1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:16,708 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:27,625 --> 00:01:28,625 Adiós. 5 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 Recuerda que mantengo mi promesa. 6 00:01:31,333 --> 00:01:36,125 Tendrás que ponerte mi traje en tu boda con Saski, ¿vale? 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 - Claro. - Bien. 8 00:01:39,125 --> 00:01:40,708 ¿"Bien" qué? 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,750 Cielo. 10 00:01:44,500 --> 00:01:48,041 Enhorabuena, haré una reseña en mi blog. 11 00:01:48,125 --> 00:01:51,125 Espero que la hagas. Lo tienes impaciente. 12 00:01:52,750 --> 00:01:55,291 - Tengo que irme. - Vale. 13 00:01:55,375 --> 00:01:57,291 - ¿Vienes? - Luego nos vemos. 14 00:01:57,375 --> 00:02:01,541 Vale, sin problema, pero no llegues tarde. 15 00:02:01,625 --> 00:02:03,250 - No. - Será una gran fiesta. 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,583 ¿Vale? 17 00:02:07,208 --> 00:02:11,416 - ¿Vas a llevar esos zapatos? - Me los cambio, tranquilo. 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Vale. Adiós, cariño. 19 00:02:15,541 --> 00:02:16,708 - Hendry. - ¿Sí? 20 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 - Adiós. - Adiós. 21 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 Es oficial, sois tal para cual. 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 Eres fantástica. 23 00:02:27,250 --> 00:02:32,458 No solo inspiras a la gente con tu blog sobre las telas gringsing. 24 00:02:33,208 --> 00:02:36,750 Tu historia de amor se hará realidad, como la de la Cenicienta. 25 00:02:36,833 --> 00:02:38,583 Inspirará a mucha gente. 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 - Hola. - Hola. 27 00:02:40,916 --> 00:02:44,541 - Debo volver. - ¿De verdad? De acuerdo. 28 00:02:44,625 --> 00:02:47,500 No te vayas aún, querida. 29 00:02:48,166 --> 00:02:50,833 Sra. Hadra. 30 00:02:50,916 --> 00:02:54,750 Tienes cara de querer hablar con Saski. 31 00:02:54,833 --> 00:02:56,125 Así es. 32 00:02:56,208 --> 00:02:59,958 Sas, la Sra. Hadra no le lee el futuro a cualquiera. 33 00:03:00,041 --> 00:03:01,708 Es muy poco frecuente. 34 00:03:01,791 --> 00:03:03,791 ¿Es usted vidente? 35 00:03:06,708 --> 00:03:08,916 - ¿Tú también quieres? - Una vidente. 36 00:03:12,125 --> 00:03:15,291 Las telas gringsing repelen la energía negativa. 37 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 Al ser un tejido entramado, 38 00:03:20,750 --> 00:03:24,500 su aura y su brillo se adentran en ti 39 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 y te renuevan por dentro. 40 00:03:29,041 --> 00:03:31,833 Es un nuevo comienzo. 41 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Elige una carta. 42 00:03:41,750 --> 00:03:42,958 Dale la vuelta. 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Vale. 44 00:04:00,041 --> 00:04:03,333 La princesa con zuecos hechos de hojas secas. 45 00:04:04,791 --> 00:04:07,666 Ahora, tápate los ojos 46 00:04:07,750 --> 00:04:08,791 con esta hoja. 47 00:04:17,583 --> 00:04:19,208 Abre los ojos 48 00:04:20,833 --> 00:04:23,500 después de dar tres vueltas. 49 00:04:27,083 --> 00:04:29,625 Así encontrarás un camino nuevo. 50 00:04:34,125 --> 00:04:36,041 Tú eres su amiga. 51 00:04:36,125 --> 00:04:38,125 La ayudarás a seguir el camino. 52 00:04:38,208 --> 00:04:39,250 Lo haré. 53 00:04:39,333 --> 00:04:41,041 Lee este conjuro 54 00:04:42,625 --> 00:04:44,458 cuando ella gire con la Tierra. 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Sí, cariño. Enseguida voy. 56 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Tengo que comprar unos complementos. 57 00:05:01,375 --> 00:05:03,625 - "Cierra los ojos". - Vale. Adiós, cielo. 58 00:05:04,750 --> 00:05:06,291 "Da una vuelta. 59 00:05:06,875 --> 00:05:08,625 Abre los ojos. 60 00:05:11,333 --> 00:05:13,125 Vuelta, vuelta. 61 00:05:13,208 --> 00:05:16,458 Sigue la rotación de la Tierra". 62 00:05:19,166 --> 00:05:20,625 ¡Oye! 63 00:05:20,708 --> 00:05:24,125 Olvídate ya del conjuro. ¿Te crees que la vida es una peli? 64 00:05:24,208 --> 00:05:27,416 ¿Que te cuentan una profecía al inicio y se cumple durante la historia? 65 00:05:27,500 --> 00:05:31,083 Qué pesimista eres. 66 00:05:31,916 --> 00:05:35,750 Ayúdame a pensar qué me pongo. 67 00:05:35,833 --> 00:05:39,291 Siempre tengo la solución. Voy a encontrarte una. 68 00:05:39,375 --> 00:05:43,750 Venga, da tres vueltas 69 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 con los ojos cerrados. 70 00:05:45,875 --> 00:05:49,625 Después de dar las tres vueltas, abre los ojos. 71 00:05:50,791 --> 00:05:54,416 ¿Qué dices? No creo en esas tonterías. 72 00:05:54,500 --> 00:05:58,958 ¿Cómo que no? Oye, tu madre lee manuscritos lontar. 73 00:05:59,041 --> 00:06:03,458 Tu padre es un famoso calígrafo lontar. ¿Y tú no crees en esas cosas? 74 00:06:04,541 --> 00:06:07,208 Soy tu protectora y tu amiga. 75 00:06:09,833 --> 00:06:11,333 Hazme caso. 76 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 ¡Que me hagas caso! 77 00:06:19,541 --> 00:06:22,083 Menos mal, ya tardabas. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 "Gira y gira. 79 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 Un círculo tras otro. 80 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 Abre el corazón. 81 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Un círculo tras otro. 82 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 Sigue tus pasos". 83 00:07:01,500 --> 00:07:02,750 ¿Ves? 84 00:07:03,333 --> 00:07:05,916 Tienes que comprarte ahí los zapatos. 85 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Vamos. 86 00:07:26,833 --> 00:07:29,291 Lo siento, estoy de reformas. Aún no he abierto. 87 00:07:29,833 --> 00:07:31,791 No nos diga eso. 88 00:07:31,875 --> 00:07:36,166 Está rechazando una buena oportunidad. Una profecía nos ha traído aquí. 89 00:07:36,250 --> 00:07:39,166 Rechazar las oportunidades da mala suerte. 90 00:07:39,250 --> 00:07:40,583 Por favor, vuelvan otro día. 91 00:07:40,666 --> 00:07:43,291 Pero mi amiga tiene prisa. Va a una fiesta. 92 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 Yo también tengo prisa. Estoy reformando la tienda. 93 00:07:47,083 --> 00:07:51,375 No se preocupe. Los puedo elegir sola, no tardaré. 94 00:07:51,458 --> 00:07:55,875 - Siga a sus cosas. - ¿Lo ve? Siga a sus cosas. 95 00:07:55,958 --> 00:07:58,541 Los elegimos nosotras. Somos las primeras clientas. 96 00:07:59,041 --> 00:08:01,833 Andra. ¿Te parecen monos? 97 00:08:01,916 --> 00:08:04,458 Sí, son monos. 98 00:08:05,083 --> 00:08:06,833 Me gustan. 99 00:08:08,166 --> 00:08:09,833 Esos no le pegan, señorita. 100 00:08:17,375 --> 00:08:18,583 ¿Por qué no? 101 00:08:19,666 --> 00:08:21,875 ¿Conoce este dicho? 102 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 "Para saber cómo es alguien, mírale los zapatos". 103 00:08:28,250 --> 00:08:31,125 Siéntese. Deje que la ayude. 104 00:08:32,625 --> 00:08:33,833 Vale. 105 00:08:55,958 --> 00:08:59,541 Estos van con su estilo. 106 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 Pegan con su personalidad. 107 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Disculpe. 108 00:09:18,291 --> 00:09:19,708 Lo siento. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 Es mi responsabilidad. 110 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 ¿Qué le parecen? 111 00:09:53,583 --> 00:09:55,041 Son bonitos. 112 00:10:01,625 --> 00:10:05,666 DENI, MI AMOR 113 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Me los llevo. Dese prisa, por favor. 114 00:10:24,500 --> 00:10:26,416 ZAPATOS CON AMOR 115 00:10:35,250 --> 00:10:36,333 Tenga. 116 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 - Gracias. - De nada. 117 00:10:37,875 --> 00:10:39,166 Gracias. 118 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 - Sas. - ¿Sí? 119 00:10:43,666 --> 00:10:45,666 Me voy al Café Kebun. 120 00:10:47,166 --> 00:10:49,500 Tengo que trabajar. Adiós. 121 00:10:50,000 --> 00:10:53,041 - Dra, cuídate. - Vale, adiós. 122 00:10:53,125 --> 00:10:56,333 ZAPATOS CON AMOR 123 00:11:06,750 --> 00:11:09,333 Señor, vuelva. Rápido. 124 00:11:09,916 --> 00:11:13,291 - ¿A dónde quiere que vuelva? - A la zapatería. 125 00:11:13,375 --> 00:11:15,416 Rápido. ¿Para qué pregunta? 126 00:11:15,500 --> 00:11:20,291 Señorita, me ha pedido que vuelva, pero no me ha dicho a dónde. 127 00:11:23,291 --> 00:11:25,333 ¿Por qué acelera? 128 00:11:27,083 --> 00:11:29,416 ¡Señor, no vaya tan rápido! 129 00:11:31,166 --> 00:11:32,416 ¡Señor! 130 00:11:33,333 --> 00:11:34,625 ¡Oiga! 131 00:11:39,916 --> 00:11:42,750 Primero me mete prisa y ahora no quiere que vaya rápido. 132 00:11:43,333 --> 00:11:45,666 ¿Qué le pasa? Qué indecisa. 133 00:11:55,666 --> 00:11:59,000 - ¿Dónde estás, Saski? - De camino. 134 00:11:59,916 --> 00:12:02,291 Sí, cielo. Voy para allá. 135 00:12:02,375 --> 00:12:04,458 Mi padre, 136 00:12:04,541 --> 00:12:07,625 todos nuestros socios y yo te estamos esperando. 137 00:12:07,708 --> 00:12:10,083 - Llego enseguida. - No podemos empezar. 138 00:12:10,833 --> 00:12:13,041 - Estaba… - ¿Vienes o no? 139 00:12:13,125 --> 00:12:15,541 Claro que voy… 140 00:12:35,541 --> 00:12:36,750 Hijo. 141 00:12:37,416 --> 00:12:39,000 Déjame verte. 142 00:12:41,333 --> 00:12:46,500 Espero que hoy vaya todo bien y que tus problemas se arreglen. 143 00:12:46,583 --> 00:12:48,916 No sé qué haría sin ti. 144 00:12:51,500 --> 00:12:54,416 Bajemos. A tu padre no le gustan los retrasos. 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 ¡Serás…! 146 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 ¿Por qué pones una escalera con pintura delante de la puerta? 147 00:13:12,541 --> 00:13:14,541 ¿Y ahora qué hago? 148 00:13:16,375 --> 00:13:18,333 ¿Dónde está el baño? 149 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 ¿Dónde? 150 00:13:28,791 --> 00:13:30,541 ¿Y el agua? 151 00:13:31,583 --> 00:13:36,083 Por dios, ¿y el agua? ¡Me escuecen los ojos! 152 00:13:36,166 --> 00:13:38,458 Te traigo agua. Este baño no funciona. 153 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Un momento. 154 00:13:46,958 --> 00:13:48,541 Cierra los ojos. Tranquila. 155 00:13:49,833 --> 00:13:51,458 ¿Cómo que "tranquila"? 156 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Me has dado los zapatos equivocados 157 00:13:54,625 --> 00:13:57,750 y llego tarde al cumpleaños de mi novio. 158 00:13:58,750 --> 00:14:00,625 ¿Qué me voy a poner? 159 00:14:00,708 --> 00:14:03,250 ¿Y qué hago con el pelo? ¡Contesta! 160 00:14:19,750 --> 00:14:22,583 Lo que faltaba. ¿Por qué no contesta? 161 00:14:23,416 --> 00:14:26,458 ¿Dónde estás, Saski? 162 00:14:27,041 --> 00:14:28,125 ¡Saski! 163 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Toma. 164 00:14:31,541 --> 00:14:37,083 Ponte mi camisa, está limpia. O puedes ponerte esto. Deja que te… 165 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 ¡Mierda! 166 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 ¿Qué pasa? ¿Por qué tiras el móvil? 167 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 ¿Dónde está Saski? 168 00:14:56,458 --> 00:14:59,833 Deni, compórtate. 169 00:15:03,250 --> 00:15:08,458 Pase lo que pase entre Saski y tú, debes saludar a los invitados. 170 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Como ves, 171 00:15:14,000 --> 00:15:16,041 el baño no tiene puerta. 172 00:15:16,708 --> 00:15:18,583 ¿Qué haces ahí? 173 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Largo. 174 00:15:47,291 --> 00:15:50,291 FELICIDADES, I GUSTI AGUNG DENI WIJAYA 175 00:16:11,250 --> 00:16:15,875 Feliz 27.º cumpleaños, I Gusti Agung Deni Wijaya. 176 00:16:15,958 --> 00:16:19,333 Esta noche, también celebramos la gran apertura 177 00:16:19,416 --> 00:16:22,041 del hotel de cinco estrellas Agung Wijaya. 178 00:16:30,666 --> 00:16:32,541 ¡Felicidades! 179 00:16:39,083 --> 00:16:44,166 Quedan unos cabos sueltos que debemos discutir. 180 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Este es mi hijo. Deni… 181 00:16:53,541 --> 00:16:54,833 Vamos a casa, cariño. 182 00:16:54,916 --> 00:16:57,291 - Tenemos que irnos. - De acuerdo. 183 00:17:12,375 --> 00:17:13,375 Hola. 184 00:17:15,916 --> 00:17:17,375 Felicidades, mi amor. 185 00:17:20,958 --> 00:17:22,166 ¿De quién es la camisa? 186 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 ¿De quién es? 187 00:17:27,291 --> 00:17:29,791 Es una historia larga. He tenido mala suerte. 188 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 ¿Quién era ese tío? 189 00:17:34,875 --> 00:17:37,916 - Lo siento. - He oído tu conversación con él. 190 00:17:39,791 --> 00:17:41,333 ¡Lo he oído todo! 191 00:17:42,750 --> 00:17:45,083 ¿Qué relación tienes con él? 192 00:17:45,666 --> 00:17:46,750 Contesta. 193 00:17:48,500 --> 00:17:51,916 He ido a una tienda a comprar unos zapatos 194 00:17:52,000 --> 00:17:55,125 y el dependiente me ha dado los que no eran por error. 195 00:17:55,208 --> 00:17:57,916 - He tenido que volver… - ¿Encima me mientes? 196 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 - No te… - ¿Encima? 197 00:17:59,250 --> 00:18:02,500 ¿Qué relación tienes con él? ¿Qué has hecho? 198 00:18:03,291 --> 00:18:05,166 - ¡Contesta! - Deni, por favor. Aquí no. 199 00:18:05,250 --> 00:18:09,083 - Te lo explicaré, pero no… - ¡Ya vale! ¡Arpía! 200 00:18:20,208 --> 00:18:21,750 ¡Idiota! ¡Apágalo! 201 00:18:26,208 --> 00:18:27,333 ¿Qué? 202 00:18:33,416 --> 00:18:36,291 ¡Saski! ¡Ven aquí! 203 00:18:43,708 --> 00:18:45,041 Ve a por el zapato. ¡Corre! 204 00:19:19,833 --> 00:19:24,708 Si no respira, hágale la reanimación cardiopulmonar. 205 00:19:28,708 --> 00:19:31,458 Hágale el boca a boca. 206 00:19:31,541 --> 00:19:35,708 Seguro que se lo enseñaron en los campamentos de niña. 207 00:19:37,541 --> 00:19:42,208 Que le dé un beso, señorita. Si se nos muere, nos la cargamos. 208 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 No es pecado ayudar a los demás. Es como en los cuentos. 209 00:19:47,500 --> 00:19:50,958 Si lo besa, se convertirá en príncipe y la llevará a su castillo. 210 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 Vivirán felices y comerán perdices. Conoce ese cuento, ¿verdad? 211 00:19:55,708 --> 00:19:59,708 Si se muere, se liará gorda. Soy un tío ocupado. 212 00:19:59,791 --> 00:20:02,166 Tengo que llevar a un cliente a Banyuwangi. 213 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 URGENCIAS 214 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 ¿Ves? 215 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 No debería haberte hecho caso. 216 00:20:32,916 --> 00:20:37,500 Nos ha traído mala suerte. Quizá se cancele mi boda. 217 00:20:39,041 --> 00:20:40,541 ¿La culpa es mía? 218 00:20:41,083 --> 00:20:43,291 ¿Qué más da que se cancele? 219 00:20:43,916 --> 00:20:49,291 Sas, no sabemos qué nos depara el destino. 220 00:20:50,083 --> 00:20:51,416 Lo sabes igual que yo. 221 00:20:52,083 --> 00:20:55,708 La familia de Deni está pagando los gastos médicos de mi madre. 222 00:20:55,791 --> 00:20:57,166 ¿Y? 223 00:21:02,166 --> 00:21:03,291 ¿Y? 224 00:21:04,333 --> 00:21:07,833 ¿Vas a estar devolviéndoselo toda la vida? 225 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 ¿Quién lo pagaría…? 226 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 ¿Me haces un favor? 227 00:21:17,208 --> 00:21:20,958 Creo que he olvidado cerrar la puerta. 228 00:21:22,291 --> 00:21:25,875 La llave está en el cajón bajo la caja registradora. 229 00:21:25,958 --> 00:21:27,458 ¿Me echáis una mano? 230 00:21:30,416 --> 00:21:31,500 Lo hará ella. 231 00:21:35,750 --> 00:21:36,791 Hola. 232 00:21:37,583 --> 00:21:40,166 Gracias por ayudarme anoche a cerrar la tienda. 233 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 De nada. 234 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 Te ayudó ella. Está ocupada. 235 00:21:45,333 --> 00:21:46,916 - Acompáñame. - Vale. 236 00:21:49,500 --> 00:21:51,166 - ¿Cómo estás? - Bien. 237 00:21:55,375 --> 00:21:59,541 Vale, ahora una foto de cuerpo entero. Una, dos y tres. 238 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 Otra vez. Una, dos y tres. 239 00:22:02,833 --> 00:22:04,333 Voy a por ella. 240 00:22:07,208 --> 00:22:12,833 Una, dos y tres. No mires a cámara. Una, dos y tres. 241 00:22:12,916 --> 00:22:18,833 Otra vez. Una, dos y tres. Sigue mirando a cámara. 242 00:22:19,750 --> 00:22:21,250 - Hola. - Hola. 243 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 - Eres… - Soy Rio. 244 00:22:24,708 --> 00:22:25,875 Saski. 245 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 Gracias por cerrar mi tienda anoche. 246 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 Y por ayudarme a respirar. 247 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 ¿A respirar? 248 00:22:42,833 --> 00:22:45,916 ¿No… te habías desmayado? 249 00:22:46,000 --> 00:22:48,791 Me desmayé, pero me desperté. 250 00:22:48,875 --> 00:22:50,291 Por el boca a boca. 251 00:22:51,541 --> 00:22:53,958 Menos mal que lo hiciste. 252 00:22:56,875 --> 00:22:59,458 Me lo pidió el taxista, por eso te… 253 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 - Por eso lo hice. - Qué bien que me besaras tú. 254 00:23:03,750 --> 00:23:06,791 Si me lo hubiera hecho el taxista, me habría muerto. 255 00:23:11,625 --> 00:23:14,250 Disculpa, ¿quieres revisar las fotos? 256 00:23:14,750 --> 00:23:17,708 De acuerdo, sentémonos. 257 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 Vale. 258 00:23:23,458 --> 00:23:27,958 Deberías revisar algunas de las fotos. 259 00:23:28,041 --> 00:23:30,166 Se lo he dicho a Endy. 260 00:23:30,250 --> 00:23:35,291 No me gustan las fotos de Hillary con el pelo suelto. 261 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 Vale. ¿Prefieres esta? 262 00:23:37,125 --> 00:23:38,541 - Esa está bien. - Vale. 263 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Gracias. 264 00:23:43,625 --> 00:23:44,875 ¿Estás liada? 265 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 Lo siento. 266 00:23:50,166 --> 00:23:51,833 - ¿Por qué? - Por lo de ayer. 267 00:23:53,583 --> 00:23:56,666 Se lo puedo explicar a Deni, tu amor. 268 00:23:57,916 --> 00:24:00,166 - ¿Es tu novio? - Sí. 269 00:24:00,958 --> 00:24:02,208 Pero… 270 00:24:03,625 --> 00:24:04,833 No tienes por qué. 271 00:24:05,958 --> 00:24:08,958 No hace falta que se lo expliques, menos aún lo del boca a boca. 272 00:24:10,000 --> 00:24:11,541 No entiendo 273 00:24:11,625 --> 00:24:14,208 por qué estoy teniendo tan mala suerte. 274 00:24:14,291 --> 00:24:18,375 Cuando se tiene mala suerte, un soplo de aire nuevo va bien. 275 00:24:19,625 --> 00:24:21,875 - ¿Un soplo de aire nuevo? - Como un exorcismo. 276 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 - ¿Un ritual de purificación? - Sí. 277 00:24:25,000 --> 00:24:28,541 ¿Para mí? ¿No te hace más falta a ti? 278 00:24:28,625 --> 00:24:32,708 Si no te hubieras equivocado de zapatos, esto no habría pasado. 279 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 En fin. 280 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 Es un asunto complicado. 281 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 Tú no lo entiendes, así que no me hables de purificar nada. 282 00:24:50,833 --> 00:24:53,041 MADRE 283 00:24:53,125 --> 00:24:54,375 Hola, madre. 284 00:24:54,458 --> 00:24:58,375 Saski, el pedanda te ha leído el futuro. 285 00:24:58,458 --> 00:25:00,458 Mañana te hará un ritual de purificación. 286 00:25:03,750 --> 00:25:06,291 ¿Mañana? ¿Una ceremonia de purificación? 287 00:25:06,375 --> 00:25:10,250 Sí, una ceremonia de purificación. El sacerdote está listo. 288 00:25:10,333 --> 00:25:11,416 Sí, madre. 289 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Podría llevarte yo mañana. 290 00:25:19,250 --> 00:25:20,791 No hace falta. 291 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 No podré ir. 292 00:25:23,041 --> 00:25:25,583 - Solo puedo ir por la mañana. - A las 10:00. 293 00:25:26,625 --> 00:25:27,833 Aquí te espero. 294 00:25:47,291 --> 00:25:48,666 Un capuchino, por favor. 295 00:26:14,416 --> 00:26:16,416 Con el corazón limpio, 296 00:26:17,416 --> 00:26:21,708 podrás ver con más claridad. 297 00:26:23,250 --> 00:26:27,750 Ya estás purificada. 298 00:26:28,916 --> 00:26:30,250 Que así sea. 299 00:26:31,041 --> 00:26:32,916 Da gracias. 300 00:26:33,000 --> 00:26:35,125 Lo de siempre. 301 00:26:35,208 --> 00:26:37,416 - Ahora mismo, un momento. - Vale. 302 00:26:43,125 --> 00:26:44,125 ¿Rio? 303 00:26:45,166 --> 00:26:46,958 ¿Estás solo? 304 00:26:49,000 --> 00:26:50,583 - Señor. - Hola. 305 00:26:50,666 --> 00:26:53,166 - Siento la interrupción. - No pasa nada. 306 00:26:53,250 --> 00:26:56,041 - ¿Qué le parece? - Bien, el concepto es fantástico. 307 00:26:56,791 --> 00:26:59,875 - Disculpe un segundo. - Sin problema. 308 00:27:01,166 --> 00:27:05,666 RIO ESTÁ EN EL CAFÉ. LLEVA TODO EL DÍA ESPERANDO… 309 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 - Dígame. - Sobre el concepto… 310 00:27:29,833 --> 00:27:31,125 ¿Qué tal el exorcismo? 311 00:27:31,958 --> 00:27:33,125 ¿Ha ido bien? 312 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Lo siento. 313 00:27:53,791 --> 00:27:55,291 Ha sido una larga espera. 314 00:27:56,958 --> 00:27:59,833 He comido dos platos y he tomado tres cafés. 315 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 Te perdono con una condición. 316 00:28:05,791 --> 00:28:07,125 ¿Cuál? 317 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 Hoy tenía un compromiso. 318 00:28:09,791 --> 00:28:12,333 Debía ver a los artesanos para recoger unos zapatos. 319 00:28:13,625 --> 00:28:15,291 Lo haré mañana. 320 00:28:17,875 --> 00:28:19,291 ¿Vendrías conmigo? 321 00:28:20,708 --> 00:28:23,541 A las 10:00, ¿vale? Te recojo aquí. 322 00:28:41,791 --> 00:28:45,500 No sé qué tienen tus ojos 323 00:28:46,083 --> 00:28:50,125 que me hacen volver una y otra vez. 324 00:28:50,208 --> 00:28:55,416 Volver a mirarte en secreto. 325 00:28:58,791 --> 00:29:02,458 Busco un lugar donde esconderme 326 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 de esta timidez que siento 327 00:29:07,250 --> 00:29:12,666 en mi corazón anhelante. 328 00:29:14,583 --> 00:29:21,500 ¿Debería darte una oportunidad? 329 00:29:22,708 --> 00:29:29,041 De caminar y bailar por la vida 330 00:29:29,541 --> 00:29:33,708 y quedarte a mi lado. 331 00:29:33,791 --> 00:29:39,541 De hablar del amor sin dirección. 332 00:29:40,166 --> 00:29:45,916 Me dijeron que si abría el corazón… 333 00:29:46,000 --> 00:29:50,291 La historia de la humanidad es un camino a través de la vida. 334 00:29:50,833 --> 00:29:54,833 Igual que nuestros pies con los zapatos. 335 00:29:55,416 --> 00:29:59,000 Si el pie se siente cómodo, nuestros pasos serán más firmes. 336 00:30:02,416 --> 00:30:06,750 ¿Está mal sentir bienestar en el corazón? 337 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 UN VIAJE DE MIL KILÓMETROS COMIENZA CON UNOS ZAPATOS BONITOS. 338 00:30:09,625 --> 00:30:13,250 SOLEMOS MIRAR AL CIELO, PERO NO A NUESTROS PIES EN EL SUELO. 339 00:30:13,333 --> 00:30:17,208 ¡SIGAMOS NUESTROS PASOS Y HABLEMOS DE ZAPATOS! 340 00:30:21,541 --> 00:30:22,958 ABIERTO 341 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 ZAPATOS CON AMOR 342 00:30:35,333 --> 00:30:41,625 Me dijeron que, si abría el corazón, 343 00:30:41,708 --> 00:30:45,208 quizá me diera cuenta. 344 00:30:45,291 --> 00:30:51,416 Mis pies me llevan al amor. 345 00:30:56,500 --> 00:30:58,958 Me llevan al amor. 346 00:31:05,458 --> 00:31:09,541 Caminar y bailar por la vida 347 00:31:09,625 --> 00:31:14,625 y quedarte a mi lado. 348 00:31:14,708 --> 00:31:16,666 ¡Hola! 349 00:31:19,250 --> 00:31:23,000 Eres como mi padre. Él también me llevaba a ver elefantes. 350 00:31:23,625 --> 00:31:26,625 De niña, mi padre siempre me contaba cosas sobre los elefantes. 351 00:31:26,708 --> 00:31:31,125 Sobre su fuerza y su sensibilidad. 352 00:31:31,208 --> 00:31:34,791 Mis pies me llevan. 353 00:31:35,291 --> 00:31:41,625 Mis pies me llevan al amor. 354 00:31:47,250 --> 00:31:50,875 Me llevan al amor. 355 00:31:52,666 --> 00:31:55,000 Siempre me han dicho que debería hacer surf, 356 00:31:56,041 --> 00:31:58,625 pero tengo poco equilibrio. 357 00:31:59,666 --> 00:32:00,958 Siempre me caía. 358 00:32:02,541 --> 00:32:05,458 Mi padre me decía cuando me caía: 359 00:32:06,041 --> 00:32:10,375 "Si no te caes, nunca aprenderás a levantarte". 360 00:32:13,666 --> 00:32:16,708 A mí, mi padre me llevaba a la playa 361 00:32:17,625 --> 00:32:19,416 para ver a los surfistas. 362 00:32:20,208 --> 00:32:21,875 Nunca me animó a hacer surf. 363 00:32:23,291 --> 00:32:24,541 Me decía: 364 00:32:24,625 --> 00:32:28,958 "En la vida, siempre se hace frente a grandes olas. 365 00:32:29,958 --> 00:32:31,708 Nosotros… 366 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 debemos ser capaces de surfearlas 367 00:32:36,291 --> 00:32:38,166 para hallar la belleza de la vida". 368 00:32:47,500 --> 00:32:49,333 No me mires así. 369 00:32:51,125 --> 00:32:52,833 ¿Quién te mira? 370 00:32:53,333 --> 00:32:54,958 Quizá te enamores de mí. 371 00:33:22,791 --> 00:33:26,833 Gracias a todos por venir. Me alegra teneros aquí. 372 00:33:27,333 --> 00:33:30,541 Saski fue la primera clienta de la tienda. 373 00:33:31,666 --> 00:33:34,833 Ella se la presentó al mundo. 374 00:33:35,416 --> 00:33:37,750 Una vidente la guio hasta aquí. 375 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 Con permiso de las videntes, 376 00:33:40,916 --> 00:33:43,208 le pido a mi primera clienta que inaugure la tienda. 377 00:33:57,958 --> 00:34:00,583 Cógelas. Tranquila, adelante. 378 00:34:08,958 --> 00:34:14,333 ZAPATOS CON AMOR 379 00:34:23,166 --> 00:34:24,666 Adelante, por favor. 380 00:34:26,208 --> 00:34:27,958 Gracias. 381 00:34:28,041 --> 00:34:31,208 Hola, gracias por venir. 382 00:34:53,041 --> 00:34:55,208 - Ven a casa ahora mismo. - Puedo ir sola. 383 00:34:57,041 --> 00:35:00,500 - ¡Me haces daño! - Tu padre me ha dicho que te recoja. 384 00:35:01,125 --> 00:35:02,791 ¡Puedo ir a casa yo sola! 385 00:35:03,625 --> 00:35:05,625 ¡No le toques ni un pelo a Saski! 386 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 Yo le he pedido que viniera. 387 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 ¡Señora, mire! 388 00:35:13,916 --> 00:35:15,333 ¡Deni! 389 00:35:20,250 --> 00:35:22,500 - ¡Para! - Sujetadlo. 390 00:35:23,083 --> 00:35:24,541 ¡Deni, para! 391 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 Basta, llévatelo. 392 00:35:29,541 --> 00:35:30,583 ¡Deni! 393 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 - Largo de aquí. - ¿Quién es esta gente? 394 00:35:33,625 --> 00:35:35,291 Señora, lo siento. 395 00:35:35,375 --> 00:35:36,458 ¡Vamos! 396 00:36:16,750 --> 00:36:19,958 ¿Dónde está Deni? ¿Te ha traído a casa? 397 00:36:21,875 --> 00:36:24,875 Sí, madre. Deni te envía saludos. 398 00:36:25,791 --> 00:36:28,125 Deni vino anoche. 399 00:36:28,208 --> 00:36:29,666 Dijo que se arrepentía 400 00:36:30,666 --> 00:36:33,916 de haberte gritado en público. 401 00:36:34,750 --> 00:36:36,500 Prometió que va a cambiar. 402 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 Deni es el hombre que te conviene. 403 00:36:44,375 --> 00:36:47,375 Su familia cuidará de ti. 404 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 ¿Madre? 405 00:37:04,666 --> 00:37:06,500 Recuerda lo que dijo el médico. 406 00:37:07,333 --> 00:37:09,250 No debes estresarte. 407 00:37:09,333 --> 00:37:11,541 No te va bien para la salud. 408 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 ¿De acuerdo? 409 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Sas, ¿me echas una mano? 410 00:37:20,666 --> 00:37:21,875 Es su medicación. 411 00:37:23,875 --> 00:37:26,708 Cielo, respira despacio. 412 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 - Sí. - Así te pondrás bien. 413 00:37:32,500 --> 00:37:34,333 No le des más vueltas. 414 00:37:35,041 --> 00:37:36,666 Saski ya es mayor. 415 00:37:38,083 --> 00:37:41,416 Ya puede tomar decisiones propias. 416 00:38:35,041 --> 00:38:37,708 Sas, ¿vamos a tardar mucho? 417 00:38:37,791 --> 00:38:40,291 No, es un momento. Espera. 418 00:38:52,791 --> 00:38:58,375 LA VERDAD ES QUE CONTIGO ME SIENTO CÓMODA. 419 00:39:00,625 --> 00:39:03,500 GRACIAS, SIENTO LO DE LA INAUGURACIÓN. 420 00:39:14,458 --> 00:39:17,916 Deni y Rio son tan distintos. 421 00:39:20,958 --> 00:39:22,041 Son distintos. 422 00:39:23,000 --> 00:39:25,833 Yo de ti, 423 00:39:26,708 --> 00:39:30,625 elegiría el novio perfecto. 424 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 La horma de tu zapato. 425 00:39:35,625 --> 00:39:37,375 El problema, Dra, 426 00:39:37,875 --> 00:39:39,666 es que no tengo elección. 427 00:39:41,791 --> 00:39:47,041 Elegir es de lo más humano. 428 00:39:47,125 --> 00:39:50,583 No digas que no tienes elección. 429 00:39:51,375 --> 00:39:54,625 No digas eso. Mira. 430 00:39:54,708 --> 00:39:58,666 Esto lo puedo elegir, y seleccionar después los complementos. 431 00:40:14,000 --> 00:40:15,166 Rio. 432 00:40:15,958 --> 00:40:20,000 Mañana, mi amiga Clara visitará tu tienda con Tiara. 433 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 ¿Por qué tan de repente? 434 00:40:21,833 --> 00:40:24,833 Porque Clara acaba de llamar, 435 00:40:25,791 --> 00:40:28,375 justo cuando pensaba en tu futura esposa. 436 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Podrías tener a alguien que te ayudara con la tienda. 437 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Igual que yo ayudé a tu padre. 438 00:40:41,833 --> 00:40:42,833 Rio. 439 00:40:43,750 --> 00:40:46,625 Tu difunto padre me habló de los padres de Tiara. 440 00:40:48,250 --> 00:40:51,041 Nos ayudaron mucho en aquella época. 441 00:40:53,083 --> 00:40:58,500 Es curioso que, ahora que buscas fondos para expandir el negocio, 442 00:40:58,583 --> 00:41:00,333 aparezcan de repente. 443 00:41:08,708 --> 00:41:09,833 Rio. 444 00:41:11,416 --> 00:41:14,666 Recíbelas mañana en la tienda, ¿vale? 445 00:41:15,791 --> 00:41:16,958 Prométemelo. 446 00:41:19,625 --> 00:41:22,666 UN VIAJE DE MIL KILÓMETROS COMIENZA CON UNOS ZAPATOS BONITOS. 447 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 He visto fotos de ti de pequeño. 448 00:41:28,666 --> 00:41:30,666 Me las enseñó mi difunto padre. 449 00:41:39,666 --> 00:41:41,000 ¿Qué te parece este? 450 00:41:44,500 --> 00:41:46,208 No es de tu talla, Tiara. 451 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Deja que te los elija yo. 452 00:42:01,416 --> 00:42:02,666 Permíteme. 453 00:42:26,875 --> 00:42:29,083 Nunca he conocido a un hombre 454 00:42:29,166 --> 00:42:33,208 que sepa adivinar mi talla de zapatos 455 00:42:35,041 --> 00:42:37,500 y que también me los ponga. 456 00:42:37,583 --> 00:42:41,333 Te lo dije cuando eran pequeños. 457 00:42:41,416 --> 00:42:45,375 Cuando juntabas sus dos fotos, ella era la horma de su zapato. 458 00:42:45,458 --> 00:42:47,541 - Es verdad. - Sí. 459 00:42:48,250 --> 00:42:51,583 Tiara lleva mucho deseando una cosa: 460 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 exportar al extranjero zapatos de gran calidad. 461 00:42:55,416 --> 00:42:57,791 Pero no ha encontrado al socio apropiado. 462 00:43:06,500 --> 00:43:09,166 Toma, tu camisa. 463 00:43:10,291 --> 00:43:12,583 Te la puedes quedar, no pasa nada. 464 00:43:14,166 --> 00:43:15,916 No pasa nada para ti. 465 00:43:16,000 --> 00:43:19,375 Para mí, la camisa ha sido un problema desde el principio. 466 00:43:20,791 --> 00:43:22,291 Voy a casarme, Rio. 467 00:43:23,000 --> 00:43:24,833 Si me quedo la camisa, 468 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 me traerá más problemas. 469 00:43:28,791 --> 00:43:30,166 Enhorabuena. 470 00:43:30,250 --> 00:43:32,791 Vale, la guardaré en la tienda. 471 00:43:33,333 --> 00:43:35,458 ¿Quién sabe? Quizá otra chica con problemas 472 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 la necesite. 473 00:43:39,791 --> 00:43:44,208 Ya, seguro que hay muchas. Sobre todo, si lo anuncias. 474 00:43:44,291 --> 00:43:48,916 Las chicas guapas harán cola para que les pongas los zapatos 475 00:43:49,000 --> 00:43:53,333 y que un chico guapo y educado como tú les preste una camisa. 476 00:43:53,416 --> 00:43:54,500 ¿Verdad? 477 00:43:59,250 --> 00:44:00,625 Debo volver a casa. 478 00:44:01,125 --> 00:44:04,041 Mi madre está enferma, no puedo dejarla sola tanto rato. 479 00:44:04,125 --> 00:44:06,458 - Te llevo. - No, iré en taxi. 480 00:44:06,541 --> 00:44:10,916 No es problema, aquí ya no hago nada. Así te devuelvo el favor. 481 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 Tú me ayudaste con la tienda. 482 00:44:16,083 --> 00:44:19,708 Hola. No olvides llevar el café a la terraza. 483 00:44:19,791 --> 00:44:21,000 Pues vale. 484 00:44:21,666 --> 00:44:24,666 Nos llevamos a Andra y nos vamos los tres juntos. 485 00:44:24,750 --> 00:44:27,583 ¿A mí por qué me metes? 486 00:44:27,666 --> 00:44:32,000 Así me podrá vigilar para que no moleste a la futura esposa 487 00:44:32,666 --> 00:44:34,958 y su prometido no se pondrá celoso 488 00:44:35,041 --> 00:44:38,916 ni se enfadará, y no enviará a sus matones para que me peguen. 489 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Quizá me partan los huesos, 490 00:45:04,750 --> 00:45:06,250 pero no podrán con mi corazón. 491 00:45:14,125 --> 00:45:16,750 Adivinar 492 00:45:16,833 --> 00:45:22,166 lo que nos depara la noche. 493 00:45:24,875 --> 00:45:29,708 Quizá nos separe un abismo, 494 00:45:30,708 --> 00:45:35,875 pero espero que no sea así. 495 00:45:35,958 --> 00:45:40,458 Espero con nerviosismo 496 00:45:40,541 --> 00:45:46,541 para saber cómo acabará esta historia. 497 00:45:46,625 --> 00:45:51,916 El mundo no se creó en una noche. 498 00:45:52,000 --> 00:45:57,875 Esta emoción no surgió de la nada. 499 00:45:57,958 --> 00:46:01,375 Así es como mi corazón 500 00:46:01,458 --> 00:46:07,000 te coge cariño. 501 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 ¿Qué miras? 502 00:46:15,708 --> 00:46:17,875 Ese bicho ha encontrado un sitio precioso. 503 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Tu cuello. 504 00:46:23,541 --> 00:46:26,291 ¡No me asustes! 505 00:46:36,416 --> 00:46:37,541 Es una mariquita. 506 00:46:41,208 --> 00:46:42,708 ¿Sabes? 507 00:46:43,583 --> 00:46:47,125 Las mariquitas aportan paciencia 508 00:46:48,416 --> 00:46:50,916 para encarar los problemas. 509 00:46:51,000 --> 00:46:54,833 - Y tienen otro significado. - Para de seducirme con mentiras. 510 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 No son mentiras. 511 00:46:58,083 --> 00:46:59,458 Tu cuello es precioso… 512 00:47:01,833 --> 00:47:03,333 y la mariquita lo sabe. 513 00:47:09,750 --> 00:47:11,291 Nuestros mayores creían 514 00:47:11,375 --> 00:47:15,083 que si una mariquita se te posa en la mano… 515 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 Mírala. 516 00:47:17,541 --> 00:47:22,791 El número de puntos negros es el número de hijos que tendrás. 517 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 ¿En serio? 518 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 Cuéntalos. 519 00:47:26,833 --> 00:47:32,833 Uno, dos, tres, cuatro… 520 00:47:32,916 --> 00:47:34,000 Cinco. 521 00:47:34,750 --> 00:47:36,208 ¿Tendré cinco hijos? 522 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 Qué pena. 523 00:47:55,416 --> 00:48:00,416 No tengo un paraguas de oro para la dama noble más bella de Bali. 524 00:48:01,500 --> 00:48:04,166 Una princesa de Bali no necesita un paraguas de oro. 525 00:48:05,916 --> 00:48:10,166 Seguirá siendo bella con cualquier paraguas natural de Bali. 526 00:48:14,458 --> 00:48:15,541 ¿Tú crees 527 00:48:17,041 --> 00:48:18,875 que esto es un cuento 528 00:48:20,416 --> 00:48:21,500 o es real? 529 00:48:41,083 --> 00:48:42,125 Madre. 530 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 - Madre, este es mi amigo Rio. - Señora. 531 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 Es un zapatero experto. 532 00:48:58,458 --> 00:49:01,708 Qué va. Señora, he oído mucho sobre usted. 533 00:49:02,291 --> 00:49:04,333 Es una famosa experta en manuscritos lontar. 534 00:49:04,416 --> 00:49:07,083 Me alegra haber conocido a su querida hija. 535 00:49:07,166 --> 00:49:10,916 Gracias por traer a Saski a casa, Rio. 536 00:49:11,000 --> 00:49:13,541 ¿Por qué estáis empapados? 537 00:49:13,625 --> 00:49:15,916 Cambiaos, no os vayáis a resfriar. 538 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 - Saski, dale algo de beber. - Sí, madre. 539 00:49:18,541 --> 00:49:19,791 - Adelante. - Gracias. 540 00:49:20,708 --> 00:49:23,625 Nada de trucos para cautivar a mi madre. 541 00:49:24,125 --> 00:49:26,125 Es experta en manuscritos lontar. 542 00:49:26,833 --> 00:49:29,958 Hablan de la vida, es capaz de ver qué alberga tu corazón. 543 00:49:30,041 --> 00:49:32,791 Ojalá tu madre viera lo que mi corazón alberga. 544 00:49:33,958 --> 00:49:35,791 No tengo que recurrir a trucos. 545 00:49:39,416 --> 00:49:40,666 ¿Qué hay en tu corazón? 546 00:49:41,375 --> 00:49:43,166 ¿Acaso sabes trucos? 547 00:49:43,791 --> 00:49:45,708 Pensaba que solo sabías de zapatos. 548 00:49:47,458 --> 00:49:50,375 La sabiduría sin mente es como unos zapatos sin pies. 549 00:49:51,125 --> 00:49:55,291 Una mente sin sabiduría es como unos pies sin zapatos. 550 00:49:57,041 --> 00:50:00,250 El corazón no tiene ni pies ni zapatos. 551 00:50:00,791 --> 00:50:03,875 Está él solo. No puede dar pasos para hacer algo realidad. 552 00:50:13,625 --> 00:50:15,750 No digas proverbios delante de mi padre. 553 00:50:15,833 --> 00:50:19,625 Mi padre escribe manuscritos lontar. ¿Verdad, padre? 554 00:50:19,708 --> 00:50:21,666 Solo bromeaba, señor. Lo siento. 555 00:50:21,750 --> 00:50:23,208 Dejad ya la discusión. 556 00:50:23,291 --> 00:50:26,666 A Saski le ha gustado llevar la contraria desde que era una niña. 557 00:50:26,750 --> 00:50:29,208 Sentaos. Saski, invítalo a sentarse. 558 00:50:29,291 --> 00:50:33,583 Cielo, están empapados. Deja que se cambien primero. 559 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 - Adelante. - Gracias. 560 00:50:36,250 --> 00:50:38,166 - Señora. - ¿Sí? 561 00:50:38,250 --> 00:50:41,666 Tengo una pregunta. ¿Cómo puedo ser su favorito? 562 00:50:43,416 --> 00:50:44,416 Qué cosas. 563 00:50:45,291 --> 00:50:47,833 Ayudadme en la cocina. 564 00:50:48,416 --> 00:50:53,958 Si tiene un tallo de plátano con flor, le haré el mejor jukut ares de la ciudad. 565 00:50:54,041 --> 00:50:57,958 Pero si no le gusta la leche de coco, haré flor de plátano frita. 566 00:50:58,041 --> 00:50:59,375 - Rio. - ¿Sí? 567 00:50:59,458 --> 00:51:02,333 No te esfuerces tanto por agradarlos. 568 00:51:03,250 --> 00:51:06,166 - Me dará un infarto por tu culpa. - ¿Sabías que…? 569 00:51:06,250 --> 00:51:10,083 No intentes camelarte a mis padres con tus halagos. 570 00:51:10,791 --> 00:51:15,166 Soy zapatero, mi corazón siempre va un paso por delante. 571 00:51:15,250 --> 00:51:18,291 - Voy a la cocina. - Rio. 572 00:51:27,916 --> 00:51:30,333 - Padre. - Saski. 573 00:51:31,250 --> 00:51:34,000 Mañana debemos ir a casa del sacerdote 574 00:51:35,250 --> 00:51:37,250 y llevar tu partida de nacimiento. 575 00:51:38,666 --> 00:51:41,375 Hay que leer más manuscritos 576 00:51:41,458 --> 00:51:45,500 tras tu ritual de purificación del otro día. ¿Vale? 577 00:51:46,541 --> 00:51:47,625 Sí, padre. 578 00:51:59,250 --> 00:52:02,083 ¿De verdad te gusta cocinar? 579 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 Siempre ayudo a mi madre en la cocina. 580 00:52:05,000 --> 00:52:08,250 ¿Te gusta ayudar a tu madre en la cocina? 581 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Fantástico, para ser chico. 582 00:52:10,166 --> 00:52:13,000 Ayudas en la cocina. ¿Qué te gusta cocinar? 583 00:52:13,583 --> 00:52:14,916 Flor de plátano. 584 00:52:18,333 --> 00:52:21,000 Qué raro que un chico ayude en la cocina. 585 00:52:21,500 --> 00:52:22,583 Soy hijo único. 586 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 ¿Tú ayudas a tu madre? No sé si creérmelo. 587 00:52:28,583 --> 00:52:31,166 Quizá seas tú la que nunca ayuda a cocinar. 588 00:52:31,250 --> 00:52:33,666 Cuidado con lo que dices. 589 00:52:37,250 --> 00:52:38,833 Producimos ropa y bolsos, 590 00:52:38,916 --> 00:52:43,000 pero muchos clientes extranjeros nos piden zapatos. 591 00:52:43,083 --> 00:52:47,583 Por desgracia, no hay suficientes zapateros locales. 592 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 Tiara. 593 00:52:53,333 --> 00:52:54,916 El informe que pediste. 594 00:52:56,000 --> 00:52:57,666 Nos falta un 20 % para el objetivo. 595 00:53:01,875 --> 00:53:04,833 - Vale, pásalos a Vietnam. - ¿Seguro? 596 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 Tienen más disciplina y trabajan mejor. 597 00:53:08,750 --> 00:53:11,875 Galih, no quiero volver a ver a los empleados del grupo C. 598 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Despídelos. 599 00:53:13,041 --> 00:53:15,500 Recuerda la reunión importante de mañana. 600 00:53:15,583 --> 00:53:17,166 Vale, gracias. 601 00:53:19,583 --> 00:53:21,916 ¿Diga? Hola, Dan. ¿Cómo estás? 602 00:53:22,416 --> 00:53:26,750 Tranquilo, todos nuestros productos vienen de Corea y Japón. 603 00:53:27,333 --> 00:53:28,750 Debemos ser inflexibles, 604 00:53:29,333 --> 00:53:31,750 sobre todo con los empleados menos productivos. 605 00:53:32,416 --> 00:53:34,083 Si la empresa es rentable, 606 00:53:34,166 --> 00:53:36,583 podemos salvar a miles de empleados y a sus familias. 607 00:53:36,666 --> 00:53:39,500 ¡Queremos trabajar! ¡Queremos ganarnos la vida! 608 00:53:44,416 --> 00:53:47,333 Pero si no somos estrictos con los vagos, 609 00:53:47,416 --> 00:53:51,375 la empresa tendrá pérdidas y aumentará el paro. 610 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Señor, pare. 611 00:53:57,750 --> 00:53:58,750 ¡Rio! 612 00:54:30,333 --> 00:54:33,458 ¡Sorpresa! 613 00:54:39,458 --> 00:54:41,166 Enhorabuena, cielo. 614 00:54:41,916 --> 00:54:43,791 Enhorabuena. 615 00:54:45,666 --> 00:54:47,458 Ven, tus tías te esperan. 616 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Enhorabuena. 617 00:54:48,958 --> 00:54:50,708 ¿Qué es, mamá? 618 00:54:57,791 --> 00:54:59,125 Hoy, 619 00:54:59,208 --> 00:55:00,708 mi empresa 620 00:55:00,791 --> 00:55:04,750 ha ganado el concurso de un gran proyecto. 621 00:55:04,833 --> 00:55:09,458 Quiero que tú completes mi felicidad. 622 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 Rio. 623 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 ¿Quieres casarte conmigo? 624 00:55:45,583 --> 00:55:48,083 Tengo una sorpresa más. 625 00:55:57,958 --> 00:56:01,416 Esta será la empresa familiar. 626 00:56:01,916 --> 00:56:04,000 Una empresa de altos vuelos 627 00:56:04,083 --> 00:56:08,416 con muchos más clientes. 628 00:56:09,291 --> 00:56:11,791 No podré llevarla sola. 629 00:56:12,291 --> 00:56:15,625 Necesito un copiloto de confianza. 630 00:56:21,291 --> 00:56:22,375 Rio. 631 00:56:26,125 --> 00:56:29,208 Debe quedar constancia de este evento tan feliz. 632 00:56:29,291 --> 00:56:32,166 - Una foto de familia. - Vamos. 633 00:56:32,250 --> 00:56:33,625 ¿Dónde la hacemos? 634 00:56:33,708 --> 00:56:35,333 Coge la cámara, por favor. 635 00:56:35,416 --> 00:56:38,333 - ¿Dónde me pongo? - Siéntate aquí. 636 00:56:38,416 --> 00:56:39,833 Ponte aquí, cielo. 637 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 - Hermana, ven aquí. - Siéntate en el regazo de tu hermana. 638 00:56:44,458 --> 00:56:47,041 Ven un momento. 639 00:56:47,916 --> 00:56:50,208 ¿A qué viene esa cara? 640 00:56:50,291 --> 00:56:54,000 No estés triste. Sonríe, quita esa cara. 641 00:56:54,083 --> 00:56:56,500 Tienes que estar agradecido. 642 00:56:57,208 --> 00:57:01,083 Recuerda que solo tienes una diplomatura 643 00:57:01,583 --> 00:57:04,291 y no eres funcionario. 644 00:57:04,375 --> 00:57:09,750 Da gracias por estar con Tiara. Es guapa y tiene un posgrado. 645 00:57:09,833 --> 00:57:12,041 Rio, ven aquí. Vamos. 646 00:57:13,583 --> 00:57:16,125 Ven. ¿Te pones delante? 647 00:57:18,583 --> 00:57:21,000 ¿Listos? Esperad a la abuela. 648 00:57:24,250 --> 00:57:26,041 A ver esas sonrisas. 649 00:57:26,125 --> 00:57:29,000 Listos. Una, dos 650 00:57:29,666 --> 00:57:31,541 ¡y tres! 651 00:57:35,750 --> 00:57:39,333 Os deseo un matrimonio sin problemas. 652 00:57:39,416 --> 00:57:40,458 Gracias. 653 00:57:42,208 --> 00:57:44,125 - Por favor, acompáñalo. - Sí, señor. 654 00:57:47,416 --> 00:57:48,458 ¿Quién era? 655 00:57:49,833 --> 00:57:53,833 Es como un agente secreto de los tiempos de mi abuelo. 656 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 ¿Sabes cuál es su labor? 657 00:57:58,583 --> 00:58:03,291 Hace de espía bajo la cama en la noche de bodas. 658 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 Así ve si la novia derrama sangre. 659 00:58:10,833 --> 00:58:12,916 Digamos… 660 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 que ya no eres virgen. 661 00:58:21,000 --> 00:58:22,583 Podría devolverte. 662 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 ¿Por qué te asustas? 663 00:58:35,291 --> 00:58:38,625 El tío que te prestó la camisa, 664 00:58:38,708 --> 00:58:41,416 ¿era uno más de los que te has tirado? 665 00:58:44,166 --> 00:58:46,041 Te pasaré la lista. 666 00:58:48,208 --> 00:58:49,958 Hen, ¿qué tal? 667 00:58:50,041 --> 00:58:52,916 - Listo, Sas. ¿Quieres verlo? - Claro. 668 00:58:53,000 --> 00:58:57,500 Vamos a usar modelos en vivo para la presentación, solo por ser tú. 669 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 Habrá dos opciones de tejidos. 670 00:59:00,208 --> 00:59:02,791 Prada y songket. 671 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 Oro puro. 672 00:59:10,250 --> 00:59:12,250 ¿Ves lo elegante que es? 673 00:59:18,208 --> 00:59:19,375 ¿Qué te parece? 674 00:59:20,458 --> 00:59:21,583 Son bonitos, ¿no? 675 00:59:26,125 --> 00:59:29,416 Charlie Chaplin fue una estrella mundial. 676 00:59:29,500 --> 00:59:33,166 Muchos actores imitaron su estilo. 677 00:59:33,875 --> 00:59:40,000 En 1932, Chaplin pasó un tiempo en Bali. Se le recibió… 678 00:59:40,083 --> 00:59:41,083 Rio. 679 00:59:43,375 --> 00:59:44,750 Mira. 680 00:59:44,833 --> 00:59:48,750 Bali se revolucionó cuando vino Charlie Chaplin. 681 00:59:48,833 --> 00:59:51,125 Este es un cliente del abuelo de Clara. 682 00:59:51,708 --> 00:59:53,041 Se llamaba Robert. 683 00:59:53,958 --> 00:59:56,458 Iba en el mismo barco que Charlie Chaplin. 684 00:59:56,958 --> 01:00:01,458 El abuelo de Clara quería comprarle zapatos a Robert. 685 01:00:02,708 --> 01:00:05,541 Oye, hazme caso. 686 01:00:05,625 --> 01:00:08,541 Por eso, buscó un zapatero 687 01:00:08,625 --> 01:00:11,083 y conoció a tu bisabuelo. 688 01:00:11,666 --> 01:00:14,500 Le hizo unos zapatos como los que llevaba Chaplin. 689 01:00:15,291 --> 01:00:19,541 - A Robert le hizo mucha ilusión. - Vaya cuento para unos zapatos. 690 01:00:31,916 --> 01:00:33,666 ¿Tallo de plátano? 691 01:00:37,666 --> 01:00:39,041 ¿Estás enamorado? 692 01:00:44,708 --> 01:00:45,916 Rio, ponlo aquí. 693 01:00:46,000 --> 01:00:48,416 Contadnos cómo van los preparativos de la boda. 694 01:00:48,500 --> 01:00:54,708 Estamos eligiendo los trajes para el gran día. 695 01:00:54,791 --> 01:00:56,625 De momento, va bien. 696 01:00:56,708 --> 01:01:01,250 Nuestro diseño se inspira en la Cenicienta y el Príncipe Azul. 697 01:01:01,333 --> 01:01:03,500 En versión balinesa. 698 01:01:03,583 --> 01:01:07,750 Aquí podéis ver los trajes de los futuros novios. 699 01:01:07,833 --> 01:01:11,541 Se inspiran en la vida lujosa de los reyes y las reinas. 700 01:01:11,625 --> 01:01:13,500 - ¿Cuántos hijos queréis tener? - ¿Hijos? 701 01:01:15,000 --> 01:01:16,333 Cinco estaría bien. 702 01:01:20,958 --> 01:01:21,958 Rio. 703 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Olvida el pasado. 704 01:01:26,083 --> 01:01:29,083 Al buscar pareja, hay que sopesar varias cosas, 705 01:01:29,166 --> 01:01:32,750 como su familia y su estatus social. 706 01:01:37,333 --> 01:01:41,416 Me alegra que estés con Tiara. Hacéis buena pareja. 707 01:01:45,916 --> 01:01:48,583 Según este manuscrito lontar, 708 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 sus horóscopos no concuerdan. 709 01:02:05,208 --> 01:02:09,708 Pero ¿hay otra manera 710 01:02:10,291 --> 01:02:13,000 de que casen sus fechas de nacimiento? 711 01:02:14,166 --> 01:02:16,750 Por supuesto. 712 01:02:17,708 --> 01:02:19,291 Hay otra manera. 713 01:02:19,791 --> 01:02:25,208 Hay que hacer un ritual, la ceremonia bebayuhan. 714 01:02:25,791 --> 01:02:31,625 Lo que dijo el sacerdote es cierto, debemos hacer una ofrenda. 715 01:02:34,375 --> 01:02:35,625 Disculpad. 716 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 ¿Diga? 717 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 ¿Sas? 718 01:02:46,875 --> 01:02:50,458 Dicen que tu fecha de nacimiento no concuerda con la suya. 719 01:02:53,125 --> 01:02:54,791 ¿Sas? ¿Hola? 720 01:03:51,083 --> 01:03:52,250 Venga. 721 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Puedo ir directa a ver al Sr. Ketut, el artesano de Rio. 722 01:03:56,041 --> 01:03:57,875 - Venga, pesada. - Andra. 723 01:03:58,458 --> 01:04:00,500 No puedo ver a Rio. 724 01:04:00,583 --> 01:04:01,750 Hola, Sas. 725 01:04:04,208 --> 01:04:05,708 - ¿Pasáis? - Sí. 726 01:04:06,291 --> 01:04:07,791 Ella también. 727 01:04:18,083 --> 01:04:19,791 ¿Os puedo ayudar? 728 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Sí. 729 01:04:27,416 --> 01:04:29,500 - Quisiera pedir… - ¿Zapatos de novia? 730 01:04:38,625 --> 01:04:41,041 Sí, pero se refiere a… 731 01:04:41,125 --> 01:04:44,958 Eres el mejor zapatero de Bali 732 01:04:45,041 --> 01:04:49,416 y Saski quiere pedírtelos a ti. 733 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 ¿Sas? 734 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 ¿Rio? 735 01:05:07,166 --> 01:05:09,583 Oye, nos queda mucho por hacer. 736 01:05:12,250 --> 01:05:15,000 Lo siento. Podéis echar un vistazo. 737 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 - Vamos. - Sí. 738 01:05:19,125 --> 01:05:20,875 Venga. 739 01:05:21,541 --> 01:05:23,250 - Un momento. - Ven conmigo. 740 01:05:26,333 --> 01:05:28,125 Ese modelo es nuevo. 741 01:05:29,291 --> 01:05:32,625 Mira, el plan general está listo. 742 01:05:33,791 --> 01:05:37,333 El arquitecto lo ha aprobado. Pásaselo al contratista. 743 01:05:38,083 --> 01:05:40,916 Este es bonito. Dice que es un modelo nuevo. 744 01:05:51,208 --> 01:05:53,875 - Tiene que ser sostenible. - De acuerdo. 745 01:06:13,625 --> 01:06:19,625 Deni es nuestro hijo mayor. Quiero que herede la compañía. 746 01:06:20,791 --> 01:06:22,208 Quiero que me sustituya. 747 01:06:23,666 --> 01:06:26,166 Espero que lo entiendas, Saski. 748 01:06:26,791 --> 01:06:28,291 No es fácil para Deni. 749 01:06:29,666 --> 01:06:33,000 Ya sabes cómo está el mercado. 750 01:06:33,958 --> 01:06:38,291 Es difícil. Hay mucha competencia. 751 01:06:40,958 --> 01:06:44,833 Me alegra que estreches lazos con Deni. 752 01:06:45,458 --> 01:06:46,458 Sigue así. 753 01:06:49,708 --> 01:06:51,916 Pero ten paciencia, ¿me oyes? 754 01:07:04,833 --> 01:07:08,291 ¿Por qué venimos a este pueblo para ver a un zapatero? 755 01:07:08,875 --> 01:07:10,500 Hay otros artesanos 756 01:07:11,916 --> 01:07:14,500 con más experiencia y fama. 757 01:07:14,583 --> 01:07:16,583 ¿Es por esa persona? 758 01:07:16,666 --> 01:07:17,791 ¿Cómo se llama? 759 01:07:18,708 --> 01:07:19,750 Tu zapatero. 760 01:07:20,416 --> 01:07:25,291 A ver, me dijiste que encontrara al mejor para la boda. 761 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 He encontrado el mejor vestido. 762 01:07:28,708 --> 01:07:32,416 Seré feliz del todo si encuentro los mejores zapatos. 763 01:07:42,083 --> 01:07:43,291 - Señora. - ¿Sí? 764 01:07:43,375 --> 01:07:45,458 - ¿Me lo presta? - Claro. 765 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 ¿Qué haces, Saski? 766 01:07:54,375 --> 01:07:56,916 Gracias. 767 01:08:06,041 --> 01:08:07,708 Yo se lo corto, jefe. 768 01:08:08,208 --> 01:08:09,291 ¡Rápido! 769 01:08:27,375 --> 01:08:30,041 - Sr. Ketut. - Srta. Saski. 770 01:08:30,125 --> 01:08:32,250 Vengan, siéntense con nosotros. 771 01:08:38,083 --> 01:08:39,750 Vengan con nosotros. 772 01:08:41,708 --> 01:08:43,375 Vean nuestros zapatos. 773 01:08:49,291 --> 01:08:51,500 Tú estuviste en la tienda, ¿verdad? 774 01:08:52,791 --> 01:08:55,583 - ¿Os conocéis? - Sí. 775 01:08:56,291 --> 01:08:59,125 Soy Tiara, la prometida de Rio. 776 01:09:00,375 --> 01:09:01,458 Saski. 777 01:09:01,541 --> 01:09:03,375 - Hola. - Deni. 778 01:09:04,833 --> 01:09:06,458 ¿Qué le parece, Sr. Ketut? 779 01:09:07,041 --> 01:09:09,708 ¿Qué opina? Me gustan estos. 780 01:09:10,583 --> 01:09:13,041 Aunque debo añadir… No. 781 01:09:29,125 --> 01:09:32,333 Saski, tenemos que hablar. 782 01:09:36,875 --> 01:09:40,333 ¿Qué pasa? ¿Lo has hecho a propósito? 783 01:09:40,416 --> 01:09:42,083 ¿Cómo que "a propósito"? 784 01:09:43,375 --> 01:09:45,041 Venimos a ver al Sr. Ketut. 785 01:09:48,291 --> 01:09:51,958 - ¿Qué ocurre, Sr. Ketut? - Van a practicar la lucha mepantigan. 786 01:09:52,041 --> 01:09:53,458 Vamos a verla. 787 01:10:57,791 --> 01:10:59,000 ¡Comenzad! 788 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Son bonitos. 789 01:11:39,541 --> 01:11:42,166 Me quedan bien y son de mi talla. 790 01:11:43,708 --> 01:11:46,916 - Cambiaremos tus zapatos. - Quítatelos. 791 01:12:00,041 --> 01:12:01,583 Los devolveré. 792 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 No pienso pagarlos. 793 01:12:12,416 --> 01:12:14,041 ¡Ese tío me ha ofendido! 794 01:12:16,250 --> 01:12:18,750 Intenta cargarse nuestra boda. 795 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Saski. 796 01:12:30,041 --> 01:12:34,833 Ni se te ocurra contactar de nuevo con el zapatero. 797 01:12:51,333 --> 01:12:57,250 SASKI Y RIO 798 01:12:57,333 --> 01:12:59,375 - ¿El concepto es al aire libre? - Sí. 799 01:12:59,875 --> 01:13:01,250 Sujete un segundo. 800 01:13:03,125 --> 01:13:06,750 CADA VEZ QUE NOS VEMOS, SE ARMA UN LÍO. 801 01:13:06,833 --> 01:13:10,458 NO DEBERÍAMOS VOLVER A VERNOS. 802 01:13:10,541 --> 01:13:11,833 Un momento. 803 01:13:16,541 --> 01:13:18,333 ¿A qué te refieres con "lío"? 804 01:13:20,625 --> 01:13:24,041 Ambos debemos velar por casarnos sin problemas. 805 01:13:25,458 --> 01:13:29,083 Si seguimos viéndonos, solo empeorará las cosas. 806 01:13:31,875 --> 01:13:33,125 Oye, Saski. 807 01:13:33,708 --> 01:13:37,375 No soy el culpable de habernos conocido, ni de que eso causara un problema. 808 01:13:37,458 --> 01:13:39,708 Fuiste tú la que vino a mi tienda 809 01:13:40,875 --> 01:13:42,583 y me hirió la cabeza. 810 01:13:44,541 --> 01:13:47,708 Por tu culpa, el cobarde de tu novio me dio una paliza. 811 01:13:49,250 --> 01:13:53,291 Tienes razón. No debemos volver a vernos. 812 01:13:54,875 --> 01:13:58,375 Controla al ricachón de tu novio. 813 01:14:00,750 --> 01:14:01,958 Genial. 814 01:14:02,458 --> 01:14:04,083 Por fin lo has entendido. 815 01:14:05,041 --> 01:14:08,083 Tú también deberías cuidar de la ricachona de tu novia. 816 01:14:09,666 --> 01:14:12,625 ¿Sabes cuál fue el inicio de mis problemas? 817 01:14:13,458 --> 01:14:16,000 Que me dieras los zapatos equivocados. 818 01:14:16,750 --> 01:14:17,833 Ahora, 819 01:14:17,916 --> 01:14:23,458 tu fabricante, que es igual de descuidado, me ha vuelto a dar los zapatos que no son. 820 01:14:25,625 --> 01:14:28,000 No quiero volver a verte. 821 01:14:28,083 --> 01:14:32,708 Seamos felices con nuestra elección. Todo esto es culpa de tus zapatos. 822 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 Te he dicho que no quiero volver a verte. 823 01:14:44,916 --> 01:14:47,666 Yo no te sigo, quizá seas tú la que me sigue. 824 01:14:48,416 --> 01:14:52,125 He venido aquí con Andra a hablar de mi boda, no a seguirte. 825 01:14:52,208 --> 01:14:56,000 - Yo también, estoy con el organizador. - No me mientas. 826 01:14:56,083 --> 01:14:58,583 No te miento. Estoy listo para asumir la realidad. 827 01:14:59,250 --> 01:15:00,625 Yo también. 828 01:15:04,083 --> 01:15:07,541 Asumo una realidad mejor, la que yo he elegido. 829 01:15:10,250 --> 01:15:12,500 Eres tú el que se miente. 830 01:15:19,166 --> 01:15:22,583 Sí, me miento. 831 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Te quiero. 832 01:15:32,625 --> 01:15:36,500 Pero debo aceptar la realidad. Sas… 833 01:15:38,208 --> 01:15:42,208 En tu vida, solo has podido elegir el mejor vestido. 834 01:15:42,791 --> 01:15:44,375 Pero no estará completo 835 01:15:45,208 --> 01:15:47,208 hasta que encuentres los mejores zapatos. 836 01:15:49,250 --> 01:15:50,291 ¿Estás segura 837 01:15:52,125 --> 01:15:53,541 de haberlos encontrado? 838 01:16:16,166 --> 01:16:18,666 En la vida no siempre se puede elegir lo mejor. 839 01:16:25,041 --> 01:16:26,166 Lo siento. 840 01:17:32,916 --> 01:17:33,958 Rio. 841 01:17:34,875 --> 01:17:38,708 Hay que dejar de trabajar con gente como el Sr. Ketut. 842 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 Es un descuidado con el trabajo. 843 01:17:42,125 --> 01:17:46,541 Nuestra compañía no podrá crecer si seguimos así. 844 01:17:48,166 --> 01:17:51,416 Pase lo que pase, debemos dejar de trabajar con él. 845 01:17:56,166 --> 01:17:57,375 TIARA Y DENI 846 01:17:57,458 --> 01:18:00,375 Aun así, le pagaremos, Sr. Ketut. No se preocupe. 847 01:18:00,458 --> 01:18:03,083 Podrá pagar la educación de su hijo. Yo me encargaré. 848 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 ZAPATOS Y BOLSOS RIO Y TIARA 849 01:19:03,208 --> 01:19:04,416 Siento llegar tarde. 850 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Te he hecho esperar mucho. 851 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Saski. 852 01:19:22,958 --> 01:19:25,708 Sé que no soy lo mejor para ti. 853 01:19:26,958 --> 01:19:29,375 Muchos otros te merecen más que yo, 854 01:19:30,208 --> 01:19:31,458 pero estoy seguro de algo. 855 01:19:34,041 --> 01:19:35,583 Mientras esté contigo… 856 01:19:38,250 --> 01:19:40,250 seré mejor persona. 857 01:19:41,708 --> 01:19:43,791 Nunca te dejaré sola. 858 01:19:56,958 --> 01:19:58,083 Sí, eso es. 859 01:20:00,375 --> 01:20:02,541 Ponedlo ahí. Exacto. 860 01:20:08,708 --> 01:20:10,041 No olvides ese. 861 01:20:11,166 --> 01:20:12,958 Ni el de atrás. 862 01:20:13,791 --> 01:20:20,458 Seguro que quieren saber la mejor fecha para la boda, 863 01:20:20,541 --> 01:20:27,208 pero debe concordar con sus fechas de nacimiento. 864 01:20:35,375 --> 01:20:37,375 Madre mía. 865 01:20:38,000 --> 01:20:40,416 Según este manuscrito, 866 01:20:40,500 --> 01:20:44,958 habrá que purificar a sus hijos 867 01:20:45,041 --> 01:20:48,333 con agua de diversos manantiales. 868 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 El número de manantiales es: 869 01:20:51,250 --> 01:20:53,833 Ciento dieciocho. 870 01:20:53,916 --> 01:20:56,083 - ¿Ciento dieciocho? - Ciento dieciocho. 871 01:20:56,166 --> 01:20:58,958 - Son muchos. - No ignoren las reglas. 872 01:20:59,625 --> 01:21:02,541 No usen agua del grifo. Sería contraproducente. 873 01:21:02,625 --> 01:21:05,041 No es agua sagrada. 874 01:21:06,875 --> 01:21:07,916 Gracias. 875 01:21:12,291 --> 01:21:13,333 Agung Gde. 876 01:21:14,208 --> 01:21:16,916 Oye, eres mi hermano. 877 01:21:19,125 --> 01:21:22,125 También eres el director de planificación de mi boda. 878 01:21:24,541 --> 01:21:26,958 ¿Cuánto vas a tardar? 879 01:21:27,041 --> 01:21:31,083 Debes encontrar agua de 118 manantiales. ¡No tardes! 880 01:21:32,416 --> 01:21:33,750 Haz trampa. 881 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Saski, cielo. 882 01:21:36,375 --> 01:21:38,291 Tienes mucho talento. 883 01:21:38,375 --> 01:21:41,458 Tus diseños son especiales y únicos. 884 01:21:41,541 --> 01:21:43,291 Recuerda lo que te digo. 885 01:21:43,875 --> 01:21:48,041 Nunca renuncies a tu sueño de tener una boutique propia. 886 01:21:48,708 --> 01:21:53,041 Si tuvieras una, te pediría que mostraras mis vestidos. 887 01:21:53,541 --> 01:21:56,958 Soy yo la que debería pedirte que vendieras mis trajes. 888 01:21:58,125 --> 01:22:00,500 Sra. Hadra. 889 01:22:00,583 --> 01:22:03,333 - Hendry, ¿cómo estás? - Bien. 890 01:22:03,416 --> 01:22:04,541 Siéntate. 891 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 - Hola. - Esta es mi amiga Saski. 892 01:22:07,916 --> 01:22:10,625 La recuerdas, ¿verdad? 893 01:22:10,708 --> 01:22:12,541 Claro que la recuerdo. 894 01:22:13,083 --> 01:22:15,250 Te di una hoja. 895 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 El rey de los zuecos. 896 01:22:20,375 --> 01:22:24,416 El que te acercó a la vida. 897 01:22:25,208 --> 01:22:28,958 Pero tú no eras capaz de ver por dónde pisabas. 898 01:22:38,458 --> 01:22:39,791 Esta pluma de oca 899 01:22:41,083 --> 01:22:44,583 te llevará al mejor de los sitios. 900 01:22:45,250 --> 01:22:49,000 Si… se lo pides. 901 01:22:55,416 --> 01:22:57,500 - ¿No te quedas? - La próxima vez. 902 01:22:58,250 --> 01:22:59,750 Adiós. 903 01:23:05,708 --> 01:23:08,208 ¿Y podemos conseguir un trabajo aquí? 904 01:23:08,708 --> 01:23:11,708 Depende de nuestro servicio. 905 01:23:12,291 --> 01:23:15,875 Los que trabajan aquí me pasaron la información. 906 01:23:16,750 --> 01:23:18,583 Deni tiene muy mal genio. 907 01:23:19,708 --> 01:23:22,125 Tú haz lo que yo, ¿vale? 908 01:23:23,375 --> 01:23:24,916 Date prisa y no hagas preguntas. 909 01:23:33,958 --> 01:23:35,458 Hola, Deni. 910 01:23:37,750 --> 01:23:39,583 - Olive. - Sí. 911 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 - Charissa. - No, soy Tasya. 912 01:23:44,583 --> 01:23:46,208 - Vaya. - Esa es otra. 913 01:23:47,833 --> 01:23:48,958 Vamos. 914 01:24:07,750 --> 01:24:10,166 Lo siento, no te enfades. 915 01:24:15,125 --> 01:24:17,583 Podemos promocionarlos en redes sociales. 916 01:24:17,666 --> 01:24:20,708 En Facebook, Twitter e Instagram, ¿no? 917 01:24:21,625 --> 01:24:25,666 Haz una lista de influencers en Instagram. Los que sean famosos en Bali. 918 01:24:25,750 --> 01:24:27,625 Lo siento… 919 01:24:38,500 --> 01:24:40,708 ¿Por qué no me lo explicas? 920 01:24:40,791 --> 01:24:44,125 Te lo he pedido de buenas maneras y me contestas así. 921 01:24:44,958 --> 01:24:47,083 - Cierra el pico. - Para el coche. 922 01:24:47,666 --> 01:24:49,833 - No. - Que pares. 923 01:24:50,916 --> 01:24:53,166 - Que no. - Para el coche, quiero caminar. 924 01:24:56,375 --> 01:24:57,875 No seas insolente. 925 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Explícamelo. 926 01:25:23,208 --> 01:25:26,208 ¿Quiénes eran esas mujeres en tu habitación del hotel? 927 01:25:35,625 --> 01:25:37,958 Andra lo vio todo. 928 01:25:40,041 --> 01:25:41,250 Contesta. 929 01:25:43,041 --> 01:25:45,083 ¿Para qué vamos a casarnos? 930 01:25:49,375 --> 01:25:50,708 Perdóname, Saski. 931 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 ¿Vale? Ven aquí. 932 01:25:54,375 --> 01:25:58,458 Saski, esta boda es por nuestras familias. 933 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 Pero ¿qué significa para nosotros? 934 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 ¿Nuestra relación no significa nada? 935 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 Lo siento, cariño. 936 01:26:16,875 --> 01:26:19,708 ¡Siempre con tus disculpas! 937 01:26:21,875 --> 01:26:23,708 Siempre igual, pero nunca cambias. 938 01:26:25,875 --> 01:26:28,250 Te lo vuelvo a preguntar. 939 01:26:31,708 --> 01:26:34,625 - ¿Para qué nos casamos? - Venga, Saski. 940 01:26:34,708 --> 01:26:38,958 Es por tu madre y por la boutique de tus sueños. 941 01:26:41,541 --> 01:26:42,625 ¿Por qué si no? 942 01:26:44,791 --> 01:26:49,666 ¿Acaso no me ha ido bien viviendo así mi vida? 943 01:26:51,125 --> 01:26:54,500 La vida dentro y fuera de casa son dos cosas distintas. 944 01:26:55,458 --> 01:26:57,166 No se pueden mezclar. 945 01:27:00,958 --> 01:27:02,875 Podemos ser felices así. 946 01:27:02,958 --> 01:27:05,458 - ¿Qué más quieres? - ¿Ser felices? 947 01:27:05,541 --> 01:27:07,041 ¿Ser felices nosotros? 948 01:27:11,250 --> 01:27:13,041 Analiza la realidad, Saski. 949 01:27:13,791 --> 01:27:15,208 Usa la cabeza. 950 01:27:25,333 --> 01:27:27,916 Te lo digo ahora para que seas consciente. 951 01:27:29,708 --> 01:27:34,000 Así, cuando nos casemos, 952 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 ya no te sorprenderá. 953 01:27:39,083 --> 01:27:40,250 ¿Vale? 954 01:27:45,000 --> 01:27:47,375 Soy el único que puede hacerte feliz. 955 01:27:56,708 --> 01:27:57,791 Ahora entiendo… 956 01:28:01,958 --> 01:28:05,875 por qué ha habido tantos problemas preparando nuestra boda. 957 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 La hoja lontar me lo advirtió. 958 01:28:19,375 --> 01:28:21,666 No estamos hechos el uno para el otro. 959 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 ¡Saski! 960 01:28:28,083 --> 01:28:31,958 ¡Acuérdate de tu madre, Saski! ¡Piensa en cómo son las cosas! 961 01:28:32,041 --> 01:28:34,500 ¿Por qué me elegiste a mí entre todas? 962 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 Porque tú no tienes elección. 963 01:28:39,416 --> 01:28:41,375 ¿Te crees una especie de príncipe? 964 01:28:42,500 --> 01:28:46,291 ¿Y que puedes controlar mi vida porque eres rico? 965 01:28:48,625 --> 01:28:50,708 Quizá nos casemos, 966 01:28:52,875 --> 01:28:56,791 pero por mucho tiempo que estemos juntos, mi corazón nunca será tuyo. 967 01:29:17,000 --> 01:29:21,041 El destino elegirá a tu compañero de vida. Es un misterio. 968 01:29:21,750 --> 01:29:25,708 Debemos aceptar nuestra naturaleza como mujeres. 969 01:29:25,791 --> 01:29:29,083 Las mujeres debemos ser delicadas, 970 01:29:29,583 --> 01:29:31,250 debemos guiar, 971 01:29:33,125 --> 01:29:37,333 dar la vida y cuidar de ella. 972 01:29:37,916 --> 01:29:41,208 Como mujer, debes ser fuerte, igual que la columna. 973 01:29:41,291 --> 01:29:45,416 Si una columna no es fuerte, el techo se viene abajo. 974 01:29:46,916 --> 01:29:49,291 Como mujeres, debemos ser fuertes. 975 01:29:55,375 --> 01:29:58,583 Toda persona 976 01:29:59,708 --> 01:30:06,416 que quiera ser purificada 977 01:30:07,666 --> 01:30:13,458 debe ser diligente, disciplinada y fuerte. 978 01:30:15,750 --> 01:30:20,708 Cuidado 979 01:30:21,583 --> 01:30:25,166 con los enemigos. 980 01:30:27,750 --> 01:30:32,583 Si tu arma se estropea, 981 01:30:34,125 --> 01:30:37,958 usa chalotas… 982 01:30:40,250 --> 01:30:44,250 para protegerte. 983 01:31:13,708 --> 01:31:17,875 El mappacci es un ritual tradicional de Macasar 984 01:31:17,958 --> 01:31:21,416 para las novias antes de la boda. 985 01:31:33,250 --> 01:31:37,125 El propósito del mappacci es la autopurificación. 986 01:31:38,333 --> 01:31:41,666 No es un mero requisito simbólico, 987 01:31:42,291 --> 01:31:44,375 también es una plegaria. 988 01:31:45,125 --> 01:31:50,000 El cojín es el símbolo del honor. 989 01:31:51,666 --> 01:31:56,916 La funda de seda simboliza 990 01:31:57,000 --> 01:31:58,625 lo que cubre a la novia. 991 01:31:58,708 --> 01:32:00,125 Las velas 992 01:32:01,250 --> 01:32:03,458 son las llamas que iluminan el camino. 993 01:32:04,041 --> 01:32:05,458 Hojas de pacci, 994 01:32:05,958 --> 01:32:07,625 granos de arroz 995 01:32:07,708 --> 01:32:09,166 y hojas de yaca 996 01:32:10,500 --> 01:32:14,666 se unen en una esperanza. 997 01:32:38,083 --> 01:32:40,958 ¡No! ¡Esto son hojas de melinjo! 998 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 ¡No son hojas de yaca! 999 01:32:42,666 --> 01:32:46,333 - ¿Qué ocurre? - Deberían ser hojas de yaca. 1000 01:32:46,416 --> 01:32:48,958 - ¿Qué ha pasado? - ¿Quién lo ha organizado? 1001 01:32:49,041 --> 01:32:50,916 ¿Dónde está el comité? 1002 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Tranquila, Tiara. 1003 01:32:55,958 --> 01:32:59,166 ¿Dónde está Ilham? ¡Encontradlo! 1004 01:33:03,541 --> 01:33:04,541 ¡Ilham! 1005 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Ven aquí. 1006 01:33:08,666 --> 01:33:09,666 Ven. 1007 01:33:10,958 --> 01:33:14,000 Lo siento, buscaré las hojas de yaca. 1008 01:33:15,041 --> 01:33:18,375 ¡No eres capaz de encontrar hojas de yaca! ¿Tienes la cabeza hueca? 1009 01:33:18,958 --> 01:33:21,583 - Cálmate. - ¡Mi ceremonia se retrasa! 1010 01:33:21,666 --> 01:33:23,333 ¡Me dejas en evidencia! 1011 01:33:28,125 --> 01:33:29,125 Vete. 1012 01:33:30,458 --> 01:33:31,541 ¡Largo! 1013 01:33:33,541 --> 01:33:34,750 Tiara, cielo. 1014 01:33:39,916 --> 01:33:42,125 Hablo yo con ella. Tiara. 1015 01:33:44,833 --> 01:33:47,666 He despedido a Ilham. Por descuidado. 1016 01:33:49,166 --> 01:33:51,875 Por su culpa, la ceremonia mappacci se ha retrasado. 1017 01:33:51,958 --> 01:33:54,083 Es un irresponsable. 1018 01:33:58,458 --> 01:33:59,625 ¿Dónde estás? 1019 01:34:02,958 --> 01:34:07,833 ¿Por qué estás con el Sr. Ketut el día de mi ceremonia? ¿Por qué? 1020 01:34:08,333 --> 01:34:12,458 Quedamos en que la compañía no necesita a gente como el Sr. Ketut. 1021 01:34:13,125 --> 01:34:14,250 Rio, escúchame. 1022 01:34:15,083 --> 01:34:18,000 Esta boda es importante, pero los negocios lo son aún más. 1023 01:34:18,083 --> 01:34:21,083 ¿Por qué te sigues reuniendo con el Sr. Ketut? 1024 01:34:22,916 --> 01:34:24,250 Ya basta. 1025 01:34:31,416 --> 01:34:32,458 Tranquila. 1026 01:34:34,583 --> 01:34:36,750 Estamos buscando las hojas. 1027 01:34:38,041 --> 01:34:39,958 Hoy debería ser un día feliz para ti. 1028 01:35:04,083 --> 01:35:07,625 Cuando os vi tan felices al visitarme en el pueblo, 1029 01:35:08,208 --> 01:35:15,083 quise hacer los zapatos para Saski y para ti. 1030 01:35:17,000 --> 01:35:18,458 Es lo que sentí. 1031 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 Yo también deseo 1032 01:35:35,500 --> 01:35:37,666 que estos zapatos de novia… 1033 01:35:40,666 --> 01:35:42,708 los lleve la mujer que quiero. 1034 01:35:43,958 --> 01:35:46,958 Alguien que esté a mi lado y me ayude con la tienda. 1035 01:35:47,625 --> 01:35:51,375 Sigues con la Srta. Tiara, ¿verdad? 1036 01:35:52,583 --> 01:35:54,041 En la vida… 1037 01:35:56,208 --> 01:35:58,166 no siempre se puede elegir lo mejor. 1038 01:36:00,041 --> 01:36:01,166 Rio. 1039 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 Por lo visto, no es a mí a quien amas. 1040 01:36:51,625 --> 01:36:53,708 ¿Por qué no me lo habías dicho? 1041 01:36:55,833 --> 01:36:57,625 ¡Estábamos prometidos! 1042 01:37:11,250 --> 01:37:12,708 Lo siento, Tiara. 1043 01:37:25,083 --> 01:37:26,250 Tranquila. 1044 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Vamos a casa. 1045 01:37:52,583 --> 01:37:53,625 Venga. 1046 01:37:54,625 --> 01:37:56,000 Vámonos. 1047 01:38:05,833 --> 01:38:09,875 ¡El negocio irá bien si me caso con Saski! 1048 01:38:10,541 --> 01:38:12,083 ¿Por qué quieres impedirlo? 1049 01:38:12,166 --> 01:38:16,583 ¡No intento impedirlo, hermano! Estamos buscando el agua. 1050 01:38:16,666 --> 01:38:20,708 - Lleva su tiempo. - ¡Estás tardando mucho! ¡Haz trampas! 1051 01:38:20,791 --> 01:38:24,625 - ¡Hay que respetar la tradición! - ¡Al diablo la tradición! 1052 01:38:25,333 --> 01:38:26,458 ¡Búscala tú! 1053 01:38:29,250 --> 01:38:30,541 ¿Qué has hecho? 1054 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 ¿Qué haces? 1055 01:38:39,750 --> 01:38:42,875 ¿Le has pegado a tu hermano? ¿Quién te ha enseñado eso? 1056 01:38:47,000 --> 01:38:48,083 Lo he decidido. 1057 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 ¡Se cancela la boda! 1058 01:38:53,291 --> 01:38:56,458 ¡Tú me dijiste que me casara con Saski! 1059 01:38:56,541 --> 01:38:57,750 Sí, lo hice. 1060 01:38:59,000 --> 01:39:02,166 ¡Pero solo te casas con ella para conseguir mi herencia! 1061 01:39:03,166 --> 01:39:05,083 No para formar una familia. 1062 01:39:05,166 --> 01:39:08,625 No dejaré que la vida de Saski 1063 01:39:08,708 --> 01:39:11,333 se sacrifique a tu costa. Me niego. 1064 01:39:18,291 --> 01:39:24,125 En esta tierra, los negocios se hacen respetando la naturaleza y la tradición. 1065 01:39:25,750 --> 01:39:29,916 Sé lo que has estado haciendo y cómo has dirigido el hotel. 1066 01:39:30,875 --> 01:39:32,750 ¡Es un desastre! 1067 01:39:37,291 --> 01:39:39,375 Has aumentado la deuda. 1068 01:39:42,208 --> 01:39:43,208 ¡Padre! 1069 01:39:45,875 --> 01:39:49,041 ¿Qué? ¡Escúchame bien! 1070 01:39:49,125 --> 01:39:52,166 Le dejaré el negocio familiar a tu hermano. 1071 01:39:53,875 --> 01:39:58,625 Tu hermano controlará la fortuna familiar, ¡tú no! 1072 01:40:02,125 --> 01:40:03,333 ¡Léete esto! 1073 01:40:27,458 --> 01:40:30,791 Ya habrás hablado con el médico. 1074 01:40:35,125 --> 01:40:41,166 Lo que me pasó no es culpa tuya, es la voluntad divina. 1075 01:40:45,458 --> 01:40:46,541 Vale. 1076 01:40:52,041 --> 01:40:54,208 Perdóname, madre. 1077 01:40:56,750 --> 01:40:58,583 Hice que te alteraras. 1078 01:41:09,625 --> 01:41:12,583 Casarse es como elegir unos zapatos. 1079 01:41:13,250 --> 01:41:15,583 Una entiende qué es lo mejor 1080 01:41:16,208 --> 01:41:18,958 y qué zapatos le sientan bien 1081 01:41:19,791 --> 01:41:22,708 para seguir con su vida. 1082 01:41:24,666 --> 01:41:29,708 Somos tus padres y tu felicidad es la nuestra, cielo. 1083 01:41:51,208 --> 01:41:54,625 Padre, madre. 1084 01:42:01,208 --> 01:42:05,041 Os pido vuestra bendición. 1085 01:42:10,916 --> 01:42:13,791 Rezad para que no me equivoque de camino. 1086 01:42:33,125 --> 01:42:37,750 ME VOY A YAKARTA. DESÉALE A TU AMIGA UNA FELIZ BODA. 1087 01:43:11,375 --> 01:43:15,375 RIO Y SASKI 1088 01:43:30,916 --> 01:43:32,000 ¿Sí? 1089 01:43:32,083 --> 01:43:35,416 Rio, ¿no te ibas? 1090 01:43:35,500 --> 01:43:36,708 Ya me voy. 1091 01:43:38,875 --> 01:43:40,125 Ahora mismo. 1092 01:43:40,208 --> 01:43:43,333 - Pero ¿estás bien? - Sí. 1093 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Estoy bien. 1094 01:43:47,791 --> 01:43:48,791 Cuídate, hijo. 1095 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Lo haré. 1096 01:43:56,750 --> 01:44:00,208 ABIERTO - CERRADO 1097 01:44:05,416 --> 01:44:08,625 Anda, es la chica del otro día. La que besó al chico. 1098 01:44:10,166 --> 01:44:13,375 Señor, vaya más rápido. 1099 01:44:13,458 --> 01:44:17,375 Será difícil, señorita. Hay ceremonias por todas partes. 1100 01:44:17,458 --> 01:44:19,583 DESVÍO DE TRÁFICO DISCULPEN LAS MOLESTIAS 1101 01:44:19,666 --> 01:44:22,166 ¿Qué hacemos? ¿Por dónde vamos? 1102 01:44:22,250 --> 01:44:24,708 - Oiga, ¿por dónde se puede ir? - Vaya recto. 1103 01:44:24,791 --> 01:44:27,166 ¿Recto? Gracias. 1104 01:44:27,791 --> 01:44:31,250 Tranquila, señorita. ¡Calma! 1105 01:44:31,333 --> 01:44:35,541 No se puede controlar todo en la vida. Tómeselo con calma. 1106 01:44:36,250 --> 01:44:41,583 Señorita, ¿en qué quedó aquel beso? ¿La princesa se casó con el príncipe? 1107 01:44:41,666 --> 01:44:44,375 ¡Por dios! 1108 01:44:44,458 --> 01:44:47,083 Vaya más rápido. 1109 01:44:47,166 --> 01:44:51,625 ¡Ya lo pillo! Tiene prisa porque busca al príncipe, como en las pelis. 1110 01:44:52,208 --> 01:44:55,291 La vida es como un cuento. 1111 01:44:55,375 --> 01:44:59,250 Cuando se amontonen los problemas y las preocupaciones, 1112 01:44:59,333 --> 01:45:01,250 coja una pluma de ganso. 1113 01:45:01,958 --> 01:45:03,125 Deje que vuele. 1114 01:45:03,208 --> 01:45:07,875 Que actúe, como si fuera un hada que le ayudará a encontrar al príncipe. 1115 01:45:09,583 --> 01:45:12,500 Señorita, esta ruta también está cortada. 1116 01:45:16,041 --> 01:45:19,000 - No pasa nada. Gracias. - De nada. 1117 01:45:20,541 --> 01:45:22,125 Voy a por un cliente. 1118 01:45:46,333 --> 01:45:49,541 CERRADO 1119 01:48:01,416 --> 01:48:03,208 No importa cuántas veces… 1120 01:48:05,958 --> 01:48:08,041 te vayas de este lugar. 1121 01:48:10,000 --> 01:48:14,541 Nunca podré cerrarte mi corazón. 1122 01:48:16,000 --> 01:48:17,333 Porque estoy seguro… 1123 01:48:20,083 --> 01:48:22,041 de que siempre volverás. 1124 01:48:25,000 --> 01:48:26,666 Esta tienda es nuestro hogar… 1125 01:48:30,083 --> 01:48:31,833 un hogar para los dos. 1126 01:48:35,750 --> 01:48:38,125 Siempre estará abierta para nosotros. 1127 01:49:15,208 --> 01:49:17,958 CERRADO 1128 01:52:06,416 --> 01:52:11,416 Subtítulos: Juan Vera