1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:16,708 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:01:27,625 --> 00:01:28,625 Mějte se. Nashle. 5 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 Nezapomeň, že můj slib stále platí. 6 00:01:31,333 --> 00:01:36,125 Na svatbu se Saski si vezmeš mé šaty. Dobře? 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 - Určitě. - Dobře. 8 00:01:39,125 --> 00:01:40,708 Co tu domlouváte? 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,750 Drahoušku. 10 00:01:44,500 --> 00:01:48,041 Gratuluji. Napíšu o tom na svém blogu. 11 00:01:48,125 --> 00:01:51,125 To musíš. Těším se na to. Někdo má naspěch. 12 00:01:52,750 --> 00:01:55,291 - Musím jít. - Dobře. 13 00:01:55,375 --> 00:01:57,291 - Jdeš se mnou? - Dorazím potom. 14 00:01:57,375 --> 00:02:01,541 Dobře, ale buď tam prosím tě včas. 15 00:02:01,625 --> 00:02:03,250 - Neboj. - Je to velká akce. 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,583 Dobře? 17 00:02:07,208 --> 00:02:11,416 - Budeš mít tyhle boty? - Neboj, převléknu se. 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Dobře, pa lásko. 19 00:02:15,541 --> 00:02:16,708 - Hendry. - Ano. 20 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 - Měj se. - Ty taky. 21 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 A je to oficiální. Vy dva jste si souzeni. 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 Jsi úžasná žena. 23 00:02:27,250 --> 00:02:32,458 Ty lidi neinspiruješ jen svým blogem, ve kterém píšeš o látkách gringsing. 24 00:02:33,208 --> 00:02:36,750 Brzy je bude inspirovat tvůj milostný příběh připomínající 25 00:02:36,833 --> 00:02:38,583 pohádku o Popelce. 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 - Ahoj. - Ahoj. 27 00:02:40,916 --> 00:02:44,541 - Musím se vrátit. - Vážně? Tak dobře. 28 00:02:44,625 --> 00:02:47,500 Ještě nechoďte, drahoušku. 29 00:02:48,166 --> 00:02:50,833 Paní Hadrová. 30 00:02:50,916 --> 00:02:54,750 Vypadá to, že si chcete popovídat se Saski. 31 00:02:54,833 --> 00:02:56,125 Ráda bych. 32 00:02:56,208 --> 00:02:59,958 Saski, paní Hadrová nepředpovídá budoucnost jen tak někomu. 33 00:03:00,041 --> 00:03:01,708 Tohle je vzácná chvíle. 34 00:03:01,791 --> 00:03:03,791 Vy předpovídáte budoucnost? 35 00:03:06,708 --> 00:03:08,916 - Taky bys chtěla? - Je to věštkyně. 36 00:03:12,125 --> 00:03:15,291 Látky gringsing odpuzují temné síly. 37 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 Aura této tkané látky 38 00:03:20,750 --> 00:03:24,500 vstoupila do vašeho těla. 39 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 Vaše tělo je teď jako nové. 40 00:03:29,041 --> 00:03:31,833 Připravené na nový začátek. 41 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Vyberte si kartu. 42 00:03:41,750 --> 00:03:42,958 Otočte ji. 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Dobře. 44 00:04:00,041 --> 00:04:03,333 Princezna v dřevácích ze suchých listů. 45 00:04:04,791 --> 00:04:07,666 Zakryjte si oči 46 00:04:07,750 --> 00:04:08,791 tímto listem. 47 00:04:17,583 --> 00:04:19,208 Až se třikrát zatočíte… 48 00:04:20,833 --> 00:04:23,500 můžete je otevřít. 49 00:04:27,083 --> 00:04:29,625 Objevíte svou novou cestu. 50 00:04:34,125 --> 00:04:36,041 Vy jste její kamarádka, že? 51 00:04:36,125 --> 00:04:38,125 Musíte ji na nové cestě udržet. 52 00:04:38,208 --> 00:04:39,250 Dobře. 53 00:04:39,333 --> 00:04:41,041 Přečtete toto zaklínadlo… 54 00:04:42,625 --> 00:04:44,458 až se otočí jako Země. 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Ano, lásko. Za chvilku tam budu. 56 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Jen si ještě musím něco koupit. 57 00:05:01,458 --> 00:05:03,625 - „Zavři oči.” - Tak pa, lásko. 58 00:05:04,750 --> 00:05:06,291 „Otoč se. 59 00:05:06,875 --> 00:05:08,625 Otevři oči. 60 00:05:11,333 --> 00:05:13,125 Dvakrát se otoč. 61 00:05:13,208 --> 00:05:16,458 Stejným směrem jako se točí Země.” 62 00:05:19,166 --> 00:05:20,625 Nech toho. 63 00:05:20,708 --> 00:05:24,125 Vyhoď to. Život přece není film. 64 00:05:24,208 --> 00:05:27,416 Myslíš si, že někdo řekne věštbu a vše se vyplní? 65 00:05:27,500 --> 00:05:31,083 Jsi hrozná pesimistka. 66 00:05:31,916 --> 00:05:35,750 Radši mi pomoz s tím, co si mám obléknout. 67 00:05:35,833 --> 00:05:39,291 Víš, že vyřeším každý problém. Něco ti najdu. 68 00:05:39,375 --> 00:05:43,750 Víš co? Co kdyby ses třikrát otočila 69 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 a měla u toho zavřené oči? 70 00:05:45,875 --> 00:05:49,625 Až se třikrát otočíš, tak je otevřeš. 71 00:05:50,791 --> 00:05:54,416 O čem to mluvíš? Já na tyhle věci nevěřím. 72 00:05:54,500 --> 00:05:58,958 Jak to můžeš říct? Tvá matka čte z lontarových rukopisů 73 00:05:59,041 --> 00:06:03,458 a tvůj otec je lontarový písmomalíř. Jak je možné, že na takové věci nevěříš? 74 00:06:04,541 --> 00:06:07,208 Jsem tvá ochránkyně a kamarádka. 75 00:06:09,833 --> 00:06:11,333 Takže mě poslouchej. 76 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Poslechni mě! 77 00:06:19,541 --> 00:06:22,083 No vidíš, ani to nebolelo. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 „Zatoč se. 79 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 Otoč se. 80 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 Otevři své srdce. 81 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Otoč se. 82 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 Následuj své kroky.” 83 00:07:01,500 --> 00:07:02,750 No vida! 84 00:07:03,333 --> 00:07:05,916 Máš si tu koupit boty. 85 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Pojď. 86 00:07:26,833 --> 00:07:29,291 Promiňte, máme zavřeno. Renovujeme. 87 00:07:29,833 --> 00:07:31,791 Ale no tak, pane. 88 00:07:31,875 --> 00:07:36,166 Odmítáte skvělé zákazníky. Dovedla nás k vám věštba. 89 00:07:36,250 --> 00:07:38,666 Pokud nás odmítnete, budete mít v životě smůlu. 90 00:07:38,750 --> 00:07:40,583 Přijďte prosím jindy. 91 00:07:40,666 --> 00:07:43,291 Ale má kamarádka spěchá. Jde na večírek. 92 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 Já také spěchám. Renovuji obchod. 93 00:07:47,083 --> 00:07:51,375 Nemusíte se bát. Vyberu si je sama. Nebudu vás zdržovat. 94 00:07:51,458 --> 00:07:55,875 - Klidně pokračujte v práci. - Tak vidíte, můžete pokračovat v práci. 95 00:07:55,958 --> 00:07:58,541 Vybereme si je samy. Jsme první zákaznice. 96 00:07:59,041 --> 00:08:01,833 Andro, tyhle jsou nádherné. 97 00:08:01,916 --> 00:08:04,458 Ty jsou krásné. 98 00:08:05,083 --> 00:08:06,833 Nádherné. 99 00:08:08,166 --> 00:08:09,833 Ty se k vám nehodí. 100 00:08:17,375 --> 00:08:18,583 Proč myslíte? 101 00:08:19,666 --> 00:08:21,875 Neznáte to přísloví? 102 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Chceš-li znát něčí povahu, podívej se mu na boty. 103 00:08:28,250 --> 00:08:31,125 Posaďte se. Pomohu vám vybrat ty pravé. 104 00:08:32,625 --> 00:08:33,833 Dobře. 105 00:08:55,958 --> 00:08:59,541 Tyhle vám budou sedět. 106 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 Sedí k vaší povaze. 107 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Mohu? 108 00:09:18,291 --> 00:09:19,708 Promiňte. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 Je to má práce. 110 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 Co na ně říkáte? 111 00:09:53,583 --> 00:09:55,041 Jsou hezké. 112 00:10:01,625 --> 00:10:05,666 MILÁČEK DENI 113 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Vezmu si je. Pospěšte si prosím. 114 00:10:24,500 --> 00:10:26,416 BOTY DĚLANÉ S LÁSKOU 115 00:10:35,250 --> 00:10:36,333 Tady. 116 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 - Díky. - Není zač. 117 00:10:37,875 --> 00:10:39,166 Děkujeme. 118 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 - Saski. - Co? 119 00:10:43,666 --> 00:10:45,666 Zajdu si do kavárny Kebun. 120 00:10:47,166 --> 00:10:49,500 Musím něco udělat. Tak zatím. 121 00:10:50,000 --> 00:10:53,041 - Tak se měj. - Ty taky. Pa. 122 00:10:53,125 --> 00:10:56,333 BOTY DĚLANÉ S LÁSKOU 123 00:11:06,750 --> 00:11:09,333 Prosím vás, pane, vraťte se. Rychle. 124 00:11:09,916 --> 00:11:13,291 - Kam se mám vrátit? - Do toho obchodu. 125 00:11:13,375 --> 00:11:15,416 Pospěšte si a neptejte se. 126 00:11:15,500 --> 00:11:20,291 Musím se zeptat. Neřekla jste mi, kam se chcete vrátit. 127 00:11:23,291 --> 00:11:25,333 Proč jedeme tak rychle? 128 00:11:27,083 --> 00:11:29,416 Pane, nejezděte tak rychle. 129 00:11:31,166 --> 00:11:32,416 Pane! 130 00:11:33,333 --> 00:11:34,625 Pane! 131 00:11:39,916 --> 00:11:42,750 Chtěla jste jet rychle. Teď najednou nechcete. 132 00:11:43,333 --> 00:11:45,666 Tak už se konečně rozhodněte. 133 00:11:55,666 --> 00:11:59,000 - Kde jsi, Saski? - Na cestě. 134 00:11:59,916 --> 00:12:02,291 Zlato, už tam jedu. 135 00:12:02,375 --> 00:12:04,458 S tátou 136 00:12:04,541 --> 00:12:07,625 a našimi obchodními partnery na tebe čekáme. 137 00:12:07,708 --> 00:12:10,083 - Za chvilku jsem tam… - Nemůžeme začít. 138 00:12:10,833 --> 00:12:13,041 - Byla jsem… - Tak přijedeš, nebo ne? 139 00:12:13,125 --> 00:12:15,541 Samozřejmě, že přijedu… 140 00:12:35,541 --> 00:12:36,750 Synu. 141 00:12:37,416 --> 00:12:39,000 Ukaž se mi. 142 00:12:41,333 --> 00:12:46,500 Snad to dnes všechno vyjde a ty vyřešíš všechny své problémy. 143 00:12:46,583 --> 00:12:49,208 Nevím, co bych si bez tebe počal. 144 00:12:51,750 --> 00:12:54,416 Pojďme dolů. Víš, že otec nesnáší nedochvilnost. 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 To ne! 146 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 Proč jste dal žebřík s barvou přímo do dveří? 147 00:13:12,541 --> 00:13:14,541 Co mám teď dělat? 148 00:13:16,375 --> 00:13:18,333 Kde je záchod? 149 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Kde? 150 00:13:28,791 --> 00:13:30,541 Vám neteče voda? 151 00:13:31,583 --> 00:13:36,083 Panebože, vám neteče voda. Pálí mě oči. 152 00:13:36,166 --> 00:13:38,458 Seženu vodu. Tenhle záchod nefunguje. 153 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Vydržte chvilku. 154 00:13:46,958 --> 00:13:48,541 Zavřete oči a uklidněte se. 155 00:13:49,833 --> 00:13:51,458 Jak se mám uklidnit? 156 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Dal jste mi špatné boty. 157 00:13:54,625 --> 00:13:57,750 Teď přijedu pozdě na oslavu narozenin přítele. 158 00:13:58,750 --> 00:14:00,625 A co si mám vzít na sebe? 159 00:14:00,708 --> 00:14:03,250 A co moje vlasy? Odpovězte mi! 160 00:14:19,750 --> 00:14:22,583 Ach jo, proč to nefunguje? 161 00:14:23,416 --> 00:14:26,458 Saski, kde jsi? 162 00:14:27,041 --> 00:14:28,125 Saski! 163 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Tady. 164 00:14:31,541 --> 00:14:37,083 Můžete si vzít mou košili. Je čistá. Nebo si můžete vzít tohle. Pomůžu… 165 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 Sakra! 166 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Co se tu děje? Proč jsi ten telefon zahodil? 167 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Kde je Saski? 168 00:14:56,458 --> 00:14:59,833 Deni, chovej se jako dospělý. 169 00:15:03,250 --> 00:15:08,458 Ať se mezi vámi stalo cokoli, musíš přivítat naše hosty. 170 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Snad vidíte, 171 00:15:14,000 --> 00:15:16,041 že tu nejsou dveře. 172 00:15:16,708 --> 00:15:18,583 Tak co tady pořád děláte? 173 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Vypadněte. 174 00:15:47,291 --> 00:15:50,291 VŠECHNO NEJLEPŠÍ I GUSTI AGUNG DENI WIJAYO 175 00:16:11,250 --> 00:16:15,875 I Gusti Agung Deni Wijayovi přejeme vše nejlepší k 27. narozeninám. 176 00:16:15,958 --> 00:16:19,333 Dnes večer také oslavujeme otevření 177 00:16:19,416 --> 00:16:22,041 pětihvězdičkového hotelu Agung Wijayo. 178 00:16:30,666 --> 00:16:32,541 Všechno nejlepší! 179 00:16:39,083 --> 00:16:44,166 Ještě je pár důležitých věcí, které musíme probrat. 180 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Tohle je můj syn, Deni… 181 00:16:53,541 --> 00:16:54,833 Jdeme domů, drahá. 182 00:16:54,916 --> 00:16:57,291 - Musíme vás tu nechat. - Nevadí. 183 00:17:12,375 --> 00:17:13,375 Ahoj. 184 00:17:15,500 --> 00:17:17,375 Krásné narozeniny, lásko. 185 00:17:20,958 --> 00:17:22,166 Čí to máš košili? 186 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 Čí je? 187 00:17:27,291 --> 00:17:29,791 To je na dlouho. Mám za sebou hrozný den. 188 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 Kdo byl ten muž? 189 00:17:34,875 --> 00:17:38,291 - Mrzí mě to. - Slyšel jsem, jak jste mluvili. 190 00:17:39,791 --> 00:17:41,333 Všechno jsem to slyšel. 191 00:17:42,833 --> 00:17:45,083 Kdo to byl? 192 00:17:45,666 --> 00:17:46,625 Odpověz mi. 193 00:17:48,500 --> 00:17:52,250 Šla jsem si koupit boty. 194 00:17:52,333 --> 00:17:55,125 Prodejce mi dal omylem špatné. 195 00:17:55,208 --> 00:17:57,916 - Vrátila jsem se… - Ty se mi opovažuješ lhát? 196 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 - Nelžu ti… - Lžeš! 197 00:17:59,250 --> 00:18:02,333 Co spolu máte? Co jste dělali? 198 00:18:03,291 --> 00:18:05,166 - Odpověz mi! - Deni, tady ne. 199 00:18:05,250 --> 00:18:09,083 - Vysvětlím ti to, ale… - To stačilo. Ty mrcho jedna. 200 00:18:20,208 --> 00:18:21,750 Koukej to vypnout! 201 00:18:26,166 --> 00:18:27,333 Co? 202 00:18:33,416 --> 00:18:36,291 Saski? Vrať se! 203 00:18:43,708 --> 00:18:45,041 Přines mi botu. Botu! 204 00:19:19,833 --> 00:19:24,708 Slečno, pokud nedýchá, měla byste mu dát první pomoc. 205 00:19:28,708 --> 00:19:31,458 Potřebuje první pomoc. Dýchání z úst do úst. 206 00:19:31,541 --> 00:19:35,708 Ve skautu vás to určitě učili, ne? 207 00:19:37,541 --> 00:19:42,208 Dejte mu pusu. Jestli umře, budeme mít problém. 208 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 Pomoc bližnímu není hřích. Je to jako v pohádce. 209 00:19:47,500 --> 00:19:50,958 Dáte mu pusu, změní se v prince a odveze si vás na zámek. 210 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 A dokud neumřete, budete žít šťastně. Znáte tu pohádku, ne? 211 00:19:55,708 --> 00:19:59,708 Jestli tu umře, budeme mít problém. A já mám hodně práce. 212 00:19:59,791 --> 00:20:02,166 Musím zavést zákazníka do Banyuwangi. 213 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 POHOTOVOST 214 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 Vidíš? 215 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 Neměla jsem tě poslouchat. 216 00:20:32,916 --> 00:20:37,500 Ten chlap mi přinesl smůlu. Deni možná zruší naše zásnuby. 217 00:20:39,041 --> 00:20:40,541 Takže za to můžu já? 218 00:20:41,083 --> 00:20:43,291 No tak je zruší. 219 00:20:43,916 --> 00:20:49,291 Saski, nikdo neví, co si pro nás osud přichystal. 220 00:20:50,083 --> 00:20:51,416 Obě to moc dobře víme. 221 00:20:52,083 --> 00:20:55,708 Deniho rodina platí za doktory pro mou matku. 222 00:20:55,791 --> 00:20:57,166 No a? 223 00:21:02,166 --> 00:21:03,291 No a? 224 00:21:04,333 --> 00:21:07,833 Takže jim to budeš celý život splácet? 225 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 A kdo by jim to měl… 226 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 Mohu vás o něco poprosit? 227 00:21:17,208 --> 00:21:20,958 Myslím, že jsem zapomněl zamknout dveře. 228 00:21:22,291 --> 00:21:25,875 Klíč je v šuplíku pod kasou. 229 00:21:25,958 --> 00:21:27,458 Pomůžete mi? 230 00:21:30,416 --> 00:21:31,500 Ona vám pomůže. 231 00:21:35,750 --> 00:21:36,791 Ahoj. 232 00:21:37,583 --> 00:21:40,166 Díky, že jsi mi zamkla obchod. 233 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 No jasně. 234 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 Ale zamkla ho Saski. Zrovna tu pracuje. 235 00:21:45,333 --> 00:21:46,916 - Půjdeme tam? - Dobře. 236 00:21:49,500 --> 00:21:51,166 - Jak se cítíš? - Dobře. 237 00:21:55,375 --> 00:21:59,541 Tak jo, uděláme fotku celého těla. Jedna, dva, tři. 238 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 Ještě jednu. Jedna, dva, tři. 239 00:22:02,833 --> 00:22:04,333 Dojdu pro ni. 240 00:22:07,208 --> 00:22:12,833 Jedna, dva, tři. Nedívej se do kamery. Jedna, dva, tři. 241 00:22:12,916 --> 00:22:18,833 Ještě jednou. Jedna, dva, tři. Dívej se do kamery. 242 00:22:19,750 --> 00:22:21,250 - Ahoj. - Ahoj. 243 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 - Jsi… - Jsem Rio. 244 00:22:24,708 --> 00:22:25,875 Saski. 245 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 Díky, že jsi mi zamkla obchod. 246 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 A že jsi mě rozdýchala. 247 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 Rozdýchala? 248 00:22:42,833 --> 00:22:45,916 Ty jsi nebyl v bezvědomí? 249 00:22:46,000 --> 00:22:48,791 Byl, ale pak jsem se probral. 250 00:22:48,875 --> 00:22:50,291 Díky tvé první pomoci. 251 00:22:51,541 --> 00:22:53,958 Zachránila jsi mě. 252 00:22:56,875 --> 00:22:59,458 Řekl mi to ten taxikář, tak… 253 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 - Tak jsem to udělala. - Ještěže tak. 254 00:23:03,750 --> 00:23:06,791 Být to ten taxikář, tak umřu. 255 00:23:11,625 --> 00:23:14,250 Promiňte, chcete vidět výsledky? 256 00:23:14,750 --> 00:23:17,708 Ano, posadíme se. 257 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 Jasně. 258 00:23:23,458 --> 00:23:27,958 Měla byste se na některé z těch fotek podívat. 259 00:23:28,041 --> 00:23:30,166 Už jsem to říkala Endymu. 260 00:23:30,250 --> 00:23:35,291 Fotky, kde má rozpuštěné vlasy, se mi nelíbí. 261 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 Aha, třeba tahle? 262 00:23:37,125 --> 00:23:38,541 - Ty jsou fajn. - Tak jo. 263 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Díky. 264 00:23:43,625 --> 00:23:44,875 Máš toho hodně? 265 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 Omlouvám se. 266 00:23:50,166 --> 00:23:51,833 - Za co? - Za včerejšek. 267 00:23:53,583 --> 00:23:56,666 Můžu to vysvětlit miláčkovi Denimu. 268 00:23:57,916 --> 00:24:00,166 - To je tvůj snoubenec? - Ano. 269 00:24:00,958 --> 00:24:02,208 Ale… 270 00:24:03,625 --> 00:24:04,833 To nebude nutné. 271 00:24:05,958 --> 00:24:08,958 Hlavně ne tu část o dýchání z úst do úst. 272 00:24:10,000 --> 00:24:11,541 Nechápu, 273 00:24:11,625 --> 00:24:14,208 proč mám poslední dobou takovou smůlu. 274 00:24:14,291 --> 00:24:18,375 Lidem, kterým se nedaří, by mohlo pomoct znovu se nadechnout. 275 00:24:19,625 --> 00:24:21,875 - Nadechnout? - Zbavit se zlých duchů. 276 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 - Myslíš očistný rituál? - Ano. 277 00:24:25,000 --> 00:24:28,541 Pro mě? A nemyslíš si, že ho potřebuješ víc než já? 278 00:24:28,625 --> 00:24:32,708 Kdybys mi nedal špatné boty, nic z toho by se nestalo. 279 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Panebože. 280 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 Tohle je tak komplikované. 281 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 Nepochopil bys to, tak mi tu nemluv o očistných rituálech. 282 00:24:50,833 --> 00:24:53,041 MATKA 283 00:24:53,125 --> 00:24:54,375 Ano, mami? 284 00:24:54,458 --> 00:24:58,375 Saski, Pedanda se ti díval do budoucnosti. 285 00:24:58,458 --> 00:25:00,458 Zítra tě čeká očistný rituál. 286 00:25:03,750 --> 00:25:06,291 Zítra? Očistný rituál? 287 00:25:06,375 --> 00:25:10,250 Ano, očistný rituál. Kněz bude připraven. 288 00:25:10,333 --> 00:25:11,416 Ano, mami. 289 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Můžu tě tam odvézt. 290 00:25:19,250 --> 00:25:20,791 To nebude nutné. 291 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 Stejně tam nemůžu. 292 00:25:23,041 --> 00:25:25,583 - Můžu jenom ráno. - Tak v deset. 293 00:25:26,625 --> 00:25:27,833 Počkám tu na tebe. 294 00:25:47,291 --> 00:25:48,666 Jedno kapučíno, prosím. 295 00:26:14,416 --> 00:26:16,416 S čistým srdcem 296 00:26:17,416 --> 00:26:21,708 teď vidíš naprosto jasně. 297 00:26:23,250 --> 00:26:27,750 Tímto jsi od všeho očištěna. 298 00:26:28,916 --> 00:26:30,250 Ať se tak stane. 299 00:26:31,041 --> 00:26:32,916 Buď vděčná. 300 00:26:33,000 --> 00:26:35,125 Dám si to, co vždy. 301 00:26:35,208 --> 00:26:37,416 - Hned to bude. Chviličku. - Dobře. 302 00:26:43,125 --> 00:26:44,125 Rio? 303 00:26:45,166 --> 00:26:46,958 Jsi tu sám? 304 00:26:49,000 --> 00:26:50,583 - Jsem zpátky. - Skvělé. 305 00:26:50,666 --> 00:26:53,166 - Omlouvám se za vyrušení. - To nevadí. 306 00:26:53,250 --> 00:26:56,041 - Co na to říkáte? - To je skvělý koncept. 307 00:26:56,791 --> 00:26:59,875 - Omluvíte mě na chvilku? - Určitě. 308 00:27:01,166 --> 00:27:05,666 RIO NA TEBE ČEKÁ CELÝ DEN V KAVÁRNĚ… 309 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 - Tak jo. - Ten váš koncept… 310 00:27:29,833 --> 00:27:31,125 Jaká byla očista? 311 00:27:31,958 --> 00:27:33,125 Dopadlo to dobře? 312 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Promiň. 313 00:27:53,791 --> 00:27:55,291 Čekal jsem opravdu dlouho. 314 00:27:56,958 --> 00:27:59,833 Snědl jsem dva talíře jídla a vypil tři kávy. 315 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 Odpustím ti pod jednou podmínkou. 316 00:28:05,791 --> 00:28:07,125 Jakou? 317 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 Dnes jsem měl schůzku. 318 00:28:09,791 --> 00:28:12,333 Měl jsem vyzvednout boty u jednoho obuvníka. 319 00:28:13,625 --> 00:28:15,291 Budu tam muset zajet zítra. 320 00:28:17,875 --> 00:28:19,291 Pojedeš se mnou? 321 00:28:20,708 --> 00:28:23,541 Vyzvednu tě tu v deset. 322 00:28:41,791 --> 00:28:45,500 Nevím, co to máš v očích. 323 00:28:46,083 --> 00:28:50,125 Ale nutí mě se to k tobě vracet 324 00:28:50,208 --> 00:28:55,416 a znovu se na tebe dívat. 325 00:28:58,791 --> 00:29:02,458 Hledám, kam bych se schovala 326 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 před tím ostýchavým pocitem, který se do mě vkrádá. 327 00:29:07,250 --> 00:29:12,666 Vkrádá se mi do srdce. 328 00:29:14,583 --> 00:29:21,500 Mám mu dát šanci? 329 00:29:22,708 --> 00:29:29,041 Mám s ním prochodit a protančit dny 330 00:29:29,541 --> 00:29:33,708 a nechat si ho ve své blízkosti? 331 00:29:33,791 --> 00:29:39,541 Tato láska nemá žádný směr. 332 00:29:40,166 --> 00:29:45,916 Řekli mi, že když otevřu své srdce… 333 00:29:46,000 --> 00:29:50,291 Už od počátku se lidé snaží co nejlépe projít životem. 334 00:29:50,833 --> 00:29:54,833 Tak jako naše nohy v botách. 335 00:29:55,416 --> 00:29:59,000 V pohodlných botách bude náš krok jistý. 336 00:30:02,416 --> 00:30:06,750 Je snad špatné cítit v srdci klid? 337 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 DLOUHÁ CESTA ZAČÍNÁ SKVĚLÝMI BOTAMI. 338 00:30:09,625 --> 00:30:13,250 ČASTO HLEDÍME DO NEBE, ALE MÁLOKDY NA NAŠE NOHY NA ZEMI. 339 00:30:13,333 --> 00:30:17,208 POJĎME SLEDOVAT SVÉ KROKY A MLUVIT O BOTÁCH. 340 00:30:21,541 --> 00:30:22,958 OTEVŘENO 341 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 BOTY DĚLANÉ S LÁSKOU 342 00:30:35,333 --> 00:30:41,625 Řekli mi, že když otevřu své srdce, 343 00:30:41,708 --> 00:30:45,208 možná si uvědomím, 344 00:30:45,291 --> 00:30:51,416 že mě mé kroky zavedou k lásce. 345 00:30:56,500 --> 00:30:58,958 Zavedou k lásce. 346 00:31:05,458 --> 00:31:09,541 Mám s ním prochodit a protančit dny 347 00:31:09,625 --> 00:31:14,083 a nechat si ho ve své blízkosti? 348 00:31:14,166 --> 00:31:16,666 Ahoj. 349 00:31:19,250 --> 00:31:23,000 Jsi jako můj otec. Taky mě brával za slony. 350 00:31:23,625 --> 00:31:26,625 Když jsem byla malá, vždy mi vyprávěl o slonech. 351 00:31:26,708 --> 00:31:31,125 Nejen o jejich síle, ale také citlivosti. 352 00:31:31,208 --> 00:31:34,791 Že mě mé kroky zavedou, 353 00:31:35,291 --> 00:31:41,625 že mě mé kroky zavedou k lásce. 354 00:31:47,250 --> 00:31:50,875 Zavedou k lásce. 355 00:31:52,666 --> 00:31:55,000 Pořád mi říkali, že mám surfovat. 356 00:31:56,041 --> 00:31:58,625 Ale mám problémy s rovnováhou. 357 00:31:59,666 --> 00:32:00,958 Vždycky spadnu. 358 00:32:02,541 --> 00:32:05,458 Táta mi pokaždé říkal, 359 00:32:06,041 --> 00:32:10,375 že když nebudu padat, nenaučím se vstávat. 360 00:32:13,666 --> 00:32:16,708 Mě táta brával na pláž 361 00:32:17,625 --> 00:32:19,416 a koukali jsme na surfaře. 362 00:32:20,208 --> 00:32:21,875 Neřekl mi, abych to zkusil. 363 00:32:23,291 --> 00:32:24,541 Říkával mi, 364 00:32:24,625 --> 00:32:28,958 že v životě budeme čelit velkým vlnám, 365 00:32:29,958 --> 00:32:31,708 a měli bychom… 366 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 se na nich umět svézt. 367 00:32:36,291 --> 00:32:38,166 Jinak neobjevíme krásu života. 368 00:32:47,500 --> 00:32:49,333 Nekoukej na mě takhle. 369 00:32:51,125 --> 00:32:52,833 Já na tebe nekoukám. 370 00:32:53,333 --> 00:32:54,958 Mohla by ses zamilovat. 371 00:33:22,791 --> 00:33:26,833 Díky, že jste dnes všichni přišli. Jsem rád, že tu jste. 372 00:33:27,333 --> 00:33:30,541 Saski byla mým prvním zákazníkem. 373 00:33:31,666 --> 00:33:34,833 Představila mé boty světu. 374 00:33:35,416 --> 00:33:37,750 Přivedla ji za mnou věštba. 375 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 S požehnáním všech věštců teď poprosím 376 00:33:40,916 --> 00:33:43,208 svou první zákaznici o otevření obchodu. 377 00:33:57,958 --> 00:34:00,583 Vezmi si to. No tak. 378 00:34:08,958 --> 00:34:14,333 BOTY DĚLANÉ S LÁSKOU 379 00:34:23,166 --> 00:34:24,666 Pojďte dál. 380 00:34:26,208 --> 00:34:27,958 Děkuji. 381 00:34:28,041 --> 00:34:31,208 Ahoj, díky, že jste přišly. 382 00:34:53,041 --> 00:34:55,208 - Okamžitě pojď domů. - Půjdu sama. 383 00:34:57,041 --> 00:35:00,500 - To bolí! - Tvůj otec mi řekl, abych tě přivedl. 384 00:35:01,125 --> 00:35:02,791 Dojdu domů sama. 385 00:35:03,625 --> 00:35:05,625 Hej! Přestaň Saski ubližovat! 386 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 Je tu kvůli mně. 387 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 Madam, podívejte! 388 00:35:13,916 --> 00:35:15,333 Deni! 389 00:35:20,250 --> 00:35:22,500 - Přestaň! - Držte ho. 390 00:35:23,083 --> 00:35:24,541 Deni, přestaň. 391 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 Dost! Odveďte ho. 392 00:35:29,541 --> 00:35:30,583 Deni! 393 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 - Vypadněte odsud. - Kdo jste? 394 00:35:33,625 --> 00:35:35,291 Omlouváme se, madam. 395 00:35:35,375 --> 00:35:36,458 Jdeme! 396 00:36:16,750 --> 00:36:19,958 Kde je Deni? On tě nepřivedl? 397 00:36:21,875 --> 00:36:24,875 Přivedl, mami. Mám tě pozdravovat. 398 00:36:25,791 --> 00:36:28,125 Minulou noc přišel. 399 00:36:28,208 --> 00:36:29,666 Omlouval se, 400 00:36:30,666 --> 00:36:33,916 že na tebe před lidmi křičel. 401 00:36:34,750 --> 00:36:36,500 Slíbil, že se změní. 402 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 Deni je pro tebe ten pravý. 403 00:36:44,375 --> 00:36:47,375 Jeho rodina se o tebe postará. 404 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Mami? 405 00:37:04,666 --> 00:37:06,500 Mysli na to, co říkal doktor. 406 00:37:07,333 --> 00:37:09,250 Nesmíš se rozčilovat. 407 00:37:09,333 --> 00:37:11,541 Nedělá ti to dobře. 408 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 Slyšíš, mami? 409 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Saski, pomůžeš mi? 410 00:37:20,250 --> 00:37:21,875 Tady má léky. 411 00:37:23,875 --> 00:37:26,708 Zlato, dýchej pomalu. 412 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 - Ano. - Musíš se opatrovat. 413 00:37:32,500 --> 00:37:34,333 Nesmíš na to myslet. 414 00:37:35,041 --> 00:37:36,666 Saski je už dospělá. 415 00:37:38,083 --> 00:37:41,416 Umí se sama rozhodnout. 416 00:38:35,041 --> 00:38:37,708 Saski, bude ti to trvat ještě dlouho? 417 00:38:37,791 --> 00:38:40,291 Ne, jenom chvilku. Počkej. 418 00:38:52,791 --> 00:38:58,375 NEBUDU LHÁT. JE MI S TEBOU DOBŘE. 419 00:39:00,625 --> 00:39:03,500 DÍKY. OMLOUVÁM SE ZA TO, CO SE STALO. 420 00:39:14,458 --> 00:39:17,916 Deni a Rio jsou tak rozdílní. 421 00:39:20,958 --> 00:39:22,041 To jsou. 422 00:39:23,000 --> 00:39:25,833 Být na tvém místě, 423 00:39:26,708 --> 00:39:30,625 vybrala bych si dokonalého partnera. 424 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 Byli byste dokonalý pár. 425 00:39:35,625 --> 00:39:37,375 Problém je, 426 00:39:37,875 --> 00:39:39,666 že nemám na výběr. 427 00:39:41,791 --> 00:39:47,041 Pro lidi je přirozené vybírat si. 428 00:39:47,125 --> 00:39:50,583 Tak neříkej, že nemáš na výběr. 429 00:39:51,375 --> 00:39:54,625 Nemluv takhle. Podívej se. 430 00:39:54,708 --> 00:39:58,666 Vybrala jsem si tyhle. Doplňky vymyslím později. 431 00:40:14,000 --> 00:40:15,166 Rio. 432 00:40:15,958 --> 00:40:20,000 Zítra se u tebe zastaví teta Clara s Tiarou. 433 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 Co tak najednou? 434 00:40:21,833 --> 00:40:24,833 To je právě ono. Clara zavolala ve chvíli, 435 00:40:25,791 --> 00:40:28,375 kdy jsem přemýšlela o tvé budoucí ženě. 436 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Potřebuješ někoho, kdo ti pomůže s obchodem. 437 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Tak jako jsem já pomohla tvému otci. 438 00:40:41,833 --> 00:40:42,833 Rio. 439 00:40:43,750 --> 00:40:46,625 Tvůj zesnulý otec mi řekl o rodičích Tiary. 440 00:40:48,250 --> 00:40:51,041 V minulosti nám hodně pomáhali. 441 00:40:53,083 --> 00:40:58,500 Není zvláštní, že když sháníš peníze, abys mohl rozšířit obchod, 442 00:40:58,583 --> 00:41:00,333 tak se najednou ozvou? 443 00:41:08,708 --> 00:41:09,833 Rio. 444 00:41:11,416 --> 00:41:14,666 Musíš se s nimi zítra sejít, dobře? 445 00:41:15,791 --> 00:41:16,958 Slib mi to. 446 00:41:19,625 --> 00:41:22,666 DLOUHÁ CESTA ZAČÍNÁ SKVĚLÝMI BOTAMI. 447 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 Viděla jsem fotky, když jsi byl malý. 448 00:41:28,666 --> 00:41:30,666 Ukázal mi je můj zesnulý otec. 449 00:41:39,666 --> 00:41:41,000 Co tyhle? 450 00:41:44,500 --> 00:41:46,208 To není tvá velikost, Tiaro. 451 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Něco ti najdu. 452 00:42:01,416 --> 00:42:02,666 Dovolíš? 453 00:42:26,875 --> 00:42:29,083 Ještě jsem nepotkala muže, 454 00:42:29,166 --> 00:42:33,208 který by odhadl mou velikost bot… 455 00:42:35,041 --> 00:42:37,500 a pak mi ty boty obul. 456 00:42:37,583 --> 00:42:41,333 Říkala jsem ti to, už když byli malí. 457 00:42:41,416 --> 00:42:45,375 Když položíme jejich fotky vedle sebe, tvoří dokonalý pár. 458 00:42:45,458 --> 00:42:47,541 - Máš pravdu. - Ano. 459 00:42:48,250 --> 00:42:51,583 Tiara má už dlouho sen. 460 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 Chce do světa vyvážet kvalitní boty. 461 00:42:55,416 --> 00:42:57,791 Ale nenašla vhodného obchodního partnera. 462 00:43:06,500 --> 00:43:09,166 Na. Tady máš zpět svou košili. 463 00:43:10,291 --> 00:43:12,583 Tos nemusela. Mohla sis ji nechat. 464 00:43:14,166 --> 00:43:15,916 Nemohla. 465 00:43:16,000 --> 00:43:19,375 Ta košile mi od začátku nosí smůlu. 466 00:43:20,791 --> 00:43:22,291 Budu se vdávat, Rio. 467 00:43:23,000 --> 00:43:24,833 Kdybych si tu košili nechala, 468 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 způsobilo by mi to velké problémy. 469 00:43:28,791 --> 00:43:30,166 Gratuluji. 470 00:43:30,250 --> 00:43:32,791 Dobře, nechám ji v obchodě. 471 00:43:33,333 --> 00:43:35,458 Třeba ji využije další utrápená žena… 472 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 Vlastně žena v nouzi. 473 00:43:39,791 --> 00:43:44,208 Určitě jich bude spousta. Hlavně pokud to rozhlásíš. 474 00:43:44,291 --> 00:43:48,916 Krásky budou stát frontu, aby jim krásný mladý džentlmen 475 00:43:49,000 --> 00:43:53,333 nazul boty a půjčil košili. 476 00:43:53,416 --> 00:43:54,500 Vážně. 477 00:43:59,250 --> 00:44:00,625 Musím jít domů. 478 00:44:01,125 --> 00:44:04,041 Matka je nemocná. Nemůže být dlouho sama. 479 00:44:04,125 --> 00:44:06,458 - Odvezu tě. - Ne, vezmu si taxi. 480 00:44:06,541 --> 00:44:10,916 Vážně. Nemám teď co na práci. Oplatím ti laskavost. 481 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 Tys mi pomohla s obchodem. 482 00:44:16,083 --> 00:44:19,708 Nezapomeň mi to kafe donést ven. 483 00:44:19,791 --> 00:44:21,000 Dobře. 484 00:44:21,666 --> 00:44:24,666 Vezmeme s sebou i Andru. Pojedeme ve třech. 485 00:44:24,750 --> 00:44:27,583 Proč mě do toho zatahujete? 486 00:44:27,666 --> 00:44:32,000 Bude na mě dávat pozor, abych nerozrušil budoucí nevěstu. 487 00:44:32,666 --> 00:44:34,958 A aby tě tvůj snoubenec nepodezříval 488 00:44:35,041 --> 00:44:38,916 a pak na mě neposlal ty svoje gorily. 489 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Možná by mi zlámali kosti, 490 00:45:04,750 --> 00:45:06,250 ale ne to, co mám v srdci. 491 00:45:14,125 --> 00:45:16,750 Snažím se přijít na to, 492 00:45:16,833 --> 00:45:22,166 co se mělo dnes v noci stát. 493 00:45:24,875 --> 00:45:29,708 Možná je mezi námi propast, 494 00:45:30,708 --> 00:45:35,875 ale já nepřestávám doufat. 495 00:45:35,958 --> 00:45:40,458 Nervózně očekávám, 496 00:45:40,541 --> 00:45:46,541 jak náš příběh skončí. 497 00:45:46,625 --> 00:45:51,916 Svět nebyl stvořen přes noc 498 00:45:52,000 --> 00:45:57,875 a tento pocit muselo něco vyvolat. 499 00:45:57,958 --> 00:46:01,375 A takhle ses zmocnil 500 00:46:01,458 --> 00:46:07,000 mého srdce. 501 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 Na co koukáš? 502 00:46:15,708 --> 00:46:17,875 Ten brouček si vybral krásné místo. 503 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Tvůj krk. 504 00:46:23,541 --> 00:46:26,291 Nesmíš mě takhle děsit. 505 00:46:36,416 --> 00:46:37,541 Je to beruška. 506 00:46:41,208 --> 00:46:42,708 Věděla jsi, 507 00:46:43,583 --> 00:46:47,125 že berušky přináší vytrvalost 508 00:46:48,416 --> 00:46:50,916 postavit se všem problémům? 509 00:46:51,000 --> 00:46:54,833 - A je toho mnohem víc. - Přestaň se mě snažit svádět. 510 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 Nevymýšlím si to. 511 00:46:58,083 --> 00:46:59,458 Máš nádherný krk. 512 00:47:01,833 --> 00:47:03,333 A ta beruška to ví. 513 00:47:09,750 --> 00:47:11,291 Starší generace věřily, 514 00:47:11,375 --> 00:47:15,083 že pokud beruška přistane na ruce, jako teď tobě… 515 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 Podívej se. 516 00:47:17,541 --> 00:47:22,791 Počet teček je počet tvých budoucích dětí. 517 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 Vážně? 518 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 Zkus je spočítat. 519 00:47:26,833 --> 00:47:32,833 Jedna, dvě, tři, čtyři… 520 00:47:32,916 --> 00:47:34,000 Pět. 521 00:47:34,750 --> 00:47:36,208 Budu mít pět dětí? 522 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 Jaká škoda. 523 00:47:55,416 --> 00:48:00,416 Nemám zlatý deštník pro tu nejkrásnější a nejelegantnější ženu na Bali. 524 00:48:01,500 --> 00:48:04,166 Balijská princezna nepotřebuje zlatý deštník. 525 00:48:05,916 --> 00:48:10,166 Bude krásná s jakýmkoli deštníkem z přírodních materiálů. 526 00:48:14,458 --> 00:48:15,541 Myslíš si, 527 00:48:17,041 --> 00:48:18,875 že je to pohádka, 528 00:48:20,416 --> 00:48:21,500 nebo realita? 529 00:48:41,083 --> 00:48:42,125 Mami. 530 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 - Mami, tohle je můj kamarád Rio. - Madam. 531 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 Je to profesionální obuvník. 532 00:48:58,458 --> 00:49:01,708 Ale ne. Moc jsem toho o vás slyšel. 533 00:49:02,291 --> 00:49:04,333 Čtete z lontarových rukopisů. 534 00:49:04,416 --> 00:49:07,083 Jsem moc rád, že jsem potkal vaši dceru. 535 00:49:07,166 --> 00:49:10,916 Děkuji, Rio, že jste Saski doprovodil. 536 00:49:11,000 --> 00:49:13,541 Proč jste tak mokří? 537 00:49:13,625 --> 00:49:15,916 Převlékněte se, ať nenastydnete. 538 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 - Saski, udělej mu pití. - Ano, mami. 539 00:49:18,541 --> 00:49:19,791 - Pojďte dál. - Dobře. 540 00:49:20,708 --> 00:49:23,625 Nesnaž se získat si srdce mé matky nějakými triky. 541 00:49:24,125 --> 00:49:26,125 Čte lontarové rukopisy. 542 00:49:26,833 --> 00:49:29,958 Ty jsou o životě, takže umí přečíst i tvé srdce. 543 00:49:30,041 --> 00:49:32,791 Byl bych rád, kdyby přečetla, co v něm je. 544 00:49:33,958 --> 00:49:35,791 A nepotřebuji k tomu triky. 545 00:49:39,416 --> 00:49:40,666 Co je ve tvém srdci? 546 00:49:41,375 --> 00:49:43,166 Znáš vůbec nějaké triky? 547 00:49:43,791 --> 00:49:45,708 Já myslela, že rozumíš jen botám. 548 00:49:47,458 --> 00:49:50,375 Vědomosti bez mysli jsou jako bota bez nohy. 549 00:49:51,125 --> 00:49:55,291 A mysl bez vědomostí je jako noha bez boty. 550 00:49:57,041 --> 00:50:00,250 Srdce nemá ani nohy, ani boty. 551 00:50:00,791 --> 00:50:03,875 Nemůže udělat žádné kroky k tomu, aby si splnilo sny. 552 00:50:13,625 --> 00:50:15,291 Před otcem žádná přísloví necituj. 553 00:50:15,375 --> 00:50:19,625 Píše lontarové rukopisy. Že, tati? 554 00:50:19,708 --> 00:50:21,666 Dělal jsem si legraci. Promiňte. 555 00:50:21,750 --> 00:50:23,208 Přestaňte se dohadovat. 556 00:50:23,291 --> 00:50:26,666 Saski se ráda dohaduje se všemi. Už od dětství. 557 00:50:26,750 --> 00:50:29,208 Posaďte se. Saski, řekni mu, ať si sedne. 558 00:50:29,291 --> 00:50:33,583 Drahý, mají mokré oblečení. Ať se nejdřív převlečou. 559 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 - Pojďte se mnou. - Dobře. 560 00:50:36,250 --> 00:50:38,166 - Madam. - Ano? 561 00:50:38,250 --> 00:50:41,666 Mám otázku. Jak se stanu vaším oblíbencem? 562 00:50:43,416 --> 00:50:44,416 To nevím. 563 00:50:45,291 --> 00:50:47,833 Pojďte mi pomoct do kuchyně. 564 00:50:48,416 --> 00:50:53,958 Pokud máte stonek a květ banánovníku, připravím vám ten nejlepší jukut ares. 565 00:50:54,041 --> 00:50:57,958 Ale jestli nemáte rádi kokosové mléko, můžu květy osmažit. 566 00:50:58,041 --> 00:50:59,375 - Rio. - Ano? 567 00:50:59,458 --> 00:51:02,333 Nesnaž se získat si mé rodiče tak okatě. 568 00:51:03,250 --> 00:51:06,166 - Přivodíš mi infarkt. - Věděla jsi, že… 569 00:51:06,250 --> 00:51:10,083 Nesnaž se získat si je svými řečičkami. 570 00:51:10,791 --> 00:51:15,166 Srdce obuvníka je vždy o krok napřed. 571 00:51:15,250 --> 00:51:18,291 - Jdu do kuchyně. - Rio. 572 00:51:27,916 --> 00:51:30,333 - Otče. - Saski. 573 00:51:31,250 --> 00:51:34,000 Zítra půjdeme za knězem. 574 00:51:35,250 --> 00:51:37,250 Vezmi si s sebou rodný list. 575 00:51:38,666 --> 00:51:41,375 Po tvém minulém očistném rituálu 576 00:51:41,458 --> 00:51:45,500 musíme přečíst další rukopisy. Dobře? 577 00:51:46,541 --> 00:51:47,625 Ano, otče. 578 00:51:59,250 --> 00:52:02,083 Opravdu rád vaříte? 579 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 Vždy pomáhám matce s vařením. 580 00:52:05,000 --> 00:52:08,250 Takže rád vaříte v kuchyni své matky? 581 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 To je u muže skvělé. 582 00:52:10,166 --> 00:52:13,000 Když rád vaří. A co vaříte nejradši? 583 00:52:13,583 --> 00:52:14,916 Banánové květy. 584 00:52:18,333 --> 00:52:21,000 Není obvyklé, aby muž pomáhal v kuchyni. 585 00:52:21,500 --> 00:52:22,583 Jsem jedináček. 586 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 Ty a pomáhat matce v kuchyni? Tomu se těžko věří. 587 00:52:28,583 --> 00:52:31,166 Možná ty té své nepomáháš vůbec. 588 00:52:31,250 --> 00:52:33,666 Pozor na to, co říkáš. 589 00:52:37,250 --> 00:52:38,833 Děláme oblečení a kabelky. 590 00:52:38,916 --> 00:52:43,000 Ale spousta našich zahraničních klientů má zájem i o boty. 591 00:52:43,083 --> 00:52:47,583 A my bohužel nemáme dost místních ševců. 592 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 Tiaro. 593 00:52:53,333 --> 00:52:54,916 Tady je ten report. 594 00:52:56,000 --> 00:52:57,666 Jsme o 20 % pozadu. 595 00:53:01,875 --> 00:53:04,833 - Dobře. Převeď to do Vietnamu. - Jsi si jistá? 596 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 Jsou disciplinovanější a produktivnější. 597 00:53:08,750 --> 00:53:11,875 Galihu, už nechci vidět pracovníky ze skupiny C. 598 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Vyhoď je. 599 00:53:13,041 --> 00:53:15,500 A nezapomeň, že zítra je to velké jednání. 600 00:53:15,583 --> 00:53:17,166 Jasně, díky. 601 00:53:19,583 --> 00:53:21,916 Haló? Zdravím, Dane. Jak se máte? 602 00:53:22,416 --> 00:53:26,750 Nemusíte se bát. Všechny naše produkty pocházejí z Korey a Japonska. 603 00:53:27,333 --> 00:53:28,750 Musíme být tvrdí. 604 00:53:29,333 --> 00:53:31,750 Hlavně k těm méně produktivním pracovníkům. 605 00:53:32,416 --> 00:53:34,083 Bude-li naše firma vydělávat, 606 00:53:34,166 --> 00:53:36,583 zachrání tisícovky zaměstnanců s rodinami. 607 00:53:36,666 --> 00:53:39,500 Potřebujeme práci! Potřebujeme vydělávat! 608 00:53:44,416 --> 00:53:47,333 Ale pokud k určitým lidem nebudeme přísní, 609 00:53:47,416 --> 00:53:51,375 naše firma začne prodělávat a nezaměstnanost stoupne. 610 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Pane, zastavte. 611 00:53:57,750 --> 00:53:58,750 Rio! 612 00:54:30,333 --> 00:54:33,458 Překvapení! 613 00:54:39,458 --> 00:54:41,166 Gratuluji, drahá. 614 00:54:41,916 --> 00:54:43,791 Gratuluji. 615 00:54:45,666 --> 00:54:47,458 Pojď, tety na tebe čekají. 616 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Gratuluji. 617 00:54:48,958 --> 00:54:50,708 Co to je, mami? Co? 618 00:54:57,791 --> 00:54:59,125 Dnes 619 00:54:59,208 --> 00:55:00,708 má společnost 620 00:55:00,791 --> 00:55:04,750 vyhrála účast na obrovském projektu. 621 00:55:04,833 --> 00:55:09,458 A ty můžeš mou radost ještě umocnit. 622 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 Rio. 623 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 Vezmeš si mě? 624 00:55:45,583 --> 00:55:48,083 Mám ještě jedno překvapení. 625 00:55:57,958 --> 00:56:01,416 Tohle bude naše rodinná firma. 626 00:56:01,916 --> 00:56:04,000 Firma, která míří vysoko 627 00:56:04,083 --> 00:56:08,416 a jejíž zákazníci budou neustále přibývat. 628 00:56:09,291 --> 00:56:11,791 Ale nezvládnu ji vést sama. 629 00:56:12,291 --> 00:56:15,625 Potřebuji k tomu spolehlivého partnera. 630 00:56:21,291 --> 00:56:22,375 Ria. 631 00:56:26,125 --> 00:56:29,208 Tuto radostnou událost musíme zvěčnit. 632 00:56:29,291 --> 00:56:32,166 - Uděláme rodinnou fotku. - Tak pojďme. 633 00:56:32,250 --> 00:56:33,625 Kde se vyfotíme? 634 00:56:33,708 --> 00:56:35,333 Přineste prosím foťák. 635 00:56:35,416 --> 00:56:38,333 - Kde mám sedět? Dobře. - Sedni si sem. 636 00:56:38,416 --> 00:56:39,833 Posaď se sem, zlato. 637 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 - Sestřičko, pojď sem. - Můžeš jí sedět na klíně. 638 00:56:44,458 --> 00:56:47,041 Pojď sem na chvilku. 639 00:56:47,916 --> 00:56:50,208 Proč vypadáš tak smutně? 640 00:56:50,291 --> 00:56:54,000 Nebuď smutný. Usmívej se. 641 00:56:54,083 --> 00:56:56,500 Měl bys být vděčný, ne? 642 00:56:57,208 --> 00:57:01,083 Pamatuj na to, že máš jen vyšší odbornou školu. 643 00:57:01,583 --> 00:57:04,291 A nepracuješ pro státní správu. 644 00:57:04,375 --> 00:57:09,750 Měl bys být za Tiaru vděčný. Je nádherná a má vysokou školu. 645 00:57:09,833 --> 00:57:12,041 Rio, pojď sem. 646 00:57:13,583 --> 00:57:16,125 Pojď sem. Chceš sedět vepředu? 647 00:57:18,583 --> 00:57:21,000 Tak jo, můžeme? Počkejte na babičku. 648 00:57:24,250 --> 00:57:26,041 Všichni se usmějí. 649 00:57:26,125 --> 00:57:29,000 Tak jo. Jedna, dva… 650 00:57:29,666 --> 00:57:31,583 Tři! 651 00:57:35,750 --> 00:57:39,333 Přeji vám bezstarostné manželství. 652 00:57:39,416 --> 00:57:40,458 Děkujeme. 653 00:57:42,208 --> 00:57:44,125 - Doprovoďte ho. - Ano, pane. 654 00:57:47,416 --> 00:57:48,458 Kdo to byl? 655 00:57:49,833 --> 00:57:53,833 Je to tajný agent z doby, kdy žil můj dědeček. 656 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 A víš, jakou má roli? 657 00:57:58,583 --> 00:58:03,291 Bude schovaný pod postelí během naší svatební noci. 658 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 Ujistí se, že nevěsta prolije krev. 659 00:58:10,833 --> 00:58:12,916 Řekněme, 660 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 že už nejsi panna. 661 00:58:21,000 --> 00:58:22,583 Tak tě můžu vrátit. 662 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Vypadáš vyděšeně. 663 00:58:35,291 --> 00:58:38,625 Ten muž, co ti půjčil košili, 664 00:58:38,708 --> 00:58:41,416 byl dalším z mužů, se kterými jsi spala? 665 00:58:44,166 --> 00:58:46,041 Napíšu ti seznam. 666 00:58:48,208 --> 00:58:49,958 Hendry, jak to vypadá? 667 00:58:50,041 --> 00:58:52,916 - Je to připravené. Chceš se podívat? - No jasně. 668 00:58:53,000 --> 00:58:57,500 Speciálně kvůli vám ukážeme oblečení na živých modelech. 669 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 Máme dvě možnosti. 670 00:59:00,208 --> 00:59:02,791 Prada a songket. 671 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 Ryzí zlato. 672 00:59:10,250 --> 00:59:12,250 Jak elegantní. 673 00:59:17,750 --> 00:59:19,375 Co na to říkáš? 674 00:59:20,458 --> 00:59:21,583 Krásné, že? 675 00:59:26,125 --> 00:59:29,416 Charlie Chaplin patřil mezi světové umělce. 676 00:59:29,500 --> 00:59:33,166 Mnoho herců se snažilo napodobit jeho styl. 677 00:59:33,875 --> 00:59:40,000 V roce 1932 strávil Chaplin nějakou dobu na Bali. Přivítali ho… 678 00:59:40,083 --> 00:59:41,083 Rio. 679 00:59:43,375 --> 00:59:44,750 Podívej se. 680 00:59:44,833 --> 00:59:48,750 Bali z návštěvy Charlieho Chaplina šílelo. 681 00:59:48,833 --> 00:59:51,125 Klient dědečka tety Clary, 682 00:59:51,708 --> 00:59:53,041 jmenoval se Robert, 683 00:59:53,958 --> 00:59:56,458 přicestoval na stejné lodi jako Chaplin. 684 00:59:56,958 --> 01:00:01,458 Dědeček Clary chtěl Robertovi koupit boty. 685 01:00:02,708 --> 01:00:05,541 No tak, poslouchej, co ti říkám. 686 01:00:05,625 --> 01:00:08,541 Tak hledal ševce. 687 01:00:08,625 --> 01:00:11,083 A potkal tvého pradědečka. 688 01:00:11,666 --> 01:00:14,500 Udělal mu stejné boty, jako měl Chaplin. 689 01:00:15,291 --> 01:00:19,541 - Robert byl nadšený. - Pohádka o botách. 690 01:00:31,916 --> 01:00:33,666 Banánový stonek? 691 01:00:37,666 --> 01:00:39,041 Jsi snad zamilovaný? 692 01:00:44,708 --> 01:00:45,916 Rio, nandej to. 693 01:00:46,000 --> 01:00:48,416 Jak probíhají svatební přípravy? 694 01:00:48,500 --> 01:00:54,708 Vybíráme svatební šaty pro náš významný den. 695 01:00:54,791 --> 01:00:56,625 A zatím to vypadá dobře. 696 01:00:56,708 --> 01:01:01,250 Oblečení je inspirováno šaty Popelky a jejího prince. 697 01:01:01,333 --> 01:01:03,500 Jen v balijském provedení. 698 01:01:03,583 --> 01:01:07,250 Tady vidíte oblečení pro nevěstu a ženicha. 699 01:01:07,333 --> 01:01:11,541 Vykreslují luxusní životní styl králů a královen. 700 01:01:11,625 --> 01:01:13,500 - Kolik plánujete dětí? - Dětí? 701 01:01:15,000 --> 01:01:16,333 Asi pět. 702 01:01:20,958 --> 01:01:21,958 Rio. 703 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Zapomeň na minulost. 704 01:01:26,083 --> 01:01:29,083 Když hledáš manželku, musíš vzít v potaz 705 01:01:29,166 --> 01:01:32,750 její rodinu a sociální postavení. 706 01:01:37,333 --> 01:01:41,416 Jsem ráda, že budeš s Tiarou. Hodíte se k sobě. 707 01:01:45,916 --> 01:01:48,583 Podle tohoto lontarového rukopisu 708 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 se k sobě jejich horoskopy nehodí. 709 01:02:05,208 --> 01:02:09,708 Ale… existuje nějaký způsob, jak zajistit, 710 01:02:10,291 --> 01:02:13,000 aby se k sobě jejich horoskopy hodily? 711 01:02:14,166 --> 01:02:16,750 Samozřejmě. 712 01:02:17,708 --> 01:02:19,291 Existuje způsob. 713 01:02:19,791 --> 01:02:25,208 Můžeme uspořádat rituál zvaný Bebayuhanská ceremonie. 714 01:02:25,791 --> 01:02:31,625 Ten kněz má pravdu. Musíme nabídnout oběť. 715 01:02:34,375 --> 01:02:35,625 Omluvte mě. 716 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Haló? 717 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 Saski? 718 01:02:46,875 --> 01:02:50,458 Vaše horoskopy prý nesedí. 719 01:02:53,125 --> 01:02:54,791 Saski? Haló? 720 01:03:51,083 --> 01:03:52,250 Pojď. 721 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Můžu se sejít přímo s panem Ketutem. 722 01:03:56,041 --> 01:03:57,875 - No tak, pojď. - Andro. 723 01:03:58,458 --> 01:04:00,500 Nechci teď Ria vidět. 724 01:04:00,583 --> 01:04:01,750 Ahoj, Saski. 725 01:04:04,208 --> 01:04:05,708 - Jdete dál? - Jo. 726 01:04:06,291 --> 01:04:07,791 Ona určitě jde. 727 01:04:18,083 --> 01:04:19,791 Můžu s něčím pomoct? 728 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Ano. 729 01:04:27,416 --> 01:04:29,500 - Chci si objednat… - Svatební boty. 730 01:04:38,625 --> 01:04:41,041 Ano, chce tím říct… 731 01:04:41,125 --> 01:04:44,958 Jsi nejlepší obuvník na Bali. 732 01:04:45,041 --> 01:04:49,416 A Saski by si u tebe ráda objednala boty. 733 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 Saski? 734 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 Rio? 735 01:05:07,166 --> 01:05:09,583 Hele, máme toho ještě hodně. 736 01:05:12,250 --> 01:05:15,000 Promiňte, klidně si vybírejte. 737 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 - Můžeme? - Ano. 738 01:05:19,125 --> 01:05:20,875 Tak pojď. 739 01:05:21,541 --> 01:05:23,250 - Hned se vrátím. - Pojď. 740 01:05:26,333 --> 01:05:28,125 Tyhle jsou úplně nové. 741 01:05:29,291 --> 01:05:32,625 Podívej se. Náš veleplán je dokonán. 742 01:05:33,791 --> 01:05:37,333 Architekt to schválil. Stačí to zadat stavební firmě. 743 01:05:38,083 --> 01:05:40,916 Tyhle jsou hezké. Říkala, že jsou nové. 744 01:05:51,208 --> 01:05:53,875 - Musí to být ekologické. - Dobře. 745 01:06:13,625 --> 01:06:19,625 Deni je náš nejstarší syn, takže bych chtěl firmu přenechat jemu. 746 01:06:20,791 --> 01:06:22,208 Chci, aby ji převzal. 747 01:06:23,666 --> 01:06:26,166 Snad to pochopíš, Saski. 748 01:06:26,791 --> 01:06:28,291 Nebude to pro něj snadné. 749 01:06:29,666 --> 01:06:33,000 Víš, jak to teď vypadá. 750 01:06:33,958 --> 01:06:38,291 Konkurence je silná a není to jednoduché. 751 01:06:40,958 --> 01:06:44,833 Jsem rád, že sis k Denimu našla cestu. 752 01:06:45,458 --> 01:06:46,458 Pokračuj v tom. 753 01:06:49,708 --> 01:06:51,916 Ale buď trpělivá, dobře? 754 01:07:04,833 --> 01:07:08,291 Proč potřebuješ místního obuvníka? 755 01:07:08,875 --> 01:07:10,500 Víš, že existuje spousta… 756 01:07:11,916 --> 01:07:14,500 zkušenějších a známějších obuvníků. 757 01:07:14,583 --> 01:07:16,583 Je to kvůli tomu člověku? 758 01:07:16,666 --> 01:07:17,791 Jak se jmenuje? 759 01:07:18,708 --> 01:07:19,750 Ten tvůj švec. 760 01:07:20,416 --> 01:07:25,291 Řekl jsi mi, abych pro naši svatbu našla to nejlepší. 761 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Mám ty nejlepší šaty. 762 01:07:28,708 --> 01:07:32,416 A můj život bude kompletní jen s nejlepšími botami. 763 01:07:42,083 --> 01:07:43,291 - Madam. - Ano? 764 01:07:43,375 --> 01:07:45,458 - Mohu si to půjčit? - Samozřejmě. 765 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 Saski, co to děláš? 766 01:07:54,375 --> 01:07:56,916 Děkuji. 767 01:08:06,041 --> 01:08:07,708 Uříznu vám to, šéfe. 768 01:08:08,208 --> 01:08:09,291 Rychleji! 769 01:08:27,375 --> 01:08:30,041 - Pane Ketute. - Slečno Saski. 770 01:08:30,125 --> 01:08:32,250 Posaďte se u nás. 771 01:08:38,083 --> 01:08:39,750 Sedněte si k nám. 772 01:08:41,708 --> 01:08:43,375 Podívejte se na naše boty. 773 01:08:49,291 --> 01:08:51,500 Byla jste u nás v obchodě, že? 774 01:08:52,791 --> 01:08:55,583 - Znáte se? - Ano. 775 01:08:56,291 --> 01:08:59,125 Jsem Tiara, Riova snoubenka. 776 01:09:00,375 --> 01:09:01,458 Saski. 777 01:09:01,541 --> 01:09:03,375 - Zdravím. - Deni. 778 01:09:04,833 --> 01:09:06,458 Co myslíte, pane Ketute? 779 01:09:07,041 --> 01:09:09,708 Co myslíte? Líbí se mi tyhle. 780 01:09:10,583 --> 01:09:13,041 Ale měli bychom přidat… Ne. 781 01:09:29,125 --> 01:09:32,333 Saski, musím s tebou mluvit. 782 01:09:36,875 --> 01:09:40,333 Co to bylo? Tos udělala naschvál? 783 01:09:40,416 --> 01:09:42,083 Jak naschvál? 784 01:09:43,375 --> 01:09:45,041 Přišli jsme za panem Ketutem. 785 01:09:48,291 --> 01:09:51,958 - Co to je? - Bude mepantiganský zápas. 786 01:09:52,041 --> 01:09:53,458 Pojďme se dívat. 787 01:10:57,791 --> 01:10:59,000 Začněte! 788 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Jsou docela hezké. 789 01:11:39,541 --> 01:11:42,166 Sluší mi a docela mi sedí. 790 01:11:43,708 --> 01:11:46,916 - Stačí vyměnit tvoje boty. - Sundej si je. 791 01:12:00,041 --> 01:12:01,583 Ty boty vrátím. 792 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 Nebudu za ně platit. 793 01:12:12,416 --> 01:12:14,041 Ten muž mě urazil. 794 01:12:16,250 --> 01:12:18,750 Chce schválně pokazit naši svatbu. 795 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Saski. 796 01:12:30,041 --> 01:12:34,833 Opovaž se s tím ševcem znovu sejít. 797 01:12:57,333 --> 01:12:59,375 - Bude to pod širým nebem? - Ano. 798 01:12:59,875 --> 01:13:01,250 Podržte to na chvíli. 799 01:13:03,125 --> 01:13:06,750 NAŠE SETKÁNÍ VŽDY SKONČÍ ŠPATNĚ. 800 01:13:06,833 --> 01:13:10,458 UŽ BYCHOM SE NEMĚLI VÍDAT. 801 01:13:10,541 --> 01:13:11,833 Hned budu zpátky. 802 01:13:16,541 --> 01:13:18,333 Jak špatně? 803 01:13:20,625 --> 01:13:24,041 Ani jeden z nás nechce na své svatbě problémy. 804 01:13:25,458 --> 01:13:29,083 Pokud se budeme setkávat, zase se něco stane. 805 01:13:31,875 --> 01:13:33,125 Saski, poslouchej mě. 806 01:13:33,708 --> 01:13:37,375 Nemůžu za to, že jsme se poznali, a nechci ti působit problémy. 807 01:13:37,458 --> 01:13:39,708 To tys za mnou přišla do obchodu. 808 01:13:40,875 --> 01:13:42,583 A praštila jsi mě do hlavy. 809 01:13:44,541 --> 01:13:47,708 Dokonce mě kvůli tobě zmlátil ten tvůj zbabělý přítel. 810 01:13:49,250 --> 01:13:53,291 Souhlasím s tebou. Už bychom se neměli vídat. 811 01:13:54,875 --> 01:13:58,375 Drž si svého bohatého snoubence pod kontrolou. 812 01:14:00,750 --> 01:14:01,958 Skvělé. 813 01:14:02,458 --> 01:14:04,083 Konečně tomu rozumíš. 814 01:14:05,041 --> 01:14:08,083 Ty si svou bohatou přítelkyni taky drž pod kontrolou. 815 01:14:09,666 --> 01:14:12,625 Víš, proč tenhle blázinec začal? 816 01:14:13,458 --> 01:14:16,000 Protože jsi mi dal špatné boty. 817 01:14:16,750 --> 01:14:23,458 A teď mi tvůj švec, který je stejně neopatrný jako ty, dal taky špatné boty. 818 01:14:25,625 --> 01:14:28,000 Už tě nechci nikdy vidět. 819 01:14:28,083 --> 01:14:32,708 Oba jsme si vybrali správně. Tohle celé je jen kvůli tvým botám. 820 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 Říkala jsem ti, že tě už nechci vidět. 821 01:14:44,916 --> 01:14:47,666 Kdo sleduje koho? Možná ty sleduješ mě. 822 01:14:48,416 --> 01:14:51,583 S Androu tu mluvím o své svatbě. Nesleduji tě. 823 01:14:51,666 --> 01:14:56,000 - Taky tu plánuji svatbu. - Nelži mi. 824 01:14:56,083 --> 01:14:58,583 Nelžu ti. Jsem připraven přijmout realitu. 825 01:14:59,250 --> 01:15:00,625 Já taky. 826 01:15:04,083 --> 01:15:07,541 Přijmu lepší realitu, kterou jsem si sama vybrala. 827 01:15:10,250 --> 01:15:12,500 To ty lžeš sám sobě. 828 01:15:19,166 --> 01:15:22,583 Ano, lžu sám sobě. 829 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Miluju tě. 830 01:15:32,625 --> 01:15:36,500 Ale musím přijmou realitu, Saski. 831 01:15:38,208 --> 01:15:42,208 Celý život sis mohla dovolit vybrat si jen ty pravé šaty. 832 01:15:42,791 --> 01:15:44,375 Ale ty nejsou kompletní 833 01:15:45,208 --> 01:15:47,208 bez těch pravých bot. 834 01:15:49,250 --> 01:15:50,291 Jsi si jistá? 835 01:15:52,125 --> 01:15:53,541 Našla jsi ty pravé boty? 836 01:16:16,166 --> 01:16:18,666 V životě si nejde vždy vybrat to nejlepší. 837 01:16:25,041 --> 01:16:26,166 Mrzí mě to. 838 01:17:32,916 --> 01:17:33,958 Rio. 839 01:17:34,875 --> 01:17:38,708 S lidmi, jako je pan Ketut, musíme přestat spolupracovat. 840 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 Je nepozorný. 841 01:17:42,125 --> 01:17:46,541 S takovými lidmi naše společnost neporoste. 842 01:17:48,166 --> 01:17:51,416 Prostě s ním musíme přestat spolupracovat. 843 01:17:57,458 --> 01:18:00,375 Zaplatíme vám, pane Ketute. Nemusíte se bát. 844 01:18:00,458 --> 01:18:03,083 Budete moct syna poslat do školy. Zaplatím ji. 845 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 BOTY A KABELKY RIO A TIARA 846 01:19:03,208 --> 01:19:04,416 Promiň, že jdu pozdě. 847 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Musela jsi na mě čekat. 848 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Saski. 849 01:19:22,958 --> 01:19:25,708 Vím, že pro tebe nejsem ten nejlepší. 850 01:19:26,958 --> 01:19:29,375 Spousta mužů si tě zaslouží víc než já. 851 01:19:30,208 --> 01:19:31,458 Ale jedno vím jistě. 852 01:19:34,041 --> 01:19:35,583 Dokud jsem s tebou… 853 01:19:38,250 --> 01:19:40,250 je ze mě lepší člověk. 854 01:19:41,708 --> 01:19:43,791 A nikdy tě neopustím. 855 01:19:56,958 --> 01:19:58,083 Ano, přesně tak. 856 01:20:00,375 --> 01:20:02,541 Posuňte to tam. Přesně. 857 01:20:08,708 --> 01:20:10,041 Nezapomeňte na tuhle. 858 01:20:11,166 --> 01:20:12,958 A taky tu vzadu. 859 01:20:13,791 --> 01:20:20,458 Určitě hledáte správné datum pro jejich svatbu. 860 01:20:20,541 --> 01:20:27,208 Musí sedět s daty jejich narození. 861 01:20:35,375 --> 01:20:37,375 Páni. 862 01:20:38,000 --> 01:20:40,416 Podle tohoto rukopisu 863 01:20:40,500 --> 01:20:44,958 musí být vaše děti očištěny. 864 01:20:45,041 --> 01:20:48,333 K očistě musí být použita voda z přírodních zdrojů, 865 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 kterých musí být… 866 01:20:51,250 --> 01:20:53,833 Sto osmnáct. 867 01:20:53,916 --> 01:20:56,083 - Sto osmnáct? - Sto osmnáct. 868 01:20:56,166 --> 01:20:58,958 - To je hodně. - Musíte se řídit pravidly. 869 01:20:59,625 --> 01:21:02,541 Nesmíte použít vodu z kohoutku. Ta zmaří účinek. 870 01:21:02,625 --> 01:21:05,041 To není svatá voda. 871 01:21:06,875 --> 01:21:07,916 Děkujeme. 872 01:21:12,291 --> 01:21:13,333 Agungu Gde. 873 01:21:14,208 --> 01:21:16,916 Jsi nejen můj bratr, 874 01:21:19,125 --> 01:21:22,125 ale také vedoucí výboru, který plánuje mou svatbu. 875 01:21:24,541 --> 01:21:26,958 Kolik potřebuješ času, 876 01:21:27,041 --> 01:21:31,083 abys našel vodu ze 118 přírodních zdrojů? A pospěš si. 877 01:21:32,416 --> 01:21:33,750 Zkus to nějak urychlit. 878 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Saski, drahoušku, 879 01:21:36,375 --> 01:21:38,291 máš obrovský talent. 880 01:21:38,375 --> 01:21:41,458 Tvé vzory jsou speciální a unikátní. 881 01:21:41,541 --> 01:21:43,291 Nezapomeň na má slova. 882 01:21:43,875 --> 01:21:48,041 Nevzdávej se svého snu a pořiď si butik. 883 01:21:48,708 --> 01:21:53,041 Když ho budeš mít, můžeš vystavovat mé šaty. 884 01:21:53,541 --> 01:21:56,958 To já bych tě měla prosit, abys prodával mé šaty. 885 01:21:58,125 --> 01:22:00,500 Paní Hadrová. 886 01:22:00,583 --> 01:22:03,333 - Jak se máte, Hendry? - Skvěle. 887 01:22:03,416 --> 01:22:04,541 Posaďte se. 888 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 - Dobrý den. - To je má známá Saski. 889 01:22:07,916 --> 01:22:10,625 Pamatujete si ji? Saski? 890 01:22:10,708 --> 01:22:12,541 Ano, pamatuji. 891 01:22:13,083 --> 01:22:15,250 Ten list, který jsem vám dala. 892 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 Král dřeváků. 893 01:22:20,375 --> 01:22:24,416 Ten, který vás přivedl blíže k životu. 894 01:22:25,208 --> 01:22:28,958 Ale vy jste neviděla své vlastní kroky. 895 01:22:38,458 --> 01:22:39,791 Tohle husí brko 896 01:22:41,083 --> 01:22:44,583 vás zavede na to nejlepší místo. 897 01:22:45,250 --> 01:22:49,000 Stačí ho jen požádat. 898 01:22:55,416 --> 01:22:57,500 - Nepřidáte se k nám? - Příště. 899 01:22:58,250 --> 01:22:59,750 Mějte se. 900 01:23:05,708 --> 01:23:08,208 Myslíš, že nás tu zaměstnají? 901 01:23:08,708 --> 01:23:11,708 Záleží na našich službách. 902 01:23:12,291 --> 01:23:15,875 Zdejší zaměstnanci mi říkali, 903 01:23:16,750 --> 01:23:18,583 že Deni je pěkně vznětlivý. 904 01:23:19,708 --> 01:23:22,125 Dělej to co já, dobře? 905 01:23:23,375 --> 01:23:24,916 Rychle, a na nic se neptej. 906 01:23:33,958 --> 01:23:37,375 - Ahoj, Deni. - Ahoj. 907 01:23:37,750 --> 01:23:39,583 - Olive. - Ano. 908 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 - Charisso. - Ne, jsem Tasya. 909 01:23:44,583 --> 01:23:46,208 - Jejda. - Spletl sis mě. 910 01:23:47,833 --> 01:23:48,958 Jdeme. 911 01:24:07,750 --> 01:24:10,166 Promiň, nezlob se na mě. 912 01:24:15,125 --> 01:24:17,583 Reklamu uděláme přes sociální sítě. 913 01:24:17,666 --> 01:24:20,708 Třeba facebook, twitter nebo instagram. 914 01:24:21,625 --> 01:24:25,666 Uděláme seznam celebrit známých na Bali. 915 01:24:25,750 --> 01:24:27,625 Promiň… 916 01:24:38,500 --> 01:24:40,708 Proč mi to prostě nemůžeš vysvětlit? 917 01:24:40,791 --> 01:24:44,125 Normálně se tě ptám a ty se mnou mluvíš takhle. 918 01:24:44,958 --> 01:24:47,083 - Zmlkni. - Zastav. 919 01:24:47,666 --> 01:24:49,833 - Ne. - Zastav. 920 01:24:50,916 --> 01:24:53,166 - Říkám, že ne. - Zastav, půjdu pěšky. 921 01:24:56,375 --> 01:24:57,875 Chovej se normálně. 922 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Vysvětli mi to. 923 01:25:23,208 --> 01:25:26,208 Proč byly ty ženy u tebe na pokoji? 924 01:25:35,625 --> 01:25:37,958 Andra to všechno viděla. 925 01:25:40,041 --> 01:25:41,250 Odpověz mi. 926 01:25:43,041 --> 01:25:45,083 Proč se chceš vůbec brát? 927 01:25:49,375 --> 01:25:50,708 Promiň mi to, Saski. 928 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Dobře? Pojď ke mně. 929 01:25:54,375 --> 01:25:58,458 Saski, ta svatba je pro naše rodiny. 930 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 Ale co znamená pro nás? 931 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Znamená pro tebe náš vztah něco? 932 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 Mrzí mě to, lásko. 933 01:26:16,875 --> 01:26:19,708 Pořád se jen omlouváš. 934 01:26:21,875 --> 01:26:23,708 Pořád. A nikdy se nic nezmění. 935 01:26:25,875 --> 01:26:28,250 Zeptám se tě naposledy. 936 01:26:31,708 --> 01:26:34,625 - Proč se vlastně bereme? - Pojď ke mně, Saski. 937 01:26:34,708 --> 01:26:38,958 Celé to je kvůli tvé matce a tvému butiku. 938 01:26:41,541 --> 01:26:42,625 Kvůli čemu jinému? 939 01:26:44,791 --> 01:26:49,666 Já jsem byl se svým životem spokojený. 940 01:26:51,125 --> 01:26:54,500 Život s rodinou a mimo ni jsou dvě odlišné věci. 941 01:26:55,458 --> 01:26:57,166 Nemůžeš je míchat. 942 01:27:00,958 --> 01:27:02,875 Pořád můžeme spokojeně žít. 943 01:27:02,958 --> 01:27:05,458 - Co vlastně chceš? - Spokojeně žít? 944 01:27:05,541 --> 01:27:07,041 My dva? 945 01:27:11,250 --> 01:27:13,041 Podívej se na fakta, Saski. 946 01:27:13,791 --> 01:27:15,208 Použij rozum. 947 01:27:25,333 --> 01:27:27,916 Říkám ti to teď, aby sis to uvědomila. 948 01:27:29,708 --> 01:27:34,000 Abys nebyla překvapená, 949 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 až se vezmeme. 950 01:27:39,083 --> 01:27:40,250 Jo? 951 01:27:45,000 --> 01:27:47,375 Jen se mnou můžeš být šťastná. 952 01:27:56,708 --> 01:27:57,791 Teď už vím… 953 01:28:01,958 --> 01:28:05,875 proč přípravy naší svatby provází tolik problémů. 954 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 Ten lontarový list mě varoval, 955 01:28:19,375 --> 01:28:21,666 že se k sobě nehodíme. 956 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Saski! 957 01:28:28,083 --> 01:28:31,958 Pamatuj na svou matku i na to ostatní. 958 01:28:32,041 --> 01:28:34,500 Proč sis vybral zrovna mě? 959 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 Protože ty nemáš na výběr. 960 01:28:39,416 --> 01:28:41,375 Myslíš si, že jsi nějaký princ? 961 01:28:42,500 --> 01:28:46,291 A že mi svým bohatstvím můžeš řídit život? 962 01:28:48,625 --> 01:28:50,708 Můžeš si mě vzít. 963 01:28:52,875 --> 01:28:56,791 Ale mé srdce nikdy nezískáš. I kdybychom spolu byli celou věčnost. 964 01:29:17,000 --> 01:29:21,041 Tvého životního partnera ti vybere osud. Je to takové překvapení. 965 01:29:21,750 --> 01:29:25,708 Také musíme přijmout svou roli ženy. 966 01:29:25,791 --> 01:29:29,083 Ženy mají být něžné, 967 01:29:29,583 --> 01:29:31,250 mají být průvodkyně 968 01:29:33,125 --> 01:29:37,333 a vychovat a pečovat o nové životy. 969 01:29:37,916 --> 01:29:41,208 Žena musí být silná. Jako tento sloup. 970 01:29:41,291 --> 01:29:45,416 Pokud je sloup slabý, spadne střecha. 971 01:29:46,916 --> 01:29:49,291 Jako ženy musíme být silné. 972 01:29:55,375 --> 01:29:58,583 Všichni, 973 01:29:59,708 --> 01:30:06,416 kdo chtějí být očištěni, 974 01:30:07,666 --> 01:30:13,458 musí být pracovití, disciplinovaní a silní. 975 01:30:15,750 --> 01:30:20,708 Dávej si pozor 976 01:30:21,583 --> 01:30:25,166 na nepřátele. 977 01:30:27,750 --> 01:30:32,583 Pokud tvá zbraň není ostrá, 978 01:30:34,125 --> 01:30:37,958 braň se 979 01:30:40,250 --> 01:30:44,250 třeba cibulí. 980 01:31:13,708 --> 01:31:17,875 Mappacci je makassareský tradiční rituál 981 01:31:17,958 --> 01:31:21,416 před svatbou budoucí nevěsty. 982 01:31:33,250 --> 01:31:37,125 Cílem rituálu Mappacci je sebeočista. 983 01:31:38,333 --> 01:31:41,666 Není to jen symbolická podmínka, 984 01:31:42,291 --> 01:31:44,375 je to také modlitba. 985 01:31:45,125 --> 01:31:50,000 Polštář je symbolem cti. 986 01:31:51,666 --> 01:31:56,916 Hedvábná látka je symbolem 987 01:31:57,000 --> 01:31:58,625 zakrytí těla. 988 01:31:58,708 --> 01:32:00,125 Svíčky představují 989 01:32:01,250 --> 01:32:03,458 pochodně, které svítí na cestu. 990 01:32:04,041 --> 01:32:05,458 Leucas lavandulifolia. 991 01:32:05,958 --> 01:32:07,625 Rýžová zrnka. 992 01:32:07,708 --> 01:32:09,166 Listy chlebovníku. 993 01:32:10,500 --> 01:32:14,666 Společně symbolizují naději. 994 01:32:38,083 --> 01:32:40,958 Ne! Tohle jsou listy liánovce. 995 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 Ne listy chlebovníku. 996 01:32:42,666 --> 01:32:46,333 - Co se děje? - Mají tu být listy chlebovníku. 997 01:32:46,416 --> 01:32:48,958 - Co se stalo? - Kdo to připravoval? 998 01:32:49,041 --> 01:32:50,916 Kde je svatební výbor? 999 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Uklidni se, Tiaro. 1000 01:32:55,958 --> 01:32:59,166 Kde je Ilham? Najděte ho. 1001 01:33:03,541 --> 01:33:04,541 Ilhame! 1002 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Pojďte sem. 1003 01:33:08,666 --> 01:33:09,666 Pojďte sem. 1004 01:33:10,958 --> 01:33:14,000 Omlouvám se. Seženu listy chlebovníku. 1005 01:33:15,041 --> 01:33:18,375 To neumíte sehnat ty správné listy? Kde jste nechal hlavu? 1006 01:33:18,958 --> 01:33:21,583 - Uklidni se. - Má ceremonie se musí odložit. 1007 01:33:21,666 --> 01:33:23,333 Ztrapnil jste mě. 1008 01:33:28,125 --> 01:33:29,125 Odejděte. 1009 01:33:30,458 --> 01:33:31,541 Odejděte! 1010 01:33:33,541 --> 01:33:34,750 Tiaro, zlato. 1011 01:33:39,916 --> 01:33:42,125 Promluvím s ní. Tiaro. 1012 01:33:44,833 --> 01:33:47,666 Vyhodila jsem Ilhama. Byl nepozorný. 1013 01:33:49,166 --> 01:33:51,875 Kvůli němu musím odložit ceremonii. 1014 01:33:51,958 --> 01:33:54,083 Choval se nezodpovědně. 1015 01:33:58,458 --> 01:33:59,625 Kde jsi? 1016 01:34:02,958 --> 01:34:07,833 Šel jsi za panem Ketutem, zatímco já jsem na ceremonii? Proč? 1017 01:34:08,333 --> 01:34:12,458 Dohodli jsme se, že lidi, jako je pan Ketut, naše firma nepotřebuje. 1018 01:34:13,125 --> 01:34:14,250 Rio, poslouchej mě. 1019 01:34:15,083 --> 01:34:18,000 Manželství je důležité, ale firma je důležitější. 1020 01:34:18,083 --> 01:34:21,083 Tak proč si dáváš schůzku s někým, jako je pan Ketut? 1021 01:34:22,916 --> 01:34:24,250 To stačí. 1022 01:34:31,416 --> 01:34:32,458 Uklidni se. 1023 01:34:34,583 --> 01:34:36,750 Už shánějí ty správné listy. 1024 01:34:38,041 --> 01:34:40,041 Dnešní den si máš užívat. 1025 01:35:04,083 --> 01:35:07,625 Když jste přijel do vesnice a já viděl, jak jste šťastný, 1026 01:35:08,208 --> 01:35:15,083 chtěl jsem vyrobit boty pro vás a Saski. 1027 01:35:17,000 --> 01:35:18,458 Cítil jsem to tak. 1028 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 Také chci, 1029 01:35:35,500 --> 01:35:37,666 aby si tyto svatební boty… 1030 01:35:40,666 --> 01:35:42,708 obula žena, kterou miluji. 1031 01:35:43,958 --> 01:35:46,958 Ta, která mě podpoří a pomůže mi s budováním obchodu. 1032 01:35:47,625 --> 01:35:51,375 Ale pořád jste se slečnou Tiarou, že? 1033 01:35:52,583 --> 01:35:54,041 V životě… 1034 01:35:56,208 --> 01:35:58,166 si nejde vždy vybrat to nejlepší. 1035 01:36:00,041 --> 01:36:01,166 Rio. 1036 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 Zdá se, že nejsem ta, kterou miluješ. 1037 01:36:51,625 --> 01:36:53,708 Proč jsi mi nikdy nic neřekl? 1038 01:36:55,833 --> 01:36:57,625 Byli jsme zasnoubeni. 1039 01:37:11,250 --> 01:37:12,708 Mrzí mě to, Tiaro. 1040 01:37:25,083 --> 01:37:26,250 To bude dobré. 1041 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Chci domů. 1042 01:37:52,583 --> 01:37:53,625 Tak jo. 1043 01:37:54,625 --> 01:37:56,000 Jedeme. 1044 01:38:05,833 --> 01:38:09,875 Pokud si vezmu Saski, naše firma poběží jako po másle. 1045 01:38:10,541 --> 01:38:12,083 Chceš mi to snad zkazit? 1046 01:38:12,166 --> 01:38:16,583 Nechci ti nic zkazit, bratře. Snažíme se ty vodní zdroje najít. 1047 01:38:16,666 --> 01:38:20,708 - Ale to trvá. - Musíš zrychlit. Nějak to obejít. 1048 01:38:20,791 --> 01:38:24,625 - Musíme respektovat naše zvyky. - Na zvyky kašlu. 1049 01:38:25,333 --> 01:38:26,458 Zařiď si to sám. 1050 01:38:29,250 --> 01:38:30,541 Co to bylo? 1051 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 Co to má znamenat? 1052 01:38:39,750 --> 01:38:42,875 Uhodils bratra? Kde ses to naučil? 1053 01:38:47,000 --> 01:38:48,083 Rozhodl jsem se. 1054 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Svatba nebude. 1055 01:38:53,291 --> 01:38:56,458 Chtěl jsi, abych si vzal Saski. 1056 01:38:56,541 --> 01:38:57,750 Ano, chtěl. 1057 01:38:59,000 --> 01:39:02,166 Ale bereš si ji jen kvůli dědictví. 1058 01:39:03,166 --> 01:39:05,083 Ne proto, abys založil rodinu. 1059 01:39:05,166 --> 01:39:08,625 Nedovolím, aby kvůli tobě Saski obětovala 1060 01:39:08,708 --> 01:39:11,333 svůj život. To nedopustím. 1061 01:39:18,291 --> 01:39:24,125 Pokud tady chceš vést firmu, musíš respektovat přírodu a naše zvyky. 1062 01:39:25,750 --> 01:39:29,916 Vím, co děláš. Vím, jak vedeš tento hotel. 1063 01:39:30,875 --> 01:39:32,750 Je to děs. 1064 01:39:37,291 --> 01:39:39,375 Víc a víc se zadlužuješ. 1065 01:39:42,208 --> 01:39:43,208 Otče! 1066 01:39:45,875 --> 01:39:49,041 Co? Tak teď mě poslouchej. 1067 01:39:49,125 --> 01:39:52,166 Naši rodinnou firmu přenechám tvému bratrovi. 1068 01:39:53,875 --> 01:39:58,625 Naše rodinné bohatství bude spravovat tvůj bratr. Ne ty. 1069 01:40:02,125 --> 01:40:03,333 Jen se na to podívej! 1070 01:40:27,458 --> 01:40:30,791 Určitě vám to doktoři říkali. 1071 01:40:35,125 --> 01:40:41,166 To, co se mi stalo, není vaše vina. Je to boží vůle. 1072 01:40:45,458 --> 01:40:46,541 Dobře. 1073 01:40:52,041 --> 01:40:54,208 Omlouvám se ti, mami. 1074 01:40:56,750 --> 01:40:58,583 Naštvala jsem tě. 1075 01:41:09,625 --> 01:41:12,583 Svatba je jako výběr bot. 1076 01:41:13,250 --> 01:41:15,583 Sama nejlíp víš, 1077 01:41:16,208 --> 01:41:18,958 které boty se nejvíc hodí na to, 1078 01:41:19,791 --> 01:41:22,708 aby tě provedly životem. 1079 01:41:24,666 --> 01:41:29,708 Jsme tví rodiče. Tvé štěstí je i naše štěstí. 1080 01:41:51,208 --> 01:41:54,625 Tati, mami… 1081 01:42:01,208 --> 01:42:05,041 prosím vás oba o požehnání. 1082 01:42:10,916 --> 01:42:13,791 Modlete se, abych se vydala správnou cestou. 1083 01:42:33,125 --> 01:42:37,750 ODJÍŽDÍM DO JAKARTY. POPŘEJ KAMARÁDCE KRÁSNOU SVATBU. 1084 01:43:30,916 --> 01:43:32,000 Ano? 1085 01:43:32,083 --> 01:43:35,416 Rio, ty neodjíždíš? 1086 01:43:35,500 --> 01:43:36,708 Odjíždím. 1087 01:43:38,875 --> 01:43:40,125 Právě vyrážím. 1088 01:43:40,208 --> 01:43:43,333 - A jsi v pořádku? - Ano. 1089 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Jsem v pořádku. 1090 01:43:47,791 --> 01:43:48,791 Opatruj se, synu. 1091 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Budu. 1092 01:43:56,750 --> 01:44:00,208 OTEVŘENO – ZAVŘENO 1093 01:44:05,416 --> 01:44:08,625 Vy jste ta holka, co dala pusu tomu klukovi, že jo? 1094 01:44:10,166 --> 01:44:13,375 Pane, jeďte prosím rychleji. 1095 01:44:13,458 --> 01:44:17,375 To nebude lehké, slečno. Koná se spousta ceremonií. 1096 01:44:17,458 --> 01:44:19,583 OMLOUVÁME SE ZA NEPŘÍJEMNOSTI OBJÍŽĎKA 1097 01:44:19,666 --> 01:44:22,166 Co teď? Kudy pojedeme? 1098 01:44:22,250 --> 01:44:24,708 - Kudy mám jet? - Jeďte rovně. 1099 01:44:24,791 --> 01:44:27,166 Rovně? Dobře. Díky. 1100 01:44:27,791 --> 01:44:31,250 Žádnou paniku, slečno. Pomalu, ale jistě. 1101 01:44:31,333 --> 01:44:35,541 Nemůžeme mít pod kontrolou všechno. Tak nespěchejte. 1102 01:44:36,250 --> 01:44:41,083 A k čemu ten polibek vedl? Vzala si princezna svého prince? 1103 01:44:41,166 --> 01:44:44,375 Panebože! 1104 01:44:44,458 --> 01:44:47,083 Pane, musíme jet rychleji. 1105 01:44:47,166 --> 01:44:51,625 Jasně, chápu. Spěcháme, abyste včas našla prince. Jako ve filmech. 1106 01:44:52,208 --> 01:44:55,291 Život je jako pohádka. 1107 01:44:55,375 --> 01:44:59,250 Pokud máme příliš mnoho problémů a příliš mnoho starostí, 1108 01:44:59,333 --> 01:45:01,250 stačí vzít husí brko 1109 01:45:01,958 --> 01:45:03,125 a hodit ho do vzduchu. 1110 01:45:03,208 --> 01:45:07,875 Bude jako malá víla, která vám pomůže najít prince. 1111 01:45:09,583 --> 01:45:12,500 Slečno, tady je to taky zavřené. 1112 01:45:16,041 --> 01:45:19,000 - To nevadí. Děkuji vám. - Dobře. 1113 01:45:20,541 --> 01:45:22,125 Vezu zákaznici, pane. 1114 01:45:46,333 --> 01:45:49,541 ZAVŘENO 1115 01:48:01,416 --> 01:48:03,208 Je jedno, kolikrát… 1116 01:48:05,958 --> 01:48:08,041 odsud odejdeš. 1117 01:48:10,000 --> 01:48:14,541 Mé srdce bude navždy patřit tobě. 1118 01:48:16,000 --> 01:48:17,333 Protože vím… 1119 01:48:20,083 --> 01:48:22,041 že se sem vždycky vrátíš. 1120 01:48:25,000 --> 01:48:26,666 Tento obchod je náš domov. 1121 01:48:30,083 --> 01:48:31,833 Domov nás obou. 1122 01:48:35,750 --> 01:48:38,125 Pro nás bude vždycky otevřený. 1123 01:49:15,208 --> 01:49:17,958 ZAVŘENO 1124 01:52:06,416 --> 01:52:11,375 Překlad titulků: Lucie Tatransky