1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:16,708 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:01:27,625 --> 00:01:28,625 Tot ziens. Dag. 5 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 Mijn belofte geldt nog steeds. 6 00:01:31,333 --> 00:01:36,125 Voor je huwelijk met Saski moet je mijn jurk gebruiken. Oké? 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 Natuurlijk. -Oké. 8 00:01:39,125 --> 00:01:40,708 Wat is oké? 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,750 Lieveling. 10 00:01:44,500 --> 00:01:48,041 Gefeliciteerd. Ik zal het beoordelen in mijn blog. 11 00:01:48,125 --> 00:01:51,125 Graag. Ik kijk ernaar uit. Iemand is ongeduldig. 12 00:01:52,750 --> 00:01:55,291 Ik moet nu gaan. -Goed. 13 00:01:55,375 --> 00:01:57,291 Kom je? -Ik kom later. 14 00:01:57,375 --> 00:02:01,541 Ja, hoor. Dat is prima. Maar kom niet te laat. 15 00:02:01,625 --> 00:02:03,250 Nee. -Dit is belangrijk. 16 00:02:07,208 --> 00:02:11,416 Draag je die schoenen? -Ik kleed me om. Rustig maar. 17 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Oké. Dag, schat. 18 00:02:15,541 --> 00:02:16,708 Hendry. -Ja. 19 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 Tot ziens. 20 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 Het is officieel. Jullie zijn voor elkaar gemaakt. 21 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 Je bent geweldig, meid. 22 00:02:27,250 --> 00:02:32,458 Niet alleen je blog over Gringsing-textiel heeft mensen geïnspireerd. 23 00:02:33,208 --> 00:02:38,583 Hierna komt je Assepoestersprookje uit. Het zal veel mensen inspireren. 24 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 Hoi. 25 00:02:40,916 --> 00:02:44,541 Ik moet gaan. -O, ja? Goed. 26 00:02:44,625 --> 00:02:47,500 Ga nog niet, lieveling. 27 00:02:48,166 --> 00:02:50,833 Mrs Hadra. 28 00:02:50,916 --> 00:02:54,750 Ik zie aan uw gezicht dat u met Saski wilt praten. 29 00:02:54,833 --> 00:02:56,125 Inderdaad. 30 00:02:56,208 --> 00:02:59,958 Sas, Mrs Hadra voorspelt niet zomaar iedereens toekomst. 31 00:03:00,041 --> 00:03:01,708 Dit is bijzonder. 32 00:03:01,791 --> 00:03:03,791 Bent u waarzegster? 33 00:03:06,708 --> 00:03:08,916 Wil je jouw toekomst ook weten? -Een waarzegster. 34 00:03:12,125 --> 00:03:15,291 Gringsing-textiel weert negatieve energie af. 35 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 En de aura of glans… 36 00:03:20,750 --> 00:03:24,500 …van het geweven textiel is je lichaam binnengegaan. 37 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 Nu is je lichaam vernieuwd. 38 00:03:29,041 --> 00:03:31,833 Het is een nieuw begin. 39 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Kies nu een kaart. 40 00:03:41,750 --> 00:03:42,958 Laat hem zien. 41 00:04:00,041 --> 00:04:03,333 Prinses van Klompen van Droge Bladeren. 42 00:04:04,791 --> 00:04:08,791 Bedek nu je ogen met dit blad. 43 00:04:17,583 --> 00:04:19,208 Doe je ogen open… 44 00:04:20,833 --> 00:04:23,500 …na drie omwentelingen. 45 00:04:27,083 --> 00:04:29,625 Je vindt een nieuwe weg. 46 00:04:34,125 --> 00:04:36,041 Jij bent haar vriendin. 47 00:04:36,125 --> 00:04:38,125 Jij zorgt dat ze haar weg volgt. 48 00:04:38,208 --> 00:04:39,250 Dat zal ik doen. 49 00:04:39,333 --> 00:04:41,041 Lees deze spreuk. 50 00:04:42,625 --> 00:04:44,458 Als ze rond de aarde cirkelt. 51 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Ja, schat. Ik ben er zo. 52 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Ik moet nog accessoires kopen. 53 00:05:01,375 --> 00:05:03,625 'Doe je ogen dicht.' -Oké. Dag, schat. 54 00:05:04,750 --> 00:05:06,291 'Cirkelen. 55 00:05:06,875 --> 00:05:08,625 Doe je ogen open. 56 00:05:11,333 --> 00:05:13,125 Cirkelen, cirkelen. 57 00:05:13,208 --> 00:05:16,458 Volg de omwenteling van de aarde.' 58 00:05:19,166 --> 00:05:20,625 Hé. 59 00:05:20,708 --> 00:05:24,125 Weg met die spreuk. Denk je dat het leven een film is? 60 00:05:24,208 --> 00:05:27,416 Een voorspelling gevolgd door de rest van het verhaal? 61 00:05:27,500 --> 00:05:31,083 Wat ben je toch pessimistisch. 62 00:05:31,916 --> 00:05:35,750 Help me met mijn outfit. 63 00:05:35,833 --> 00:05:39,291 Ik heb altijd een oplossing. Ik help je wel. 64 00:05:39,375 --> 00:05:43,750 Luister. Waarom draai je niet drie keer rond? 65 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 Met je ogen dicht. 66 00:05:45,875 --> 00:05:49,625 Na drie keer doe je je ogen open. 67 00:05:50,791 --> 00:05:54,416 Wat zeg je? Ik geloof er niet in. 68 00:05:54,500 --> 00:05:58,958 Wat bedoel je? Luister naar me. Je moeder leest palmbladmanuscripten. 69 00:05:59,041 --> 00:06:03,458 Je vader is een beroemde kalligraaf. En jij gelooft er niet in? 70 00:06:04,541 --> 00:06:07,208 Ik ben je beschermengel en je vriendin. 71 00:06:09,833 --> 00:06:11,333 Dus luister naar me. 72 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Luister naar me. 73 00:06:19,541 --> 00:06:22,083 Zo. Dat had je eerder moeten doen. 74 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 'Draaien en draaien. 75 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 Cirkelen en cirkelen. 76 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 Open je hart. 77 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Cirkelen en cirkelen. 78 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 Volg je voeten.' 79 00:07:01,500 --> 00:07:02,750 Kijk. 80 00:07:03,333 --> 00:07:05,916 Hier moet je je schoenen kopen. 81 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Kom. 82 00:07:26,833 --> 00:07:29,291 We zijn gesloten wegens een verbouwing. 83 00:07:29,833 --> 00:07:31,791 Meneer, alstublieft. 84 00:07:31,875 --> 00:07:36,166 U wijst een goede klant af. We zijn hier door een voorspelling. 85 00:07:36,250 --> 00:07:40,583 Een goede klant afwijzen brengt ongeluk. -Kom een andere keer terug. 86 00:07:40,666 --> 00:07:43,291 Maar ze heeft haast. Ze gaat naar een feest. 87 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 Ik heb ook haast. Ik renoveer deze winkel. 88 00:07:47,083 --> 00:07:51,375 Geen zorgen. Ik kies ze zelf wel uit. Ik ben zo klaar. 89 00:07:51,458 --> 00:07:55,875 Ga verder met uw werk. -Hoort u dat? Ga verder met uw werk. 90 00:07:55,958 --> 00:07:58,541 Laat ons kiezen. We zijn uw eerste klanten. 91 00:07:59,041 --> 00:08:01,833 Andra, is deze niet schattig? 92 00:08:01,916 --> 00:08:04,458 Ja, heel schattig. 93 00:08:05,083 --> 00:08:06,833 Schattig. 94 00:08:08,166 --> 00:08:09,833 Die past niet bij u. 95 00:08:17,375 --> 00:08:18,583 Waarom niet? 96 00:08:19,666 --> 00:08:21,875 Kent u dit gezegde? 97 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Je herkent iemands karakter aan de schoenen. 98 00:08:28,250 --> 00:08:31,125 Ga zitten. Ik kies wel voor u. 99 00:08:55,958 --> 00:08:59,541 Deze past bij u. 100 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 Bij uw karakter. 101 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Laat mij maar. 102 00:09:18,291 --> 00:09:21,791 Sorry. Het is mijn taak. 103 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 Nou? 104 00:09:53,583 --> 00:09:55,041 Ze zijn mooi. 105 00:10:01,625 --> 00:10:05,666 SCHATJE DENI 106 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Ik neem deze. Pak maar snel in. 107 00:10:24,500 --> 00:10:26,416 SCHOENEN, MET LIEFDE 108 00:10:35,250 --> 00:10:36,333 Hier. 109 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 Bedankt. -Ja. 110 00:10:37,875 --> 00:10:39,166 Bedankt. 111 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 Sas. -Wat? 112 00:10:43,666 --> 00:10:45,666 Ik ga nu naar Café Kebun. 113 00:10:47,166 --> 00:10:49,500 Ik moet werken. Dag. 114 00:10:50,000 --> 00:10:53,041 Dra, tot ziens. -Oké, dag. 115 00:10:53,125 --> 00:10:56,333 SCHOENEN, MET LIEFDE 116 00:11:06,750 --> 00:11:09,333 Keer alstublieft om. Snel. 117 00:11:09,916 --> 00:11:13,291 Waarheen? -Naar die schoenenwinkel natuurlijk. 118 00:11:13,375 --> 00:11:15,416 Snel. Waarom vraagt u dat? 119 00:11:15,500 --> 00:11:20,291 U wilt dat ik omkeer, maar u zegt niet waarheen. 120 00:11:23,291 --> 00:11:25,333 Waarom rijden we sneller? 121 00:11:27,083 --> 00:11:29,416 Rijd niet te snel. 122 00:11:31,166 --> 00:11:32,416 Meneer. 123 00:11:33,333 --> 00:11:34,625 Meneer. 124 00:11:39,916 --> 00:11:42,750 Ik moest opschieten en nu mag ik niet snel rijden. 125 00:11:43,333 --> 00:11:45,666 Wat is er met u? U bent wispelturig. 126 00:11:55,666 --> 00:11:59,000 Waar ben je, Saski? -Ik kom eraan. 127 00:11:59,916 --> 00:12:02,291 Ja, schat. Ik ben onderweg. 128 00:12:02,375 --> 00:12:07,625 Mijn vader, ik en al onze zakenpartners wachten op je. 129 00:12:07,708 --> 00:12:10,083 Ik ben er zo. -We kunnen niet beginnen. 130 00:12:10,833 --> 00:12:13,041 Ik was… -Kom je of niet? 131 00:12:13,125 --> 00:12:15,541 Natuurlijk. Ik kom eraan. 132 00:12:35,541 --> 00:12:36,750 Zoon. 133 00:12:37,416 --> 00:12:39,000 Ik wil mijn zoon zien. 134 00:12:41,333 --> 00:12:46,500 Hopelijk verloopt alles soepel vandaag en kun je al je problemen oplossen. 135 00:12:46,583 --> 00:12:48,916 Ik weet niet wat ik zonder jou moet. 136 00:12:51,500 --> 00:12:54,416 Kom mee. Je vader houdt van stiptheid. 137 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 Jij. 138 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 Waarom heb je ladders en verf voor de deur gezet? 139 00:13:12,541 --> 00:13:14,541 Wat moet ik nu doen? 140 00:13:16,375 --> 00:13:18,333 Waar is de wc? 141 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Waar? 142 00:13:28,791 --> 00:13:30,541 Waar is het water? 143 00:13:31,583 --> 00:13:38,458 Waar is het water? Mijn ogen prikken. -Ik haal water. Deze wc is buiten gebruik. 144 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Een ogenblik. 145 00:13:46,958 --> 00:13:48,541 Doe je ogen dicht. Kalmeer. 146 00:13:49,833 --> 00:13:51,458 Zeg je dat ik moet kalmeren? 147 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Je gaf me de verkeerde schoenen. 148 00:13:54,625 --> 00:13:57,750 Nu ben ik te laat voor de verjaardag van mijn vriend. 149 00:13:58,750 --> 00:14:00,625 En wat moet ik dragen? 150 00:14:00,708 --> 00:14:03,250 En mijn haar? Geef antwoord. 151 00:14:19,750 --> 00:14:22,583 O, nee. Waarom werkt hij niet? 152 00:14:23,416 --> 00:14:26,458 Waar ben je, Saski? 153 00:14:27,041 --> 00:14:28,125 Saski. 154 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Hier. 155 00:14:31,541 --> 00:14:37,083 Trek mijn shirt aan. Het is schoon. Of draag dit. Hier, laat me… 156 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 Verdorie. 157 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Wat is er? Waarom gooide je je telefoon weg? 158 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Waar is Saski? 159 00:14:56,458 --> 00:14:59,833 Deni, gedraag je volwassen. 160 00:15:03,250 --> 00:15:08,458 Wat er ook is gebeurd met Saski, je moet onze gasten begroeten. 161 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Zoals je ziet… 162 00:15:14,000 --> 00:15:16,041 …heeft deze wc geen deur. 163 00:15:16,708 --> 00:15:18,583 Wat sta je daar nog? 164 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Wegwezen. 165 00:15:47,291 --> 00:15:50,291 GEFELICITEERD - I GUSTI AGUNG DENI WIJAYA 166 00:16:11,250 --> 00:16:15,875 I Gusti Agung Deni Wijaya, gefeliciteerd met je 27e verjaardag. 167 00:16:15,958 --> 00:16:22,041 Vanavond vieren we ook de grote opening van het vijfsterrenhotel Agung Wijaya. 168 00:16:30,666 --> 00:16:32,541 Gefeliciteerd met je verjaardag. 169 00:16:39,083 --> 00:16:44,166 Misschien zijn er nog enkele dingen die we serieus moeten bespreken. 170 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Dit is mijn zoon. Deni… 171 00:16:53,541 --> 00:16:54,833 We gaan naar huis. 172 00:16:54,916 --> 00:16:57,291 Ik moet nu gaan. -Goed. 173 00:17:12,375 --> 00:17:13,375 Hoi. 174 00:17:15,916 --> 00:17:17,375 Gefeliciteerd, schat. 175 00:17:20,958 --> 00:17:22,166 Van wie is dat shirt? 176 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 Van wie is het? 177 00:17:27,291 --> 00:17:29,791 Het is een lang verhaal. Ik heb pech gehad. 178 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 Wie was die man? 179 00:17:34,875 --> 00:17:37,916 Sorry. -Ik heb je gesprek met hem gehoord. 180 00:17:39,791 --> 00:17:41,333 Ik heb hier alles gehoord. 181 00:17:42,750 --> 00:17:45,083 Wat is je relatie met die man? 182 00:17:45,666 --> 00:17:46,750 Geef antwoord. 183 00:17:48,500 --> 00:17:51,916 Ik ging naar een winkel om schoenen te kopen. 184 00:17:52,000 --> 00:17:55,125 De verkoper gaf me per ongeluk de verkeerde schoenen. 185 00:17:55,208 --> 00:17:57,916 Ik moest terugkeren… -Durf je nu te liegen? 186 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 Ik lieg niet. 187 00:17:59,250 --> 00:18:02,500 Wat is je relatie met hem? Wat heb je gedaan? 188 00:18:03,291 --> 00:18:05,166 Geef antwoord. -Deni, niet hier. 189 00:18:05,250 --> 00:18:09,083 Ik kan het uitleggen. -Genoeg. Heks. 190 00:18:20,208 --> 00:18:21,750 Kreng, zet uit. 191 00:18:26,208 --> 00:18:27,333 Wat? 192 00:18:33,416 --> 00:18:36,291 Saski. Kom terug. 193 00:18:43,708 --> 00:18:45,041 Pak mijn schoen. 194 00:19:19,833 --> 00:19:24,708 Als u denkt dat hij niet ademt, moet u hem reanimeren. 195 00:19:28,708 --> 00:19:31,458 Geef hem mond-op-mondbeademing. 196 00:19:31,541 --> 00:19:35,708 Hebben ze u bij de padvinders niet geleerd hoe dat moet? 197 00:19:37,541 --> 00:19:42,208 Geef hem een kus. Als hij sterft, hebben we een probleem. 198 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 Het is geen zonde om anderen te helpen. Net als in sprookjes. 199 00:19:47,500 --> 00:19:50,958 Kus hem en hij wordt een prins die u meeneemt naar zijn kasteel. 200 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 U leeft nog lang en gelukkig. Kent u dat sprookje? 201 00:19:55,708 --> 00:19:59,708 Ik heb een groot probleem als hij hier sterft. Ik heb het druk. 202 00:19:59,791 --> 00:20:02,166 Ik moet iemand naar Banyuwangi brengen. 203 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 EERSTEHULPAFDELING 204 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 Zie je? 205 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 Ik had niet moeten luisteren. 206 00:20:32,916 --> 00:20:37,500 Hij heeft ongeluk gebracht. Mijn verloving kan worden verbroken. 207 00:20:39,041 --> 00:20:40,541 Dus nu is het mijn schuld? 208 00:20:41,083 --> 00:20:43,291 Wat als die wordt verbroken? 209 00:20:43,916 --> 00:20:49,291 Sas, we weten niet waarheen het lot ons leidt. 210 00:20:50,083 --> 00:20:51,416 Je weet hoe het zit. 211 00:20:52,083 --> 00:20:55,708 Deni's familie betaalt de medische rekeningen van mijn moeder. 212 00:20:55,791 --> 00:20:57,166 Nou en? 213 00:21:02,166 --> 00:21:03,291 Nou en? 214 00:21:04,333 --> 00:21:07,833 Moet je ze dan de rest van je leven terugbetalen? 215 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 Wie anders? 216 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 Mag ik iets vragen? 217 00:21:17,208 --> 00:21:20,958 Ik heb de deur niet op slot gedaan. 218 00:21:22,291 --> 00:21:25,875 De sleutel ligt in de la onder de kassa. 219 00:21:25,958 --> 00:21:27,458 Kan iemand me helpen? 220 00:21:30,416 --> 00:21:31,500 Zij wel. 221 00:21:35,750 --> 00:21:36,791 Hoi, vriend. 222 00:21:37,583 --> 00:21:40,166 Bedankt voor je hulp gisteravond. 223 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Rustig maar, vriend. 224 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 Zij heeft je geholpen. Ze is bezig. 225 00:21:45,333 --> 00:21:46,916 Kom met me mee. -Oké. 226 00:21:49,500 --> 00:21:51,166 Hoe gaat het? -Goed. 227 00:21:55,375 --> 00:21:59,541 Oké. Nu het volledige lichaam. Eén, twee, drie. 228 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 Nog één keer. Eén, twee, drie. 229 00:22:02,833 --> 00:22:04,333 Ik ga haar halen. 230 00:22:07,208 --> 00:22:12,833 Eén, twee, drie. Kijk weg van de camera. Eén, twee, drie. 231 00:22:12,916 --> 00:22:18,833 Nog één keer. Eén, twee, drie. Blijf wegkijken. 232 00:22:19,750 --> 00:22:21,250 Hoi. -Hoi. 233 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 Jij bent… -Ik ben Rio. 234 00:22:24,708 --> 00:22:25,875 Saski. 235 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 Bedankt dat je mijn winkel hebt gesloten. 236 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 En dat je me weer liet ademen. 237 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 Ademen? 238 00:22:42,833 --> 00:22:45,916 Was je gisteravond niet flauwgevallen? 239 00:22:46,000 --> 00:22:50,291 Ja, maar ik werd wakker. Omdat jij me reanimeerde. 240 00:22:51,541 --> 00:22:53,958 Wat als je dat niet had gedaan? 241 00:22:56,875 --> 00:22:59,458 De taxichauffeur zei het, dus ik… 242 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 Ik deed het. -Gelukkig waren het jouw lippen. 243 00:23:03,750 --> 00:23:06,791 De lippen van de chauffeur waren mijn dood geweest. 244 00:23:11,625 --> 00:23:14,250 Sorry, wil je de foto's vast zien? 245 00:23:14,750 --> 00:23:17,708 Goed. Laten we gaan zitten. 246 00:23:23,458 --> 00:23:27,958 Je moet een aantal van deze foto's even bekijken. 247 00:23:28,041 --> 00:23:30,166 Ik heb het al tegen Endy gezegd. 248 00:23:30,250 --> 00:23:35,291 Ik hou niet van Hillary's eerdere foto's met haar haar los. 249 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 Oké. Deze? 250 00:23:37,125 --> 00:23:38,541 Deze zijn oké. -Oké. 251 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Bedankt. 252 00:23:43,625 --> 00:23:44,875 Heb je het druk? 253 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 Het spijt me. 254 00:23:50,166 --> 00:23:51,833 Spijt waarvan? -Gisteren. 255 00:23:53,583 --> 00:23:56,666 Ik kan het uitleggen aan je Schatje Deni. 256 00:23:57,916 --> 00:24:00,166 Is hij je verloofde? -Ja. 257 00:24:00,958 --> 00:24:02,208 Maar… 258 00:24:03,625 --> 00:24:04,833 …dat hoeft niet. 259 00:24:05,958 --> 00:24:08,958 Zeg maar niks, vooral niet over de reanimatie. 260 00:24:10,000 --> 00:24:14,208 Ik snap gewoon niet waarom ik de laatste tijd zo veel pech heb. 261 00:24:14,291 --> 00:24:18,375 Mensen die veel pech hebben, kunnen een nieuwe adem gebruiken. 262 00:24:19,625 --> 00:24:21,875 Nieuwe adem? -Een soort exorcisme. 263 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 Een reinigingsritueel? -Ja. 264 00:24:25,000 --> 00:24:28,541 Ik? Heb jij het niet harder nodig? 265 00:24:28,625 --> 00:24:32,708 Als je me niet de verkeerde schoenen had gegeven, was dit niet gebeurd. 266 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 O, jee. 267 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 Dit is ingewikkeld. 268 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 Je zou het niet begrijpen, dus zeg niet dat ik me moet reinigen. 269 00:24:50,833 --> 00:24:53,041 MOEDER 270 00:24:53,125 --> 00:24:54,375 Ja, moeder? 271 00:24:54,458 --> 00:25:00,458 De Pedanda heeft je toekomst voorspeld. Morgen doe je een reinigingsritueel. 272 00:25:03,750 --> 00:25:06,291 Morgen? Een reinigingsritueel? 273 00:25:06,375 --> 00:25:10,250 Ja, een reinigingsritueel. De priester is voorbereid. 274 00:25:10,333 --> 00:25:11,416 Ja, moeder. 275 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Ik kan je morgen brengen. 276 00:25:19,250 --> 00:25:22,083 Dat hoeft niet. Ik kan toch niet. 277 00:25:23,041 --> 00:25:25,583 Ik kan alleen 's morgens. -10.00 uur dan. 278 00:25:26,625 --> 00:25:27,833 Ik wacht hier op je. 279 00:25:47,291 --> 00:25:48,666 Eén cappuccino. 280 00:26:14,416 --> 00:26:16,416 Met een zuiver hart… 281 00:26:17,416 --> 00:26:21,708 …kun je duidelijk zien. 282 00:26:23,250 --> 00:26:27,750 Je bent nu gereinigd. 283 00:26:28,916 --> 00:26:30,250 Het zij zo. 284 00:26:31,041 --> 00:26:32,916 Wees dankbaar. 285 00:26:33,000 --> 00:26:35,125 Mijn gebruikelijke bestelling. 286 00:26:35,208 --> 00:26:37,416 Natuurlijk. Een ogenblik. -Oké. 287 00:26:43,125 --> 00:26:44,125 Rio? 288 00:26:45,166 --> 00:26:46,958 Ben je hier alleen? 289 00:26:49,000 --> 00:26:50,583 Meneer? -Hé. 290 00:26:50,666 --> 00:26:53,166 Sorry voor de onderbreking. -Geen probleem. 291 00:26:53,250 --> 00:26:56,041 En? -Dit is een uitstekend concept. 292 00:26:56,791 --> 00:26:59,875 Een ogenblik. -Geen probleem. 293 00:27:01,166 --> 00:27:05,666 RIO IS IN HET CAFÉ. HIJ WACHT HIER AL DE HELE DAG… 294 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 Ja? -Wat betreft je concept… 295 00:27:29,833 --> 00:27:31,125 Het exorcisme… 296 00:27:31,958 --> 00:27:33,125 …ging het goed? 297 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Het spijt me. 298 00:27:53,791 --> 00:27:55,291 Ik moest lang wachten. 299 00:27:56,958 --> 00:27:59,833 Ik heb twee borden eten en drie koppen koffie op. 300 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 Ik vergeef je, op één voorwaarde. 301 00:28:05,791 --> 00:28:07,125 Wat bedoel je? 302 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 Ik had vandaag een afspraak. 303 00:28:09,791 --> 00:28:12,333 Ik wilde schoenen ophalen bij de schoenmaker. 304 00:28:13,625 --> 00:28:15,291 Dat doe ik morgen wel. 305 00:28:17,875 --> 00:28:19,291 Ga je met me mee? 306 00:28:20,708 --> 00:28:23,541 10.00 uur, oké? Ik haal je hier op. 307 00:28:41,791 --> 00:28:45,500 ik weet niet wat in je ogen is 308 00:28:46,083 --> 00:28:50,125 maar daarom kom ik steeds terug 309 00:28:50,208 --> 00:28:55,416 om in het geheim naar je te kijken 310 00:28:58,791 --> 00:29:02,458 ik zoek een plek om me te verstoppen 311 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 voor de verlegenheid die ik voel 312 00:29:07,250 --> 00:29:12,666 je verovert mijn verlangende hart 313 00:29:14,583 --> 00:29:21,500 moet ik je een kans geven? 314 00:29:22,708 --> 00:29:29,041 om dag na dag te lopen en te dansen 315 00:29:29,541 --> 00:29:33,708 en bij mij te zijn 316 00:29:33,791 --> 00:29:39,541 dit is liefde zonder doel 317 00:29:40,166 --> 00:29:45,916 ze zeiden dat ik mijn hart moest openen 318 00:29:46,000 --> 00:29:50,291 De menselijke geschiedenis is een wandeling door het leven. 319 00:29:50,833 --> 00:29:54,833 Net als onze voeten in onze schoenen. 320 00:29:55,416 --> 00:29:59,000 Als de schoenen comfortabel zijn, lopen we stabieler. 321 00:30:02,416 --> 00:30:06,750 is het fout om comfort in mijn hart te voelen? 322 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 EEN LANGE REIS BEGINT MET GOEDE SCHOENEN. 323 00:30:09,625 --> 00:30:13,250 WE KIJKEN VAAK NAAR DE LUCHT, MAAR NOOIT NAAR ONZE VOETEN. 324 00:30:13,333 --> 00:30:17,208 LATEN WE ONZE VOETSTAPPEN VOLGEN EN PRATEN OVER SCHOENEN. 325 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 SCHOENEN, MET LIEFDE 326 00:30:35,333 --> 00:30:41,625 ze zeiden dat ik mijn hart moest openen 327 00:30:41,708 --> 00:30:45,208 misschien besef ik dan 328 00:30:45,291 --> 00:30:51,416 dat mijn voeten me naar liefde leiden 329 00:30:56,500 --> 00:30:58,958 me naar liefde leiden 330 00:31:05,458 --> 00:31:09,541 om dag na dag te lopen en te dansen 331 00:31:09,625 --> 00:31:14,625 en bij mij te zijn 332 00:31:14,708 --> 00:31:16,666 Hoi. 333 00:31:19,250 --> 00:31:23,000 Mijn vader nam me ook mee naar de olifanten. 334 00:31:23,625 --> 00:31:26,625 Mijn vader vertelde me altijd over de olifanten. 335 00:31:26,708 --> 00:31:31,125 Niet alleen over hun kracht, maar ook over hun gevoeligheid. 336 00:31:31,208 --> 00:31:34,791 mijn voeten leiden me 337 00:31:35,291 --> 00:31:41,625 mijn voeten zullen me naar liefde leiden 338 00:31:47,250 --> 00:31:50,875 me naar liefde leiden 339 00:31:52,666 --> 00:31:55,000 Men zei dat ik moest gaan surfen. 340 00:31:56,041 --> 00:31:58,625 Maar mijn evenwicht is niet goed. 341 00:31:59,666 --> 00:32:00,958 Ik viel de hele tijd. 342 00:32:02,541 --> 00:32:05,458 Telkens als ik viel, zei mijn vader: 343 00:32:06,041 --> 00:32:10,375 'Als je niet valt, leer je nooit om op te staan.' 344 00:32:13,666 --> 00:32:16,708 Mijn vader nam me mee naar het strand. 345 00:32:17,625 --> 00:32:21,875 Om naar de surfers te kijken. Hij moedigde me nooit aan om te surfen. 346 00:32:23,291 --> 00:32:24,541 Hij zei: 347 00:32:24,625 --> 00:32:28,958 'In het leven komen we grote golven tegen. 348 00:32:29,958 --> 00:32:31,708 En die… 349 00:32:32,333 --> 00:32:38,166 …moeten we kunnen overwinnen om de schoonheid van het leven te vinden.' 350 00:32:47,500 --> 00:32:49,333 Staar me niet zo aan. 351 00:32:51,125 --> 00:32:52,833 Wie staart je aan? 352 00:32:53,333 --> 00:32:54,958 Je wordt nog verliefd op me. 353 00:33:22,791 --> 00:33:26,833 Bedankt voor jullie komst. Ik ben blij dat jullie er zijn. 354 00:33:27,333 --> 00:33:30,541 Saski was de eerste klant van deze winkel. 355 00:33:31,666 --> 00:33:34,833 Zij introduceerde hem aan de wereld. 356 00:33:35,416 --> 00:33:37,750 Een waarzegster bracht haar hier. 357 00:33:38,333 --> 00:33:43,208 Met de zegen van alle waarzeggers mag mijn eerste klant de winkel openen. 358 00:33:57,958 --> 00:34:00,583 Pak aan. Het is oké. Kom op. 359 00:34:08,958 --> 00:34:14,333 SCHOENEN, MET LIEFDE 360 00:34:23,166 --> 00:34:24,666 Kom binnen. 361 00:34:26,208 --> 00:34:27,958 Bedankt. 362 00:34:28,041 --> 00:34:31,208 Hoi, bedankt voor je komst. 363 00:34:53,041 --> 00:34:55,208 Kom nu naar huis. -Ik kan zelf gaan. 364 00:34:57,041 --> 00:35:00,500 Dat doet pijn. -Ik moest je ophalen van je vader. 365 00:35:01,125 --> 00:35:02,791 Ik kan alleen naar huis. 366 00:35:03,625 --> 00:35:05,625 Doe Saski geen pijn. 367 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 Ik heb haar uitgenodigd. 368 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 Kijk daar. 369 00:35:13,916 --> 00:35:15,333 Deni. 370 00:35:20,250 --> 00:35:22,500 Stop ermee. -Hou hem vast. 371 00:35:23,083 --> 00:35:24,541 Deni, stop. 372 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 Genoeg. Neem hem mee. 373 00:35:29,541 --> 00:35:30,583 Deni. 374 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 Ga hier weg. -Wie zijn jullie? 375 00:35:33,625 --> 00:35:35,291 Het spijt ons. 376 00:35:35,375 --> 00:35:36,458 Kom op. 377 00:36:16,750 --> 00:36:19,958 Waar is Deni? Heeft hij je naar huis gebracht? 378 00:36:21,875 --> 00:36:24,875 Ja, moeder. Je krijgt de groeten van Deni. 379 00:36:25,791 --> 00:36:28,125 Deni kwam gisteravond. 380 00:36:28,208 --> 00:36:33,916 Hij had spijt dat hij in het openbaar tegen je had geschreeuwd. 381 00:36:34,750 --> 00:36:36,500 Hij zou veranderen. 382 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 Deni is de juiste keuze voor je. 383 00:36:44,375 --> 00:36:47,375 Zijn familie zal goed voor je zorgen. 384 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Moeder? 385 00:37:04,666 --> 00:37:06,500 Denk aan wat de dokter zei. 386 00:37:07,333 --> 00:37:09,250 Je mag niet gestrest raken. 387 00:37:09,333 --> 00:37:11,541 Dat is niet goed voor je gezondheid. 388 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 Oké, moeder? 389 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Sas, kun je me helpen? 390 00:37:20,666 --> 00:37:21,875 Haar medicijn. 391 00:37:23,875 --> 00:37:26,708 Adem langzaam, lieverd. 392 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Ja. -Dan blijf je gezond. 393 00:37:32,500 --> 00:37:34,333 Denk er niet te veel over na. 394 00:37:35,041 --> 00:37:36,666 Saski is een grote meid. 395 00:37:38,083 --> 00:37:41,416 Ze kan haar eigen keuzes maken. 396 00:38:35,041 --> 00:38:37,708 Sas, duurt dit lang? 397 00:38:37,791 --> 00:38:40,291 Nee, een ogenblik. Wacht. 398 00:38:52,791 --> 00:38:58,375 IK VOEL ME OP MIJN GEMAK BIJ JOU. 399 00:39:00,625 --> 00:39:03,500 BEDANKT. SORRY VAN DE WINKELOPENING. 400 00:39:14,458 --> 00:39:17,916 Deni en Rio zijn heel verschillend. 401 00:39:20,958 --> 00:39:22,041 Verschillend. 402 00:39:23,000 --> 00:39:25,833 Als ik jou was… 403 00:39:26,708 --> 00:39:30,625 …zou ik een perfecte partner kiezen. 404 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 Een perfecte pasvorm. 405 00:39:35,625 --> 00:39:39,666 Het probleem, Dra, is dat ik geen keuze heb. 406 00:39:41,791 --> 00:39:47,041 Het is de menselijke natuur om te kiezen. 407 00:39:47,125 --> 00:39:50,583 Dus zeg niet dat je geen keuze hebt. 408 00:39:51,375 --> 00:39:54,625 Zo moet je niet praten. Kijk. 409 00:39:54,708 --> 00:39:58,666 Ik kies deze. Ik zoek er later accessoires bij. 410 00:40:14,000 --> 00:40:15,166 Rio. 411 00:40:15,958 --> 00:40:20,000 Morgen bezoekt een vriendin, tante Clara, samen met Tiara je winkel. 412 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 Waarom zo plots? 413 00:40:21,833 --> 00:40:24,833 Tante Clara belde opeens. 414 00:40:25,791 --> 00:40:28,375 Net toen ik nadacht over een vrouw voor je. 415 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Dan heb je iemand om je te helpen met de winkel. 416 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Zoals ik je vader heb geholpen. 417 00:40:41,833 --> 00:40:42,833 Rio. 418 00:40:43,750 --> 00:40:46,625 Wijlen je vader vertelde me over Tiara's ouders. 419 00:40:48,250 --> 00:40:51,041 Ze hebben ons vroeger veel geholpen. 420 00:40:53,083 --> 00:40:58,500 Het is grappig. Net nu je geld zoekt om je zaak uit te breiden… 421 00:40:58,583 --> 00:41:00,333 …laten zij van zich horen. 422 00:41:08,708 --> 00:41:09,833 Rio. 423 00:41:11,416 --> 00:41:14,666 Je moet ze morgen in de winkel ontmoeten. 424 00:41:15,791 --> 00:41:16,958 Beloof het. 425 00:41:19,625 --> 00:41:22,666 'EEN LANGE REIS BEGINT MET GOEDE SCHOENEN' 426 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 Ik heb foto's van je gezien als kind. 427 00:41:28,666 --> 00:41:30,666 Wijlen mijn vader liet ze zien. 428 00:41:39,666 --> 00:41:41,000 En deze? 429 00:41:44,500 --> 00:41:46,208 Dit is je maat niet, Tiara. 430 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Ik kies er een voor je. 431 00:42:01,416 --> 00:42:02,666 Laat mij maar. 432 00:42:26,875 --> 00:42:33,208 Ik heb nog nooit een man ontmoet die mijn schoenmaat kon raden. 433 00:42:35,041 --> 00:42:37,500 En ze aan mijn voeten doet. 434 00:42:37,583 --> 00:42:41,333 Ik zei het je toen ze klein waren. 435 00:42:41,416 --> 00:42:45,375 Als we de foto's naast elkaar zetten, passen ze perfect bij elkaar. 436 00:42:45,458 --> 00:42:47,541 Inderdaad. -Ja. 437 00:42:48,250 --> 00:42:54,916 Tiara wil al lang goede schoenen naar het buitenland exporteren. 438 00:42:55,416 --> 00:42:57,791 Maar ze heeft nog geen geschikte partner. 439 00:43:06,500 --> 00:43:09,166 Hier, ik breng je shirt terug. 440 00:43:10,291 --> 00:43:12,583 Je mag het houden. Geen probleem. 441 00:43:14,166 --> 00:43:15,916 Het is geen probleem voor jou. 442 00:43:16,000 --> 00:43:19,375 Maar dit shirt zit me al dwars vanaf het begin. 443 00:43:20,791 --> 00:43:22,291 Ik ga trouwen, Rio. 444 00:43:23,000 --> 00:43:27,333 Dus als ik dit shirt houd, veroorzaakt het nieuwe problemen. 445 00:43:28,791 --> 00:43:30,166 Gefeliciteerd. 446 00:43:30,250 --> 00:43:32,791 Goed, ik leg het in de winkel. 447 00:43:33,333 --> 00:43:35,458 Voor een andere gekwelde vrouw… 448 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 Ik bedoel een vrouw in nood. 449 00:43:39,791 --> 00:43:44,208 Er zijn er vast veel. Vooral als je het aankondigt. 450 00:43:44,291 --> 00:43:48,916 Mooie meisjes zullen in de rij staan om schoenen te krijgen… 451 00:43:49,000 --> 00:43:53,333 …en een shirt te lenen van een knappe en beleefde man zoals jij. 452 00:43:53,416 --> 00:43:54,500 Nietwaar? 453 00:43:59,250 --> 00:44:00,625 Ik moet naar huis. 454 00:44:01,125 --> 00:44:04,041 Mijn moeder is ziek en kan niet lang alleen blijven. 455 00:44:04,125 --> 00:44:06,458 Ik breng je wel. -Nee, ik neem een taxi. 456 00:44:06,541 --> 00:44:10,916 Het is oké. Ik heb niks te doen. Zo kan ik het goedmaken. 457 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 Jij hebt me geholpen met de winkel. 458 00:44:16,083 --> 00:44:19,708 Vergeet niet om de koffie naar voren te halen. 459 00:44:19,791 --> 00:44:21,000 Goed. 460 00:44:21,666 --> 00:44:24,666 Ik neem Andra mee. Dan rijden we samen. 461 00:44:24,750 --> 00:44:27,583 Waarom betrek je mij erbij? 462 00:44:27,666 --> 00:44:32,000 Zij garandeert dat ik de aanstaande bruid met rust laat. 463 00:44:32,666 --> 00:44:38,916 Zodat je verloofde niet achterdochtig wordt en zijn lijfwachten op me afstuurt. 464 00:45:02,541 --> 00:45:06,250 Ze breken mijn lichaam, maar niet mijn hart. 465 00:45:14,125 --> 00:45:16,750 raden wat 466 00:45:16,833 --> 00:45:22,166 de nacht in petto had 467 00:45:24,875 --> 00:45:29,708 misschien zijn we gescheiden door een kloof 468 00:45:30,708 --> 00:45:35,875 maar mijn hoop is anders 469 00:45:35,958 --> 00:45:40,458 ik wacht nerveus 470 00:45:40,541 --> 00:45:46,541 hoe dit verhaal zal aflopen 471 00:45:46,625 --> 00:45:51,916 de wereld wordt niet in één nacht gemaakt 472 00:45:52,000 --> 00:45:57,875 dit gevoel is niet uit het niets gekomen 473 00:45:57,958 --> 00:46:01,375 en dat is hoe mijn hart 474 00:46:01,458 --> 00:46:07,000 in jou groeit 475 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 Waar kijk je naar? 476 00:46:15,708 --> 00:46:17,875 Dat beestje heeft een mooi plekje. 477 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Je nek. 478 00:46:23,541 --> 00:46:26,291 Je laat me schrikken. 479 00:46:36,416 --> 00:46:37,541 Lieveheersbeestje. 480 00:46:41,208 --> 00:46:42,708 Wist je… 481 00:46:43,583 --> 00:46:47,125 …dat het lieveheersbeestje geduld brengt… 482 00:46:48,416 --> 00:46:50,916 …om elk probleem onder ogen te zien? 483 00:46:51,000 --> 00:46:54,833 Er is ook een andere betekenis. -Dat verzin je om me te verleiden. 484 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 Ik verzin het niet. 485 00:46:58,083 --> 00:46:59,458 Je nek is mooi. 486 00:47:01,833 --> 00:47:03,333 Het beestje weet het. 487 00:47:09,750 --> 00:47:11,291 Onze voorouders geloofden… 488 00:47:11,375 --> 00:47:15,083 …dat als een lieveheersbeestje zo op je hand landt… 489 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 Kijk eens. 490 00:47:17,541 --> 00:47:22,791 Het aantal zwarte stippen is het aantal kinderen dat je krijgt. 491 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 Echt waar? 492 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 Tel ze maar. 493 00:47:26,833 --> 00:47:32,833 Eén, twee, drie, vier… 494 00:47:32,916 --> 00:47:34,000 Vijf. 495 00:47:34,750 --> 00:47:36,208 Krijg ik vijf kinderen? 496 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 Helaas. 497 00:47:55,416 --> 00:48:00,416 Ik heb geen gouden paraplu voor de mooiste dame in Bali. 498 00:48:01,500 --> 00:48:04,166 Een prinses heeft geen gouden paraplu nodig. 499 00:48:05,916 --> 00:48:10,166 Ze is mooi met elke paraplu uit Bali's natuurlijke omgeving. 500 00:48:14,458 --> 00:48:15,541 Denk je… 501 00:48:17,041 --> 00:48:18,875 …dat dit een sprookje is… 502 00:48:20,416 --> 00:48:21,500 …of de realiteit? 503 00:48:41,083 --> 00:48:42,125 Moeder. 504 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 Moeder, dit is Rio, mijn vriend. -Mevrouw. 505 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 Een vakkundige schoenmaker. 506 00:48:58,458 --> 00:49:01,708 Nee. Ik heb veel over u gehoord. 507 00:49:02,291 --> 00:49:04,333 U leest palmbladmanuscripten. 508 00:49:04,416 --> 00:49:07,083 Ik ben blij dat ik uw dochter heb leren kennen. 509 00:49:07,166 --> 00:49:10,916 Bedankt dat je Saski naar huis hebt gebracht, Rio. 510 00:49:11,000 --> 00:49:15,916 Maar waarom zijn jullie nat? Kleed je om, anders word je verkouden. 511 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 Saski, geef hem iets te drinken. -Ja. 512 00:49:18,541 --> 00:49:19,791 Kom binnen. -Ja. 513 00:49:20,708 --> 00:49:26,125 Probeer haar hart niet te verleiden. Mijn moeder leest palmbladmanuscripten. 514 00:49:26,833 --> 00:49:29,958 Die gaan over het leven, dus ze kan je hart lezen. 515 00:49:30,041 --> 00:49:32,791 Ik ben blij als je moeder mijn hart kan lezen. 516 00:49:33,958 --> 00:49:35,791 Dan heb ik geen trucs nodig. 517 00:49:39,416 --> 00:49:43,166 Wat staat er in je hart? Ken je eigenlijk wel trucs? 518 00:49:43,791 --> 00:49:45,708 Ik dacht alleen schoenen. 519 00:49:47,458 --> 00:49:50,375 Kennis zonder geest is als schoenen zonder voeten. 520 00:49:51,125 --> 00:49:55,291 En een geest zonder kennis is als voeten zonder schoenen. 521 00:49:57,041 --> 00:50:00,250 Het hart heeft geen voeten of schoenen. 522 00:50:00,791 --> 00:50:03,875 Alleen zichzelf. Het kan dingen niet waarmaken. 523 00:50:13,625 --> 00:50:15,750 Geen gezegdes waar mijn vader bij is. 524 00:50:15,833 --> 00:50:19,625 Mijn vader schrijft palmbladmanuscripten. Nietwaar, vader? 525 00:50:19,708 --> 00:50:21,666 Het was een grapje. Sorry. 526 00:50:21,750 --> 00:50:23,208 Geen ruzie. 527 00:50:23,291 --> 00:50:26,666 Saski discussieerde als kind al graag met iedereen. 528 00:50:26,750 --> 00:50:29,208 Ga zitten. Saski, vraag of hij gaat zitten. 529 00:50:29,291 --> 00:50:33,583 Hun kleren zijn nat. Ze moeten zich eerst omkleden. 530 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 Kom. -Ja. 531 00:50:36,250 --> 00:50:38,166 Mevrouw. -Ja? 532 00:50:38,250 --> 00:50:41,666 Ik heb een vraag. Hoe kan ik uw favoriet worden? 533 00:50:43,416 --> 00:50:47,833 Dat vraag ik me af. Helpen jullie me in de keuken? 534 00:50:48,416 --> 00:50:53,958 Met een bananenstengel en zijn bloem maak ik de beste jukut ares die er is. 535 00:50:54,041 --> 00:50:57,958 Als u niet van kokosmelk houdt, kan ik de bananenbloem roerbakken. 536 00:50:58,041 --> 00:50:59,375 Rio. -Ja? 537 00:50:59,458 --> 00:51:02,333 Doe niet zo je best om mijn ouders te behagen. 538 00:51:03,250 --> 00:51:06,166 Ik krijg nog een hartaanval van je. -Weet je… 539 00:51:06,250 --> 00:51:10,083 Probeer mijn ouders niet te behagen met je zoete praatjes. 540 00:51:10,791 --> 00:51:15,166 Als schoenmaker loopt mijn hart altijd één stap voor. 541 00:51:15,250 --> 00:51:18,291 Ik ga naar de keuken. -Rio. 542 00:51:27,916 --> 00:51:30,333 Vader. -Saski. 543 00:51:31,250 --> 00:51:34,000 Morgen moeten we naar de priester. 544 00:51:35,250 --> 00:51:37,250 Met je geboortecertificaat. 545 00:51:38,666 --> 00:51:45,500 Er zijn meer manuscripten om te lezen na je reinigingsritueel. Oké? 546 00:51:46,541 --> 00:51:47,625 Ja, vader. 547 00:51:59,250 --> 00:52:02,083 Kook je echt graag? 548 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 Ik help mijn moeder altijd. 549 00:52:05,000 --> 00:52:08,250 Help je je moeder graag in de keuken? 550 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Opmerkelijk voor een jongen. 551 00:52:10,166 --> 00:52:13,000 Koken in de keuken. Wat kook je graag? 552 00:52:13,583 --> 00:52:14,916 Bananenbloem. 553 00:52:18,333 --> 00:52:21,000 Het is niet gebruikelijk dat een jongen helpt. 554 00:52:21,500 --> 00:52:22,583 Ik ben de enige. 555 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 Help jij je moeder? Dat geloof ik niet. 556 00:52:28,583 --> 00:52:31,166 Misschien help jij je moeder juist nooit. 557 00:52:31,250 --> 00:52:33,666 Let op je woorden. 558 00:52:37,250 --> 00:52:43,000 Ik kan outfits en tassen regelen, maar veel buitenlanders willen schoenen. 559 00:52:43,083 --> 00:52:47,583 Helaas hebben we niet genoeg schoenmakers hier. 560 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 Tiara. 561 00:52:53,333 --> 00:52:54,916 Hier is het rapport. 562 00:52:56,000 --> 00:52:57,666 We zitten er 20% onder. 563 00:53:01,875 --> 00:53:04,833 Geef alles aan Vietnam. -Zeker weten? 564 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 Daar werken ze harder. 565 00:53:08,750 --> 00:53:11,875 Galih, de werkers in groep C wil ik niet meer zien. 566 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Ontsla ze. 567 00:53:13,041 --> 00:53:15,500 Vergeet de vergadering morgen niet. 568 00:53:15,583 --> 00:53:17,166 Oké, bedankt. 569 00:53:19,583 --> 00:53:21,916 Hallo, Dan. Hoe gaat het? 570 00:53:22,416 --> 00:53:26,750 Geen zorgen. Al onze producten komen uit Korea en Japan. 571 00:53:27,333 --> 00:53:31,750 We moeten hard zijn. Vooral tegenover de minder productieve werkers. 572 00:53:32,416 --> 00:53:36,583 Als ons bedrijf winst maakt, kunnen duizenden werknemers worden gered. 573 00:53:36,666 --> 00:53:39,500 We hebben werk nodig. 574 00:53:44,416 --> 00:53:47,333 Als we niet streng zijn tegen luilakken… 575 00:53:47,416 --> 00:53:51,375 …maken we verlies en zal de werkloosheid toenemen. 576 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Stop hier. 577 00:53:57,750 --> 00:53:58,750 Rio. 578 00:54:30,333 --> 00:54:33,458 Verrassing. 579 00:54:39,458 --> 00:54:41,166 Gefeliciteerd, schat. 580 00:54:41,916 --> 00:54:43,791 Gefeliciteerd. 581 00:54:45,666 --> 00:54:47,458 Je tantes hebben op je gewacht. 582 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Gefeliciteerd. 583 00:54:48,958 --> 00:54:50,708 Wat is er, mam? 584 00:54:57,791 --> 00:54:59,125 Vandaag… 585 00:54:59,208 --> 00:55:00,708 …heeft mijn bedrijf… 586 00:55:00,791 --> 00:55:04,750 …een groot project binnengesleept. 587 00:55:04,833 --> 00:55:09,458 Ik wil dat jij mijn geluk vandaag compleet maakt. 588 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 Rio. 589 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 Wil je met me trouwen? 590 00:55:45,583 --> 00:55:48,083 Ik heb nog één verrassing. 591 00:55:57,958 --> 00:56:01,416 Dit wordt ons familiebedrijf. 592 00:56:01,916 --> 00:56:08,416 Een bedrijf dat een hoge vlucht zal nemen en steeds meer klanten zal krijgen. 593 00:56:09,291 --> 00:56:11,791 En ik kan het niet alleen. 594 00:56:12,291 --> 00:56:15,625 Ik heb een betrouwbare copiloot nodig. 595 00:56:21,291 --> 00:56:22,375 Rio. 596 00:56:26,125 --> 00:56:29,208 We moeten deze heugelijke gebeurtenis vastleggen. 597 00:56:29,291 --> 00:56:32,166 Een familiefoto. -Kom op. 598 00:56:32,250 --> 00:56:33,625 Waar maken we hem? 599 00:56:33,708 --> 00:56:35,333 Pak de camera. 600 00:56:35,416 --> 00:56:38,333 Waar moet ik zitten? Oké. -Ga hier zitten. 601 00:56:38,416 --> 00:56:39,833 Ga hier zitten, schat. 602 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 Zus, kom hier. -Ga op de schoot van je zus zitten. 603 00:56:44,458 --> 00:56:47,041 Kom even hier. Hé. 604 00:56:47,916 --> 00:56:50,208 Waarom kijk je zo verdrietig? 605 00:56:50,291 --> 00:56:54,000 Je moet lachen, niet verdrietig kijken. 606 00:56:54,083 --> 00:56:56,500 Je moet dankbaar zijn. 607 00:56:57,208 --> 00:57:01,083 Vergeet niet dat je niet veel hebt gestudeerd. 608 00:57:01,583 --> 00:57:04,291 En je bent geen ambtenaar. 609 00:57:04,375 --> 00:57:09,750 Je moet dankbaar zijn voor Tiara. Ze is mooi en heeft een mastergraad. 610 00:57:09,833 --> 00:57:12,041 Rio, kom hier. 611 00:57:13,583 --> 00:57:16,125 Kom hier. Wil je vooraan zitten? 612 00:57:18,583 --> 00:57:21,000 Klaar? Wacht op oma. 613 00:57:24,250 --> 00:57:26,041 Allemaal lachen. 614 00:57:26,125 --> 00:57:29,000 Eén, twee… 615 00:57:29,666 --> 00:57:31,541 Drie. 616 00:57:35,750 --> 00:57:39,333 Ik wens jullie een huwelijk zonder problemen. 617 00:57:39,416 --> 00:57:40,458 Bedankt. 618 00:57:42,208 --> 00:57:44,125 Ga met hem mee. -Ja, meneer. 619 00:57:47,416 --> 00:57:48,458 Wie was dat? 620 00:57:49,833 --> 00:57:53,833 Een inlichtingenofficier uit de tijd van mijn opa. 621 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 Weet je wat hij doet? 622 00:57:58,583 --> 00:58:03,291 Als spion onder het bed liggen tijdens de huwelijksnacht. 623 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 Om te kijken of de bruid bloedt. 624 00:58:10,833 --> 00:58:12,916 Dus als… 625 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 …je geen maagd meer bent… 626 00:58:21,000 --> 00:58:22,583 …dan kan ik je teruggeven. 627 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Waarom kijk je zo bang? 628 00:58:35,291 --> 00:58:38,625 De man die je dat shirt heeft geleend… 629 00:58:38,708 --> 00:58:41,416 …was hij een van de velen die met je sliep? 630 00:58:44,166 --> 00:58:46,041 Ik geef je de lijst. 631 00:58:48,208 --> 00:58:49,958 Hen, hoe is het? 632 00:58:50,041 --> 00:58:52,916 Sas, het is klaar. Wil je kijken? -Graag. 633 00:58:53,000 --> 00:58:57,500 Voor deze presentatie gebruiken we echte modellen. 634 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 We hebben twee opties. 635 00:59:00,208 --> 00:59:02,791 Prada en Songket. 636 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 Puur goud. 637 00:59:10,250 --> 00:59:12,250 Zie je? Heel elegant. 638 00:59:18,208 --> 00:59:19,375 Wat denk je ervan? 639 00:59:20,458 --> 00:59:21,583 Mooi, hè? 640 00:59:26,125 --> 00:59:29,416 Charlie Chaplin was een van 's werelds oudste diva's. 641 00:59:29,500 --> 00:59:33,166 Veel acteurs imiteren Chaplins stijl. 642 00:59:33,875 --> 00:59:40,000 In 1932 was Chaplin in Bali. Hij werd verwelkomd… 643 00:59:40,083 --> 00:59:41,083 Rio. 644 00:59:43,375 --> 00:59:44,750 Kijk. 645 00:59:44,833 --> 00:59:48,750 Bali ging door het dak toen Charlie Chaplin op bezoek kwam. 646 00:59:48,833 --> 00:59:51,125 De klant van tante Clara's opa. 647 00:59:51,708 --> 00:59:53,041 Zijn naam was Robert. 648 00:59:53,958 --> 00:59:56,458 Hij zat met Charlie Chaplin op de boot. 649 00:59:56,958 --> 01:00:01,458 Clara's opa wilde schoenen kopen voor Robert. 650 01:00:02,708 --> 01:00:05,541 Luister naar me. 651 01:00:05,625 --> 01:00:08,541 Hij zocht een schoenmaker. 652 01:00:08,625 --> 01:00:11,083 Hij ontmoette je overgrootvader. 653 01:00:11,666 --> 01:00:14,500 Hij maakte Chaplin-schoenen voor hem. 654 01:00:15,291 --> 01:00:19,541 Robert was heel enthousiast. -Sprookjes over een paar schoenen. 655 01:00:31,916 --> 01:00:33,666 Bananenstengel? 656 01:00:37,666 --> 01:00:39,041 Ben je verliefd? 657 01:00:44,708 --> 01:00:45,916 Rio, doe het hierin. 658 01:00:46,000 --> 01:00:48,416 Vertel ons over je bruiloft. 659 01:00:48,500 --> 01:00:54,708 We kiezen de outfits voor onze speciale dag. 660 01:00:54,791 --> 01:00:56,625 Tot nu toe gaat alles goed. 661 01:00:56,708 --> 01:01:01,250 Ons thema is geïnspireerd door Assepoester en haar droomprins. 662 01:01:01,333 --> 01:01:03,500 De Balinese versie. 663 01:01:03,583 --> 01:01:07,750 Dit zijn de outfits voor de aanstaande bruid en bruidegom. 664 01:01:07,833 --> 01:01:11,541 Ze weerspiegelen het luxe leven van onze koningen en koninginnen. 665 01:01:11,625 --> 01:01:13,500 Hoeveel kinderen willen jullie? 666 01:01:15,000 --> 01:01:16,333 Vijf zou fijn zijn. 667 01:01:20,958 --> 01:01:21,958 Rio. 668 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Vergeet je verleden. 669 01:01:26,083 --> 01:01:32,750 Als je een partner zoekt, moet je denken aan haar familie, haar sociale status. 670 01:01:37,333 --> 01:01:41,416 Ik ben blij met Tiara. Jullie passen goed bij elkaar. 671 01:01:45,916 --> 01:01:48,583 Volgens dit palmbladmanuscript… 672 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 …komen hun horoscopen niet overeen. 673 01:02:05,208 --> 01:02:09,708 Is er een andere manier… 674 01:02:10,291 --> 01:02:13,000 …om de geboortedatums aan te passen? 675 01:02:14,166 --> 01:02:16,750 Natuurlijk. 676 01:02:17,708 --> 01:02:19,291 Er is een manier. 677 01:02:19,791 --> 01:02:25,208 Met een zogenaamde Bebayuhan-ceremonie. 678 01:02:25,791 --> 01:02:31,625 De priester heeft gelijk. We moeten een offergave brengen. 679 01:02:34,375 --> 01:02:35,625 Pardon. 680 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Hallo? 681 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 Sas? 682 01:02:46,875 --> 01:02:50,458 Je geboortedatum past niet bij die van hem. 683 01:02:53,125 --> 01:02:54,791 Sas? Hallo? 684 01:03:51,083 --> 01:03:52,250 Kom op. 685 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Ik ga zelf wel naar Mr Ketut, Rio's schoenmaker. 686 01:03:56,041 --> 01:03:57,875 Kom op. -Andra. 687 01:03:58,458 --> 01:04:00,500 Ik kan Rio niet zien. 688 01:04:00,583 --> 01:04:01,750 Hoi, Sas. 689 01:04:04,208 --> 01:04:05,708 Kom je binnen? -Ja. 690 01:04:06,291 --> 01:04:07,791 Ze komt binnen. 691 01:04:18,083 --> 01:04:19,791 Kan ik jullie helpen? 692 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Ja. 693 01:04:27,416 --> 01:04:29,500 Ik zoek… -Bruidsschoenen? 694 01:04:38,625 --> 01:04:41,041 Ja, ze bedoelt… 695 01:04:41,125 --> 01:04:44,958 Jij bent de beste schoenmaker in Bali. 696 01:04:45,041 --> 01:04:49,416 Dus Saski wil ze bij jou bestellen. 697 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 Sas? 698 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 Rio? 699 01:05:07,166 --> 01:05:09,583 Hoi, we moeten nog veel doen. 700 01:05:12,250 --> 01:05:15,000 Sorry. Kijk maar rond. 701 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 Kom op. -Ja. 702 01:05:19,125 --> 01:05:20,875 Kom hier. 703 01:05:21,541 --> 01:05:23,250 Een ogenblik. -Kom mee. 704 01:05:26,333 --> 01:05:28,125 Dat is een nieuw model. 705 01:05:29,291 --> 01:05:32,625 Kijk eens. De bouwtekeningen zijn klaar. 706 01:05:33,791 --> 01:05:37,333 De architect heeft ze goedgekeurd. Geef ze aan de aannemer. 707 01:05:38,083 --> 01:05:40,916 Deze is mooi. Een nieuw model, zei ze. 708 01:05:51,208 --> 01:05:53,875 Het moet milieuvriendelijk zijn. -Goed. 709 01:06:13,625 --> 01:06:19,625 Deni is onze oudste zoon. Ik wil mijn bedrijf aan hem nalaten. 710 01:06:20,791 --> 01:06:22,208 Hij neemt het over. 711 01:06:23,666 --> 01:06:28,291 Hopelijk snap je het, Saski. Het is niet makkelijk voor Deni. 712 01:06:29,666 --> 01:06:33,000 Je weet hoe zaken tegenwoordig gaan. 713 01:06:33,958 --> 01:06:38,291 Het is moeilijk. Er is veel concurrentie. 714 01:06:40,958 --> 01:06:44,833 Ik ben blij dat je hechter bent geworden met Deni. 715 01:06:45,458 --> 01:06:46,458 Ga zo door. 716 01:06:49,708 --> 01:06:51,916 Maar wees geduldig, oké? 717 01:07:04,833 --> 01:07:08,291 Waarom moest je een schoenmaker uit dit dorp kiezen? 718 01:07:08,875 --> 01:07:10,500 Er zijn veel… 719 01:07:11,916 --> 01:07:14,500 …beroemde vakmannen met meer ervaring. 720 01:07:14,583 --> 01:07:16,583 Gaat het om de persoon? 721 01:07:16,666 --> 01:07:17,791 Hoe heet hij? 722 01:07:18,708 --> 01:07:19,750 Je schoenmaker? 723 01:07:20,416 --> 01:07:25,291 Wacht. Ik moest toch het beste zoeken voor onze bruiloft? 724 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Ik heb de beste jurk gevonden. 725 01:07:28,708 --> 01:07:32,416 Mijn leven is compleet als ik de beste schoenen heb. 726 01:07:42,083 --> 01:07:43,291 Mevrouw. -Ja? 727 01:07:43,375 --> 01:07:45,458 Mag ik dit lenen? -Ja, hoor. 728 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 Wat doe je, Saski? 729 01:07:54,375 --> 01:07:56,916 Bedankt. 730 01:08:06,041 --> 01:08:07,708 Ik doe het wel, baas. 731 01:08:08,208 --> 01:08:09,291 Sneller. 732 01:08:27,375 --> 01:08:30,041 Mr Ketut. -Miss Saski. 733 01:08:30,125 --> 01:08:32,250 Kom hier bij ons zitten. 734 01:08:38,083 --> 01:08:39,750 Kom erbij. 735 01:08:41,708 --> 01:08:43,375 Kijk naar onze schoenen. 736 01:08:49,291 --> 01:08:51,500 Jij was in de winkel, hè? 737 01:08:52,791 --> 01:08:55,583 Kennen jullie elkaar? -Ja. 738 01:08:56,291 --> 01:08:59,125 Ik ben Tiara. Rio's verloofde. 739 01:09:00,375 --> 01:09:01,458 Saski. 740 01:09:01,541 --> 01:09:03,375 Hallo. -Deni. 741 01:09:04,833 --> 01:09:06,458 Wat zegt u ervan, Mr Ketut? 742 01:09:07,041 --> 01:09:09,708 Wat denk je? Ik vind deze mooi. 743 01:09:10,583 --> 01:09:13,041 Maar we doen ook… Nee. 744 01:09:29,125 --> 01:09:32,333 Saski. Ik moet je spreken. 745 01:09:36,875 --> 01:09:40,333 Wat was dat? Deed je dat met opzet? 746 01:09:40,416 --> 01:09:42,083 Wat bedoel je? 747 01:09:43,375 --> 01:09:45,041 We zijn hier voor Mr Ketut. 748 01:09:48,291 --> 01:09:51,958 Wat is er, Mr Ketut? -Ze gaan mepantigan-worstelen. 749 01:09:52,041 --> 01:09:53,458 We kijken samen. 750 01:10:57,791 --> 01:10:59,000 Begin. 751 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Deze zijn mooi. 752 01:11:39,541 --> 01:11:42,166 Ze passen bij me en zitten goed. 753 01:11:43,708 --> 01:11:46,916 Jij moet andere schoenen aan. -Trek die schoenen uit. 754 01:12:00,041 --> 01:12:01,583 Ik breng deze terug. 755 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 Ik betaal er niet voor. 756 01:12:12,416 --> 01:12:14,041 Hij heeft me beledigd. 757 01:12:16,250 --> 01:12:18,750 Hij wil onze bruiloft verpesten. 758 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Saski. 759 01:12:30,041 --> 01:12:34,833 Zoek geen contact meer met die schoenmaker. 760 01:12:57,333 --> 01:12:59,375 Is dit een open ruimte? -Inderdaad. 761 01:12:59,875 --> 01:13:01,250 Houd dit even vast. 762 01:13:03,125 --> 01:13:06,750 ONZE ONTMOETINGEN EINDIGEN ALTIJD IN CHAOS. 763 01:13:06,833 --> 01:13:10,458 WE KUNNEN ELKAAR NIET MEER ZIEN. 764 01:13:10,541 --> 01:13:11,833 Een ogenblik. 765 01:13:16,541 --> 01:13:18,333 Wat bedoel je met 'chaos'? 766 01:13:20,625 --> 01:13:24,041 We moeten zorgen dat onze bruiloften zonder problemen zijn. 767 01:13:25,458 --> 01:13:29,083 Als we elkaar blijven ontmoeten, leidt dat tot chaos. 768 01:13:31,875 --> 01:13:33,125 Luister, Saski. 769 01:13:33,708 --> 01:13:37,375 Ik wilde je niet ontmoeten en zeker geen chaos veroorzaken. 770 01:13:37,458 --> 01:13:39,708 Jij kwam naar mijn winkel. 771 01:13:40,875 --> 01:13:42,583 En je verwondde mijn hoofd. 772 01:13:44,541 --> 01:13:47,708 Je liet je laffe vriend me zelfs in elkaar slaan. 773 01:13:49,250 --> 01:13:53,291 Ik ben het met je eens. We kunnen elkaar niet meer zien. 774 01:13:54,875 --> 01:13:58,375 Houd je rijke verloofde in bedwang. 775 01:14:00,750 --> 01:14:01,958 Geweldig. 776 01:14:02,458 --> 01:14:04,083 Eindelijk begrijp je het. 777 01:14:05,041 --> 01:14:08,083 Zorg jij ook goed voor je mooie, rijke vriendin. 778 01:14:09,666 --> 01:14:12,625 Weet je hoe mijn leven zo'n puinhoop is geworden? 779 01:14:13,458 --> 01:14:16,000 Omdat jij me de verkeerde schoenen gaf. 780 01:14:16,750 --> 01:14:23,458 Nu heeft je achteloze schoenmaker me ook de verkeerde schoenen gegeven. 781 01:14:25,625 --> 01:14:28,000 Ik wil je niet meer zien. 782 01:14:28,083 --> 01:14:32,708 We zijn blij met onze eigen keuzes. Dit komt allemaal door jouw schoenen. 783 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 Ik heb gezegd dat ik je niet meer wil zien. 784 01:14:44,916 --> 01:14:47,666 Ik volg je niet. Misschien volg jij mij wel. 785 01:14:48,416 --> 01:14:52,125 Ik kom hier met Andra praten over mijn bruiloft. Ik volg je niet. 786 01:14:52,208 --> 01:14:56,000 Ik ben hier ook voor mijn bruiloft. -Lieg niet tegen me. 787 01:14:56,083 --> 01:14:58,583 Ik lieg niet. Ik aanvaard de realiteit. 788 01:14:59,250 --> 01:15:00,625 Ik ook. 789 01:15:04,083 --> 01:15:07,541 Ik aanvaard een betere realiteit die ik zelf heb gekozen. 790 01:15:10,250 --> 01:15:12,500 Jij liegt tegen jezelf. 791 01:15:19,166 --> 01:15:22,583 Ja, ik lieg tegen mezelf. 792 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Ik hou van je. 793 01:15:32,625 --> 01:15:36,500 Maar ik moet de realiteit aanvaarden. Sas. 794 01:15:38,208 --> 01:15:42,208 Je hele leven kon je alleen de allerbeste jurk kiezen. 795 01:15:42,791 --> 01:15:47,208 Maar die is niet compleet zonder de beste schoenen. 796 01:15:49,250 --> 01:15:50,291 Weet je het zeker? 797 01:15:52,125 --> 01:15:53,541 Dat je ze hebt gevonden? 798 01:16:16,166 --> 01:16:18,666 Je kunt niet altijd het beste kiezen. 799 01:16:25,041 --> 01:16:26,166 Het spijt me. 800 01:17:32,916 --> 01:17:33,958 Rio. 801 01:17:34,875 --> 01:17:38,708 We moeten onze relatie met mensen zoals Mr Ketut beëindigen. 802 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 Zijn werk is niet goed genoeg. 803 01:17:42,125 --> 01:17:46,541 Zo kan ons bedrijf niet groeien. 804 01:17:48,166 --> 01:17:51,416 We kunnen hoe dan ook geen zaken met hem doen. 805 01:17:57,458 --> 01:18:00,375 We betalen u, Mr Ketut. Geen zorgen. 806 01:18:00,458 --> 01:18:03,083 Ik zal het studiegeld van uw zoon betalen. 807 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 SCHOENEN EN TASSEN - RIO EN TIARA 808 01:19:03,208 --> 01:19:04,416 Sorry. Ik ben laat. 809 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Je hebt lang gewacht. 810 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Saski. 811 01:19:22,958 --> 01:19:25,708 Ik weet dat ik niet de beste voor je ben. 812 01:19:26,958 --> 01:19:29,375 Veel jongens verdienen je meer dan ik. 813 01:19:30,208 --> 01:19:31,458 Maar ik weet dit. 814 01:19:34,041 --> 01:19:35,583 Zolang ik bij jou ben… 815 01:19:38,250 --> 01:19:40,250 …ben ik een betere persoon. 816 01:19:41,708 --> 01:19:43,791 Ik zal je nooit verlaten. 817 01:19:56,958 --> 01:19:58,083 Ja, dat is het. 818 01:20:00,375 --> 01:20:02,541 Die kant op. Goed zo. 819 01:20:08,708 --> 01:20:10,041 Vergeet die niet. 820 01:20:11,166 --> 01:20:12,958 En die achterin. 821 01:20:13,791 --> 01:20:20,458 Jullie zoeken vast de juiste datum voor hun bruiloft. 822 01:20:20,541 --> 01:20:27,208 Maar die moet passen bij hun geboortedatums. 823 01:20:35,375 --> 01:20:37,375 O, jee. 824 01:20:38,000 --> 01:20:44,958 Volgens dit manuscript moeten jullie kinderen worden gereinigd. 825 01:20:45,041 --> 01:20:48,333 Met water van veel natuurlijke bronnen. 826 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 Het aantal is… 827 01:20:51,250 --> 01:20:53,833 Honderdachttien. 828 01:20:53,916 --> 01:20:56,083 Honderdachttien? -Ja. 829 01:20:56,166 --> 01:20:58,958 Dat is veel. -Volg de regels. 830 01:20:59,625 --> 01:21:02,541 Gebruik geen kraanwater. Dat werkt averechts. 831 01:21:02,625 --> 01:21:05,041 Het is geen heilig water. 832 01:21:06,875 --> 01:21:07,916 Bedankt. 833 01:21:12,291 --> 01:21:13,333 Agung Gde. 834 01:21:14,208 --> 01:21:16,916 Je bent mijn broer. 835 01:21:19,125 --> 01:21:22,125 Je plant ook mijn bruiloft met Saski. 836 01:21:24,541 --> 01:21:26,958 Hoeveel tijd heb je nodig… 837 01:21:27,041 --> 01:21:31,083 …voor het zoeken naar water van 118 bronnen? Wees snel. 838 01:21:32,416 --> 01:21:33,750 Perfect hoeft niet. 839 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Saski, lieveling. 840 01:21:36,375 --> 01:21:38,291 Je hebt veel talent. 841 01:21:38,375 --> 01:21:41,458 Je ontwerpen zijn speciaal en uniek. 842 01:21:41,541 --> 01:21:43,291 Denk aan mijn woorden. 843 01:21:43,875 --> 01:21:48,041 Geef je droom van een eigen boetiek nooit op. 844 01:21:48,708 --> 01:21:53,041 Als je je eigen boetiek hebt, kun je mijn jurken verkopen. 845 01:21:53,541 --> 01:21:56,958 Ik moet jou vragen om mijn jurken te verkopen. 846 01:21:58,125 --> 01:22:00,500 Mrs Hadra. 847 01:22:00,583 --> 01:22:03,333 Hendry, hoe gaat het? -Goed. 848 01:22:03,416 --> 01:22:04,541 Ga zitten. 849 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 Hoi. -Dit is Saski, mijn vriendin. 850 01:22:07,916 --> 01:22:10,625 Kent u haar nog? Sas? 851 01:22:10,708 --> 01:22:12,541 Ja, natuurlijk. 852 01:22:13,083 --> 01:22:15,250 Dat blad dat ik je gaf. 853 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 Koning van Klompen. 854 01:22:20,375 --> 01:22:24,416 Dat je dichter bij het leven bracht. 855 01:22:25,208 --> 01:22:28,958 Maar je kon je eigen stappen niet zien. 856 01:22:38,458 --> 01:22:39,791 Deze ganzenveer. 857 01:22:41,083 --> 01:22:44,583 Die brengt je naar de beste plek. 858 01:22:45,250 --> 01:22:49,000 Als je het vraagt. 859 01:22:55,416 --> 01:22:57,500 Blijft u niet? -Volgende keer. 860 01:22:58,250 --> 01:22:59,750 Tot ziens. 861 01:23:05,708 --> 01:23:08,208 Kunnen we hier werken? 862 01:23:08,708 --> 01:23:11,708 Dat hangt van onze service af. 863 01:23:12,291 --> 01:23:15,875 Ik heb de informatie van de werknemers hier. 864 01:23:16,750 --> 01:23:18,583 Deni is heel humeurig. 865 01:23:19,708 --> 01:23:22,125 Je kunt me maar beter volgen. 866 01:23:23,375 --> 01:23:24,916 Snel en stel geen vragen. 867 01:23:33,958 --> 01:23:35,458 Hoi, Deni. 868 01:23:37,750 --> 01:23:39,583 Olive. -Ja. 869 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 Charissa. -Nee, ik ben Tasya. 870 01:23:44,583 --> 01:23:46,208 Oeps. -Verkeerd meisje. 871 01:23:47,833 --> 01:23:48,958 Kom op. 872 01:24:07,750 --> 01:24:10,166 Sorry. Wees niet boos. 873 01:24:15,125 --> 01:24:17,583 We kunnen reclame maken op sociale media. 874 01:24:17,666 --> 01:24:20,708 Facebook, Twitter en Instagram. 875 01:24:21,625 --> 01:24:25,666 We maken een lijst van beroemde Instagrams in Bali. 876 01:24:25,750 --> 01:24:27,625 Het spijt me. 877 01:24:38,500 --> 01:24:40,708 Waarom kun je het niet uitleggen? 878 01:24:40,791 --> 01:24:44,125 Ik vraag het netjes en dan antwoord je zo. 879 01:24:44,958 --> 01:24:47,083 Zwijg. -Stop hier. 880 01:24:47,666 --> 01:24:49,833 Nee. -Stop. 881 01:24:50,916 --> 01:24:53,166 Ik zei nee. -Stop. Ik wil praten. 882 01:24:56,375 --> 01:24:57,875 Niet zo brutaal. 883 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Leg het uit. 884 01:25:23,208 --> 01:25:26,208 Wie waren die vrouwen in je hotelkamer? 885 01:25:35,625 --> 01:25:37,958 Andra heeft alles gezien. 886 01:25:40,041 --> 01:25:41,250 Geef antwoord. 887 01:25:43,041 --> 01:25:45,083 Waarom trouwen we? 888 01:25:49,375 --> 01:25:50,708 Vergeef me, Saski. 889 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Goed? Kom hier. 890 01:25:54,375 --> 01:25:58,458 Saski, dit huwelijk is voor onze families. 891 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 Maar wat betekent het voor ons? 892 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Betekent onze relatie niks? 893 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 Het spijt me, schat. 894 01:26:16,875 --> 01:26:19,708 Je verontschuldigt je altijd. 895 01:26:21,875 --> 01:26:23,708 Altijd, maar je verandert nooit. 896 01:26:25,875 --> 01:26:28,250 Ik vraag het nog één keer. 897 01:26:31,708 --> 01:26:34,625 Waarom trouwen we? -Kom op, Saski. 898 01:26:34,708 --> 01:26:38,958 Dit is voor je moeder. En voor je droomboetiek. 899 01:26:41,541 --> 01:26:42,625 Wat nog meer? 900 01:26:44,791 --> 01:26:49,666 Heb ik mijn leven tot nu toe niet prima geleefd? 901 01:26:51,125 --> 01:26:54,500 Het leven in het gezin is anders dan erbuiten. 902 01:26:55,458 --> 01:26:57,166 Je kunt ze niet vermengen. 903 01:27:00,958 --> 01:27:02,875 We kunnen gelukkig worden. 904 01:27:02,958 --> 01:27:05,458 Wat wil je nog meer? -Gelukkig worden? 905 01:27:05,541 --> 01:27:07,041 Wij, gelukkig worden? 906 01:27:11,250 --> 01:27:13,041 Kijk naar de feiten, Saski. 907 01:27:13,791 --> 01:27:15,208 Denk eens na. 908 01:27:25,333 --> 01:27:27,916 Ik zeg dit nu, zodat je het weet. 909 01:27:29,708 --> 01:27:34,000 Zodat je niet verrast zult zijn… 910 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 …als we zijn getrouwd. 911 01:27:39,083 --> 01:27:40,250 Ja? 912 01:27:45,000 --> 01:27:47,375 Alleen ik kan je gelukkig maken. 913 01:27:56,708 --> 01:27:57,791 Nu weet ik… 914 01:28:01,958 --> 01:28:05,875 …waarom er zo veel problemen zijn geweest bij de voorbereidingen. 915 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 Dat palmblad waarschuwde me… 916 01:28:19,375 --> 01:28:21,666 …dat we niet bij elkaar passen. 917 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Saski. 918 01:28:28,083 --> 01:28:31,958 Denk aan je moeder, Saski. Kijk naar de feiten. 919 01:28:32,041 --> 01:28:34,500 Waarom koos je mij en geen ander meisje? 920 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 Omdat jij geen keuze hebt. 921 01:28:39,416 --> 01:28:41,375 Zie je jezelf als een prins? 922 01:28:42,500 --> 01:28:46,291 Denk je dat je met je rijkdom mijn leven kunt beheersen? 923 01:28:48,625 --> 01:28:50,708 Je kunt met me trouwen. 924 01:28:52,875 --> 01:28:56,791 Maar hoelang we ook samen zijn, mijn hart zal nooit van jou zijn. 925 01:29:17,000 --> 01:29:21,041 Je levenspartner wordt beslist door het lot. Het is een mysterie. 926 01:29:21,750 --> 01:29:25,708 We moeten ook onze vrouwelijke aard aanvaarden. 927 01:29:25,791 --> 01:29:29,083 Vrouwen horen zacht te zijn. 928 01:29:29,583 --> 01:29:31,250 Ze horen… 929 01:29:33,125 --> 01:29:37,333 …levens te vormen en te koesteren. 930 01:29:37,916 --> 01:29:41,208 Een vrouw moet sterk zijn, net als die pilaar. 931 01:29:41,291 --> 01:29:45,416 Als een pilaar niet sterk is, stort het dak in. 932 01:29:46,916 --> 01:29:49,291 Dus als vrouwen moeten we sterk zijn. 933 01:29:55,375 --> 01:29:58,583 iedereen 934 01:29:59,708 --> 01:30:06,416 die wil worden gezuiverd 935 01:30:07,666 --> 01:30:13,458 moet gedisciplineerd en streng zijn 936 01:30:15,750 --> 01:30:20,708 let op 937 01:30:21,583 --> 01:30:25,166 voor de vijanden 938 01:30:27,750 --> 01:30:32,583 als je wapen stomp is 939 01:30:34,125 --> 01:30:37,958 gebruik dan uien 940 01:30:40,250 --> 01:30:44,250 om jezelf te beschermen 941 01:31:13,708 --> 01:31:17,875 Mappacci is een traditioneel Makassarese-ritueel… 942 01:31:17,958 --> 01:31:21,416 …voor alle bruiden voor de bruiloft. 943 01:31:33,250 --> 01:31:37,125 Het doel van Mappacci is reiniging. 944 01:31:38,333 --> 01:31:44,375 Een vereiste die niet alleen symbolisch is, maar ook een gebed. 945 01:31:45,125 --> 01:31:50,000 Het kussen is het symbool van eer. 946 01:31:51,666 --> 01:31:58,625 De zijden sloop is een symbool om jezelf te bedekken. 947 01:31:58,708 --> 01:32:00,125 De kaarsen. 948 01:32:01,250 --> 01:32:03,458 Als de fakkel die de weg verlicht. 949 01:32:04,041 --> 01:32:05,458 Pacci-bladeren. 950 01:32:05,958 --> 01:32:07,625 Rijstkorrels. 951 01:32:07,708 --> 01:32:09,166 Nangka-bladeren. 952 01:32:10,500 --> 01:32:14,666 Ze vormen samen hoop. 953 01:32:38,083 --> 01:32:40,958 Nee. Dit zijn melinjo-bladeren. 954 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 Geen nangka-bladeren. 955 01:32:42,666 --> 01:32:46,333 Wat is er? -Dit moeten nangka-bladeren zijn. 956 01:32:46,416 --> 01:32:48,958 Wat is er gebeurd? -Wie heeft dit geregeld? 957 01:32:49,041 --> 01:32:50,916 Waar is de commissie? 958 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Kalmeer, Tiara. 959 01:32:55,958 --> 01:32:59,166 Waar is Ilham? Zoek hem. 960 01:33:03,541 --> 01:33:04,541 Ilham. 961 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Kom hier. 962 01:33:08,666 --> 01:33:09,666 Kom hier. 963 01:33:10,958 --> 01:33:14,000 Het spijt me. Ik zoek de nangka-bladeren. 964 01:33:15,041 --> 01:33:18,375 Je kunt niet eens nangka-bladeren vinden. Waar zijn je hersens? 965 01:33:18,958 --> 01:33:21,583 Kalmeer. -Mijn ceremonie is vertraagd. 966 01:33:21,666 --> 01:33:23,333 Je hebt me voor schut gezet. 967 01:33:28,125 --> 01:33:29,125 Ga. 968 01:33:30,458 --> 01:33:31,541 Ga. 969 01:33:33,541 --> 01:33:34,750 Lieve Tiara. 970 01:33:39,916 --> 01:33:42,125 Ik praat wel met haar. Tiara. 971 01:33:44,833 --> 01:33:47,666 Ik heb Ilham ontslagen. Hij was achteloos. 972 01:33:49,166 --> 01:33:51,875 Door hem is de Mappacci-ceremonie vertraagd. 973 01:33:51,958 --> 01:33:54,083 Het is onverantwoordelijk. 974 01:33:58,458 --> 01:33:59,625 Waar ben je? 975 01:34:02,958 --> 01:34:07,833 Waarom ontmoet je Mr Ketut tijdens mijn ceremonie? 976 01:34:08,333 --> 01:34:12,458 We hadden afgesproken dat ons bedrijf Mr Ketut niet nodig had. 977 01:34:13,125 --> 01:34:14,250 Rio, luister. 978 01:34:15,083 --> 01:34:18,000 Zaken zijn nog belangrijker dan dit huwelijk. 979 01:34:18,083 --> 01:34:21,083 Dus waarom ontmoet je Mr Ketut? 980 01:34:22,916 --> 01:34:24,250 Dat is genoeg. 981 01:34:31,416 --> 01:34:32,458 Kalmeer. 982 01:34:34,583 --> 01:34:36,750 We zoeken de bladeren. 983 01:34:38,041 --> 01:34:39,958 Dit moet een gelukkige dag zijn. 984 01:35:04,083 --> 01:35:07,625 Toen ik je geluk zag toen je het dorp bezocht… 985 01:35:08,208 --> 01:35:15,083 …wilde ik schoenen maken voor jou en Saski. 986 01:35:17,000 --> 01:35:18,458 Ik voelde het. 987 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 Ik wil ook… 988 01:35:35,500 --> 01:35:37,666 …dat deze bruidsschoenen… 989 01:35:40,666 --> 01:35:42,708 …worden gedragen door de vrouw van wie ik hou. 990 01:35:43,958 --> 01:35:46,958 Iemand die samen met mij deze winkel kan opbouwen. 991 01:35:47,625 --> 01:35:51,375 Je bent toch nog samen met Miss Tiara? 992 01:35:52,583 --> 01:35:54,041 In het leven… 993 01:35:56,208 --> 01:35:58,166 …krijg je niet altijd het beste. 994 01:36:00,041 --> 01:36:01,166 Rio. 995 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 Blijkbaar hou je niet van mij. 996 01:36:51,625 --> 01:36:53,708 Waarom heb je niks gezegd? 997 01:36:55,833 --> 01:36:57,625 We waren verloofd. 998 01:37:11,250 --> 01:37:12,708 Het spijt me, Tiara. 999 01:37:25,083 --> 01:37:26,250 Het is oké. 1000 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 We gaan naar huis. 1001 01:37:52,583 --> 01:37:53,625 Oké. 1002 01:37:54,625 --> 01:37:56,000 Vooruit. 1003 01:38:05,833 --> 01:38:09,875 Deze zaak zal bloeien als ik met Saski trouw. 1004 01:38:10,541 --> 01:38:12,083 Wil je me tegenhouden? 1005 01:38:12,166 --> 01:38:16,583 Ik hou je niet tegen, broer. Maar we zoeken het water. 1006 01:38:16,666 --> 01:38:20,708 Het kost tijd. -Te veel tijd. Doe het sneller. 1007 01:38:20,791 --> 01:38:24,625 We moeten de gebruiken respecteren. -Die kunnen de pot op. 1008 01:38:25,333 --> 01:38:26,458 Regel het zelf. 1009 01:38:29,250 --> 01:38:30,541 Wat was dat? 1010 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 Wat is dit? 1011 01:38:39,750 --> 01:38:42,875 Wie heeft je geleerd om je broer te slaan? 1012 01:38:47,000 --> 01:38:48,083 Ik heb besloten. 1013 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 De bruiloft gaat niet door. 1014 01:38:53,291 --> 01:38:56,458 Ik moest van jou met Saski trouwen. 1015 01:38:56,541 --> 01:38:57,750 Inderdaad. 1016 01:38:59,000 --> 01:39:02,166 Maar je trouwt met haar voor de erfenis. 1017 01:39:03,166 --> 01:39:05,083 Niet om een gezin te stichten. 1018 01:39:05,166 --> 01:39:11,333 Ik wil Saski's leven niet opofferen voor jou. 1019 01:39:18,291 --> 01:39:24,125 Om hier zaken te doen, moet je de natuur en onze gebruiken respecteren. 1020 01:39:25,750 --> 01:39:29,916 Ik weet wat je doet. Hoe je dit hotel managet. 1021 01:39:30,875 --> 01:39:32,750 Het is een puinhoop. 1022 01:39:37,291 --> 01:39:39,375 De schulden lopen op. 1023 01:39:42,208 --> 01:39:43,208 Vader. 1024 01:39:45,875 --> 01:39:49,041 Wat? Luister goed naar me. 1025 01:39:49,125 --> 01:39:52,166 Ik laat ons familiebedrijf na aan je broer. 1026 01:39:53,875 --> 01:39:58,625 Je broer zal onze rijkdom beheren. Jij niet. 1027 01:40:02,125 --> 01:40:03,333 Kijk eens. 1028 01:40:27,458 --> 01:40:30,791 Je hebt het vast van de dokter gehoord. 1029 01:40:35,125 --> 01:40:41,166 Wat mij is overkomen, is niet jouw schuld, maar Gods wil. 1030 01:40:45,458 --> 01:40:46,541 Oké. 1031 01:40:52,041 --> 01:40:54,208 Het spijt me, moeder. 1032 01:40:56,750 --> 01:40:58,583 Ik heb je van streek gemaakt. 1033 01:41:09,625 --> 01:41:12,583 Trouwen is als schoenen kiezen. 1034 01:41:13,250 --> 01:41:18,958 Natuurlijk snap je zelf het beste welke schoenen je passen… 1035 01:41:19,791 --> 01:41:22,708 …om te dragen in je leven. 1036 01:41:24,666 --> 01:41:29,708 Jouw geluk maakt ons als ouders gelukkig. 1037 01:41:51,208 --> 01:41:54,625 Vader, moeder. 1038 01:42:01,208 --> 01:42:05,041 Ik vraag om jullie zegen. 1039 01:42:10,916 --> 01:42:13,791 Bid dat ik de juiste stap zet. 1040 01:42:33,125 --> 01:42:37,750 IK GA NAAR JAKARTA. WENS JE VRIENDIN EEN FIJNE BRUILOFT. 1041 01:43:30,916 --> 01:43:32,000 Ja? 1042 01:43:32,083 --> 01:43:35,416 Rio. Ga je niet? 1043 01:43:35,500 --> 01:43:36,708 Jawel. 1044 01:43:38,875 --> 01:43:40,125 Ik vertrek nu. 1045 01:43:40,208 --> 01:43:43,333 Maar alles is goed met je? -Ja. 1046 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Het gaat goed. 1047 01:43:47,791 --> 01:43:48,791 Pas goed op jezelf. 1048 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Ja. 1049 01:43:56,750 --> 01:44:00,208 OPEN - GESLOTEN 1050 01:44:05,416 --> 01:44:08,625 Jij bent dat meisje dat die jongen kuste. 1051 01:44:10,166 --> 01:44:13,375 Rijd alstublieft sneller. 1052 01:44:13,458 --> 01:44:17,375 Dat is moeilijk. Er zijn overal ceremonies. 1053 01:44:17,458 --> 01:44:19,583 SORRY VOOR HET ONGEMAK - OMLEIDING 1054 01:44:19,666 --> 01:44:22,166 Wat moet ik doen? Welke kant op? 1055 01:44:22,250 --> 01:44:24,708 Welke kant op? -Rechtdoor. 1056 01:44:24,791 --> 01:44:27,166 Rechtdoor? Bedankt. 1057 01:44:27,791 --> 01:44:31,250 Geen paniek. Langzaam. 1058 01:44:31,333 --> 01:44:35,541 We hebben niet over alles controle in ons leven. Doe het rustig aan. 1059 01:44:36,250 --> 01:44:41,583 Wat is er na die kus gebeurd? Is de prinses getrouwd met de prins? 1060 01:44:41,666 --> 01:44:44,375 Lieve hemel. 1061 01:44:44,458 --> 01:44:47,083 U moet sneller rijden. 1062 01:44:47,166 --> 01:44:51,625 Ik weet het. Je hebt haast om die prins te vinden, zoals in de film? 1063 01:44:52,208 --> 01:44:55,291 Het leven is net een sprookje. 1064 01:44:55,375 --> 01:44:59,250 Als we te veel problemen, te veel zorgen hebben… 1065 01:44:59,333 --> 01:45:01,250 …pak dan een ganzenveer. 1066 01:45:01,958 --> 01:45:03,125 Laat hem vliegen. 1067 01:45:03,208 --> 01:45:07,875 Laat hem een kleine fee zijn die je helpt om je prins te vinden. 1068 01:45:09,583 --> 01:45:12,500 Volgens mij hebben ze deze weg ook afgesloten. 1069 01:45:16,041 --> 01:45:19,000 Dat is in orde. Bedankt. -Juist. 1070 01:45:20,541 --> 01:45:22,125 Ik heb een passagier. 1071 01:45:46,333 --> 01:45:49,541 GESLOTEN 1072 01:48:01,416 --> 01:48:03,208 Hoe vaak… 1073 01:48:05,958 --> 01:48:08,041 …je deze plek ook verlaat… 1074 01:48:10,000 --> 01:48:14,541 …ik kan mijn hart nooit voor je sluiten. 1075 01:48:16,000 --> 01:48:17,333 Want ik weet zeker… 1076 01:48:20,083 --> 01:48:22,041 …dat je altijd zult terugkeren. 1077 01:48:25,000 --> 01:48:26,666 Deze winkel is ons thuis. 1078 01:48:30,083 --> 01:48:31,833 Een thuis voor ons allebei. 1079 01:48:35,750 --> 01:48:38,125 Hij zal eeuwig open zijn voor ons. 1080 01:49:15,208 --> 01:49:17,958 GESLOTEN 1081 01:52:06,416 --> 01:52:11,416 Ondertiteld door: Maaike van der Heijden