --> 00:03:15,291 Le tissu Gringsing éloigne les énergies négatives. 37 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 Comme il s'agit d'un tissu tissé, 38 00:03:20,750 --> 00:03:24,500 son aura et son éclat sont entrés en toi. 39 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 Ton corps est désormais renouvelé. 40 00:03:29,041 --> 00:03:31,833 C'est un nouveau commencement. 41 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Choisis une carte. 42 00:03:41,750 --> 00:03:42,958 Retourne-la. 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 D'accord. 44 00:04:00,041 --> 00:04:03,333 La princesse aux sabots des feuilles séchées. 45 00:04:04,791 --> 00:04:07,666 Couvre-toi les yeux 46 00:04:07,750 --> 00:04:08,791 avec cette feuille. 47 00:04:17,583 --> 00:04:19,208 Ouvre les yeux 48 00:04:20,833 --> 00:04:23,500 après trois rotations. 49 00:04:27,083 --> 00:04:29,625 Tu vas trouver un nouveau chemin. 50 00:04:34,125 --> 00:04:36,041 Tu es son amie. 51 00:04:36,125 --> 00:04:38,125 Tu l'aideras à trouver ce chemin. 52 00:04:38,208 --> 00:04:39,250 Oui, d'accord. 53 00:04:39,333 --> 00:04:41,041 Lis ce sort. 54 00:04:42,625 --> 00:04:44,458 Quand elle fera le tour du monde. 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Oui, chéri. J'arrive dans une minute. 56 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Oui, je vais juste m'acheter des accessoires. 57 00:05:01,375 --> 00:05:03,625 - "Ferme les yeux." - Salut, chéri. 58 00:05:04,750 --> 00:05:06,291 "Fais un tour. 59 00:05:06,875 --> 00:05:08,625 "Ouvre tes yeux. 60 00:05:11,333 --> 00:05:13,125 "Tourne, tourne. 61 00:05:13,208 --> 00:05:16,458 "Suis les rotations de la Terre." 62 00:05:20,708 --> 00:05:24,125 Jette ce sort. Tu te crois dans un film ou quoi ? 63 00:05:24,208 --> 00:05:27,416 Quelqu'un dit une prophétie, et celle-ci se réalise après ? 64 00:05:27,500 --> 00:05:31,083 Tu es trop pessimiste. 65 00:05:31,916 --> 00:05:35,750 Aide-moi à choisir ma tenue ! 66 00:05:35,833 --> 00:05:39,291 J'ai toujours une solution. Je vais t'en trouver une. 67 00:05:39,375 --> 00:05:43,750 Pourquoi tu essaies pas de tourner trois fois sur toi-même, 68 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 les yeux fermés ? 69 00:05:45,875 --> 00:05:49,625 Et après avoir tourné trois fois, tu les ouvres. 70 00:05:50,791 --> 00:05:54,416 Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'y crois pas du tout. 71 00:05:54,500 --> 00:05:58,958 Comment ça ? Écoute-moi. Ta mère lit les manuscrits sur ôles. 72 00:05:59,041 --> 00:06:03,458 Ton père est un célèbre calligraphe de manuscrits sur ôles. Et t'y crois pas ? 73 00:06:04,541 --> 00:06:07,208 Je suis ton amie et ton ange gardien. 74 00:06:09,833 --> 00:06:11,333 Alors, écoute-moi. 75 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Écoute-moi ! 76 00:06:19,541 --> 00:06:22,083 Voilà. C'est pas trop tôt. 77 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 "Tourne. 78 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 "Tourne sur toi-même. 79 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 "Ouvre ton cœur. 80 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 "Tourne sur toi-même. 81 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 "Laisse tes pas te guider." 82 00:07:01,500 --> 00:07:02,750 Voilà ! 83 00:07:03,333 --> 00:07:05,916 C'est là que tu dois acheter tes chaussures. 84 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Viens. 85 00:07:26,833 --> 00:07:29,291 Désolé, c'est en travaux. Ce n'est pas encore ouvert. 86 00:07:29,833 --> 00:07:31,791 Monsieur, ne soyez pas comme ça. 87 00:07:31,875 --> 00:07:36,166 Vous ne pouvez pas nous refouler. C'est une prophétie qui nous a menées ici. 88 00:07:36,250 --> 00:07:39,166 Ça va vous porter malheur. 89 00:07:39,250 --> 00:07:40,583 Revenez une autre fois. 90 00:07:40,666 --> 00:07:43,291 Mais mon amie est pressée. Elle a une soirée ce soir. 91 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 Moi aussi, je suis pressé. Je dois finir ces travaux. 92 00:07:47,083 --> 00:07:51,375 Monsieur, ne vous inquiétez pas. Je vais faire vite. 93 00:07:51,458 --> 00:07:55,875 - Continuez vos travaux. - Vous voyez ? Continuez vos travaux. 94 00:07:55,958 --> 00:07:58,541 Laissez-nous regarder. Nous sommes vos premières clientes. 95 00:07:59,041 --> 00:08:01,833 Andra. C'est mignon, ça, non ? 96 00:08:01,916 --> 00:08:04,458 Oui, c'est mignon. 97 00:08:05,083 --> 00:08:06,833 Très mignon. 98 00:08:08,166 --> 00:08:09,833 Ça ne vous ira pas. 99 00:08:17,375 --> 00:08:18,583 Pourquoi ? 100 00:08:19,666 --> 00:08:21,875 Vous savez ce qu'on dit : 101 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 pour connaître quelqu'un, il faut regarder ses chaussures. 102 00:08:28,250 --> 00:08:31,125 Asseyez-vous. Je vais choisir pour vous. 103 00:08:32,625 --> 00:08:33,833 D'accord. 104 00:08:55,958 --> 00:08:59,541 Je pense que celle-là vous ira mieux. 105 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 Elle va avec votre caractère. 106 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Attendez. 107 00:09:18,291 --> 00:09:19,708 Excusez-moi. 108 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 C'est à moi de le faire. 109 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 Alors ? 110 00:09:53,583 --> 00:09:55,041 Elles sont jolies. 111 00:10:01,625 --> 00:10:05,666 DENI CHÉRI 112 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Je vais les prendre. Faites vite, s'il vous plaît. 113 00:10:24,500 --> 00:10:26,416 DES CHAUSSURES, DE L'AMOUR 114 00:10:35,250 --> 00:10:36,333 Tenez. 115 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 - Merci. - De rien. 116 00:10:37,875 --> 00:10:39,166 Merci. 117 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 - Sas. - Oui ? 118 00:10:43,666 --> 00:10:45,666 Je vais au café Kebun, maintenant. 119 00:10:47,166 --> 00:10:49,500 J'ai du travail. Ciao. 120 00:10:50,000 --> 00:10:53,041 - À plus, Andra. - Salut. 121 00:10:53,125 --> 00:10:56,333 DES CHAUSSURES, DE L'AMOUR 122 00:11:06,750 --> 00:11:09,333 Monsieur, faites demi-tour, s'il vous plaît. 123 00:11:09,916 --> 00:11:13,291 - Pour aller où, mademoiselle ? - Au magasin de chaussures ! 124 00:11:13,375 --> 00:11:15,416 C'est quoi, cette question ? Vite ! 125 00:11:15,500 --> 00:11:20,291 Mademoiselle, vous m'avez dit de faire demi-tour sans me dire où aller. 126 00:11:23,291 --> 00:11:25,333 Pourquoi vous roulez aussi vite ? 127 00:11:27,083 --> 00:11:29,416 Ralentissez ! 128 00:11:31,166 --> 00:11:32,416 Monsieur ! 129 00:11:33,333 --> 00:11:34,625 Monsieur ! 130 00:11:39,916 --> 00:11:42,750 Vous me dites de me dépêcher, et après de ralentir. 131 00:11:43,333 --> 00:11:45,666 Vous changez tout le temps d'avis, comme ça ? 132 00:11:55,666 --> 00:11:59,000 - Où es-tu, Saski ? - Je suis en chemin. 133 00:11:59,916 --> 00:12:02,291 Oui, chéri. J'arrive. 134 00:12:02,375 --> 00:12:07,625 Mon père, tous mes partenaires d'affaires et moi t'attendons. 135 00:12:07,708 --> 00:12:10,083 - J'arrive dans… - On ne peut pas commencer. 136 00:12:10,833 --> 00:12:13,041 - En fait, je… - Tu viens ou pas ? 137 00:12:13,125 --> 00:12:15,541 Bien sûr que je viens… 138 00:12:35,541 --> 00:12:36,750 Mon fils. 139 00:12:37,416 --> 00:12:39,000 Fais voir comme tu es beau. 140 00:12:41,333 --> 00:12:46,500 J'espère que tout va bien se passer et que tu règleras tous tes problèmes. 141 00:12:46,583 --> 00:12:48,916 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 142 00:12:51,500 --> 00:12:54,416 Allons-y. Ton père n'aime pas qu'on soit en retard. 143 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 C'est pas vrai ! 144 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 Pourquoi mettre une échelle et un bac de peinture devant une porte ? 145 00:13:12,541 --> 00:13:14,541 Je fais comment, maintenant ? 146 00:13:16,375 --> 00:13:18,333 Où sont les toilettes ? 147 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Où ? 148 00:13:28,791 --> 00:13:30,541 Et l'eau ? 149 00:13:31,583 --> 00:13:36,083 Il n'y a pas d'eau ! Mes yeux me piquent ! 150 00:13:36,166 --> 00:13:38,458 J'apporte de l'eau. Les toilettes ne marchent pas. 151 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Un instant. 152 00:13:46,958 --> 00:13:48,541 Fermez les yeux. Calmez-vous. 153 00:13:49,833 --> 00:13:51,458 Me calmer ? 154 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Vous m'avez donné les mauvaises chaussures. 155 00:13:54,625 --> 00:13:57,750 Et maintenant, je suis en retard pour l'anniversaire de mon chéri. 156 00:13:58,750 --> 00:14:00,625 Je vais mettre quoi ? 157 00:14:00,708 --> 00:14:03,250 Et mes cheveux ? On fait quoi ? 158 00:14:19,750 --> 00:14:22,583 J'arrive pas à décrocher ! 159 00:14:23,416 --> 00:14:26,458 Où es-tu, Saski ? 160 00:14:27,041 --> 00:14:28,125 Saski ! 161 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Tenez. 162 00:14:31,541 --> 00:14:37,083 Prenez ma chemise, elle est propre. Et ça aussi. 163 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 Bon sang ! 164 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Pourquoi tu as jeté ton téléphone ? 165 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Où est Saski ? 166 00:14:56,458 --> 00:14:59,833 Deni, grandis un peu. 167 00:15:03,250 --> 00:15:08,458 Quoi qu'il se passe entre Saski et toi, tu dois accueillir tes invités. 168 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Comme vous pouvez le voir, 169 00:15:14,000 --> 00:15:16,041 ces toilettes n'ont pas de porte. 170 00:15:16,708 --> 00:15:18,583 Qu'est-ce que vous faites là ? 171 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Ouste ! 172 00:15:47,291 --> 00:15:50,291 JOYEUX ANNIVERSAIRE I GUSTI AGUNG DENI WIJAYA 173 00:16:11,250 --> 00:16:15,875 I Gusti Agung Deni Wijaya fête aujourd'hui ses 27 ans. Joyeux anniversaire ! 174 00:16:15,958 --> 00:16:19,333 Ce soir, nous célébrons aussi l'ouverture officielle 175 00:16:19,416 --> 00:16:22,041 de l'hôtel cinq étoiles Agung Wijaya. 176 00:16:30,666 --> 00:16:32,541 Bon anniversaire ! 177 00:16:39,083 --> 00:16:44,166 Il faut qu'on discute de certaines choses tranquillement. 178 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Voici mon fils. Deni… 179 00:16:53,541 --> 00:16:54,833 Rentrons à la maison. 180 00:16:54,916 --> 00:16:57,291 - Je vous laisse. - D'accord. 181 00:17:12,375 --> 00:17:13,375 Salut. 182 00:17:15,916 --> 00:17:17,375 Bon anniversaire, mon chéri. 183 00:17:20,958 --> 00:17:22,166 À qui est cette chemise ? 184 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 À qui elle est ? 185 00:17:27,291 --> 00:17:29,791 C'est une longue histoire. J'ai eu la poisse aujourd'hui. 186 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 C'était qui, cet homme ? 187 00:17:34,875 --> 00:17:37,916 - Je suis désolée. - Je vous ai entendus parler. 188 00:17:39,791 --> 00:17:41,333 J'ai tout entendu ! 189 00:17:42,750 --> 00:17:45,083 Qui est cet homme pour toi ? 190 00:17:45,666 --> 00:17:46,750 Réponds. 191 00:17:48,500 --> 00:17:51,916 Un vendeur de chaussures. J'étais dans une boutique de chaussures. 192 00:17:52,000 --> 00:17:55,125 Mais il s'est trompé et m'a donné une autre paire. 193 00:17:55,208 --> 00:17:57,916 - J'ai dû y retourner… - Tu me mens, en plus ? 194 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 - Mais non. - Tu mens ! 195 00:17:59,250 --> 00:18:02,500 Qui est cet homme ? Qu'est-ce que tu as fait ? 196 00:18:03,291 --> 00:18:05,166 - Réponds ! - S'il te plaît, pas ici. 197 00:18:05,250 --> 00:18:09,083 - Je peux t'expliquer, mais… - J'en ai ma claque ! Sale sorcière ! 198 00:18:20,208 --> 00:18:21,750 Éteins la musique, toi ! 199 00:18:26,208 --> 00:18:27,333 Quoi ? 200 00:18:33,416 --> 00:18:36,291 Saski, reviens ici ! 201 00:18:43,708 --> 00:18:45,041 Va chercher ma chaussure ! 202 00:19:19,833 --> 00:19:24,708 Mademoiselle, s'il ne respire plus, faites-lui du bouche-à-bouche ! 203 00:19:28,708 --> 00:19:31,458 Il faut le réanimer. 204 00:19:31,541 --> 00:19:35,708 Vous avez été formée aux premiers secours, comme chez les scouts ? 205 00:19:37,541 --> 00:19:42,208 Embrassez-le, au moins. S'il meurt, on va avoir des problèmes. 206 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 Ce n'est pas péché d'aider les autres. Comme dans les contes de fées. 207 00:19:47,500 --> 00:19:50,958 Embrassez-le, il se transformera en prince et vous irez dans son château. 208 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 Et vous vivrez heureux, comme dans un conte de fées. 209 00:19:55,708 --> 00:19:59,708 On est dans le pétrin s'il meurt ici. Je n'ai pas le temps pour ça. 210 00:19:59,791 --> 00:20:02,166 Je dois emmener un client à Banyuwangi. 211 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 URGENCES 212 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 Tu vois ? 213 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 J'aurais pas dû t'écouter. 214 00:20:32,916 --> 00:20:37,500 Ce mec nous porte la poisse. Mes fiançailles vont être rompues. 215 00:20:39,041 --> 00:20:40,541 C'est de ma faute ? 216 00:20:41,083 --> 00:20:43,291 Et ce serait grave qu'elles soient rompues ? 217 00:20:43,916 --> 00:20:49,291 Sas, on ne sait jamais où le destin nous mène. 218 00:20:50,083 --> 00:20:51,416 Tu sais très bien 219 00:20:52,083 --> 00:20:55,708 que la famille de Deni a payé les frais médicaux de ma mère. 220 00:20:55,791 --> 00:20:57,166 Et alors ? 221 00:21:02,166 --> 00:21:03,291 Et alors ? 222 00:21:04,333 --> 00:21:07,833 Tu comptes leur être redevable toute ta vie ? 223 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 Bien sûr que je… 224 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 J'aurais besoin d'un service. 225 00:21:17,208 --> 00:21:20,958 Je crois que j'ai oublié de fermer la porte à clé. 226 00:21:22,291 --> 00:21:25,875 La clé est dans le tiroir, sous la caisse. 227 00:21:25,958 --> 00:21:27,458 Vous pourriez y aller ? 228 00:21:30,416 --> 00:21:31,500 Elle peut y aller. 229 00:21:35,750 --> 00:21:36,791 Salut ! 230 00:21:37,583 --> 00:21:40,166 Merci de m'avoir aidé à fermer le magasin, hier soir. 231 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 T'inquiète. 232 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 C'est elle qui t'a aidé. Elle est là. 233 00:21:45,333 --> 00:21:46,916 - On va la voir ? - Oui. 234 00:21:49,500 --> 00:21:51,166 - Comment vas-tu ? - Bien. 235 00:21:55,375 --> 00:21:59,541 On fait une photo de tout le corps. Un, deux, trois. 236 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 Encore une. Un, deux, trois. 237 00:22:02,833 --> 00:22:04,333 Je vais la chercher. 238 00:22:07,208 --> 00:22:12,833 Un, deux, trois. Regarde vers là-bas. Un, deux, trois. 239 00:22:12,916 --> 00:22:18,833 Un, deux, trois. Continue de regarder l'appareil photo. 240 00:22:19,750 --> 00:22:21,250 - Salut. - Salut. 241 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 - Tu es… - Rio. 242 00:22:24,708 --> 00:22:25,875 Saski. 243 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 Merci d'avoir fermé mon magasin hier soir. 244 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 Et de m'avoir réanimé aussi. 245 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 Réanimé ? 246 00:22:42,833 --> 00:22:45,916 Tu… ne t'étais pas évanoui ? 247 00:22:46,000 --> 00:22:50,291 Si, mais je me suis réveillé quand tu m'as fait du bouche-à-bouche. 248 00:22:51,541 --> 00:22:53,958 Imagine, si tu n'avais pas fait ça. 249 00:22:56,875 --> 00:22:59,458 C'est le chauffeur du taxi qui m'a dit de le faire. 250 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 - C'est pour ça. - Je suis chanceux, alors. 251 00:23:03,750 --> 00:23:06,791 Si le chauffeur l'avait fait, je serais peut-être mort. 252 00:23:11,625 --> 00:23:14,250 Excuse-moi, tu veux voir les photos ? 253 00:23:14,750 --> 00:23:17,708 Oui, allons nous assoir. 254 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 OK. 255 00:23:23,458 --> 00:23:27,958 Tu devrais jeter un coup d'œil à celles-là. 256 00:23:28,041 --> 00:23:30,166 J'en ai parlé avec Endy. 257 00:23:30,250 --> 00:23:35,291 Je n'aime pas les premières photos d'Hillary les cheveux détachés. 258 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 D'accord. Comme celle-là ? 259 00:23:37,125 --> 00:23:38,541 - Celles-là, ça va. - D'accord. 260 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Merci. 261 00:23:43,625 --> 00:23:44,875 Tu es occupée ? 262 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 Je m'excuse. 263 00:23:50,166 --> 00:23:51,833 - Pourquoi ? - Pour hier. 264 00:23:53,583 --> 00:23:56,666 Je peux expliquer ce qu'il s'est passé à ton "Deni chéri". 265 00:23:57,916 --> 00:24:00,166 - C'est ton fiancé ? - Oui. 266 00:24:00,958 --> 00:24:02,208 Mais 267 00:24:03,625 --> 00:24:04,833 ce n'est pas la peine. 268 00:24:05,958 --> 00:24:08,958 Pas besoin de lui expliquer, surtout pour le bouche-à-bouche. 269 00:24:10,000 --> 00:24:11,541 Mais je ne comprends pas 270 00:24:11,625 --> 00:24:14,208 pourquoi j'ai autant la poisse, en ce moment. 271 00:24:14,291 --> 00:24:18,375 Quand on a la poisse, on peut utiliser une nouvelle respiration. 272 00:24:19,625 --> 00:24:21,875 - Qu'est-ce que c'est ? - Une sorte d'exorcisme. 273 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 - Un rituel de purification ? - Oui. 274 00:24:25,000 --> 00:24:28,541 Pour moi ? C'est plutôt toi qui en aurais besoin ! 275 00:24:28,625 --> 00:24:32,708 Si tu ne m'avais pas donné les mauvaises chaussures, il ne serait rien arrivé. 276 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Ah, là, là. 277 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 C'est compliqué. 278 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 Quoi qu'il en soit, je n'ai pas besoin de me faire purifier. 279 00:24:50,833 --> 00:24:53,041 MAMAN 280 00:24:53,125 --> 00:24:54,375 Oui, maman ? 281 00:24:54,458 --> 00:24:58,375 Saski, la pedanda a lu ton avenir. 282 00:24:58,458 --> 00:25:00,458 Demain, tu vas te faire purifier. 283 00:25:03,750 --> 00:25:06,291 Demain ? Me faire purifier ? 284 00:25:06,375 --> 00:25:10,250 Oui, tu dois faire un rituel de purification. Le prêtre est prêt. 285 00:25:10,333 --> 00:25:11,416 D'accord, maman. 286 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Je peux t'y emmener, demain. 287 00:25:19,250 --> 00:25:20,791 Pas besoin. 288 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 De toute façon, 289 00:25:23,041 --> 00:25:25,583 - je ne peux pas, à part le matin. - Dix heures. 290 00:25:26,625 --> 00:25:27,833 Je t'attendrai ici. 291 00:25:47,291 --> 00:25:48,666 Un cappuccino. 292 00:26:14,416 --> 00:26:16,416 Avec un cœur pur, 293 00:26:17,416 --> 00:26:21,708 tu peux maintenant voir clairement. 294 00:26:23,250 --> 00:26:27,750 Tu es désormais purifiée. 295 00:26:28,916 --> 00:26:30,250 Alors, sois pure. 296 00:26:31,041 --> 00:26:32,916 Sois reconnaissante. 297 00:26:33,000 --> 00:26:35,125 La même chose que d'habitude. 298 00:26:35,208 --> 00:26:37,416 - Ça marche. - Merci. 299 00:26:43,125 --> 00:26:44,125 Rio ? 300 00:26:45,166 --> 00:26:46,958 Tu es seul ? 301 00:26:49,000 --> 00:26:50,583 Me voilà. 302 00:26:50,666 --> 00:26:53,166 - Désolée, on a été interrompus. - C'est rien. 303 00:26:53,250 --> 00:26:56,041 - Alors ? - Oui, c'est un excellent concept. 304 00:26:56,791 --> 00:26:59,875 - Un instant. - Oui, allez-y. 305 00:27:01,166 --> 00:27:05,666 RIO EST AU CAFÉ, IL T'A ATTENDUE TOUTE LA JOURNÉE. 306 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 - Oui, pardon. - Alors, concernant le concept… 307 00:27:29,833 --> 00:27:31,125 Alors, cet exorcisme ? 308 00:27:31,958 --> 00:27:33,125 Ça s'est bien passé ? 309 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Je suis désolée. 310 00:27:53,791 --> 00:27:55,291 Ça fait un moment que je suis là. 311 00:27:56,958 --> 00:27:59,833 J'ai mangé deux plats et bu trois cafés. 312 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 Je te pardonne, à une condition. 313 00:28:05,791 --> 00:28:07,125 Laquelle ? 314 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 J'avais un rendez-vous, aujourd'hui. 315 00:28:09,791 --> 00:28:12,333 Je devais aller chercher des chaussures chez mon artisan. 316 00:28:13,625 --> 00:28:15,291 J'irai demain. 317 00:28:17,875 --> 00:28:19,291 Peux-tu venir avec moi ? 318 00:28:20,708 --> 00:28:23,541 À 10 heures, OK ? Je viendrai te chercher ici. 319 00:28:41,791 --> 00:28:45,500 Je ne sais pas ce qu'il y a dans tes yeux 320 00:28:46,083 --> 00:28:50,125 Ça me fait toujours revenir 321 00:28:50,208 --> 00:28:55,416 Revenir secrètement vers toi 322 00:28:58,791 --> 00:29:02,458 Je cherche un endroit où me cacher 323 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 Pour échapper à ce sentiment timide Qui arrive 324 00:29:07,250 --> 00:29:12,666 Qui arrive vers mon cœur indécis 325 00:29:14,583 --> 00:29:21,500 Dois-je te laisser une chance ? 326 00:29:22,708 --> 00:29:29,041 Une chance de marcher Et danser chaque jour 327 00:29:29,541 --> 00:29:33,708 Et d'être à mes côtés 328 00:29:33,791 --> 00:29:39,541 De parler d'amour à tout-va 329 00:29:40,166 --> 00:29:45,916 On m'a dit que si j'ouvrais mon cœur 330 00:29:46,000 --> 00:29:50,291 L'histoire de l'humanité, c'est une grande marche à travers la vie. 331 00:29:50,833 --> 00:29:54,833 C'est pour ça qu'il faut se sentir bien dans ses souliers. 332 00:29:55,416 --> 00:29:59,000 Quand on est à l'aise dans ses chaussures, nos pas sont plus stables. 333 00:30:02,416 --> 00:30:06,750 Ne devrais-je pas sentir Ce réconfort en moi ? 334 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 LES BEAUX VOYAGES COMMENCENT AVEC DE BEAUX SOULIERS. 335 00:30:09,625 --> 00:30:13,250 ON REGARDE SOUVENT VERS LE CIEL, MAIS JAMAIS VERS NOS PIEDS, AU SOL. 336 00:30:13,333 --> 00:30:17,208 SUIVONS NOS PAS ET PARLONS DE CHAUSSURES ! 337 00:30:21,541 --> 00:30:22,958 OUVERT 338 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 DES CHAUSSURES, DE L'AMOUR 339 00:30:35,333 --> 00:30:41,625 On m'a dit que si j'ouvrais mon cœur 340 00:30:41,708 --> 00:30:45,208 Peut-être que je comprendrais 341 00:30:45,291 --> 00:30:51,416 Mes pas me mènent à l'amour 342 00:30:56,500 --> 00:30:58,958 Me mènent à l'amour 343 00:31:05,458 --> 00:31:09,541 Une chance de marcher Et danser chaque jour 344 00:31:09,625 --> 00:31:14,625 D'être à mes côtés 345 00:31:14,708 --> 00:31:16,666 Salut ! 346 00:31:19,250 --> 00:31:23,000 Tu me fais penser à mon père, il m'emmenait voir les éléphants. 347 00:31:23,625 --> 00:31:26,625 Quand j'étais petite, il me parlait toujours des éléphants. 348 00:31:26,708 --> 00:31:31,125 Il me parlait de leur force, et aussi de leur sensibilité. 349 00:31:31,208 --> 00:31:34,791 Mes pas me mènent 350 00:31:35,291 --> 00:31:41,625 Mes pas me mènent à l'amour 351 00:31:47,250 --> 00:31:50,875 Me mènent à l'amour 352 00:31:52,666 --> 00:31:55,000 On m'a toujours dit que je devrais faire du surf. 353 00:31:56,041 --> 00:31:58,625 Mais je n'ai pas un bon équilibre. 354 00:31:59,666 --> 00:32:00,958 Je tombe tout le temps. 355 00:32:02,541 --> 00:32:05,458 Quand je tombais, petite, mon père me disait : 356 00:32:06,041 --> 00:32:10,375 "Il faut tomber pour apprendre à se relever." 357 00:32:13,666 --> 00:32:16,708 Mon père m'emmenait souvent à la plage 358 00:32:17,625 --> 00:32:21,875 voir les surfeurs, mais il ne m'encourageait pas à en faire. 359 00:32:23,291 --> 00:32:24,541 Il me disait : 360 00:32:24,625 --> 00:32:28,958 "Dans la vie, on doit toujours faire face à de grosses vagues 361 00:32:29,958 --> 00:32:31,708 "et on doit 362 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 "savoir les prendre 363 00:32:36,291 --> 00:32:38,166 "pour voir la beauté de la vie." 364 00:32:47,500 --> 00:32:49,333 Ne me regarde pas comme ça. 365 00:32:51,125 --> 00:32:52,833 Qui te regarde comme ça ? 366 00:32:53,333 --> 00:32:54,958 Tu vas tomber amoureuse de moi. 367 00:33:22,791 --> 00:33:26,833 Merci à tous d'être là aujourd'hui. Je suis très heureux de vous voir. 368 00:33:27,333 --> 00:33:30,541 Saski est la première cliente de cette boutique. 369 00:33:31,666 --> 00:33:34,833 Elle a présenté ma boutique de chaussures au monde. 370 00:33:35,416 --> 00:33:37,750 C'est une voyante qui l'a guidée jusqu'ici. 371 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 Avec la bénédiction de tous les voyants, 372 00:33:40,916 --> 00:33:43,208 je vais lui demander d'inaugurer cette boutique. 373 00:33:57,958 --> 00:34:00,583 Oui, vas-y. Ça va aller. 374 00:34:08,958 --> 00:34:14,333 DES CHAUSSURES, DE L'AMOUR 375 00:34:23,166 --> 00:34:24,666 Entrez, je vous en prie. 376 00:34:26,208 --> 00:34:27,958 Merci. 377 00:34:28,041 --> 00:34:31,208 Merci d'être là ! 378 00:34:53,041 --> 00:34:55,208 - Viens. - Pas la peine de me tirer. 379 00:34:57,041 --> 00:35:00,500 - Tu me fais mal ! - Ton père m'a dit de venir te chercher. 380 00:35:01,125 --> 00:35:02,791 Je peux marcher toute seule ! 381 00:35:03,625 --> 00:35:05,625 Hé ! Laisse Saski tranquille ! 382 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 C'est moi qui l'ai invitée ici. 383 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 Madame, regardez ! 384 00:35:13,916 --> 00:35:15,333 Deni ! 385 00:35:20,250 --> 00:35:22,500 - Arrêtez ! - Tenez-le ! 386 00:35:23,083 --> 00:35:24,541 Deni, arrête ! 387 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 Ça suffit. Fais-le partir. 388 00:35:29,541 --> 00:35:30,583 Deni ! 389 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 - Partez ! - Qui êtes-vous ? 390 00:35:33,625 --> 00:35:35,291 Madame, je suis désolée. 391 00:35:35,375 --> 00:35:36,458 Venez ! 392 00:36:16,750 --> 00:36:19,958 Où est Deni ? Il vient de te déposer ? 393 00:36:21,875 --> 00:36:24,875 Oui, maman. Il te passe le bonjour. 394 00:36:25,791 --> 00:36:28,125 Il est venu ici, hier soir. 395 00:36:28,208 --> 00:36:29,666 Il a dit qu'il était désolé 396 00:36:30,666 --> 00:36:33,916 de t'avoir crié dessus devant tout le monde. 397 00:36:34,750 --> 00:36:36,500 Il a promis de changer. 398 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 Deni est l'homme qu'il te faut. 399 00:36:44,375 --> 00:36:47,375 Sa famille s'occupera bien de toi. 400 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Maman ? 401 00:37:04,666 --> 00:37:06,500 Souviens-toi de ce qu'a dit le docteur. 402 00:37:07,333 --> 00:37:09,250 Tu ne dois pas te faire de soucis. 403 00:37:09,333 --> 00:37:11,541 Ce n'est pas bon pour ta santé. 404 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 D'accord, maman ? 405 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Sas, tu pourrais m'aider ? 406 00:37:20,666 --> 00:37:21,875 Ce sont ses médicaments. 407 00:37:23,875 --> 00:37:26,708 Respire lentement. 408 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 - Oui, chéri. - Tu dois te ménager. 409 00:37:32,500 --> 00:37:34,333 Ne t'inquiète pas trop pour elle. 410 00:37:35,041 --> 00:37:36,666 Saski est une grande fille. 411 00:37:38,083 --> 00:37:41,416 Elle peut faire ses choix toute seule. 412 00:38:35,041 --> 00:38:37,708 Sas, ça va encore te prendre longtemps ? 413 00:38:37,791 --> 00:38:40,291 Non, juste un instant. Attends. 414 00:38:52,791 --> 00:38:58,375 TU SAIS, JE ME SENS BIEN QUAND JE SUIS AVEC TOI. 415 00:39:00,625 --> 00:39:03,500 MERCI. DÉSOLÉE POUR L'INAUGURATION DE TA BOUTIQUE. 416 00:39:14,458 --> 00:39:17,916 Deni et Rio sont vraiment différents. 417 00:39:20,958 --> 00:39:22,041 Oui. 418 00:39:23,000 --> 00:39:25,833 Si j'étais toi, 419 00:39:26,708 --> 00:39:30,625 je choisirais un homme parfait. 420 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 La chaussure à ton pied. 421 00:39:35,625 --> 00:39:37,375 Le problème, Andra, 422 00:39:37,875 --> 00:39:39,666 c'est que je n'ai pas le choix. 423 00:39:41,791 --> 00:39:47,041 C'est dans la nature humaine de faire des choix. 424 00:39:47,125 --> 00:39:50,583 Ne dis pas que tu n'as pas le choix. 425 00:39:51,375 --> 00:39:54,625 Ne parle pas comme ça. Regarde. 426 00:39:54,708 --> 00:39:58,666 Je peux choisir ce haut et l'accessoiriser plus tard. 427 00:40:14,000 --> 00:40:15,166 Rio. 428 00:40:15,958 --> 00:40:20,000 Demain, mon amie Clara, passera à ta boutique avec Tiara. 429 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 Ah, bon ? 430 00:40:21,833 --> 00:40:24,833 Surprenant, n'est-ce pas ? Clara m'a appelée 431 00:40:25,791 --> 00:40:28,375 juste au moment où je pensais à ta future femme. 432 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Tu vas avoir besoin de quelqu'un pour t'aider à la boutique, non ? 433 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Comme moi j'aidais ton père. 434 00:40:41,833 --> 00:40:42,833 Rio. 435 00:40:43,750 --> 00:40:46,625 Ton défunt père m'a parlé des parents de Tiara. 436 00:40:48,250 --> 00:40:51,041 À l'époque, ils nous ont beaucoup aidés. 437 00:40:53,083 --> 00:40:58,500 Et maintenant, tu as besoin d'argent pour développer ta société. 438 00:40:58,583 --> 00:41:00,333 C'est peut-être le destin ! 439 00:41:08,708 --> 00:41:09,833 Rio. 440 00:41:11,416 --> 00:41:14,666 Tu dois les voir à la boutique demain, d'accord ? 441 00:41:15,791 --> 00:41:16,958 Promets-moi. 442 00:41:19,625 --> 00:41:22,666 LES BEAUX VOYAGES COMMENCENT AVEC DE BEAUX SOULIERS. 443 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 J'ai vu des photos de toi enfant. 444 00:41:28,666 --> 00:41:30,666 Mon défunt père m'en avait montré. 445 00:41:39,666 --> 00:41:41,000 Que penses-tu de celle-là ? 446 00:41:44,500 --> 00:41:46,208 Ce n'est pas ta pointure. 447 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Laisse-moi en choisir une pour toi. 448 00:42:01,416 --> 00:42:02,666 Je me permets. 449 00:42:26,875 --> 00:42:29,083 Je n'avais jamais rencontré d'homme 450 00:42:29,166 --> 00:42:33,208 qui savait deviner ma pointure 451 00:42:35,041 --> 00:42:37,500 et me chausser les pieds. 452 00:42:37,583 --> 00:42:41,333 Je te l'avais dit quand ils étaient petits. 453 00:42:41,416 --> 00:42:45,375 Quand on met leurs photos côte à côte, ils vont parfaitement bien ensemble. 454 00:42:45,458 --> 00:42:47,541 - C'est vrai. - Oui. 455 00:42:48,250 --> 00:42:51,583 Depuis des années, Tiara veut développer son projet 456 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 d'exporter des chaussures de qualité, 457 00:42:55,416 --> 00:42:57,791 mais elle n'a jamais trouvé le bon partenaire. 458 00:43:06,500 --> 00:43:09,166 Tiens, je te rends ta chemise. 459 00:43:10,291 --> 00:43:12,583 Tu peux la garder, c'est pas un souci. 460 00:43:14,166 --> 00:43:15,916 C'est pas un souci pour toi, 461 00:43:16,000 --> 00:43:19,375 mais cette chemise m'a créé trop de problèmes. 462 00:43:20,791 --> 00:43:22,291 Je vais me marier, Rio. 463 00:43:23,000 --> 00:43:24,833 Si je la garde, 464 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 j'aurai encore d'autres problèmes. 465 00:43:28,791 --> 00:43:30,166 Félicitations. 466 00:43:30,250 --> 00:43:32,791 Très bien. Je la laisserai à la boutique. 467 00:43:33,333 --> 00:43:35,458 On ne sait jamais, si une autre femme la veut… 468 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 En a besoin, je veux dire. 469 00:43:39,791 --> 00:43:44,208 Il y en a sûrement beaucoup qui pourraient en avoir besoin. Passe une annonce. 470 00:43:44,291 --> 00:43:48,916 Elles vont faire la queue pour que tu leur chausses le pied 471 00:43:49,000 --> 00:43:53,333 et qu'un beau gentleman comme toi leur prête sa chemise. 472 00:43:53,416 --> 00:43:54,500 N'est-ce pas ? 473 00:43:59,250 --> 00:44:00,625 Je vais rentrer. 474 00:44:01,125 --> 00:44:04,041 Ma mère est malade, je dois aller la voir. 475 00:44:04,125 --> 00:44:06,458 - Je te dépose. - Non, je vais prendre un taxi. 476 00:44:06,541 --> 00:44:10,916 Je n'ai rien d'autre à faire et il faut bien que je te remercie 477 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 de m'avoir aidé à la boutique. 478 00:44:16,083 --> 00:44:19,708 N'oubliez pas mon café. 479 00:44:19,791 --> 00:44:21,000 Ah, oui. 480 00:44:21,666 --> 00:44:24,666 J'emmène Andra aussi. On tient à trois. 481 00:44:24,750 --> 00:44:27,583 Pourquoi je viendrais avec vous ? 482 00:44:27,666 --> 00:44:32,000 Pour m'empêcher de distraire la future mariée. 483 00:44:32,666 --> 00:44:34,958 Et aussi pour rassurer ton fiancé 484 00:44:35,041 --> 00:44:38,916 et qu'il n'envoie pas ses gardes du corps me passer à tabac. 485 00:45:02,541 --> 00:45:06,250 Mais même s'ils me brisent les côtes, ils n'atteindront pas mon cœur. 486 00:45:14,125 --> 00:45:16,750 Je devine 487 00:45:16,833 --> 00:45:22,166 Ce que la nuit prépare 488 00:45:24,875 --> 00:45:29,708 Peut-être qu'un fossé nous sépare 489 00:45:30,708 --> 00:45:35,875 Mais mon cœur espère différemment 490 00:45:35,958 --> 00:45:40,458 J'attends de savoir, impatiemment 491 00:45:40,541 --> 00:45:46,541 Comment cette histoire se finira 492 00:45:46,625 --> 00:45:51,916 Le monde n'a pas été créé en une nuit 493 00:45:52,000 --> 00:45:57,875 Ce sentiment ne vient pas de nulle part 494 00:45:57,958 --> 00:46:01,375 Je te fais une place, petit à petit 495 00:46:01,458 --> 00:46:07,000 Dans mon cœur 496 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 Tu regardes quoi ? 497 00:46:15,708 --> 00:46:17,875 Cet animal a trouvé un endroit charmant. 498 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Ton cou. 499 00:46:23,541 --> 00:46:26,291 Ne me fais pas peur comme ça ! 500 00:46:36,416 --> 00:46:37,541 C'est une coccinelle. 501 00:46:41,208 --> 00:46:42,708 Tu savais 502 00:46:43,583 --> 00:46:47,125 que la coccinelle nous aide à trouver la patience 503 00:46:48,416 --> 00:46:50,916 d'affronter toutes sortes de problèmes. 504 00:46:51,000 --> 00:46:54,833 - Elles ont une autre signification. - N'invente pas de choses pour me séduire. 505 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 Je n'invente rien. 506 00:46:58,083 --> 00:46:59,458 Tu as un très joli cou. 507 00:47:01,833 --> 00:47:03,333 Les coccinelles le savent. 508 00:47:09,750 --> 00:47:11,291 Les anciens disent 509 00:47:11,375 --> 00:47:15,083 que si une coccinelle se pose sur ta main, 510 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 il faut que tu comptes 511 00:47:17,541 --> 00:47:22,791 ses points noirs. C'est le nombre d'enfants que tu auras. 512 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 Vraiment ? 513 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 Vas-y, compte. 514 00:47:26,833 --> 00:47:32,833 Un, deux, trois, quatre… 515 00:47:32,916 --> 00:47:34,000 Cinq. 516 00:47:34,750 --> 00:47:36,208 Cinq enfants ? 517 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 C'est dommage. 518 00:47:55,416 --> 00:48:00,416 Je n'ai pas pris de parapluie en or pour la plus belle des dames de Bali. 519 00:48:01,500 --> 00:48:04,166 Une princesse balinaise n'a pas besoin de parapluie en or. 520 00:48:05,916 --> 00:48:10,166 Elle sera toujours belle, peu importe le parapluie, tant qu'il vient de Bali. 521 00:48:14,458 --> 00:48:15,541 Tu crois 522 00:48:17,041 --> 00:48:18,875 qu'on est dans un conte de fées 523 00:48:20,416 --> 00:48:21,500 ou dans la réalité ? 524 00:48:41,083 --> 00:48:42,125 Maman. 525 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 - Maman, je te présente Rio, mon ami. - Bonsoir, madame. 526 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 C'est un excellent fabricant de chaussures. 527 00:48:58,458 --> 00:49:01,708 Madame, j'ai beaucoup entendu parler de vous. 528 00:49:02,291 --> 00:49:04,333 Vous savez lire les manuscrits sur ôles. 529 00:49:04,416 --> 00:49:07,083 Je suis heureux d'avoir rencontré votre fille. 530 00:49:07,166 --> 00:49:10,916 Merci, Rio, d'avoir ramené Saski. 531 00:49:11,000 --> 00:49:13,541 Mais vous êtes trempés, tous les deux ! 532 00:49:13,625 --> 00:49:15,916 Allez vous changer ! Vous allez attraper froid. 533 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 - Va lui chercher à boire. - Oui, mère. 534 00:49:18,541 --> 00:49:19,791 - Entrez. - Oui. 535 00:49:20,708 --> 00:49:23,625 N'essaie pas de piéger le cœur de ma mère. 536 00:49:24,125 --> 00:49:26,125 Elle lit les manuscrits sur ôles. 537 00:49:26,833 --> 00:49:29,958 Ces manuscrits parlent de la vie, elle peut lire dans ton cœur. 538 00:49:30,041 --> 00:49:32,791 Je serais heureux qu'elle lise dans mon cœur 539 00:49:33,958 --> 00:49:35,791 et je ne veux pas piéger le sien. 540 00:49:39,416 --> 00:49:40,666 Qu'y a-t-il dans ton cœur ? 541 00:49:41,375 --> 00:49:43,166 T'y connais-tu au moins en pièges ? 542 00:49:43,791 --> 00:49:45,708 Tu sais faire autre chose que des souliers ? 543 00:49:47,458 --> 00:49:50,375 Le savoir sans esprit, c'est comme une chaussure sans pied. 544 00:49:51,125 --> 00:49:55,291 Et un esprit sans savoir est comme un pied sans chaussure. 545 00:49:57,041 --> 00:50:00,250 Le cœur n'a ni pieds ni chaussures. 546 00:50:00,791 --> 00:50:03,875 Il ne peut ni marcher ni faire que des choses se réalisent. 547 00:50:13,625 --> 00:50:15,750 Évite les dictons avec mon père. 548 00:50:15,833 --> 00:50:19,625 Mon père écrit des manuscrits sur ôles. N'est-ce pas, papa ? 549 00:50:19,708 --> 00:50:21,666 Pardon, monsieur. Je plaisantais. 550 00:50:21,750 --> 00:50:23,208 Arrêtez de vous disputer. 551 00:50:23,291 --> 00:50:26,666 Saski a toujours aimé débattre de tout, depuis toute petite. 552 00:50:26,750 --> 00:50:29,208 Assieds-toi, Saski. Fais-le s'assoir. 553 00:50:29,291 --> 00:50:33,583 Chéri, ils sont trempés. Laisse-les se changer d'abord. 554 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 - Venez. - Oui. 555 00:50:36,250 --> 00:50:38,166 - Madame. - Oui ? 556 00:50:38,250 --> 00:50:41,666 J'ai une question. Comment puis-je me faire apprécier de vous ? 557 00:50:43,416 --> 00:50:44,416 Bonne question. 558 00:50:45,291 --> 00:50:47,833 Venez m'aider en cuisine, tous les deux. 559 00:50:48,416 --> 00:50:53,958 Si vous avez des tiges et des fleurs de bananier, je peux faire un jukut ares. 560 00:50:54,041 --> 00:50:57,958 Ou des beignets de fleurs de bananier, si vous n'aimez pas le lait de coco. 561 00:50:58,041 --> 00:50:59,375 - Rio. - Oui. 562 00:50:59,458 --> 00:51:02,333 Arrête d'en faire autant avec mes parents. 563 00:51:03,250 --> 00:51:06,166 - Je vais faire une crise cardiaque. - Tu sais… 564 00:51:06,250 --> 00:51:10,083 N'essaie pas de séduire mes parents avec des douces paroles. 565 00:51:10,791 --> 00:51:15,166 Je fabrique des chaussures, mon cœur a toujours un pas d'avance. 566 00:51:15,250 --> 00:51:18,291 - Je vais à la cuisine. - Rio. 567 00:51:27,916 --> 00:51:30,333 - Papa. - Saski. 568 00:51:31,250 --> 00:51:34,000 Demain, nous devons aller chez le prêtre. 569 00:51:35,250 --> 00:51:37,250 Prends ton acte de naissance. 570 00:51:38,666 --> 00:51:41,375 Il faudra lire d'autres manuscrits 571 00:51:41,458 --> 00:51:45,500 après ton rituel de purification de l'autre jour. D'accord ? 572 00:51:46,541 --> 00:51:47,625 Oui, papa. 573 00:51:59,250 --> 00:52:02,083 Tu aimes vraiment cuisiner ? 574 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 J'ai toujours aidé ma mère en cuisine. 575 00:52:05,000 --> 00:52:08,250 Ah, bon ? Tu aimais aider ta mère en cuisine ? 576 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 C'est rare pour un garçon. 577 00:52:10,166 --> 00:52:13,000 Qu'aimes-tu cuisiner ? 578 00:52:13,583 --> 00:52:14,916 Les fleurs de bananier. 579 00:52:18,333 --> 00:52:21,000 Ce n'est pas courant qu'un garçon aime aider en cuisine. 580 00:52:21,500 --> 00:52:22,583 Il n'y a que moi. 581 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 Toi ? Tu aimes aider ta mère ? Ça m'étonnerait. 582 00:52:28,583 --> 00:52:31,166 Peut-être parce que toi, tu n'as jamais aidé ta mère. 583 00:52:31,250 --> 00:52:33,666 Fais attention à ce que tu dis. 584 00:52:37,250 --> 00:52:38,833 Je peux faire des habits, des sacs. 585 00:52:38,916 --> 00:52:43,000 Mais beaucoup de mes clients étrangers veulent des chaussures. 586 00:52:43,083 --> 00:52:47,583 Malheureusement, il y a peu de fabricants de chaussures indonésiens. 587 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 Tiara. 588 00:52:53,333 --> 00:52:54,916 Voici le rapport que tu voulais. 589 00:52:56,000 --> 00:52:57,666 On est en dessous de nos objectifs. 590 00:53:01,875 --> 00:53:04,833 - Bon, on délocalise tout au Vietnam. - Vraiment ? 591 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 Ils sont plus disciplinés et travaillent mieux, là-bas. 592 00:53:08,750 --> 00:53:11,875 Galih, je ne veux plus voir les ouvrières du groupe C. 593 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Vire-les toutes. 594 00:53:13,041 --> 00:53:15,500 Au fait, n'oublie pas. Demain, on a une grosse réunion. 595 00:53:15,583 --> 00:53:17,166 Oui, merci. 596 00:53:19,583 --> 00:53:21,916 Bonjour. Oui, Dan, comment ça va ? 597 00:53:22,416 --> 00:53:26,750 Ne t'inquiète pas, tous nos produits viennent de Corée et du Japon. 598 00:53:27,333 --> 00:53:28,750 On doit être sans pitié. 599 00:53:29,333 --> 00:53:31,750 Surtout quand la productivité n'est pas au rendez-vous. 600 00:53:32,416 --> 00:53:36,583 Si la société est rentable, ça profite à des milliers d'employés. 601 00:53:36,666 --> 00:53:39,500 On a besoin de travailler ! On doit gagner notre vie ! 602 00:53:44,416 --> 00:53:47,333 Mais si on laisse passer certaines choses, 603 00:53:47,416 --> 00:53:51,375 notre société subira des pertes et ça fera augmenter le chômage. 604 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Monsieur, arrêtez-vous. 605 00:53:57,750 --> 00:53:58,750 Rio ! 606 00:54:30,333 --> 00:54:33,458 Surprise ! 607 00:54:39,458 --> 00:54:41,166 Félicitations, ma chérie. 608 00:54:41,916 --> 00:54:43,791 Félicitations. 609 00:54:45,666 --> 00:54:47,458 Viens, tout le monde t'attend. 610 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Félicitations. 611 00:54:48,958 --> 00:54:50,708 Qu'est-ce qui se passe ? 612 00:54:57,791 --> 00:54:59,125 Aujourd'hui, 613 00:54:59,208 --> 00:55:00,708 ma société 614 00:55:00,791 --> 00:55:04,750 vient de décrocher un gros contrat. 615 00:55:04,833 --> 00:55:09,458 Et je veux que tu viennes compléter mon bonheur ce soir. 616 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 Rio. 617 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 Veux-tu m'épouser ? 618 00:55:45,583 --> 00:55:48,083 D'accord, j'ai une autre surprise. 619 00:55:57,958 --> 00:56:01,416 Voici notre future société familiale. 620 00:56:01,916 --> 00:56:04,000 Une société qui va se développer 621 00:56:04,083 --> 00:56:08,416 et dont le nombre de clients ne fera que croître. 622 00:56:09,291 --> 00:56:11,791 Et je ne peux pas faire ça seule. 623 00:56:12,291 --> 00:56:15,625 J'ai besoin d'un copilote sur lequel je peux compter. 624 00:56:21,291 --> 00:56:22,375 Rio. 625 00:56:26,125 --> 00:56:29,208 Il faut qu'on garde un souvenir de cette belle soirée. 626 00:56:29,291 --> 00:56:32,166 - Faisons une photo de famille. - Allez. 627 00:56:32,250 --> 00:56:33,625 Où la prend-on ? 628 00:56:33,708 --> 00:56:35,333 Prenez un appareil photo. 629 00:56:35,416 --> 00:56:38,333 - Je m'assois où ? - Oui, ici, c'est bien. 630 00:56:38,416 --> 00:56:39,833 Assieds-toi ici. 631 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 - Viens. - Assieds-toi sur les genoux de ta sœur. 632 00:56:44,458 --> 00:56:47,041 Viens là, une seconde. 633 00:56:47,916 --> 00:56:50,208 Pourquoi tu as l'air triste ? 634 00:56:50,291 --> 00:56:54,000 Ne fais pas cette tête. Souris. 635 00:56:54,083 --> 00:56:56,500 Tu mesures ta chance, n'est-ce pas ? 636 00:56:57,208 --> 00:57:01,083 Tu as fait très peu d'études, ne l'oublie pas. 637 00:57:01,583 --> 00:57:04,291 Et tu n'es pas fonctionnaire. 638 00:57:04,375 --> 00:57:09,750 Tiara est une chance pour toi. Elle est jolie et a fait de belles études. 639 00:57:09,833 --> 00:57:12,041 Rio, viens là. Ici. 640 00:57:13,583 --> 00:57:16,125 Viens. Tu veux être devant ? 641 00:57:18,583 --> 00:57:21,000 Vous êtes prêts ? Il manque grand-mère. 642 00:57:24,250 --> 00:57:26,041 Faites un grand sourire ! 643 00:57:26,125 --> 00:57:29,000 Allez, un, deux, 644 00:57:29,666 --> 00:57:31,541 trois ! 645 00:57:35,750 --> 00:57:39,333 J'espère que votre mariage se déroulera sans encombre. 646 00:57:39,416 --> 00:57:40,458 Merci. 647 00:57:42,208 --> 00:57:44,125 - Raccompagnez-le. - Oui, monsieur. 648 00:57:47,416 --> 00:57:48,458 C'était qui ? 649 00:57:49,833 --> 00:57:53,833 C'est un agent du renseignement, un collègue de mon grand-père. 650 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 Que faisait-il au juste ? 651 00:57:58,583 --> 00:58:03,291 Il faisait l'espion, caché sous un lit pendant les nuits de noces, 652 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 pour voir s'il y avait du sang dans les draps. 653 00:58:10,833 --> 00:58:12,916 Supposons 654 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 que tu n'es plus vierge. 655 00:58:21,000 --> 00:58:22,583 Je pourrais te répudier. 656 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Ça te fait peur ? 657 00:58:35,291 --> 00:58:38,625 Cet homme qui t'a prêté sa chemise. 658 00:58:38,708 --> 00:58:41,416 Il fait partie des hommes avec qui tu as couché ? 659 00:58:44,166 --> 00:58:46,041 Je te ferai une liste. 660 00:58:48,208 --> 00:58:49,958 Hendry, où ça en est ? 661 00:58:50,041 --> 00:58:52,916 - C'est prêt. Tu veux voir ? - Bien sûr. 662 00:58:53,000 --> 00:58:57,500 Spécialement pour toi, aujourd'hui, nous allons utiliser des modèles vivants. 663 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 Nous avons deux options de tenues. 664 00:59:00,208 --> 00:59:02,791 Prada et songket. 665 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 C'est en or. 666 00:59:10,250 --> 00:59:12,250 C'est beau, n'est-ce pas ? 667 00:59:18,208 --> 00:59:19,375 Qu'en penses-tu ? 668 00:59:20,458 --> 00:59:21,583 C'est bien, non ? 669 00:59:26,125 --> 00:59:29,416 Charlie Chaplin est une icône mondiale du cinéma. 670 00:59:29,500 --> 00:59:33,166 Beaucoup d'acteurs imitent son style. 671 00:59:33,875 --> 00:59:40,000 En 1932, Chaplin est venu quelque temps à Bali. Il a été accueilli… 672 00:59:40,083 --> 00:59:41,083 Rio. 673 00:59:43,375 --> 00:59:44,750 Regarde. 674 00:59:44,833 --> 00:59:48,750 C'est quand Charlie Chaplin a visité Bali. C'était un sacré événement. 675 00:59:48,833 --> 00:59:51,125 Un client du grand-père de Clara 676 00:59:51,708 --> 00:59:53,041 qui s'appelait Robert 677 00:59:53,958 --> 00:59:56,458 se trouvait dans le même bateau que Charlie Chaplin. 678 00:59:56,958 --> 01:00:01,458 Le grand-père de Clara voulait acheter des chaussures pour Robert. 679 01:00:02,708 --> 01:00:05,541 Tu m'écoutes ? 680 01:00:05,625 --> 01:00:08,541 Alors, il a cherché un fabricant de chaussures. 681 01:00:08,625 --> 01:00:11,083 Et il est tombé sur ton arrière-grand-père. 682 01:00:11,666 --> 01:00:14,500 Il lui a dit qu'il voulait les mêmes chaussures que Chaplin. 683 01:00:15,291 --> 01:00:19,541 - Robert était très enthousiaste. - Une belle histoire de chaussures. 684 01:00:31,916 --> 01:00:33,666 Des tiges de bananiers ? 685 01:00:37,666 --> 01:00:39,041 Tu es amoureux ? 686 01:00:44,708 --> 01:00:45,916 Rio, mets ça là. 687 01:00:46,000 --> 01:00:48,416 Parlez-nous des préparatifs du mariage. 688 01:00:48,500 --> 01:00:54,708 Nous sommes en train de choisir les tenues pour cette journée très spéciale. 689 01:00:54,791 --> 01:00:56,625 Et pour l'instant, tout va bien. 690 01:00:56,708 --> 01:01:01,250 Nous nous sommes inspirés de Cendrillon et du prince charmant, 691 01:01:01,333 --> 01:01:03,500 version balinaise. 692 01:01:03,583 --> 01:01:07,750 Voici les tenues des jeunes mariés. 693 01:01:07,833 --> 01:01:11,541 Elles rappellent le faste de la vie des rois et des reines. 694 01:01:11,625 --> 01:01:13,500 - Et pour les enfants ? - Les enfants ? 695 01:01:15,000 --> 01:01:16,333 J'en voudrais cinq. 696 01:01:20,958 --> 01:01:21,958 Rio. 697 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Oublie le passé. 698 01:01:26,083 --> 01:01:29,083 Quand on cherche sa future épouse, on doit prendre en compte 699 01:01:29,166 --> 01:01:32,750 sa famille et son statut social. 700 01:01:37,333 --> 01:01:41,416 Je serai heureuse que tu épouses Tiara. Vous allez bien ensemble. 701 01:01:45,916 --> 01:01:48,583 Ce manuscrit sur ôles indique clairement 702 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 que leurs horoscopes ne concordent pas du tout. 703 01:02:05,208 --> 01:02:09,708 Mais n'y aurait-il pas un moyen 704 01:02:10,291 --> 01:02:13,000 de faire que leurs dates de naissance concordent ? 705 01:02:14,166 --> 01:02:16,750 Si, bien sûr. 706 01:02:17,708 --> 01:02:19,291 Il existe un moyen. 707 01:02:19,791 --> 01:02:25,208 On peut faire un rituel appelé Bebayuhan. 708 01:02:25,791 --> 01:02:31,625 Le prêtre a raison. Faisons une offrande. 709 01:02:34,375 --> 01:02:35,625 Pardonnez-moi. 710 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Allô ? 711 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 Sas ? 712 01:02:46,875 --> 01:02:50,458 Ils disent que vos dates de naissance ne concordent pas. 713 01:02:53,125 --> 01:02:54,791 Sas ? Allô ? 714 01:03:51,083 --> 01:03:52,250 Viens. 715 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Je peux aller voir directement M. Ketut, l'artisan de Rio. 716 01:03:56,041 --> 01:03:57,875 - Bon sang, allez ! - Andra. 717 01:03:58,458 --> 01:04:00,500 Il ne faut pas que je voie Rio. 718 01:04:00,583 --> 01:04:01,750 Salut, Sas. 719 01:04:04,208 --> 01:04:05,708 - Vous entrez ? - Oui. 720 01:04:06,291 --> 01:04:07,791 Elle entre. 721 01:04:18,083 --> 01:04:19,791 En quoi puis-je vous aider ? 722 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 En fait… 723 01:04:27,416 --> 01:04:29,500 - Je voudrais… - Des chaussures de mariage. 724 01:04:38,625 --> 01:04:41,041 Oui, ce qu'elle veut dire, c'est que, 725 01:04:41,125 --> 01:04:44,958 comme tu es le meilleur chausseur de Bali, 726 01:04:45,041 --> 01:04:49,416 Saski voudrait te faire une commande. N'est-ce pas ? 727 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 Sas ! 728 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 Rio. 729 01:05:07,166 --> 01:05:09,583 On a encore beaucoup à faire. 730 01:05:12,250 --> 01:05:15,000 Désolée, je vous laisse regarder. 731 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 - Allez. - Oui. 732 01:05:19,125 --> 01:05:20,875 Viens. 733 01:05:21,541 --> 01:05:23,250 - Un instant. - Suis-moi. 734 01:05:26,333 --> 01:05:28,125 Vous avez un nouveau modèle, là. 735 01:05:29,291 --> 01:05:32,625 Regarde, le plan général est terminé. 736 01:05:33,791 --> 01:05:37,333 L'architecte l'a approuvé. Transmettez-le à l'entrepreneur. 737 01:05:38,083 --> 01:05:40,916 Celles-là sont sympas. C'est un nouveau modèle, elle a dit. 738 01:05:51,208 --> 01:05:53,875 - Il faut que ce soit écologique. - D'accord. 739 01:06:13,625 --> 01:06:19,625 Deni est notre fils aîné. Je veux lui léguer ma société. 740 01:06:20,791 --> 01:06:22,208 Je veux qu'il prenne la suite. 741 01:06:23,666 --> 01:06:26,166 J'espère que tu comprends ça, Saski. 742 01:06:26,791 --> 01:06:28,291 Ce n'est pas facile pour lui. 743 01:06:29,666 --> 01:06:33,000 Ce n'est pas facile de diriger une entreprise, de nos jours. 744 01:06:33,958 --> 01:06:38,291 Il faut se battre. La compétition est rude. 745 01:06:40,958 --> 01:06:44,833 Je suis heureux que vous soyez ensemble. 746 01:06:45,458 --> 01:06:46,458 Continuez ainsi. 747 01:06:49,708 --> 01:06:51,916 Mais sois patiente, d'accord ? 748 01:07:04,833 --> 01:07:08,291 Pourquoi tu veux absolument voir ce fabricant de chaussures ? 749 01:07:08,875 --> 01:07:10,500 Il y en a plein d'autres, 750 01:07:11,916 --> 01:07:14,500 avec davantage d'expérience et de renommée. 751 01:07:14,583 --> 01:07:16,583 Qu'a-t-il de spécial ? 752 01:07:16,666 --> 01:07:17,791 Comment il s'appelle, 753 01:07:18,708 --> 01:07:19,750 ce fabricant ? 754 01:07:20,416 --> 01:07:25,291 Tu m'as dit de trouver ce qu'il y a de mieux pour notre mariage. 755 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 J'ai trouvé une robe magnifique. 756 01:07:28,708 --> 01:07:32,416 Il faut maintenant que je trouve des chaussures aussi belles. 757 01:07:42,083 --> 01:07:43,291 - Madame. - Oui ? 758 01:07:43,375 --> 01:07:45,458 - Je peux vous emprunter ça ? - Oui. 759 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 Tu fais quoi, Saski ? 760 01:07:54,375 --> 01:07:56,916 Merci. 761 01:08:06,041 --> 01:08:07,708 Je vous en coupe une, patron. 762 01:08:08,208 --> 01:08:09,291 Plus vite ! 763 01:08:27,375 --> 01:08:30,041 - Monsieur Ketut. - Saski. 764 01:08:30,125 --> 01:08:32,250 Venez. Asseyez-vous avec nous. 765 01:08:38,083 --> 01:08:39,750 Venez donc. 766 01:08:41,708 --> 01:08:43,375 Venez voir nos chaussures. 767 01:08:49,291 --> 01:08:51,500 Vous étiez à la boutique tout à l'heure, non ? 768 01:08:52,791 --> 01:08:55,583 - Vous vous connaissez ? - Oui. 769 01:08:56,291 --> 01:08:59,125 Je suis Tiara. La fiancée de Rio. 770 01:09:00,375 --> 01:09:01,458 Saski. 771 01:09:01,541 --> 01:09:03,375 - Bonjour. - Deni. 772 01:09:04,833 --> 01:09:06,458 Alors, monsieur Ketut, 773 01:09:07,041 --> 01:09:09,708 qu'en dites-vous ? J'aime bien cette paire. 774 01:09:10,583 --> 01:09:13,041 Mais j'aimerais ajouter… Non. 775 01:09:29,125 --> 01:09:32,333 Saski. Viens, faut qu'on parle. 776 01:09:36,875 --> 01:09:40,333 Tu l'as fait exprès ou quoi ? 777 01:09:40,416 --> 01:09:42,083 Qu'est-ce que tu racontes ? 778 01:09:43,375 --> 01:09:45,041 On est venus voir M. Ketut. 779 01:09:48,291 --> 01:09:51,958 - Qu'est-ce que c'est, monsieur Ketut ? - Ils vont faire du mepantigan. 780 01:09:52,041 --> 01:09:53,458 Allons regarder ensemble. 781 01:10:57,791 --> 01:10:59,000 Commencez ! 782 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Celles-là sont jolies 783 01:11:39,541 --> 01:11:42,166 Elles me vont bien. 784 01:11:43,708 --> 01:11:46,916 - On va changer les tiennes. - Enlève-les. 785 01:12:00,041 --> 01:12:01,583 Je vais les rendre. 786 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 Je refuse de payer pour ça. 787 01:12:12,416 --> 01:12:14,041 Ce mec m'a insulté ! 788 01:12:16,250 --> 01:12:18,750 Il veut faire échouer notre mariage ! 789 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Saski. 790 01:12:30,041 --> 01:12:34,833 Je t'interdis de revoir ce fabricant de chaussures. 791 01:12:57,333 --> 01:12:59,375 - C'est en open space ? - Oui. 792 01:12:59,875 --> 01:13:01,250 Tenez-moi ça, un instant. 793 01:13:03,125 --> 01:13:06,750 QUAND ON SE VOIT, ÇA SE TERMINE TOUJOURS MAL. 794 01:13:06,833 --> 01:13:10,458 IL VAUT MIEUX QU'ON NE SE REVOIE PLUS. 795 01:13:10,541 --> 01:13:11,833 Un instant. 796 01:13:16,541 --> 01:13:18,333 Comment ça, "ça termine mal" ? 797 01:13:20,625 --> 01:13:24,041 Nous allons tous les deux nous marier. Ça doit être notre priorité. 798 01:13:25,458 --> 01:13:29,083 Si on continue de se voir, ça va mal terminer, tu ne crois pas ? 799 01:13:31,875 --> 01:13:33,125 Écoute, Saski. 800 01:13:33,708 --> 01:13:37,375 Je n'ai jamais voulu qu'on se voie, ou que quelque chose termine mal. 801 01:13:37,458 --> 01:13:39,708 C'est toi qui es venue dans ma boutique, 802 01:13:40,875 --> 01:13:42,583 et qui m'a blessé à la tête. 803 01:13:44,541 --> 01:13:47,708 À cause de toi, je me suis même battu avec ton fiancé. 804 01:13:49,250 --> 01:13:53,291 Je suis d'accord avec toi. Ne nous voyons plus. 805 01:13:54,875 --> 01:13:58,375 Essaie juste de contrôler ton fiancé plein aux as. 806 01:14:00,750 --> 01:14:01,958 D'accord. 807 01:14:02,458 --> 01:14:04,083 Tant mieux si on est d'accord. 808 01:14:05,041 --> 01:14:08,083 Et toi aussi, prends soin de ta jolie et riche fiancée. 809 01:14:09,666 --> 01:14:12,625 Tu sais pourquoi tout ça est arrivé ? 810 01:14:13,458 --> 01:14:16,000 Parce que tu m'as donné les mauvaises chaussures. 811 01:14:16,750 --> 01:14:17,833 Et maintenant, 812 01:14:17,916 --> 01:14:23,458 ton artisan qui est aussi tête en l'air que toi, s'est aussi trompé de paire. 813 01:14:25,625 --> 01:14:28,000 Je ne veux plus jamais te voir. 814 01:14:28,083 --> 01:14:32,708 Continuons chacun notre vie de notre côté. Tout ça à cause de tes chaussures. 815 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 Je ne veux plus te voir, je t'ai dit. 816 01:14:44,916 --> 01:14:47,666 Alors, qu'est-ce que tu fais là ? 817 01:14:48,416 --> 01:14:52,125 Je suis là pour parler de mon mariage avec Andra, c'est tout. 818 01:14:52,208 --> 01:14:56,000 - Moi aussi, je suis là pour mon mariage. - C'est ça, oui. 819 01:14:56,083 --> 01:14:58,583 Je ne mens pas. 820 01:14:59,250 --> 01:15:00,625 Moi non plus. 821 01:15:04,083 --> 01:15:07,541 Je préfère vivre la vie que j'ai choisi de vivre. 822 01:15:10,250 --> 01:15:12,500 C'est toi qui te mens à toi-même. 823 01:15:19,166 --> 01:15:22,583 Oui, je me mens à moi-même. 824 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Je t'aime. 825 01:15:32,625 --> 01:15:36,500 Mais je dois accepter la réalité, Sas. 826 01:15:38,208 --> 01:15:42,208 Tu peux toujours choisir la plus belle des robes, 827 01:15:42,791 --> 01:15:44,375 mais ça ne sert à rien 828 01:15:45,208 --> 01:15:47,208 si tu ne trouves pas les plus beaux souliers. 829 01:15:49,250 --> 01:15:50,291 Tu es sûre de toi ? 830 01:15:52,125 --> 01:15:53,541 Tu les as trouvés ? 831 01:16:16,166 --> 01:16:18,666 On ne peut pas toujours choisir le meilleur. 832 01:16:25,041 --> 01:16:26,166 Je suis désolée. 833 01:17:32,916 --> 01:17:33,958 Rio. 834 01:17:34,875 --> 01:17:38,708 Il faut qu'on arrête de travailler avec des gens comme M. Ketut. 835 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 Il n'est pas assez rigoureux. 836 01:17:42,125 --> 01:17:46,541 Ce n'est pas comme ça que notre société va se développer. 837 01:17:48,166 --> 01:17:51,416 On doit absolument arrêter de faire affaire avec lui. 838 01:17:57,458 --> 01:18:00,375 Nous vous paierons quand même, M. Ketut. Soyez tranquille. 839 01:18:00,458 --> 01:18:03,083 Quant à votre fils, je financerai ses études. 840 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 SACS ET CHAUSSURES 841 01:19:03,208 --> 01:19:04,416 Désolé pour le retard. 842 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Je t'ai fait beaucoup attendre. 843 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Saski. 844 01:19:22,958 --> 01:19:25,708 Je ne suis pas le compagnon idéal pour toi, je sais. 845 01:19:26,958 --> 01:19:29,375 D'autres te mériteraient davantage que moi. 846 01:19:30,208 --> 01:19:31,458 Mais je suis sûr… 847 01:19:34,041 --> 01:19:35,583 qu'avec toi… 848 01:19:38,250 --> 01:19:40,250 je ne ferai que m'améliorer 849 01:19:41,708 --> 01:19:43,791 et que je ne t'abandonnerai jamais. 850 01:19:56,958 --> 01:19:58,083 Oui, voilà. 851 01:20:00,375 --> 01:20:02,541 Déplacez-le par là. Voilà. 852 01:20:08,708 --> 01:20:10,041 N'oubliez pas celui-là. 853 01:20:11,166 --> 01:20:12,958 Et celui-là, derrière. 854 01:20:13,791 --> 01:20:20,458 Je sais que vous cherchez à fixer la date de leur mariage, 855 01:20:20,541 --> 01:20:27,208 mais cette date doit s'accorder avec leurs dates de naissance. 856 01:20:35,375 --> 01:20:37,375 Mon Dieu. 857 01:20:38,000 --> 01:20:40,416 Selon ce manuscrit, 858 01:20:40,500 --> 01:20:44,958 vos enfants doivent être purifiés 859 01:20:45,041 --> 01:20:48,333 avec de l'eau provenant de plusieurs sources naturelles. 860 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 Plus exactement, 861 01:20:51,250 --> 01:20:53,833 de 118 sources différentes. 862 01:20:53,916 --> 01:20:56,083 - De 118 sources ? - Oui, 118. 863 01:20:56,166 --> 01:20:58,958 - Ça fait beaucoup. - Il faut suivre les règles. 864 01:20:59,625 --> 01:21:02,541 N'utilisez pas d'eau du robinet, ce serait inutile. 865 01:21:02,625 --> 01:21:05,041 Cette eau n'est pas sacrée. 866 01:21:06,875 --> 01:21:07,916 Merci. 867 01:21:12,291 --> 01:21:13,333 Agung Gde. 868 01:21:14,208 --> 01:21:16,916 Tu es mon frère. 869 01:21:19,125 --> 01:21:22,125 Tu diriges aussi l'organisation de mon mariage. 870 01:21:24,541 --> 01:21:26,958 Tu as besoin de combien de temps ? 871 01:21:27,041 --> 01:21:31,083 Trouver de l'eau de 118 sources ? Tu as intérêt de te dépêcher ! 872 01:21:32,416 --> 01:21:33,750 Prends des raccourcis ! 873 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Saski, ma chérie. 874 01:21:36,375 --> 01:21:38,291 Tu es très talentueuse. 875 01:21:38,375 --> 01:21:41,458 Tes créations sont spéciales et uniques. 876 01:21:41,541 --> 01:21:43,291 N'oublie jamais. 877 01:21:43,875 --> 01:21:48,041 N'abandonne jamais ton rêve d'ouvrir ta propre boutique. 878 01:21:48,708 --> 01:21:53,041 Et quand tu l'ouvriras, tu pourras mettre mes robes en vitrine. 879 01:21:53,541 --> 01:21:56,958 C'est moi qui devrais te demander de vendre mes robes. 880 01:21:58,125 --> 01:22:00,500 Madame Hadra. 881 01:22:00,583 --> 01:22:03,333 - Hendry, comment ça va ? - Très bien. 882 01:22:03,416 --> 01:22:04,541 Asseyez-vous. 883 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 - Bonsoir. - C'est mon amie Saski. 884 01:22:07,916 --> 01:22:10,625 Vous vous souvenez d'elle ? 885 01:22:10,708 --> 01:22:12,541 Bien sûr que je me souviens. 886 01:22:13,083 --> 01:22:15,250 Je t'avais donné une feuille. 887 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 Le roi des sabots. 888 01:22:20,375 --> 01:22:24,416 Celui qui t'a rapproché de la vie. 889 01:22:25,208 --> 01:22:28,958 Mais tu n'as pas réussi à voir tes propres pas. 890 01:22:38,458 --> 01:22:39,791 Cette plume d'oie 891 01:22:41,083 --> 01:22:44,583 te mènera vers là où ton bonheur réside, 892 01:22:45,250 --> 01:22:49,000 si tu le souhaites. 893 01:22:55,416 --> 01:22:57,500 - Vous ne vous asseyez pas ? - Non, merci. 894 01:22:58,250 --> 01:22:59,750 Au revoir. 895 01:23:05,708 --> 01:23:08,208 Alors, ils ont du travail, ici ? 896 01:23:08,708 --> 01:23:11,708 Ça dépend de ce qu'on offre. 897 01:23:12,291 --> 01:23:15,875 C'est une employée d'ici qui me l'a dit. 898 01:23:16,750 --> 01:23:18,583 Deni s'emporte facilement. 899 01:23:19,708 --> 01:23:22,125 Tu viens avec moi, d'accord ? 900 01:23:23,375 --> 01:23:24,916 Viens, pose pas de questions. 901 01:23:33,958 --> 01:23:35,458 Salut, Deni. 902 01:23:37,750 --> 01:23:39,583 - Olive. - Oui. 903 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 - Charissa. - Non, je suis Tasya. 904 01:23:44,583 --> 01:23:46,208 - Pardon. - Tu te trompes. 905 01:23:47,833 --> 01:23:48,958 Allons-y. 906 01:24:07,750 --> 01:24:10,166 Désolée. Ne m'en veux pas. 907 01:24:15,125 --> 01:24:17,583 On peut faire de la pub sur les réseaux. 908 01:24:17,666 --> 01:24:20,708 Sur Facebook, Twitter ou Instagram ? 909 01:24:21,625 --> 01:24:25,666 Dresse une liste des célébrités de Bali sur Instagram. 910 01:24:25,750 --> 01:24:27,625 Désolée… 911 01:24:38,500 --> 01:24:40,708 Pourquoi tu ne m'expliques pas ? 912 01:24:40,791 --> 01:24:44,125 Je t'ai demandé gentiment, et tu me réponds comme ça. 913 01:24:44,958 --> 01:24:47,083 - Tais-toi. - Arrête la voiture. 914 01:24:47,666 --> 01:24:49,833 - Non. - Arrête-toi. 915 01:24:50,916 --> 01:24:53,166 - Non, j'ai dit. - Je veux marcher. 916 01:24:56,375 --> 01:24:57,875 Ne sois pas insolente. 917 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Tu m'expliques ? 918 01:25:23,208 --> 01:25:26,208 Qui étaient ces femmes, dans ta chambre d'hôtel ? 919 01:25:35,625 --> 01:25:37,958 Andra a tout vu. 920 01:25:40,041 --> 01:25:41,250 Réponds-moi. 921 01:25:43,041 --> 01:25:45,083 Pourquoi veux-tu m'épouser ? 922 01:25:49,375 --> 01:25:50,708 Pardonne-moi, Saski. 923 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 D'accord ? Viens là. 924 01:25:54,375 --> 01:25:58,458 Saski, le mariage, c'est pour nos deux familles. 925 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 Et nous, alors ? 926 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Notre relation, ce n'est rien ? 927 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 Je suis désolé, chérie. 928 01:26:16,875 --> 01:26:19,708 Tu ne fais que t'excuser ! 929 01:26:21,875 --> 01:26:23,708 Mais tu ne changes jamais. 930 01:26:25,875 --> 01:26:28,250 Je te le demande encore une fois. 931 01:26:31,708 --> 01:26:34,625 - Pourquoi veux-tu m'épouser ? - Allez, Saski. 932 01:26:34,708 --> 01:26:38,958 Pour ta mère et pour la boutique dont tu rêves ! 933 01:26:41,541 --> 01:26:42,625 Pour quoi d'autre ? 934 01:26:44,791 --> 01:26:49,666 Tout va bien dans ma vie, jusqu'à maintenant ! 935 01:26:51,125 --> 01:26:54,500 La vie au sein du foyer et en dehors, ce sont deux choses différentes. 936 01:26:55,458 --> 01:26:57,166 Il ne faut pas mélanger. 937 01:27:00,958 --> 01:27:02,875 On peut quand même vivre heureux. 938 01:27:02,958 --> 01:27:05,458 - Que veux-tu de plus ? - Vivre heureux ? 939 01:27:05,541 --> 01:27:07,041 Vivre heureux, nous deux ? 940 01:27:11,250 --> 01:27:13,041 Regarde les choses en face. 941 01:27:13,791 --> 01:27:15,208 Réfléchis un peu. 942 01:27:25,333 --> 01:27:27,916 Je te le dis maintenant pour que tu comprennes. 943 01:27:29,708 --> 01:27:34,000 Comme ça, une fois qu'on sera mariés, 944 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 tu ne seras pas surprise. 945 01:27:39,083 --> 01:27:40,250 D'accord ? 946 01:27:45,000 --> 01:27:47,375 Je suis le seul à pouvoir te rendre heureuse. 947 01:27:56,708 --> 01:27:57,791 Je comprends mieux… 948 01:28:01,958 --> 01:28:05,875 pourquoi les préparatifs de notre mariage sont si difficiles. 949 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 Ce manuscrit était un avertissement. 950 01:28:19,375 --> 01:28:21,666 Nous ne sommes pas faits pour être ensemble. 951 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Saski ! 952 01:28:28,083 --> 01:28:31,958 N'oublie pas ta mère. Regarde les choses en face ! 953 01:28:32,041 --> 01:28:34,500 Pourquoi tu m'as choisi, moi, et pas une autre ? 954 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 Parce que tu n'as pas le choix. 955 01:28:39,416 --> 01:28:41,375 Tu te prends pour un prince 956 01:28:42,500 --> 01:28:46,291 qui pourrait contrôler ma vie avec sa fortune ? 957 01:28:48,625 --> 01:28:50,708 Peut-être que tu peux m'épouser, 958 01:28:52,875 --> 01:28:56,791 mais quoi qu'il arrive, tu n'auras jamais mon cœur. 959 01:29:17,000 --> 01:29:21,041 Le destin choisit celui qui t'accompagnera dans la vie. C'est un mystère. 960 01:29:21,750 --> 01:29:25,708 On doit aussi accepter notre nature, en tant que femmes. 961 01:29:25,791 --> 01:29:29,083 Nous sommes supposées être douces, 962 01:29:29,583 --> 01:29:31,250 guider, 963 01:29:33,125 --> 01:29:37,333 élever et cultiver la vie. 964 01:29:37,916 --> 01:29:41,208 En tant que femmes, nous devons être fortes, comme un pilier. 965 01:29:41,291 --> 01:29:45,416 Si un pilier n'est pas résistant, le toit s'effondrera. 966 01:29:46,916 --> 01:29:49,291 En tant que femme, tu dois être forte. 967 01:29:55,375 --> 01:29:58,583 Tout le monde 968 01:29:59,708 --> 01:30:06,416 Veut être purifié 969 01:30:07,666 --> 01:30:13,458 Doit être appliqué, discipliné et fort 970 01:30:15,750 --> 01:30:20,708 Attention 971 01:30:21,583 --> 01:30:25,166 Aux ennemis 972 01:30:27,750 --> 01:30:32,583 Si ton arme est mal aiguisée 973 01:30:34,125 --> 01:30:37,958 Utilise des cives 974 01:30:40,250 --> 01:30:44,250 Pour te protéger 975 01:31:13,708 --> 01:31:17,875 Le rituel Mappacci est un rituel traditionnel makassar 976 01:31:17,958 --> 01:31:21,416 que doit faire toute future épouse avant le mariage. 977 01:31:33,250 --> 01:31:37,125 C'est un rituel purificateur. 978 01:31:38,333 --> 01:31:41,666 Ce passage obligé n'est pas qu'un symbole, 979 01:31:42,291 --> 01:31:44,375 c'est aussi une prière. 980 01:31:45,125 --> 01:31:50,000 Le coussin symbolise l'honneur. 981 01:31:51,666 --> 01:31:56,916 La couverture de soie est un symbole 982 01:31:57,000 --> 01:31:58,625 de protection. 983 01:31:58,708 --> 01:32:00,125 Les bougies 984 01:32:01,250 --> 01:32:03,458 sont la lumière qui éclaire le chemin. 985 01:32:04,041 --> 01:32:05,458 Les feuilles de bananier, 986 01:32:05,958 --> 01:32:07,625 les graines de riz, 987 01:32:07,708 --> 01:32:09,166 et les feuilles de jaquier 988 01:32:10,500 --> 01:32:14,666 s'assemblent pour symboliser l'espoir. 989 01:32:38,083 --> 01:32:40,958 Non ! Ce sont des feuilles de gnetum, 990 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 pas des feuilles de jaquier ! 991 01:32:42,666 --> 01:32:46,333 - Qu'y a-t-il ? - Il faut des feuilles de jaquier ! 992 01:32:46,416 --> 01:32:48,958 - Que s'est-il passé ? - Qui a fait ça ? 993 01:32:49,041 --> 01:32:50,916 Où sont les organisateurs ? 994 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Calme-toi, Tiara. 995 01:32:55,958 --> 01:32:59,166 Où est Ilham ? Trouvez-le ! 996 01:33:03,541 --> 01:33:04,541 Ilham ! 997 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Viens. 998 01:33:08,666 --> 01:33:09,666 Viens là. 999 01:33:10,958 --> 01:33:14,000 Je suis désolé. Je vais chercher des feuilles de jaquier. 1000 01:33:15,041 --> 01:33:18,375 Tu ne sais même pas reconnaître des feuilles de jaquier. Imbécile ! 1001 01:33:18,958 --> 01:33:21,583 - Calme-toi. - On va devoir tout repousser ! 1002 01:33:21,666 --> 01:33:23,333 Tu me fais perdre la face ! 1003 01:33:28,125 --> 01:33:29,125 Va-t'en. 1004 01:33:30,458 --> 01:33:31,541 Va-t'en ! 1005 01:33:33,541 --> 01:33:34,750 Tiara, ma chérie. 1006 01:33:39,916 --> 01:33:42,125 Je vais lui parler. 1007 01:33:44,833 --> 01:33:47,666 Ilham est viré. Il a fait n'importe quoi. 1008 01:33:49,166 --> 01:33:51,875 À cause de lui, le rituel Mappacci est repoussé. 1009 01:33:51,958 --> 01:33:54,083 Il est irresponsable. 1010 01:33:58,458 --> 01:33:59,625 Où es-tu ? 1011 01:34:02,958 --> 01:34:07,833 Qu'est-ce que tu fais avec M. Ketut pendant mon rituel Mappacci ? 1012 01:34:08,333 --> 01:34:12,458 Je t'ai dit qu'on devait arrêter de travailler avec lui. 1013 01:34:13,125 --> 01:34:14,250 Rio, écoute-moi. 1014 01:34:15,083 --> 01:34:18,000 Ce mariage est important, mais notre entreprise, encore plus. 1015 01:34:18,083 --> 01:34:21,083 Pourquoi tu continues de voir quelqu'un comme M. Ketut ? 1016 01:34:22,916 --> 01:34:24,250 Ça suffit. 1017 01:34:31,416 --> 01:34:32,458 Calme-toi. 1018 01:34:34,583 --> 01:34:36,750 Nous allons trouver les feuilles. 1019 01:34:38,041 --> 01:34:39,958 Tu es censée être heureuse aujourd'hui. 1020 01:35:04,083 --> 01:35:07,625 J'ai vu à quel point tu étais heureux avec elle, 1021 01:35:08,208 --> 01:35:15,083 alors j'ai voulu faire des chaussures pour Saski et toi. 1022 01:35:17,000 --> 01:35:18,458 C'est ce que j'ai ressenti. 1023 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 Je veux aussi 1024 01:35:35,500 --> 01:35:37,666 que ces chaussures de mariage… 1025 01:35:40,666 --> 01:35:42,708 soient portées par celle que j'aime. 1026 01:35:43,958 --> 01:35:46,958 Celle qui sera à mes côtés et m'aidera à ouvrir cette boutique. 1027 01:35:47,625 --> 01:35:51,375 Tu es toujours avec Tiara, n'est-ce pas ? 1028 01:35:52,583 --> 01:35:54,041 Dans la vie, 1029 01:35:56,208 --> 01:35:58,166 on ne fait pas toujours ce qu'on veut. 1030 01:36:00,041 --> 01:36:01,166 Rio. 1031 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 Apparemment, ce n'est pas moi que tu aimes. 1032 01:36:51,625 --> 01:36:53,708 Pourquoi tu ne m'as jamais rien dit ? 1033 01:36:55,833 --> 01:36:57,625 On s'est fiancés ! 1034 01:37:11,250 --> 01:37:12,708 Pardon, Tiara. 1035 01:37:25,083 --> 01:37:26,250 Ça va aller. 1036 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Rentrons. 1037 01:37:52,583 --> 01:37:53,625 Allez. 1038 01:37:54,625 --> 01:37:56,000 Allons-y. 1039 01:38:05,833 --> 01:38:09,875 Cet hôtel sera à moi si je me marie à Saski ! 1040 01:38:10,541 --> 01:38:12,083 Tu veux m'en empêcher, c'est ça ? 1041 01:38:12,166 --> 01:38:16,583 Bien sûr que non ! Nous essayons de trouver l'eau de toutes ces sources. 1042 01:38:16,666 --> 01:38:20,708 - Ça prend du temps. - Trop de temps ! Il faut accélérer ! 1043 01:38:20,791 --> 01:38:24,625 - Mais on doit respecter les coutumes ! - Au diable les coutumes ! 1044 01:38:25,333 --> 01:38:26,458 Débrouille-toi, alors ! 1045 01:38:29,250 --> 01:38:30,541 Qu'est-ce qui se passe ? 1046 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 Qu'est-ce que tu as ? 1047 01:38:39,750 --> 01:38:42,875 Tu as frappé ton frère ? Qui t'a appris ces manières ? 1048 01:38:47,000 --> 01:38:48,083 Ma décision est prise. 1049 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Il n'y aura pas de mariage. 1050 01:38:53,291 --> 01:38:56,458 C'est toi qui m'as dit d'épouser Saski ! 1051 01:38:56,541 --> 01:38:57,750 C'est vrai, 1052 01:38:59,000 --> 01:39:02,166 mais tu ne veux l'épouser que pour l'héritage ! 1053 01:39:03,166 --> 01:39:05,083 Pas pour fonder une famille ! 1054 01:39:05,166 --> 01:39:08,625 Je refuse que la vie de Saski 1055 01:39:08,708 --> 01:39:11,333 soit ainsi sacrifiée. Je le refuse ! 1056 01:39:18,291 --> 01:39:24,125 Quand on gère une société ici, il faut respecter la nature, les coutumes. 1057 01:39:25,750 --> 01:39:29,916 Je sais ce que tu fais, la façon dont tu gères cet hôtel. 1058 01:39:30,875 --> 01:39:32,750 N'importe comment ! 1059 01:39:37,291 --> 01:39:39,375 Les dettes ont augmenté. 1060 01:39:42,208 --> 01:39:43,208 Papa ! 1061 01:39:45,875 --> 01:39:49,041 Quoi ? Écoute-moi bien. 1062 01:39:49,125 --> 01:39:52,166 Je vais léguer cet hôtel à ton frère. 1063 01:39:53,875 --> 01:39:58,625 C'est lui qui va gérer l'argent de notre famille, pas toi ! 1064 01:40:02,125 --> 01:40:03,333 Tiens, regarde ! 1065 01:40:27,458 --> 01:40:30,791 Tu as entendu ce que le docteur a dit. 1066 01:40:35,125 --> 01:40:41,166 Tu n'y es pour rien dans ce qui m'arrive, c'est la volonté de Dieu. 1067 01:40:45,458 --> 01:40:46,541 Je comprends. 1068 01:40:52,041 --> 01:40:54,208 Je suis désolée, maman. 1069 01:40:56,750 --> 01:40:58,583 Je t'ai contrariée. 1070 01:41:09,625 --> 01:41:12,583 Se marier, c'est comme choisir des chaussures. 1071 01:41:13,250 --> 01:41:15,583 Il faut choisir la meilleure paire, 1072 01:41:16,208 --> 01:41:18,958 celle qui te va le mieux 1073 01:41:19,791 --> 01:41:22,708 et que tu pourras porter toute ta vie. 1074 01:41:24,666 --> 01:41:29,708 Nous sommes tes parents. Ton bonheur est le nôtre, ma chérie. 1075 01:41:51,208 --> 01:41:54,625 Papa, maman. 1076 01:42:01,208 --> 01:42:05,041 J'aimerais vous demander votre bénédiction. 1077 01:42:10,916 --> 01:42:13,791 Priez pour que je fasse le bon choix. 1078 01:42:33,125 --> 01:42:37,750 JE PARS À JAKARTA. J'ESPÈRE QUE LE MARIAGE DE TON AMIE SE PASSERA BIEN. 1079 01:43:30,916 --> 01:43:32,000 Oui ? 1080 01:43:32,083 --> 01:43:35,416 Rio, tu ne pars pas, j'espère ? 1081 01:43:35,500 --> 01:43:36,708 Si, je pars. 1082 01:43:38,875 --> 01:43:40,125 Je pars maintenant. 1083 01:43:40,208 --> 01:43:43,333 - Mais tu vas bien, n'est-ce pas ? - Oui. 1084 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Tout va bien. 1085 01:43:47,791 --> 01:43:48,791 Prends soin de toi. 1086 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Oui. 1087 01:43:56,750 --> 01:44:00,208 OUVERT - FERMÉ 1088 01:44:05,416 --> 01:44:08,625 Tiens, je vous ai déjà prise. Vous aviez embrassé ce type. 1089 01:44:10,166 --> 01:44:13,375 Monsieur, allez un peu plus vite, s'il vous plaît. 1090 01:44:13,458 --> 01:44:17,375 Ça va être difficile. Il y a des cérémonies partout. 1091 01:44:17,458 --> 01:44:19,583 RUE BARRÉE PARDON POUR LE DÉRANGEMENT 1092 01:44:19,666 --> 01:44:22,166 Comment faire ? Par où peut-on passer ? 1093 01:44:22,250 --> 01:44:24,708 - Pardon, par où peut-on passer ? - Tout droit. 1094 01:44:24,791 --> 01:44:27,166 Tout droit ? Merci, monsieur. 1095 01:44:27,791 --> 01:44:31,250 Ne paniquez pas, mademoiselle. Doucement ! 1096 01:44:31,333 --> 01:44:35,541 On ne peut pas tout contrôler dans la vie. Allez-y doucement. 1097 01:44:36,250 --> 01:44:41,583 Alors, où vous a mené ce baiser ? La princesse a épousé le prince ? 1098 01:44:41,666 --> 01:44:44,375 S'il vous plaît ! 1099 01:44:44,458 --> 01:44:47,083 Monsieur, allez plus vite. 1100 01:44:47,166 --> 01:44:51,625 Ah, vous voulez retrouver ce prince, comme dans les films ? 1101 01:44:52,208 --> 01:44:55,291 La vie, c'est comme un conte de fées. 1102 01:44:55,375 --> 01:44:59,250 Quand on a trop de problèmes, trop de soucis, 1103 01:44:59,333 --> 01:45:01,250 il faut prendre une plume d'oie 1104 01:45:01,958 --> 01:45:03,125 et la laisser voler. 1105 01:45:03,208 --> 01:45:07,875 Elle se comportera comme une petite fée qui te mènera vers ton prince. 1106 01:45:09,583 --> 01:45:12,500 Je crois que cette rue est aussi barrée. 1107 01:45:16,041 --> 01:45:19,000 - Ce n'est pas grave. Merci, monsieur. - Très bien. 1108 01:45:20,541 --> 01:45:22,125 Je suis libre, monsieur. 1109 01:45:46,333 --> 01:45:49,541 FERMÉ 1110 01:48:01,416 --> 01:48:03,208 Tu peux quitter cet endroit… 1111 01:48:05,958 --> 01:48:08,041 autant de fois que tu le veux… 1112 01:48:10,000 --> 01:48:14,541 je ne te fermerai jamais mon cœur. 1113 01:48:16,000 --> 01:48:17,333 Car je sais 1114 01:48:20,083 --> 01:48:22,041 que tu reviendras toujours. 1115 01:48:25,000 --> 01:48:26,666 Tu es chez toi ici. 1116 01:48:30,083 --> 01:48:31,833 Nous sommes chez nous ici. 1117 01:48:35,750 --> 01:48:38,125 Cet endroit sera toujours ouvert pour nous deux. 1118 01:49:15,208 --> 01:49:17,958 FERMÉ 1119 01:52:06,416 --> 01:52:11,416 Sous-titres : Yuvany Gnep