1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:16,708 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:01:27,625 --> 00:01:28,625 Vidimo se. Bok. 5 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 Ne zaboravi na obećanje. 6 00:01:31,333 --> 00:01:36,125 Za vjenčanje sa Saski morat ćeš uzeti moju haljinu. U redu? 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 -Naravno. -U redu. 8 00:01:39,125 --> 00:01:40,708 Što je u redu? 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,750 Dušo. 10 00:01:44,500 --> 00:01:48,041 Čestitam. Objavit ću recenziju na svojem blogu. 11 00:01:48,125 --> 00:01:51,125 Moraš, čekat ću. Netko je nestrpljiv. 12 00:01:52,750 --> 00:01:55,291 -Moram ići. -U redu. 13 00:01:55,375 --> 00:01:57,291 -Ideš i ti? -Vidimo se poslije. 14 00:01:57,375 --> 00:02:01,541 U redu. Da, u redu je. Samo nemoj kasniti, molim te. 15 00:02:01,625 --> 00:02:03,250 -Neću. -Ovo je velik događaj. 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,583 U redu? 17 00:02:07,208 --> 00:02:11,416 -Nosit ćeš te cipele? -Preobut ću se, opusti se. 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 U redu. Bok, dušo. 19 00:02:15,541 --> 00:02:16,708 -Hendry. -Da. 20 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 -Vidimo se. -Vidimo se. 21 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 Vas dvoje službeno ste stvoreni jedno za drugo. 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 Super si, curo. 23 00:02:27,250 --> 00:02:32,458 Nije samo tvoj blog o tkanini gringsing nadahnuo ljude. 24 00:02:33,208 --> 00:02:36,750 Nakon ovog će se ostvariti tvoja Pepeljugina priča. 25 00:02:36,833 --> 00:02:38,583 Nadahnut će mnoge. 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 -Bok. -Bok. 27 00:02:40,916 --> 00:02:44,541 -Moram se vratiti. -Ma da? Onda dobro. 28 00:02:44,625 --> 00:02:47,500 Nemoj još otići, dušice. 29 00:02:48,166 --> 00:02:50,833 Gđo Hadra. 30 00:02:50,916 --> 00:02:54,750 Izgledate kao da želite čavrljati sa Saski. 31 00:02:54,833 --> 00:02:56,125 Želim. 32 00:02:56,208 --> 00:02:59,958 Sas, gđa Hadra ne gata bilo kome. 33 00:03:00,041 --> 00:03:01,708 Ovo je rijetka prilika. 34 00:03:01,791 --> 00:03:03,791 Vi ste gatara? 35 00:03:06,708 --> 00:03:08,916 -Želiš da i tebi gata? -Gatara. 36 00:03:12,125 --> 00:03:15,291 Tkanina gringsing odbija negativnu energiju. 37 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 To je tkani materijal, 38 00:03:20,750 --> 00:03:24,500 njegova je aura ušla u tvoje tijelo. 39 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 I sad je tvoje tijelo obnovljeno. 40 00:03:29,041 --> 00:03:31,833 Za novi početak. 41 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Odaberi kartu. 42 00:03:41,750 --> 00:03:42,958 Pokaži je. 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 U redu. 44 00:04:00,041 --> 00:04:03,333 Princeza klompi suhoga lišća. 45 00:04:04,791 --> 00:04:07,666 A sad prekrij oči 46 00:04:07,750 --> 00:04:08,791 ovim listom. 47 00:04:17,583 --> 00:04:19,208 Otvori oči… 48 00:04:20,833 --> 00:04:23,500 nakon tri rotacije. 49 00:04:27,083 --> 00:04:29,625 Naći ćeš novi put. 50 00:04:34,125 --> 00:04:36,041 Ti si joj prijateljica. 51 00:04:36,125 --> 00:04:38,125 Držat ćeš je na tom putu. 52 00:04:38,208 --> 00:04:39,250 Hoću. 53 00:04:39,333 --> 00:04:41,041 Pročitaj čaroliju. 54 00:04:42,625 --> 00:04:44,458 Kad napravi krug oko Zemlje. 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Da, dušo. Stižem za minutu. 56 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Trebam samo kupiti neke dodatke. 57 00:05:01,458 --> 00:05:03,625 -„Zatvori oči.“ -U redu. Bok, ljubavi. 58 00:05:04,750 --> 00:05:06,291 „Napravi krug. 59 00:05:06,875 --> 00:05:08,625 Otvori oči. 60 00:05:11,333 --> 00:05:13,125 Krug, krug. 61 00:05:13,208 --> 00:05:16,458 Prati Zemljinu vrtnju.“ 62 00:05:19,166 --> 00:05:20,625 Hej! 63 00:05:20,708 --> 00:05:24,125 Riješi se te čarolije. Misliš da je život poput filma? 64 00:05:24,208 --> 00:05:27,416 Na početku je proročanstvo, a ostatak priče ga prati? 65 00:05:27,500 --> 00:05:31,083 Baš si pesimist. 66 00:05:31,916 --> 00:05:35,750 Pomozi mi odlučiti što odjenuti! 67 00:05:35,833 --> 00:05:39,291 Uvijek imam rješenje. Naći ću ti nešto. 68 00:05:39,375 --> 00:05:43,750 Slušaj, možda da se okreneš tri puta? 69 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 Zatvorenih očiju. 70 00:05:45,875 --> 00:05:49,625 Nakon tri okreta otvori oči. 71 00:05:50,791 --> 00:05:54,416 Što to govoriš? Ne vjerujem u takve stvari. 72 00:05:54,500 --> 00:05:58,958 Kako to misliš? Tvoja mama čita rukopise palminog lišća, rukopise lontar. 73 00:05:59,041 --> 00:06:03,458 Tvoj je tata slavni kaligraf rukopisa lontar. A ti ne vjeruješ? 74 00:06:04,541 --> 00:06:07,208 Ja sam ti zaštitnica i prijateljica. 75 00:06:09,833 --> 00:06:11,333 Zato me slušaj. 76 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Slušaj me! 77 00:06:19,541 --> 00:06:22,083 Eto, trebala sam to prije učiniti. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 „Vrti, vrti. 79 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 Kruži, kruži. 80 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 Otvori srce. 81 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Kruži, kruži. 82 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 Prati svoja stopala.“ 83 00:07:01,500 --> 00:07:02,750 Eto! 84 00:07:03,333 --> 00:07:05,916 Tu trebaš kupiti cipele. 85 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Dođi. 86 00:07:26,833 --> 00:07:29,291 Oprostite, još renoviramo, nije otvoreno. 87 00:07:29,833 --> 00:07:31,791 Gospodine, nemojte tako. 88 00:07:31,875 --> 00:07:36,166 Odbacujete dobru priliku. Ovdje smo jer pratimo proročanstvo. 89 00:07:36,250 --> 00:07:38,666 Nesreća je odbaciti dobru priliku. 90 00:07:38,750 --> 00:07:40,583 Dođite drugi put. 91 00:07:40,666 --> 00:07:43,291 Ali prijateljica je u žurbi, ide na zabavu. 92 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 I ja sam u žurbi. Renoviram ovaj dućan. 93 00:07:47,083 --> 00:07:51,375 Bez brige, sama ću ih izabrati, i to brzo. 94 00:07:51,458 --> 00:07:55,875 -Samo nastavite s radom. -Čujete li? Nastavite s radom. 95 00:07:55,958 --> 00:07:58,541 Mi ćemo birati. Mi smo vam prve mušterije. 96 00:07:59,041 --> 00:08:01,833 Andra. Nisu li ove slatke? 97 00:08:01,916 --> 00:08:04,458 Da, baš su slatke. 98 00:08:05,083 --> 00:08:06,833 Slatko. 99 00:08:08,166 --> 00:08:09,833 To vam ne pristaje. 100 00:08:17,375 --> 00:08:18,583 Zašto ne? 101 00:08:19,666 --> 00:08:21,875 Jeste li ikad čuli ovu izreku? 102 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 Želiš li znati nečiji karakter, pogledaj mu cipele. 103 00:08:28,250 --> 00:08:31,125 Sjednite. Ja ću vam izabrati. 104 00:08:32,625 --> 00:08:33,833 U redu. 105 00:08:55,958 --> 00:08:59,541 Mislim da bi vam ove pristajale. 106 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 Idu vam uz karakter. 107 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Pardon. 108 00:09:18,291 --> 00:09:19,708 Oprostite. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 To je moja dužnost. 110 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 Što kažete? 111 00:09:53,583 --> 00:09:55,041 Lijepe su. 112 00:10:01,625 --> 00:10:05,666 DRAGI DENI 113 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Uzet ću ih. Samo se požurite. 114 00:10:24,500 --> 00:10:26,416 CIPELE, S LJUBAVLJU 115 00:10:35,250 --> 00:10:36,333 Izvolite. 116 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 -Hvala. -Da. 117 00:10:37,875 --> 00:10:39,166 Hvala. 118 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 -Sas. -Molim? 119 00:10:43,666 --> 00:10:45,666 Idem sad u kafić Kebun. 120 00:10:47,166 --> 00:10:49,500 Imam posla. Bok. 121 00:10:50,000 --> 00:10:53,041 -Dra, čuvaj se. -U redu, bok. 122 00:10:53,125 --> 00:10:56,333 CIPELE, S LJUBAVLJU 123 00:11:06,750 --> 00:11:09,333 Gospodine, vratite se, molim vas. Brzo. 124 00:11:09,916 --> 00:11:13,291 -Kamo da se vratim, gospođice? -U onu trgovinu cipelama. 125 00:11:13,375 --> 00:11:15,416 Brže, zašto uopće pitate? 126 00:11:15,500 --> 00:11:20,291 Rekli ste mi da se vratim, a niste mi rekli kamo. 127 00:11:23,291 --> 00:11:25,333 Zašto idemo tako brzo? 128 00:11:27,083 --> 00:11:29,416 Gospodine, ne vozite prebrzo! 129 00:11:31,166 --> 00:11:32,416 Gospodine! 130 00:11:33,333 --> 00:11:34,625 Gospodine! 131 00:11:39,916 --> 00:11:42,750 Rekli ste mi da ubrzam. A sad ne želite da ubrzam. 132 00:11:43,333 --> 00:11:45,666 Što je vama? Odlučite se. 133 00:11:55,666 --> 00:11:59,000 -Gdje si, Saski? -Na putu sam. 134 00:11:59,916 --> 00:12:02,291 Da, dragi. Stižem. 135 00:12:02,375 --> 00:12:04,458 Moj otac, ja 136 00:12:04,541 --> 00:12:07,625 i svi naši poslovni kolege čekamo tebe. 137 00:12:07,708 --> 00:12:10,083 -Evo me za minutu… -Ne možemo započeti. 138 00:12:10,833 --> 00:12:13,041 -Bila sam… -Dolaziš li ili ne? 139 00:12:13,125 --> 00:12:15,541 Naravno, dolazim… 140 00:12:35,541 --> 00:12:36,750 Sine. 141 00:12:37,416 --> 00:12:39,000 Da vidim svoga sina. 142 00:12:41,333 --> 00:12:46,500 Nadajmo se da će sve ići glatko. I da ćeš riješiti sve svoje probleme. 143 00:12:46,583 --> 00:12:49,208 Ne znam što bih bez tebe. 144 00:12:51,750 --> 00:12:54,416 Idemo dolje. Tvoj otac ne voli kašnjenje. 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 Vi! 146 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 Zašto ste ostavili ljestve i boju pred vratima? 147 00:13:12,541 --> 00:13:14,541 Što ću sad? 148 00:13:16,375 --> 00:13:18,333 Gdje je toalet? 149 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Gdje? 150 00:13:28,791 --> 00:13:30,541 Gdje je voda? 151 00:13:31,583 --> 00:13:36,083 Zaboga, gdje je voda? Oči me peku! 152 00:13:36,166 --> 00:13:38,458 Donijet ću vam. Toalet nije u funkciji. 153 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Samo trenutak. 154 00:13:46,958 --> 00:13:48,541 Zažmirite, smirite se. 155 00:13:49,833 --> 00:13:51,458 Kako mislite da se smirim? 156 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Dali ste mi pogrešne cipele. 157 00:13:54,625 --> 00:13:57,750 Sad kasnim na dečkov rođendan. 158 00:13:58,750 --> 00:14:00,625 I što ću odjenuti? 159 00:14:00,708 --> 00:14:03,250 Što ću s kosom? Odgovorite mi! 160 00:14:19,750 --> 00:14:22,583 O, ne. Zašto ne reagira? 161 00:14:23,416 --> 00:14:26,458 Gdje si, Saski? 162 00:14:27,041 --> 00:14:28,125 Saski! 163 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Izvolite. 164 00:14:31,541 --> 00:14:37,083 Možete odjenuti moju košulju. Čista je. Ili ovo. Evo, dopustite mi… 165 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 Prokletstvo! 166 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Što se događa? Zašto si bacio mobitel? 167 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Gdje je Saski? 168 00:14:56,458 --> 00:14:59,833 Deni, ponašaj se zrelije. 169 00:15:03,250 --> 00:15:08,458 Ma što bilo između tebe i Saski, moraš doći pozdraviti goste. 170 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Kao što vidite, 171 00:15:14,000 --> 00:15:16,041 ovaj toalet nema vrata. 172 00:15:16,708 --> 00:15:18,583 Zašto ste još tu? 173 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Odlazite. 174 00:15:47,291 --> 00:15:50,291 SRETAN ROĐENDAN I GUSTI AGUNG DENI WIJAYA 175 00:16:11,250 --> 00:16:15,875 Sretan 27. rođendan, I Agusti Agung Deni Wijaya. 176 00:16:15,958 --> 00:16:19,333 Večeras slavimo i svečano otvorenje 177 00:16:19,416 --> 00:16:22,041 hotela s pet zvjezdica, Agung Wijaya. 178 00:16:30,666 --> 00:16:32,541 Sretan rođendan! 179 00:16:39,083 --> 00:16:44,166 Trebali bismo ozbiljno razgovarati o još nekim stvarima. 180 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Ovo je moj sin. Deni… 181 00:16:53,541 --> 00:16:54,833 Idemo kući, dušo. 182 00:16:54,916 --> 00:16:57,291 -Zasad vas ostavljam. -U redu. 183 00:17:12,375 --> 00:17:13,375 Bok. 184 00:17:15,500 --> 00:17:17,375 Sretan rođendan, ljubavi. 185 00:17:20,958 --> 00:17:22,166 Čija je to košulja? 186 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 Čija je košulja? 187 00:17:27,291 --> 00:17:29,791 Duga priča. Nisam imala sreće. 188 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 Tko je bio taj čovjek? 189 00:17:34,875 --> 00:17:37,708 -Žao mi je. -Čuo sam tvoj razgovor s njim. 190 00:17:39,791 --> 00:17:41,333 Sve sam ovdje čuo! 191 00:17:42,833 --> 00:17:45,083 U kakvom si odnosu s tim čovjekom? 192 00:17:45,666 --> 00:17:46,625 Odgovori mi. 193 00:17:48,500 --> 00:17:52,250 Išla sam do trgovine kupiti cipele. 194 00:17:52,333 --> 00:17:55,125 I onda mi je zaposlenik slučajno zamijenio cipele. 195 00:17:55,208 --> 00:17:57,916 -Morala sam se vratiti… -Kako mi možeš lagati? 196 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 -Ne lažem… -Kako? 197 00:17:59,250 --> 00:18:02,333 Koji je tvoj odnos s njim? Što si učinila? 198 00:18:03,291 --> 00:18:05,166 -Odgovori! -Molim te, nemoj tu. 199 00:18:05,250 --> 00:18:09,083 -Mogu objasniti, ali… -Dosta! Vještice jedna! 200 00:18:20,208 --> 00:18:21,750 Ugasi to, vještice! 201 00:18:26,166 --> 00:18:27,333 Što je? 202 00:18:33,416 --> 00:18:36,291 Saski! Vrati se! 203 00:18:43,708 --> 00:18:45,041 Idi mi po cipelu! 204 00:19:19,833 --> 00:19:24,708 Gospođice, ako mislite da ne diše, dajte mu umjetno disanje. 205 00:19:28,708 --> 00:19:31,458 Umjetno disanje, usta na usta. 206 00:19:31,541 --> 00:19:35,708 Onako kako su vas učili na izviđačima, zar ne? 207 00:19:37,541 --> 00:19:42,208 Samo ga poljubite. Umre li, u nevolji smo. 208 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 Nije grijeh pomoći drugome. Baš kao u bajkama. 209 00:19:47,500 --> 00:19:50,958 Poljubite li ga, postat će princ i odvest će vas u dvorac. 210 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 Živjet ćete dugo i sretno. Znate tu bajku, zar ne? 211 00:19:55,708 --> 00:19:59,708 Bit će nezgodno umre li tu. Ja sam stalno u žurbi. 212 00:19:59,791 --> 00:20:02,166 Moram voziti mušteriju u Banyuwangi. 213 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 HITNA SLUŽBA 214 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 Vidiš? 215 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 Nisam te trebala slušati. 216 00:20:32,916 --> 00:20:37,500 Donio mi je nesreću. Možda zaruke budu otkazane. 217 00:20:39,041 --> 00:20:40,541 I sad sam ja kriva za to? 218 00:20:41,083 --> 00:20:43,291 Pa što ako budu otkazane? 219 00:20:43,916 --> 00:20:49,291 Sas, ne znamo kamo nas sudbina vodi. 220 00:20:50,083 --> 00:20:51,416 Znaš ti to, kao i ja. 221 00:20:52,083 --> 00:20:55,708 Denijeva obitelj plaća mojoj majci račune za liječenje. 222 00:20:55,791 --> 00:20:57,166 Pa što? 223 00:21:02,166 --> 00:21:03,291 Pa što? 224 00:21:04,333 --> 00:21:07,833 Znači li to da ćeš im cijeli život biti dužna? 225 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 A tko će to platiti… 226 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 Mogu li zamoliti uslugu? 227 00:21:17,208 --> 00:21:20,958 Mislim da sam… zaboravio zaključati vrata. 228 00:21:22,291 --> 00:21:25,875 Ključ je u ladici ispod blagajne. 229 00:21:25,958 --> 00:21:27,458 Može li mi tko pomoći? 230 00:21:30,416 --> 00:21:31,500 Ona može. 231 00:21:35,750 --> 00:21:36,791 Hej, buraz. 232 00:21:37,583 --> 00:21:40,166 Hvala što si mi pomogla zaključati sinoć. 233 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Opusti se. 234 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 Ona ti je pomogla. Eno je, radi još. 235 00:21:45,333 --> 00:21:46,916 -Odvest ću te. -Dobro. 236 00:21:49,500 --> 00:21:51,166 -Kako si? -Dobro. 237 00:21:55,375 --> 00:21:59,541 U redu, a sad cijela u kadru. Jedan, dva, tri. 238 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 Još jednom. Jedan, dva, tri. 239 00:22:02,833 --> 00:22:04,333 Idem po nju. 240 00:22:07,208 --> 00:22:12,833 Jedan, dva, tri. Ne gledaj u kameru. Jedan, dva, tri. 241 00:22:12,916 --> 00:22:18,833 Još jednom. Jedan, dva, tri. Nastavi gledati u kameru. 242 00:22:19,750 --> 00:22:21,250 -Bok. -Bok. 243 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 -Ti si… -Ja sam Rio. 244 00:22:24,708 --> 00:22:25,875 Saski. 245 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 Hvala ti što si zaključala trgovinu sinoć. 246 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 I što si mi pomogla da prodišem. 247 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 Prodišeš? 248 00:22:42,833 --> 00:22:45,916 Ti… Nisi se sinoć onesvijestio? 249 00:22:46,000 --> 00:22:48,791 Jesam, ali došao sam k sebi. 250 00:22:48,875 --> 00:22:50,291 Jer si mi dala prvu pomoć. 251 00:22:51,541 --> 00:22:53,958 Zamisli da nisi. 252 00:22:56,875 --> 00:22:59,458 Vozač taksija mi je rekao da to učinim… 253 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 -Pa sam učinila. -Sva sreća da si to bila ti. 254 00:23:03,750 --> 00:23:06,791 Da me vozač oživljavao, umro bih. 255 00:23:11,625 --> 00:23:14,250 Oprosti, želiš li vidjeti rezultate? 256 00:23:14,750 --> 00:23:17,708 U redu. Idemo prvo sjesti. 257 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 U redu. 258 00:23:23,458 --> 00:23:27,958 Trebaš pregledati neke od ovih fotografija. 259 00:23:28,041 --> 00:23:30,166 Već sam rekla Endyju. 260 00:23:30,250 --> 00:23:35,291 Ne sviđaju mi se one od prije kad Hillary ima puštenu kosu. 261 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 U redu. Sviđa li ti se ova? 262 00:23:37,125 --> 00:23:38,541 -Ove su dobre. -U redu. 263 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Hvala. 264 00:23:43,625 --> 00:23:44,875 Jesi li zauzeta? 265 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 Oprosti. 266 00:23:50,166 --> 00:23:51,833 -Zašto? -Zbog jučer. 267 00:23:53,583 --> 00:23:56,666 Mogu to objasniti tvom Deniju. 268 00:23:57,916 --> 00:24:00,166 -On ti je zaručnik? -Da. 269 00:24:00,958 --> 00:24:02,208 Ali… 270 00:24:03,625 --> 00:24:04,833 Ne moraš. 271 00:24:05,958 --> 00:24:08,958 Ne moraš mu objašnjavati, osobito ne umjetno disanje. 272 00:24:10,000 --> 00:24:11,541 Samo ne razumijem 273 00:24:11,625 --> 00:24:14,208 zašto me u posljednje vrijeme prati nesreća. 274 00:24:14,291 --> 00:24:18,375 Ljudima koje prati nesreća dobro bi došao novi dah. 275 00:24:19,625 --> 00:24:21,875 -Novi dah? -Vrsta egzorcizma. 276 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 -Misliš, rituala pročišćenja? -Da. 277 00:24:25,000 --> 00:24:28,541 Meni? Zar ne bi to tebi više trebalo? 278 00:24:28,625 --> 00:24:32,708 Da mi nisi nesmotreno dao krive cipele, ovo se ne bi dogodilo. 279 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Bože. 280 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 Ovo je baš komplicirano. 281 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 Ne bi ti to shvatio, zato mi ne savjetuj pročišćenja i slično. 282 00:24:50,833 --> 00:24:53,041 MAJKA 283 00:24:53,125 --> 00:24:54,375 Da, majko? 284 00:24:54,458 --> 00:24:58,375 Saski, Pedanda ti je pročitao budućnost. 285 00:24:58,458 --> 00:25:00,458 Sutra ti je ritual pročišćenja. 286 00:25:03,750 --> 00:25:06,291 Sutra? Ritual pročišćenja? 287 00:25:06,375 --> 00:25:10,250 Da, ritual pročišćenja. Svećenik je spreman. 288 00:25:10,333 --> 00:25:11,416 Da, majko. 289 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Mogu te sutra odvesti. 290 00:25:19,250 --> 00:25:20,791 Nema potrebe. 291 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 Ionako ne mogu doći. 292 00:25:23,041 --> 00:25:25,583 -Mogu jedino ujutro. -Deset prijepodne. 293 00:25:26,625 --> 00:25:27,833 Čekat ću te ovdje. 294 00:25:47,291 --> 00:25:48,666 Jedan kapučino, molim. 295 00:26:14,416 --> 00:26:16,416 Čistoga srca 296 00:26:17,416 --> 00:26:21,708 sada jasno vidiš. 297 00:26:23,250 --> 00:26:27,750 Sad si pročišćena. 298 00:26:28,916 --> 00:26:30,250 Neka tako bude. 299 00:26:31,041 --> 00:26:32,916 Budi zahvalna. 300 00:26:33,000 --> 00:26:35,125 Kao i inače. 301 00:26:35,208 --> 00:26:37,416 -Može. Samo trenutak. -U redu. 302 00:26:43,125 --> 00:26:44,125 Rio? 303 00:26:45,166 --> 00:26:46,958 Sam si ovdje? 304 00:26:49,000 --> 00:26:50,583 -Gospodine? -Hej. 305 00:26:50,666 --> 00:26:53,166 -Oprostite na prekidu. -U redu je. 306 00:26:53,250 --> 00:26:56,041 -Što kažete? -Da, ovo je sjajan koncept. 307 00:26:56,791 --> 00:26:59,875 -Gospodine, ispričajte me nakratko. -Da, u redu. 308 00:27:01,166 --> 00:27:05,666 RIO JE U KAFIĆU, CIJELI DAN ČEKA… 309 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 -Da, gospodine? -U vezi s konceptom… 310 00:27:29,833 --> 00:27:31,125 Kako egzorcizam? 311 00:27:31,958 --> 00:27:33,125 Je li dobro prošlo? 312 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Oprosti. 313 00:27:53,791 --> 00:27:55,291 Dugo sam čekao. 314 00:27:56,958 --> 00:27:59,833 Pojeo sam dva tanjura hrane i popio tri kave. 315 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 Oprostit ću ti pod jednim uvjetom. 316 00:28:05,791 --> 00:28:07,125 Kako to misliš? 317 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 Imao sam jedan dogovor danas. 318 00:28:09,791 --> 00:28:12,333 Trebao sam preuzeti cipele od svojih majstora. 319 00:28:13,625 --> 00:28:15,291 Sutra ću to obaviti. 320 00:28:17,875 --> 00:28:19,291 Možeš li ići sa mnom? 321 00:28:20,708 --> 00:28:23,541 Može u deset? Tu ću doći po tebe. 322 00:28:41,791 --> 00:28:45,500 Ne znam što je to u tvojim očima 323 00:28:46,083 --> 00:28:50,125 Zbog čega se stalno vraćam 324 00:28:50,208 --> 00:28:55,416 Vraćam se da te krišom gledam 325 00:28:58,791 --> 00:29:02,458 Tražim mjesto da se sakrijem 326 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 Sakrijem od ovog srama koji nadire 327 00:29:07,250 --> 00:29:12,666 Nadire u moje srce koje traži 328 00:29:14,583 --> 00:29:21,500 Trebam li ti dati šansu ? 329 00:29:22,708 --> 00:29:29,041 Hodati i plesati iz dana u dan 330 00:29:29,541 --> 00:29:33,708 S tobom kraj mene 331 00:29:33,791 --> 00:29:39,541 Govoriti ležerno o ljubavi 332 00:29:40,166 --> 00:29:45,916 Rekli su mi ako otvorim srce 333 00:29:46,000 --> 00:29:50,291 Ljudska je povijest koračanje kroz život. 334 00:29:50,833 --> 00:29:54,833 Tako je i s našim stopalima. 335 00:29:55,416 --> 00:29:59,000 Ako su cipele udobne, stabilno ćemo koračati. 336 00:30:02,416 --> 00:30:06,750 Je li pogrešno ako osjetim mir u srcu ? 337 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 DUG PUT POČINJE SJAJNIM PAROM CIPELA. 338 00:30:09,625 --> 00:30:13,250 ČESTO GLEDAMO U NEBO, ALI NIKAD DOLJE U TLO KOJIM KORAČAMO. 339 00:30:13,333 --> 00:30:17,208 PRATIMO SVOJE KORAKE I RAZGOVARAJMO O CIPELAMA! 340 00:30:21,541 --> 00:30:22,958 OTVORENO 341 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 CIPELE, S LJUBAVLJU 342 00:30:35,333 --> 00:30:41,625 Rekli su ako otvorim srce 343 00:30:41,708 --> 00:30:45,208 Možda ću shvatiti 344 00:30:45,291 --> 00:30:51,416 Da me koraci vode k ljubavi 345 00:30:56,500 --> 00:30:58,958 Vode me k ljubavi 346 00:31:05,458 --> 00:31:09,541 Hodati i plesati iz dana u dan 347 00:31:09,625 --> 00:31:14,083 S tobom kraj mene 348 00:31:14,166 --> 00:31:16,666 Bok! 349 00:31:19,250 --> 00:31:23,000 Ti si kao moj otac. On me vodio da vidim slonove. 350 00:31:23,625 --> 00:31:26,625 Kad sam bila mala, uvijek mi je pričao o njima. 351 00:31:26,708 --> 00:31:31,125 Ne samo o njihovoj snazi, nego i o osjećajnosti. 352 00:31:31,208 --> 00:31:34,791 Stopala me vode 353 00:31:35,291 --> 00:31:41,625 Odvest će me do ljubavi 354 00:31:47,250 --> 00:31:50,875 Odvesti do ljubavi 355 00:31:52,666 --> 00:31:55,000 Oduvijek mi govore da počnem surfati. 356 00:31:56,041 --> 00:31:58,625 Ali nemam dobru ravnotežu. 357 00:31:59,666 --> 00:32:00,958 Stalno padam. 358 00:32:02,541 --> 00:32:05,458 Otac bi mi uvijek rekao kad padnem: 359 00:32:06,041 --> 00:32:10,375 „Ako nikad ne padneš, nećeš znati ustati.“ 360 00:32:13,666 --> 00:32:16,708 Mene je moj vodio na plažu. 361 00:32:17,625 --> 00:32:19,416 Da vidim surfere. 362 00:32:20,208 --> 00:32:21,875 Nikad nije poticao surfanje. 363 00:32:23,291 --> 00:32:24,541 Rekao mi je ovo: 364 00:32:24,625 --> 00:32:28,958 „U životu smo suočeni s visokim valovima. 365 00:32:29,958 --> 00:32:31,708 I mi ih… 366 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 moramo naučiti jahati 367 00:32:36,291 --> 00:32:38,166 da pronađemo ljepotu življenja.“ 368 00:32:47,500 --> 00:32:49,333 Ne zuri tako u mene. 369 00:32:51,125 --> 00:32:52,833 Tko zuri u tebe? 370 00:32:53,333 --> 00:32:54,958 Možda se zaljubiš u mene. 371 00:33:22,791 --> 00:33:26,833 Hvala vam svima što ste došli. Drago mi je što ste ovdje. 372 00:33:27,333 --> 00:33:30,541 Saski je bila prva mušterija u trgovini. 373 00:33:31,666 --> 00:33:34,833 Predstavila ju je svijetu. 374 00:33:35,416 --> 00:33:37,750 Gatara ju je dovela ovamo. 375 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 Uz blagoslov svih gatara, 376 00:33:40,916 --> 00:33:43,208 molim prvu mušteriju da otvori trgovinu. 377 00:33:57,958 --> 00:34:00,583 Da, uzmi. U redu je. Hajde. 378 00:34:08,958 --> 00:34:14,333 CIPELE, S LJUBAVLJU 379 00:34:23,166 --> 00:34:24,666 Uđite, molim vas. 380 00:34:26,208 --> 00:34:27,958 Hvala. 381 00:34:28,041 --> 00:34:31,208 Bok, hvala što si došla! 382 00:34:53,041 --> 00:34:55,208 -Dolazi kući smjesta. -Mogu sama doći. 383 00:34:57,041 --> 00:35:00,500 -To boli! -Tvoj je otac rekao da odem po tebe. 384 00:35:01,125 --> 00:35:02,791 Mogu sama otići kući! 385 00:35:03,625 --> 00:35:05,625 Hej, da joj nisi naudio! 386 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 Došla je jer sam je pozvao. 387 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 Gospođo, tamo! 388 00:35:13,916 --> 00:35:15,333 Deni! 389 00:35:20,250 --> 00:35:22,500 -Dosta! -Drži ga. 390 00:35:23,083 --> 00:35:24,541 Deni, prestani! 391 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 Dosta, odvedite ga. 392 00:35:29,541 --> 00:35:30,583 Deni! 393 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 -Odlazi odavde. -Tko ste vi? 394 00:35:33,625 --> 00:35:35,291 Gospođo, žao nam je. 395 00:35:35,375 --> 00:35:36,458 Hajde! 396 00:36:16,750 --> 00:36:19,958 Gdje je Deni? Doveo te kući, zar ne? 397 00:36:21,875 --> 00:36:24,875 Da, majko. Deni te pozdravlja. 398 00:36:25,791 --> 00:36:28,125 Došao je sinoć. 399 00:36:28,208 --> 00:36:29,666 Rekao je da mu je žao 400 00:36:30,666 --> 00:36:33,916 što je vikao na tebe pred svima. 401 00:36:34,750 --> 00:36:36,500 Obećava da će se promijeniti. 402 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 Deni je pravi izbor za tebe. 403 00:36:44,375 --> 00:36:47,375 Njegova će se obitelj brinuti o tebi. 404 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Majko? 405 00:37:04,666 --> 00:37:06,500 Sjeti se što je liječnik rekao. 406 00:37:07,333 --> 00:37:09,250 Ne smiješ se uzrujavati. 407 00:37:09,333 --> 00:37:11,541 Škodi ti zdravlju. 408 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 U redu, majko? 409 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Sas, možeš li mi pomoći? 410 00:37:20,250 --> 00:37:21,875 Evo njezina lijeka. 411 00:37:23,875 --> 00:37:26,708 Draga, polako diši. 412 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 -Da, dragi. -Da ti bude dobro. 413 00:37:32,500 --> 00:37:34,333 Ne misli na to previše. 414 00:37:35,041 --> 00:37:36,666 Saski je velika cura. 415 00:37:38,083 --> 00:37:41,416 Može sama izabrati. 416 00:38:35,041 --> 00:38:37,708 Sas. Hoće li ovo potrajati? 417 00:38:37,791 --> 00:38:40,291 Ne, samo trenutak. Čekaj. 418 00:38:52,791 --> 00:38:58,375 ISKRENO, UGODNO MI JE KAD SAM S TOBOM 419 00:39:00,625 --> 00:39:03,500 HVALA, ŽAO MI JE ZBOG OTVORENJA 420 00:39:14,458 --> 00:39:17,916 Deni i Rio toliko su drukčiji. 421 00:39:20,958 --> 00:39:22,041 Drukčiji. 422 00:39:23,000 --> 00:39:25,833 Da sam ti, 423 00:39:26,708 --> 00:39:30,625 izabrala bih savršenog partnera. 424 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 Par iz snova. 425 00:39:35,625 --> 00:39:37,375 Dra, problem je u tome 426 00:39:37,875 --> 00:39:39,666 što nemam izbora. 427 00:39:41,791 --> 00:39:47,041 Hej, ljudski je birati. 428 00:39:47,125 --> 00:39:50,583 Zato nemoj reći da nemaš izbora. 429 00:39:51,375 --> 00:39:54,625 Ne govori to. Vidi. 430 00:39:54,708 --> 00:39:58,666 Biram ovu. Kasnije ću je ukrasiti dodacima. 431 00:40:14,000 --> 00:40:15,166 Rio. 432 00:40:15,958 --> 00:40:20,000 Sutra će moja prijateljica, teta Clara, doći u trgovinu s Tiarom. 433 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 Zašto tako odjednom? 434 00:40:21,833 --> 00:40:24,833 Zato što me odjednom nazvala. 435 00:40:25,791 --> 00:40:28,375 Taman kad sam mislila o tvojoj budućoj ženi. 436 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Treba ti netko da ti pomogne oko trgovine, zar ne? 437 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Kao što sam ja pomagala tvom ocu. 438 00:40:41,833 --> 00:40:42,833 Rio. 439 00:40:43,750 --> 00:40:46,625 Tvoj pokojni otac rekao mi je za Tiarine roditelje. 440 00:40:48,250 --> 00:40:51,041 Tad su nam dosta pomogli. 441 00:40:53,083 --> 00:40:58,500 Taman sad kad trebaš još sredstava da proširiš poslovanje, 442 00:40:58,583 --> 00:41:00,333 odjednom se oni pojave. 443 00:41:08,708 --> 00:41:09,833 Rio. 444 00:41:11,416 --> 00:41:14,666 Moraš se sastati s njima u trgovini sutra, u redu? 445 00:41:15,791 --> 00:41:16,958 Obećaj mi. 446 00:41:19,625 --> 00:41:22,666 „DUG PUT POČINJE SJAJNIM PAROM CIPELA“ 447 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 Vidjela sam slike tebe kao djeteta. 448 00:41:28,666 --> 00:41:30,666 Pokazao mi ih je moj pokojni otac. 449 00:41:39,666 --> 00:41:41,000 Što kažeš na ove? 450 00:41:44,500 --> 00:41:46,208 Nije tvoja veličina, Tiara. 451 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Ja ću ti odabrati jedne. 452 00:42:01,416 --> 00:42:02,666 Daj meni. 453 00:42:26,875 --> 00:42:29,083 Nikad nisam upoznala muškarca 454 00:42:29,166 --> 00:42:33,208 koji mi može pogoditi broj cipele. 455 00:42:35,041 --> 00:42:37,500 I obuti mi je. 456 00:42:37,583 --> 00:42:41,333 Rekla sam ti dok su još bili mali. 457 00:42:41,416 --> 00:42:45,375 Kad staviš njihove slike jednu do druge, savršen su par. 458 00:42:45,458 --> 00:42:47,541 -Istina. -Da. 459 00:42:48,250 --> 00:42:51,583 Tiara već dugo ima ambiciju. 460 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 Želi izvoziti kvalitetne cipele u inozemstvo. 461 00:42:55,416 --> 00:42:57,791 Ali nije našla odgovarajućeg partnera. 462 00:43:06,500 --> 00:43:09,166 Izvoli, vraćam ti košulju. 463 00:43:10,291 --> 00:43:12,583 Zadrži je. Nije problem. 464 00:43:14,166 --> 00:43:15,916 Tebi nije problem. 465 00:43:16,000 --> 00:43:19,375 Meni stvara nevolje od samog početka. 466 00:43:20,791 --> 00:43:22,291 Udajem se, Rio. 467 00:43:23,000 --> 00:43:24,833 Zadržim li ovu košulju, 468 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 stvorit će mi nove probleme. 469 00:43:28,791 --> 00:43:30,166 Čestitam. 470 00:43:30,250 --> 00:43:32,791 Dobro, držat ću je u trgovini. 471 00:43:33,333 --> 00:43:35,458 Možda neka druga rastresena žena… 472 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 Hoću reći, žena u nevolji. 473 00:43:39,791 --> 00:43:44,208 Sigurno ih ima mnogo. Osobito ako razglasiš. 474 00:43:44,291 --> 00:43:48,916 Zgodne cure čekat će u redu da im obuješ cipele 475 00:43:49,000 --> 00:43:53,333 i da im posudi košulju tako naočit i pristojan muškarac. 476 00:43:53,416 --> 00:43:54,500 Zar ne? 477 00:43:59,250 --> 00:44:00,625 Moram kući. 478 00:44:01,125 --> 00:44:04,041 Majka mi je bolesna, ne mogu je dugo ostaviti samu. 479 00:44:04,125 --> 00:44:06,458 -Ja ću te odvesti. -Ne, taksijem ću. 480 00:44:06,541 --> 00:44:10,916 U redu je. Nemam što raditi tu. Vraćam ti uslugu. 481 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 Pomogla si mi oko trgovine. 482 00:44:16,083 --> 00:44:19,708 Hej. Ne zaboravi donijeti kavu van. 483 00:44:19,791 --> 00:44:21,000 Dobro. 484 00:44:21,666 --> 00:44:24,666 Povest ću Andru. Idemo svi troje. 485 00:44:24,750 --> 00:44:27,583 Hej, zašto mene uvlačiš u ovo? 486 00:44:27,666 --> 00:44:32,000 Da paziš na mene kako ne bih omeo buduću mladenku. 487 00:44:32,666 --> 00:44:34,958 I da ti zaručnik ne bude sumnjičav 488 00:44:35,041 --> 00:44:38,916 ili uzrujan, pa da me njegovi tjelohranitelji prebiju. 489 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Mogu mi slomiti tijelo, 490 00:45:04,750 --> 00:45:06,250 ali ne i dušu. 491 00:45:14,125 --> 00:45:16,750 Pokušavam pogoditi 492 00:45:16,833 --> 00:45:22,166 Što je noć imala na umu 493 00:45:24,875 --> 00:45:29,708 Možda nas razdvaja jaz 494 00:45:30,708 --> 00:45:35,875 Ali nadam se da nije tako 495 00:45:35,958 --> 00:45:40,458 Nervozno čekam 496 00:45:40,541 --> 00:45:46,541 Kako će ova priča završiti 497 00:45:46,625 --> 00:45:51,916 Svijet nije stvoren preko noći 498 00:45:52,000 --> 00:45:57,875 Ovaj osjećaj nije rođen niotkud 499 00:45:57,958 --> 00:46:01,375 I tako moje srce 500 00:46:01,458 --> 00:46:07,000 Raste u tebe 501 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 Što gledaš? 502 00:46:15,708 --> 00:46:17,875 Ta je životinja našla divno mjesto. 503 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Tvoj vrat. 504 00:46:23,541 --> 00:46:26,291 Ne plaši me tako! 505 00:46:36,416 --> 00:46:37,541 To je bubamara. 506 00:46:41,208 --> 00:46:42,708 Jesi li znala ovo? 507 00:46:43,583 --> 00:46:47,125 Bubamara donosi strpljenje 508 00:46:48,416 --> 00:46:50,916 u suočavanju s problemima. 509 00:46:51,000 --> 00:46:54,833 -Ima još jedno značenje. -Prestani izmišljati da me zavedeš. 510 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 Ne izmišljam. 511 00:46:58,083 --> 00:46:59,458 Imaš divan vrat. 512 00:47:01,833 --> 00:47:03,333 I bubamara to zna. 513 00:47:09,750 --> 00:47:11,291 Stariji su vjerovali 514 00:47:11,375 --> 00:47:15,083 da ako ti bubamara sleti na ruku… 515 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 Gledaj. 516 00:47:17,541 --> 00:47:22,791 Koliko je crnih točkica na njoj, toliko ćeš djece imati. 517 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 Stvarno? 518 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 Hajde, izbroji. 519 00:47:26,833 --> 00:47:32,833 Jedan, dva, tri, četiri… 520 00:47:32,916 --> 00:47:34,000 Pet. 521 00:47:34,750 --> 00:47:36,208 Imat ću petero djece? 522 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 Šteta. 523 00:47:55,416 --> 00:48:00,416 Nemam zlatni kišobran za najljepšu plemkinju na Baliju. 524 00:48:01,500 --> 00:48:04,166 Princezi s Balija ne treba zlatni kišobran. 525 00:48:05,916 --> 00:48:10,166 Bit će lijepa s bilo kojim zbog prirodnog okruženja. 526 00:48:14,458 --> 00:48:15,541 Misliš li… 527 00:48:17,041 --> 00:48:18,875 da je ovo bajka… 528 00:48:20,416 --> 00:48:21,500 ili stvarnost? 529 00:48:41,083 --> 00:48:42,125 Majko. 530 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 -Majko, ovo je moj prijatelj Rio. -Gospođo. 531 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 On je majstor za izradu obuće. 532 00:48:58,458 --> 00:49:01,708 Ne. Gospođo, mnogo sam čuo o vama. 533 00:49:02,291 --> 00:49:04,333 Vi ste poznata čitačica lontara. 534 00:49:04,416 --> 00:49:07,083 Drago mi je što sam upoznao vašu voljenu kćer. 535 00:49:07,166 --> 00:49:10,916 Hvala ti, Rio, što si je doveo kući. 536 00:49:11,000 --> 00:49:13,541 Ali zašto ste skroz mokri? 537 00:49:13,625 --> 00:49:15,916 Presvucite se da se ne prehladite. 538 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 -Saski, daj mu neko piće. -Da, majko. 539 00:49:18,541 --> 00:49:19,791 -Uđite. -Da. 540 00:49:20,708 --> 00:49:23,625 Ne pokušavaj trikove da joj osvojiš srce. 541 00:49:24,125 --> 00:49:26,125 Moja majka čita rukopise lontar. 542 00:49:26,833 --> 00:49:29,958 U njima piše o životu, tako da zna što ti je u srcu. 543 00:49:30,041 --> 00:49:32,791 Bio bih sretan da vidi što mi je u srcu. 544 00:49:33,958 --> 00:49:35,791 Ne trebaju mi nikakvi trikovi. 545 00:49:39,416 --> 00:49:40,666 Što ti je u srcu? 546 00:49:41,375 --> 00:49:43,166 Znaš li uopće kakve trikove? 547 00:49:43,791 --> 00:49:45,708 Zar ne znaš samo o cipelama? 548 00:49:47,458 --> 00:49:50,375 Znanje bez uma je poput cipela bez stopala. 549 00:49:51,125 --> 00:49:55,291 A um bez znanja je poput stopala bez cipela. 550 00:49:57,041 --> 00:50:00,250 Srce nema ni stopala ni cipele. 551 00:50:00,791 --> 00:50:03,875 Ima samo sebe. Ne može koračati da ostvari što želi. 552 00:50:13,625 --> 00:50:15,291 Ne citiraj izreke pred mojim ocem. 553 00:50:15,375 --> 00:50:19,625 On piše rukopise lontar. Zar ne, oče? 554 00:50:19,708 --> 00:50:21,666 Šalio sam se, gospodine. Pardon. 555 00:50:21,750 --> 00:50:23,208 Dosta je prepiranja. 556 00:50:23,291 --> 00:50:26,666 Saski se voli sa svima prepirati još od malih nogu. 557 00:50:26,750 --> 00:50:29,208 Dođi sjesti. Saski, reci mu da sjedne. 558 00:50:29,291 --> 00:50:33,583 Dragi, odjeća im je mokra. Neka se prvo preodjenu. 559 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 -Dođi. -Da. 560 00:50:36,250 --> 00:50:38,166 -Gospođo. -Da? 561 00:50:38,250 --> 00:50:41,666 Imam pitanje. Kako da vam postanem miljenik? 562 00:50:43,416 --> 00:50:44,416 Pitam se. 563 00:50:45,291 --> 00:50:47,833 Pomozite mi u kuhinji vas dvoje. 564 00:50:48,416 --> 00:50:53,958 Ako imate cvijet i stabljiku banane, napravit ću vam najbolji jukut ares. 565 00:50:54,041 --> 00:50:57,958 No ako ne volite kokosovo mlijeko, mogu samo popržiti cvjetove. 566 00:50:58,041 --> 00:50:59,375 -Rio. -Da? 567 00:50:59,458 --> 00:51:02,333 Ne moraš toliko udovoljavati mojim roditeljima. 568 00:51:03,250 --> 00:51:06,166 -Dobit ću infarkt. -Znaš li… 569 00:51:06,250 --> 00:51:10,083 Nemoj ih toliko pokušavati šarmirati. 570 00:51:10,791 --> 00:51:15,166 Kao obućaru, srce mi je uvijek korak ispred. 571 00:51:15,250 --> 00:51:18,291 -Idem u kuhinju. -Rio. 572 00:51:27,916 --> 00:51:30,333 -Oče. -Saski. 573 00:51:31,250 --> 00:51:34,000 Sutra moramo do svećenikove kuće. 574 00:51:35,250 --> 00:51:37,250 Trebaš ponijeti rodni list. 575 00:51:38,666 --> 00:51:41,375 Treba pročitati još rukopisa 576 00:51:41,458 --> 00:51:45,500 nakon rituala pročišćenja nekidan. Dobro? 577 00:51:46,541 --> 00:51:47,625 Da, oče. 578 00:51:59,250 --> 00:52:02,083 Stvarno voliš kuhati? 579 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 Uvijek pomažem mami u kuhinji. 580 00:52:05,000 --> 00:52:08,250 Voliš pomagati mami u kuhinji? 581 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 To je sjajno za jednog dečka. 582 00:52:10,166 --> 00:52:13,000 Kuhanje. Što voliš pripremati? 583 00:52:13,583 --> 00:52:14,916 Cvjetove banane. 584 00:52:18,333 --> 00:52:21,000 Neobično je za dečka da voli pomoći u kuhinji. 585 00:52:21,500 --> 00:52:22,583 Jedinac sam. 586 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 Ti? Pomažeš majci? Nisam baš sigurna. 587 00:52:28,583 --> 00:52:31,166 Možda ti nikad ne pomažeš majci. 588 00:52:31,250 --> 00:52:33,666 Pazi što govoriš. 589 00:52:37,250 --> 00:52:38,833 Mogu izraditi odjeću i torbe. 590 00:52:38,916 --> 00:52:43,000 Ali mnogo stranih klijenata traži obuću. 591 00:52:43,083 --> 00:52:47,583 Nažalost, nemamo dovoljno domaćih obućara. 592 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 Tiara. 593 00:52:53,333 --> 00:52:54,916 Izvještaj koji si tražila. 594 00:52:56,000 --> 00:52:57,666 Zaostajemo 20 % s proizvodnjom. 595 00:53:01,875 --> 00:53:04,833 -Prebaci sve u Vijetnam. -Sigurna si? 596 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 Imaju više discipline i radišniji su. 597 00:53:08,750 --> 00:53:11,875 Galihe, radnici iz grupe C, ne želim ih više vidjeti. 598 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Sve ih otpusti. 599 00:53:13,041 --> 00:53:15,500 I ne zaboravi. Sutra imamo važan sastanak. 600 00:53:15,583 --> 00:53:17,166 U redu, hvala. 601 00:53:19,583 --> 00:53:21,916 Bok, da. Zdravo, Dan, kako si? 602 00:53:22,416 --> 00:53:26,750 Bez brige, sve nabavljamo iz Koreje i Japana. 603 00:53:27,333 --> 00:53:28,750 Moramo biti bešćutni. 604 00:53:29,333 --> 00:53:31,750 Pogotovo prema radnicima koji zaostaju. 605 00:53:32,416 --> 00:53:34,083 Ako nam kompanija profitira, 606 00:53:34,166 --> 00:53:36,583 spasit ćemo tisuće radnika i obitelji. 607 00:53:36,666 --> 00:53:39,500 Želimo raditi! Moramo od nečega živjeti! 608 00:53:44,416 --> 00:53:47,333 Ako nismo strogi prema onima koji zabušavaju, 609 00:53:47,416 --> 00:53:51,375 kompanija gubi i nezaposlenost se povećava. 610 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Gospodine, stanite tu. 611 00:53:57,750 --> 00:53:58,750 Rio! 612 00:54:30,333 --> 00:54:33,458 Iznenađenje! 613 00:54:39,458 --> 00:54:41,166 Čestitam, draga. 614 00:54:41,916 --> 00:54:43,791 Čestitam. 615 00:54:45,666 --> 00:54:47,458 Evo, tete su te čekale. 616 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Čestitam. 617 00:54:48,958 --> 00:54:50,708 Što je, mama? 618 00:54:57,791 --> 00:54:59,125 Danas je 619 00:54:59,208 --> 00:55:00,708 moja tvrtka 620 00:55:00,791 --> 00:55:04,750 dobila jedan velik projekt. 621 00:55:04,833 --> 00:55:09,458 Želim da mi upotpuniš sreću. 622 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 Rio. 623 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 Hoćeš li se vjenčati sa mnom? 624 00:55:45,583 --> 00:55:48,083 U redu, imam još jedno iznenađenje. 625 00:55:57,958 --> 00:56:01,416 Ovo će biti obiteljska tvrtka. 626 00:56:01,916 --> 00:56:04,000 Tvrtka će cvjetati 627 00:56:04,083 --> 00:56:08,416 i broj kupaca će stalno rasti. 628 00:56:09,291 --> 00:56:11,791 Ne mogu je sama voditi. 629 00:56:12,291 --> 00:56:15,625 Trebam pouzdanog kopilota. 630 00:56:21,291 --> 00:56:22,375 Rio. 631 00:56:26,125 --> 00:56:29,208 Moramo zabilježiti ovaj radostan događaj, zar ne? 632 00:56:29,291 --> 00:56:32,166 -Obiteljska fotografija. -Hajde. 633 00:56:32,250 --> 00:56:33,625 Gdje ćemo se slikati? 634 00:56:33,708 --> 00:56:35,333 Uzmi fotoaparat. 635 00:56:35,416 --> 00:56:38,333 -Gdje da sjednem? U redu. -Možeš tu. 636 00:56:38,416 --> 00:56:39,833 Tu sjedni, dušo. 637 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 -Sestro, dođi ovamo. -Ti možeš sestri u krilo. 638 00:56:44,458 --> 00:56:47,041 Dođi ovamo na trenutak. Hej. 639 00:56:47,916 --> 00:56:50,208 Zašto izgledaš tako tužno? 640 00:56:50,291 --> 00:56:54,000 Ne budi tužan. Nasmiješi se, izgledaš tužno. 641 00:56:54,083 --> 00:56:56,500 Trebaš biti zahvalan, zar ne? 642 00:56:57,208 --> 00:57:01,083 Imaš samo višu stručnu spremu, ne zaboravi to. 643 00:57:01,583 --> 00:57:04,291 I nisi javni službenik. 644 00:57:04,375 --> 00:57:09,750 Trebaš biti zahvalan što si s Tiarom. Prelijepa je i ima magisterij. 645 00:57:09,833 --> 00:57:12,041 Rio, dođi ovamo. Dođi. 646 00:57:13,583 --> 00:57:16,125 Dođi. Želiš li stati naprijed? 647 00:57:18,583 --> 00:57:21,000 U redu, spremni? Čekajte baku. 648 00:57:24,250 --> 00:57:26,041 Veliki osmijeh, može? 649 00:57:26,125 --> 00:57:29,000 U redu, jedan, dva… 650 00:57:29,666 --> 00:57:31,583 Tri! 651 00:57:35,750 --> 00:57:39,333 Želim vam bezbrižan brak. 652 00:57:39,416 --> 00:57:40,458 Hvala. 653 00:57:42,208 --> 00:57:44,125 -Isprati ga. -Da, gospodine. 654 00:57:47,416 --> 00:57:48,458 Tko je to bio? 655 00:57:49,833 --> 00:57:53,833 On je neki tip obavještajca iz djedovih vremena. 656 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 Znaš li što radi? 657 00:57:58,583 --> 00:58:03,291 Špijunira pod krevetom prilikom prve bračne noći. 658 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 Da vidi je li mladenka krvarila. 659 00:58:10,833 --> 00:58:12,916 Recimo da… 660 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 više nisi djevica. 661 00:58:21,000 --> 00:58:22,583 Mogu te vratiti. 662 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Zašto izgledaš uplašeno? 663 00:58:35,291 --> 00:58:38,625 Onaj koji ti je posudio košulju. 664 00:58:38,708 --> 00:58:41,416 Je li on bio samo još jedan s kojim si spavala? 665 00:58:44,166 --> 00:58:46,041 Dat ću ti popis. 666 00:58:48,208 --> 00:58:49,958 Hen, kako ide? 667 00:58:50,041 --> 00:58:52,916 -Sas, spremno je. Hoćeš pogledati? -Naravno. 668 00:58:53,000 --> 00:58:57,500 Posebno za tebe, za prezentaciju koristimo prave modele. 669 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 Upotrijebit ćemo dvije opcije odjeće. 670 00:59:00,208 --> 00:59:02,791 Pradu i songket. 671 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 Čisto zlato. 672 00:59:10,250 --> 00:59:12,250 Vidiš? Kako otmjeno. 673 00:59:17,750 --> 00:59:19,375 Što misliš? 674 00:59:20,458 --> 00:59:21,583 Lijepo je, zar ne? 675 00:59:26,125 --> 00:59:29,416 Charlie Chaplin bio je jedan od svjetskih velikana. 676 00:59:29,500 --> 00:59:33,166 Mnogi glumci oponašaju njegov stil. 677 00:59:33,875 --> 00:59:40,000 Chaplin 1932. boravi na Baliju. Dočekali su ga… 678 00:59:40,083 --> 00:59:41,083 Rio. 679 00:59:43,375 --> 00:59:44,750 Vidi. 680 00:59:44,833 --> 00:59:48,750 Na Baliju su bili izvan sebe kad je Charlie Chaplin došao u posjet. 681 00:59:48,833 --> 00:59:51,125 Klijent djeda tete Clare. 682 00:59:51,708 --> 00:59:53,041 Zvao se Robert. 683 00:59:53,958 --> 00:59:56,458 Bio je na istom brodu kao i Chaplin. 684 00:59:56,958 --> 01:00:01,458 Clarin djed htio je kupiti cipele Robertu. 685 01:00:02,708 --> 01:00:05,541 Hej, slušaj me. 686 01:00:05,625 --> 01:00:08,541 Potražio je obućara. 687 01:00:08,625 --> 01:00:11,083 I upoznao tvog pradjeda. 688 01:00:11,666 --> 01:00:14,500 Izradio mu je cipele kakve je imao Chaplin. 689 01:00:15,291 --> 01:00:19,541 -Robert je bio vrlo uzbuđen. -Bajke o paru cipela. 690 01:00:31,916 --> 01:00:33,666 Stabljika banane? 691 01:00:37,666 --> 01:00:39,041 Jesi li zaljubljen? 692 01:00:44,708 --> 01:00:45,916 Rio, stavi to tu. 693 01:00:46,000 --> 01:00:48,416 Recite nam o pripremama za vjenčanje. 694 01:00:48,500 --> 01:00:54,708 Biramo što ćemo odjenuti za naš poseban dan. 695 01:00:54,791 --> 01:00:56,625 Zasad je dobro. 696 01:00:56,708 --> 01:01:01,250 Dizajn je nadahnut Pepeljugom i princem na bijelom konju. 697 01:01:01,333 --> 01:01:03,500 Verzija s Balija. 698 01:01:03,583 --> 01:01:07,250 Kao što vidite, ovo su oprave za mladenku i mladoženju. 699 01:01:07,333 --> 01:01:11,541 Doista dočaravaju luksuzni život kraljeva i kraljica. 700 01:01:11,625 --> 01:01:13,500 -Koliko djece planirate? -Djece? 701 01:01:15,000 --> 01:01:16,333 Pet bi bilo lijepo. 702 01:01:20,958 --> 01:01:21,958 Rio. 703 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Zaboravi na prošlost. 704 01:01:26,083 --> 01:01:29,083 U potrazi za partnericom, moraš istražiti 705 01:01:29,166 --> 01:01:32,750 njezinu obitelj, njezin društveni status. 706 01:01:37,333 --> 01:01:41,416 Bit će mi drago ako budeš s Tiarom. Vi ste dobar spoj. 707 01:01:45,916 --> 01:01:48,583 Prema ovome rukopisu lontar 708 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 njihovi se horoskopi ne slažu. 709 01:02:05,208 --> 01:02:09,708 Ali… postoji li neki drugi način 710 01:02:10,291 --> 01:02:13,000 da im se datumi rođenja slažu? 711 01:02:14,166 --> 01:02:16,750 Naravno. 712 01:02:17,708 --> 01:02:19,291 Postoji način. 713 01:02:19,791 --> 01:02:25,208 Treba održati ritualnu ceremoniju koja se zove Bebayuhan. 714 01:02:25,791 --> 01:02:31,625 Istina je što svećenik kaže. Trebamo nešto ponuditi. 715 01:02:34,375 --> 01:02:35,625 Ispričajte me. 716 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Halo? 717 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 Sas? 718 01:02:46,875 --> 01:02:50,458 Kažu da se tvoj rođendan ne slaže s njegovim. 719 01:02:53,125 --> 01:02:54,791 Sas? Halo? 720 01:03:51,083 --> 01:03:52,250 Hajde. 721 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Mogu se osobno naći s Riovim majstorom. 722 01:03:56,041 --> 01:03:57,875 -Ajme, dođi. -Andra. 723 01:03:58,458 --> 01:04:00,500 Ne mogu se vidjeti s Riom. 724 01:04:00,583 --> 01:04:01,750 Bok, Sas. 725 01:04:04,208 --> 01:04:05,708 -Hoćeš ući? -Da. 726 01:04:06,291 --> 01:04:07,791 Ući će. 727 01:04:18,083 --> 01:04:19,791 Mogu li ti ikako pomoći? 728 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Možeš. 729 01:04:27,416 --> 01:04:29,500 -Želim naručiti… -Cipele za udaju? 730 01:04:38,625 --> 01:04:41,041 Da, htjela je reći… 731 01:04:41,125 --> 01:04:44,958 Ti si najbolji obućar na Baliju. 732 01:04:45,041 --> 01:04:49,416 Saski želi naručiti od tebe, može? 733 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 Sas? 734 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 Rio? 735 01:05:07,166 --> 01:05:09,583 Hej, čeka nas još puno posla. 736 01:05:12,250 --> 01:05:15,000 Oprostite. Dođi vidjeti ovo. 737 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 -Dođi. -Da. 738 01:05:19,125 --> 01:05:20,875 Dođi. 739 01:05:21,541 --> 01:05:23,250 -Samo trenutak. -Dođi sa mnom. 740 01:05:26,333 --> 01:05:28,125 To je novi model. 741 01:05:29,291 --> 01:05:32,625 Gledaj. Plan je gotov. 742 01:05:33,791 --> 01:05:37,333 Arhitekt je odobrio. Samo daj ovo izvođaču. 743 01:05:38,083 --> 01:05:40,916 Ove su lijepe. Rekla je da je to novi model. 744 01:05:51,208 --> 01:05:53,875 -Mora biti ekološki prihvatljivo. -U redu. 745 01:06:13,625 --> 01:06:19,625 Deni nam je najstariji sin. Želim ostaviti tvrtku njemu. 746 01:06:20,791 --> 01:06:22,208 Želim da je on preuzme. 747 01:06:23,666 --> 01:06:26,166 Nadam se da ćeš razumjeti, Saski. 748 01:06:26,791 --> 01:06:28,291 Deniju nije lako. 749 01:06:29,666 --> 01:06:33,000 Znaš kako je to danas s poslovanjem. 750 01:06:33,958 --> 01:06:38,291 Teško je. Konkurencija je jaka. 751 01:06:40,958 --> 01:06:44,833 Drago mi je da si se zbližila s Denijem. 752 01:06:45,458 --> 01:06:46,458 Samo nastavi. 753 01:06:49,708 --> 01:06:51,916 Ali budi strpljiva. U redu? 754 01:07:04,833 --> 01:07:08,291 Zašto moraš naći obućara iz ovoga sela? 755 01:07:08,875 --> 01:07:10,500 Znaš da ima mnogo… 756 01:07:11,916 --> 01:07:14,500 iskusnijih i poznatijih zanatlija. 757 01:07:14,583 --> 01:07:16,583 Je li stvar u osobi? 758 01:07:16,666 --> 01:07:17,791 Kako mu je ime? 759 01:07:18,708 --> 01:07:19,750 Tvome obućaru? 760 01:07:20,416 --> 01:07:25,291 Čekaj. Nisi li mi rekao da nađem sve najbolje za vjenčanje? 761 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Našla sam najbolju haljinu. 762 01:07:28,708 --> 01:07:32,416 Život će mi biti potpun ako nađem i najbolje cipele. 763 01:07:42,083 --> 01:07:43,291 -Gospođo. -Da? 764 01:07:43,375 --> 01:07:45,458 -Mogu li posuditi ovo? -Samo izvoli. 765 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 Što to radiš, Saski? 766 01:07:54,375 --> 01:07:56,916 Hvala. 767 01:08:06,041 --> 01:08:07,708 Ja ću, šefe. 768 01:08:08,208 --> 01:08:09,291 Brže! 769 01:08:27,375 --> 01:08:30,041 -G. Ketut. -Gospođice Saski. 770 01:08:30,125 --> 01:08:32,250 Dođi. Sjednite s nama. 771 01:08:38,083 --> 01:08:39,750 Pridružite nam se. 772 01:08:41,708 --> 01:08:43,375 Pogledaj svoje cipele. 773 01:08:49,291 --> 01:08:51,500 Ti si ona iz trgovine, zar ne? 774 01:08:52,791 --> 01:08:55,583 -Vi se znate? -Da. 775 01:08:56,291 --> 01:08:59,125 Ja sam Tiara. Riova zaručnica. 776 01:09:00,375 --> 01:09:01,458 Saski. 777 01:09:01,541 --> 01:09:03,375 -Bok. -Deni. 778 01:09:04,833 --> 01:09:06,458 Što kažete, g. Ketut? 779 01:09:07,041 --> 01:09:09,708 Što kažete? Sviđa mi se ova. 780 01:09:10,583 --> 01:09:13,041 Ali trebamo dodati… Ne. 781 01:09:29,125 --> 01:09:32,333 Saski. Moramo razgovarati. 782 01:09:36,875 --> 01:09:40,333 Što je ovo? Jesi li to namjerno učinila? 783 01:09:40,416 --> 01:09:42,083 Kako to misliš, namjerno? 784 01:09:43,375 --> 01:09:45,041 Došli smo vidjeti g. Ketuta. 785 01:09:48,291 --> 01:09:51,958 -Što je bilo, g. Ketut? -Izvest će hrvanje u stilu Mepantigan. 786 01:09:52,041 --> 01:09:53,458 Idemo gledati. 787 01:10:57,791 --> 01:10:59,000 Počnite! 788 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Ali ove su lijepe. 789 01:11:39,541 --> 01:11:42,166 Pristaju mi. Solidno pristaju. 790 01:11:43,708 --> 01:11:46,916 -Promijenit ćemo samo tvoje cipele. -Izuj ih. 791 01:12:00,041 --> 01:12:01,583 Vratit ću ih. 792 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 Neću ih platiti. 793 01:12:12,416 --> 01:12:14,041 Taj me tip uvrijedio! 794 01:12:16,250 --> 01:12:18,750 Namjerno nam želi uništiti vjenčanje. 795 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Saski. 796 01:12:30,041 --> 01:12:34,833 Da mu se više nikad nisi javila. 797 01:12:51,333 --> 01:12:57,250 SASKI I RIO 798 01:12:57,333 --> 01:12:59,375 -Zamišljeno je kao open space? -Da. 799 01:12:59,875 --> 01:13:01,250 Pridržite na trenutak. 800 01:13:03,125 --> 01:13:06,750 SUSRETI NAM UVIJEK PROPADNU. 801 01:13:06,833 --> 01:13:10,458 NE BISMO SE VIŠE TREBALI VIĐATI. 802 01:13:10,541 --> 01:13:11,833 Samo trenutak. 803 01:13:16,541 --> 01:13:18,333 Kako misliš, propadnu? 804 01:13:20,625 --> 01:13:24,041 Moramo se oboje pobrinuti da nam vjenčanja prođu bezbrižno. 805 01:13:25,458 --> 01:13:29,083 Ako se nastavimo sretati, samo ćemo imati nevolje, zar ne? 806 01:13:31,875 --> 01:13:33,125 Slušaj, Saski. 807 01:13:33,708 --> 01:13:37,375 Nikad nisam tražio ni susrete ni nevolje. 808 01:13:37,458 --> 01:13:39,708 Ti si došla u moju trgovinu. 809 01:13:40,875 --> 01:13:42,583 I ozlijedila mi glavu. 810 01:13:44,541 --> 01:13:47,708 Zbog tebe me čak prebio tvoj dečko kukavica. 811 01:13:49,250 --> 01:13:53,291 Slažem se s tobom. Ne bismo se više trebali vidjeti. 812 01:13:54,875 --> 01:13:58,375 Samo kontroliraj svog bogatog zaručnika. 813 01:14:00,750 --> 01:14:01,958 Odlično. 814 01:14:02,458 --> 01:14:04,083 Napokon shvaćaš. 815 01:14:05,041 --> 01:14:08,083 I ti isto. Pazi na svoju lijepu bogatu djevojku. 816 01:14:09,666 --> 01:14:12,625 Znaš li što je započelo sve ove nevolje? 817 01:14:13,458 --> 01:14:16,000 Dao si mi pogrešan par cipela. 818 01:14:16,750 --> 01:14:17,833 A sada, 819 01:14:17,916 --> 01:14:23,458 tvoj jednako nemarni majstor… također mi je dao pogrešne. 820 01:14:25,625 --> 01:14:28,000 Ne želim te više vidjeti. 821 01:14:28,083 --> 01:14:32,708 Sretni smo sa svojim izborima. Ovo je sve zbog tvojih cipela. 822 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 Rekla sam ti, ne želim te više vidjeti. 823 01:14:44,916 --> 01:14:47,666 Tko te prati? Možda ti pratiš mene. 824 01:14:48,416 --> 01:14:52,125 Tu sam s Androm da razgovaramo o mom vjenčanju, ne pratim te. 825 01:14:52,208 --> 01:14:56,000 -Ja sam ovdje s organizatorom vjenčanja. -Ne laži mi. 826 01:14:56,083 --> 01:14:58,583 Ne lažem. Spreman sam prihvatiti stvarnost. 827 01:14:59,250 --> 01:15:00,625 I ja sam. 828 01:15:04,083 --> 01:15:07,541 Mogu prihvatiti bolju stvarnost koju sam si odabrala. 829 01:15:10,250 --> 01:15:12,500 Ti si taj koji laže sebi. 830 01:15:19,166 --> 01:15:22,583 Da. Lažem sebi. 831 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Volim te. 832 01:15:32,625 --> 01:15:36,500 Ali moram prihvatiti stvarnost, Sas. 833 01:15:38,208 --> 01:15:42,208 Cijeli si život možeš priuštiti samo najbolju haljinu. 834 01:15:42,791 --> 01:15:44,375 Ali to nije potpuno 835 01:15:45,208 --> 01:15:47,208 ako ne nađeš najbolje cipele. 836 01:15:49,250 --> 01:15:50,291 Jesi li sigurna? 837 01:15:52,125 --> 01:15:53,541 Da si ih našla? 838 01:16:16,166 --> 01:16:18,666 U životu ne možeš uvijek birati najbolje. 839 01:16:25,041 --> 01:16:26,166 Žao mi je. 840 01:17:32,916 --> 01:17:33,958 Rio. 841 01:17:34,875 --> 01:17:38,708 Moramo prekinuti odnose s ljudima poput g. Ketuta. 842 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 Površan je u svom radu. 843 01:17:42,125 --> 01:17:46,541 Naša tvrtka ne može rasti na taj način. 844 01:17:48,166 --> 01:17:51,416 Bez obzira na sve, moramo prekinuti suradnju s njim. 845 01:17:56,166 --> 01:17:57,375 TIARA I DENI 846 01:17:57,458 --> 01:18:00,375 Svejedno ćemo vam platiti, g. Ketut. Ne brinite. 847 01:18:00,458 --> 01:18:03,083 Priuštit ćete sinu obrazovanje. Ja ću platiti. 848 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 CIPELE I TORBE RIO I TIARA 849 01:19:03,208 --> 01:19:04,416 Oprosti što kasnim. 850 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Dugo si čekala. 851 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Saski. 852 01:19:22,958 --> 01:19:25,708 Znam da nisam najbolji izbor za tebe. 853 01:19:26,958 --> 01:19:29,375 Mnogo te njih zaslužuje više od mene. 854 01:19:30,208 --> 01:19:31,458 Ali siguran sam. 855 01:19:34,041 --> 01:19:35,583 Sve dok sam s tobom… 856 01:19:38,250 --> 01:19:40,250 bit ću bolja osoba. 857 01:19:41,708 --> 01:19:43,791 I nikad te neću napustiti. 858 01:19:56,958 --> 01:19:58,083 Da, to je to. 859 01:20:00,375 --> 01:20:02,541 Pomakni ovamo. Tako. 860 01:20:08,708 --> 01:20:10,041 Ne zaboravi ovu. 861 01:20:11,166 --> 01:20:12,958 I onu iza. 862 01:20:13,791 --> 01:20:20,458 Zasigurno tražite najbolji datum za njihovo vjenčanje. 863 01:20:20,541 --> 01:20:27,208 Ali mora odgovarati njihovim rođendanima. 864 01:20:35,375 --> 01:20:37,375 Ajme meni. 865 01:20:38,000 --> 01:20:40,416 Prema ovome rukopisu 866 01:20:40,500 --> 01:20:44,958 djeca vam se moraju pročistiti. 867 01:20:45,041 --> 01:20:48,333 Vodom iz više prirodnih izvora. 868 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 Točan je broj… 869 01:20:51,250 --> 01:20:53,833 118. 870 01:20:53,916 --> 01:20:56,083 -Sto osamnaest? -Sto osamnaest. 871 01:20:56,166 --> 01:20:58,958 -To je mnogo. -Držite se pravila. 872 01:20:59,625 --> 01:21:02,541 Ne upotrebljavajte vodu iz slavine. To će sve poništiti. 873 01:21:02,625 --> 01:21:05,041 To nije sveta voda. 874 01:21:06,875 --> 01:21:07,916 Hvala. 875 01:21:12,291 --> 01:21:13,333 Agung Gde. 876 01:21:14,208 --> 01:21:16,916 Hej, ti si moj brat. 877 01:21:19,125 --> 01:21:22,125 Također si glavni organizator mog vjenčanja sa Saski. 878 01:21:24,541 --> 01:21:26,958 Koliko vremena trebaš? 879 01:21:27,041 --> 01:21:31,083 Da nađeš vodu iz 118 izvora? Brže to obavi! 880 01:21:32,416 --> 01:21:33,750 Zaobilaznim putem. 881 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Saski, draga moja. 882 01:21:36,375 --> 01:21:38,291 Imaš sjajan dar. 883 01:21:38,375 --> 01:21:41,458 Tvoji su dizajni posebni i jedinstveni. 884 01:21:41,541 --> 01:21:43,291 Upamti moje riječi. 885 01:21:43,875 --> 01:21:48,041 Ne napuštaj svoj san da otvoriš butik. 886 01:21:48,708 --> 01:21:53,041 Budeš li imala butik, moći ćeš izložiti moje haljine. 887 01:21:53,541 --> 01:21:56,958 Ja bih tebe trebala pitati da prodaješ moje haljine. 888 01:21:58,125 --> 01:22:00,500 Gđo Hadra. 889 01:22:00,583 --> 01:22:03,333 -Hendry, kako si? -Dobro. 890 01:22:03,416 --> 01:22:04,541 Sjednite. 891 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 -Bok. -Ovo je moja prijateljica Saski. 892 01:22:07,916 --> 01:22:10,625 Sjećate se, zar ne? Sas? 893 01:22:10,708 --> 01:22:12,541 Naravno da se sjećam. 894 01:22:13,083 --> 01:22:15,250 Dala sam ti onaj list. 895 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 Kralj klompi. 896 01:22:20,375 --> 01:22:24,416 Onaj koji te približio životu. 897 01:22:25,208 --> 01:22:28,958 Ali nisi mogla vidjeti vlastite korake. 898 01:22:38,458 --> 01:22:39,791 Ovo guščje pero. 899 01:22:41,083 --> 01:22:44,583 Odvest će te na najbolje mjesto. 900 01:22:45,250 --> 01:22:49,000 Ako… ga zamoliš. 901 01:22:55,416 --> 01:22:57,500 -Pridružit ćete nam se? -Idući put. 902 01:22:58,250 --> 01:22:59,750 Vidimo se. 903 01:23:05,708 --> 01:23:08,208 Onda, možemo se zaposliti ovdje? 904 01:23:08,708 --> 01:23:11,708 Ovisi o tome kakve smo. 905 01:23:12,291 --> 01:23:15,875 Dobila sam informacije od zaposlenih tu. 906 01:23:16,750 --> 01:23:18,583 Deni ima vrlo kratak fitilj. 907 01:23:19,708 --> 01:23:22,125 Prati me, u redu? 908 01:23:23,375 --> 01:23:24,916 Požuri se i ne pitaj. 909 01:23:33,958 --> 01:23:35,458 Bok, Deni. 910 01:23:37,750 --> 01:23:39,583 -Olive. -Da. 911 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 -Charissa. -Pogrešno, ja sam Tasya. 912 01:23:44,583 --> 01:23:46,208 -Pardon. -Pogrešna djevojka. 913 01:23:47,833 --> 01:23:48,958 Idemo. 914 01:24:07,750 --> 01:24:10,166 Žao mi je. Nemoj se ljutiti. 915 01:24:15,125 --> 01:24:17,583 Možemo promovirati na društvenim mrežama. 916 01:24:17,666 --> 01:24:20,708 Facebook, Twitter, Instagram, zar ne? 917 01:24:21,625 --> 01:24:25,666 Napravimo popis celebrityja na Instagramu. Najpoznatijih na Baliju. 918 01:24:25,750 --> 01:24:27,625 Žao mi je… 919 01:24:38,500 --> 01:24:40,708 Zašto mi ne možeš objasniti? 920 01:24:40,791 --> 01:24:44,125 Lijepo te pitam, a ti mi tako odgovoriš. 921 01:24:44,958 --> 01:24:47,083 -Šuti. -Zaustavi auto. 922 01:24:47,666 --> 01:24:49,833 -Neću. -Zaustavi auto. 923 01:24:50,916 --> 01:24:53,166 -Ne. -Stani, želim razgovarati. 924 01:24:56,375 --> 01:24:57,875 Ne budi bezobrazna. 925 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Objasni mi. 926 01:25:23,208 --> 01:25:26,208 Tko su bile te žene u tvojoj hotelskoj sobi? 927 01:25:35,625 --> 01:25:37,958 Andra je vidjela sve. 928 01:25:40,041 --> 01:25:41,250 Odgovori mi. 929 01:25:43,041 --> 01:25:45,083 Zašto ćemo se vjenčati? 930 01:25:49,375 --> 01:25:50,708 Oprosti mi, Saski. 931 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 U redu? Dođi. 932 01:25:54,375 --> 01:25:58,458 Saski. Ovo je vjenčanje za tvoju i moju obitelj. 933 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 Ali što znači nama? 934 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Zar naša veza ništa ne znači? 935 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 Žao mi je, dušo. 936 01:26:16,875 --> 01:26:19,708 Uvijek se ispričavaš! 937 01:26:21,875 --> 01:26:23,708 A nikad se ne mijenjaš. 938 01:26:25,875 --> 01:26:28,250 Pitam te još jednom. 939 01:26:31,708 --> 01:26:34,625 -Zašto ćemo se vjenčati? -Daj, Saski. 940 01:26:34,708 --> 01:26:38,958 Ovo je sve za tvoju majku. I tvoj butik iz snova! 941 01:26:41,541 --> 01:26:42,625 Što drugo? 942 01:26:44,791 --> 01:26:49,666 Nije li mi cijeli život bilo dobro ovako? 943 01:26:51,125 --> 01:26:54,500 Život u kućanstvu i izvan njega dvije su različite stvari. 944 01:26:55,458 --> 01:26:57,166 Ne možeš ih miješati. 945 01:27:00,958 --> 01:27:02,875 I dalje možemo živjeti sretno. 946 01:27:02,958 --> 01:27:05,458 -Što još hoćeš? -Živjeti sretno? 947 01:27:05,541 --> 01:27:07,041 Mi, da živimo sretno? 948 01:27:11,250 --> 01:27:13,041 Pogledaj činjenice, Saski. 949 01:27:13,791 --> 01:27:15,208 Uključi mozak. 950 01:27:25,333 --> 01:27:27,916 Govorim ti sad da možeš shvatiti. 951 01:27:29,708 --> 01:27:34,000 Tako da, kad se vjenčamo, 952 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 nema nikakvih iznenađenja. 953 01:27:39,083 --> 01:27:40,250 Da? 954 01:27:45,000 --> 01:27:47,375 Ja sam jedini koji te može usrećiti. 955 01:27:56,708 --> 01:27:57,791 Sada znam… 956 01:28:01,958 --> 01:28:05,875 otkud toliko problema oko priprema za vjenčanje. 957 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 Taj list lontara me upozoravao 958 01:28:19,375 --> 01:28:21,666 da nismo dobar par. 959 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Saski! 960 01:28:28,083 --> 01:28:31,958 Sjeti se svoje majke! To su činjenice! 961 01:28:32,041 --> 01:28:34,500 Zašto si izabrao mene umjesto neke druge? 962 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 Jer ti nemaš izbora. 963 01:28:39,416 --> 01:28:41,375 Misliš da si nekakav princ? 964 01:28:42,500 --> 01:28:46,291 I da me svojim bogatstvom možeš kontrolirati? 965 01:28:48,625 --> 01:28:50,708 Možda me možeš oženiti. 966 01:28:52,875 --> 01:28:56,791 Ali ma koliko dugo bili skupa, nikad nećeš imati moje srce. 967 01:29:17,000 --> 01:29:21,041 Životnog suputnika odabire sudbina. To je misterij. 968 01:29:21,750 --> 01:29:25,708 Moramo prihvatiti i našu žensku prirodu. 969 01:29:25,791 --> 01:29:29,083 Žene trebaju biti nježne, 970 01:29:29,583 --> 01:29:31,250 trebaju voditi, 971 01:29:33,125 --> 01:29:37,333 odgajati i njegovati. 972 01:29:37,916 --> 01:29:41,208 Kao žena moraš biti jaka, kao taj stup. 973 01:29:41,291 --> 01:29:45,416 Ako stup nije jak, krov će propasti. 974 01:29:46,916 --> 01:29:49,291 Žene moraju biti jake. 975 01:29:55,375 --> 01:29:58,583 Svatko 976 01:29:59,708 --> 01:30:06,416 Tko želi biti pročišćen 977 01:30:07,666 --> 01:30:13,458 Mora biti marljiv, discipliniran i jak 978 01:30:15,750 --> 01:30:20,708 Čuvaj se 979 01:30:21,583 --> 01:30:25,166 Neprijatelja 980 01:30:27,750 --> 01:30:32,583 Ako ti je oružje tupo 981 01:30:34,125 --> 01:30:37,958 Upotrijebi ljutiku 982 01:30:40,250 --> 01:30:44,250 Da te štiti 983 01:31:13,708 --> 01:31:17,875 Mappacci je makasarski tradicionalni ritual 984 01:31:17,958 --> 01:31:21,416 za sve mladenke prije vjenčanja. 985 01:31:33,250 --> 01:31:37,125 Svrha Mappaccija je pročišćenje. 986 01:31:38,333 --> 01:31:41,666 Zahtjev koji nije tek simboličan, 987 01:31:42,291 --> 01:31:44,375 nego je i molitva. 988 01:31:45,125 --> 01:31:50,000 Jastuk je simbol časti. 989 01:31:51,666 --> 01:31:56,916 Svileni ogrtač je simbol 990 01:31:57,000 --> 01:31:58,625 pokrivanja sebe. 991 01:31:58,708 --> 01:32:00,125 Svijeće. 992 01:32:01,250 --> 01:32:03,458 Baklja koja osvjetljava put. 993 01:32:04,041 --> 01:32:05,458 Listovi pacci. 994 01:32:05,958 --> 01:32:07,625 Zrna riže. 995 01:32:07,708 --> 01:32:09,166 Listovi kruhovca. 996 01:32:10,500 --> 01:32:14,666 Spajaju se kao nade. 997 01:32:38,083 --> 01:32:40,958 Ne! To su listovi melinjo! 998 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 To nisu listovi kruhovca! 999 01:32:42,666 --> 01:32:46,333 -Što je bilo, gospođo? -Ovo bi trebali biti listovi kruhovca. 1000 01:32:46,416 --> 01:32:48,958 -Što se dogodilo? -Tko je ovo organizirao? 1001 01:32:49,041 --> 01:32:50,916 Gdje je odbor? 1002 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Smiri se, Tiara. Smiri se. 1003 01:32:55,958 --> 01:32:59,166 Gdje je Ilham? Smjesta ga nađite! 1004 01:33:03,541 --> 01:33:04,541 Ilhame! 1005 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Dolazi ovamo. 1006 01:33:08,666 --> 01:33:09,666 Dolazi. 1007 01:33:10,958 --> 01:33:14,000 Oprostite. Potražit ću listove kruhovca. 1008 01:33:15,041 --> 01:33:18,375 Ne možeš ih ni pronaći! Gdje si ostavio mozak? 1009 01:33:18,958 --> 01:33:21,583 -Smiri se. -Ceremonija mi kasni! 1010 01:33:21,666 --> 01:33:23,333 Ponizio si me! 1011 01:33:28,125 --> 01:33:29,125 Odlazi. 1012 01:33:30,458 --> 01:33:31,541 Odlazi! 1013 01:33:33,541 --> 01:33:34,750 Tiara, draga. 1014 01:33:39,916 --> 01:33:42,125 Razgovarat ću s njom. Tiara. 1015 01:33:44,833 --> 01:33:47,666 Otpustila sam Ilhama. Bio je nemaran. 1016 01:33:49,166 --> 01:33:51,875 Zbog njega kasni ceremonija Mappacci. 1017 01:33:51,958 --> 01:33:54,083 Skroz neodgovorno. 1018 01:33:58,458 --> 01:33:59,625 Gdje si? 1019 01:34:02,958 --> 01:34:07,833 Zašto se sastaješ s g. Ketutom kad imam ceremoniju? Zašto? 1020 01:34:08,333 --> 01:34:12,458 Složili smo se da naša tvrtka ne treba takve ljude. 1021 01:34:13,125 --> 01:34:14,250 Rio, slušaj me. 1022 01:34:15,083 --> 01:34:18,000 Ovaj je brak važan. Ali posao je važniji. 1023 01:34:18,083 --> 01:34:21,083 Zašto se onda i dalje sastaješ s g. Ketutom? 1024 01:34:22,916 --> 01:34:24,250 Dosta je bilo. 1025 01:34:31,416 --> 01:34:32,458 Smiri se. 1026 01:34:34,583 --> 01:34:36,750 Tražimo listove. 1027 01:34:38,041 --> 01:34:40,041 Ovo treba biti tvoj sretni dan. 1028 01:35:04,083 --> 01:35:07,625 Kad sam vidio koliko si sretan kad si došao u selo, 1029 01:35:08,208 --> 01:35:15,083 htio sam izraditi cipele tebi i Saski. 1030 01:35:17,000 --> 01:35:18,458 Tako sam se osjećao. 1031 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 I ja želim 1032 01:35:35,500 --> 01:35:37,666 da ove cipele… 1033 01:35:40,666 --> 01:35:42,708 nosi žena koju volim. 1034 01:35:43,958 --> 01:35:46,958 Netko tko je uz mene i tko će mi pomoći oko trgovine. 1035 01:35:47,625 --> 01:35:51,375 Još si s gđicom Tiarom, zar ne? 1036 01:35:52,583 --> 01:35:54,041 U životu… 1037 01:35:56,208 --> 01:35:58,166 ne možeš uvijek birati najbolje. 1038 01:36:00,041 --> 01:36:01,166 Rio. 1039 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 Izgleda da ja nisam ta koju voliš. 1040 01:36:51,625 --> 01:36:53,708 Kako to da ništa nisi rekao? 1041 01:36:55,833 --> 01:36:57,625 Zaručeni smo! 1042 01:37:11,250 --> 01:37:12,708 Žao mi je, Tiara. 1043 01:37:25,083 --> 01:37:26,250 U redu je. 1044 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Idemo kući. 1045 01:37:52,583 --> 01:37:53,625 U redu. 1046 01:37:54,625 --> 01:37:56,000 Idemo. 1047 01:38:05,833 --> 01:38:09,875 Posao će ići glatko ako se vjenčam sa Saski! 1048 01:38:10,541 --> 01:38:12,083 Pokušavaš me zaustaviti? 1049 01:38:12,166 --> 01:38:16,583 Ne pokušavam te zaustaviti, brate! Tražimo vodu. 1050 01:38:16,666 --> 01:38:20,708 -Treba vremena. -Predugo to traje! Snađi se! 1051 01:38:20,791 --> 01:38:24,625 -Moramo poštivati običaje! -Običaji! Dovraga s njima! 1052 01:38:25,333 --> 01:38:26,458 Riješi to sam! 1053 01:38:29,250 --> 01:38:30,541 Što je to bilo? 1054 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 Što je ovo? 1055 01:38:39,750 --> 01:38:42,875 Udario si brata? Tko te tome naučio? 1056 01:38:47,000 --> 01:38:48,083 Odlučio sam. 1057 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Otkazujem vjenčanje! 1058 01:38:53,291 --> 01:38:56,458 Rekao si mi da oženim Saski! 1059 01:38:56,541 --> 01:38:57,750 Da, jesam. 1060 01:38:59,000 --> 01:39:02,166 Ali ženiš je samo da dobiješ nasljedstvo! 1061 01:39:03,166 --> 01:39:05,083 A ne da osnuješ obitelj. 1062 01:39:05,166 --> 01:39:08,625 Neću žrtvovati život Saski 1063 01:39:08,708 --> 01:39:11,333 radi tvoje koristi. Neću. 1064 01:39:18,291 --> 01:39:24,125 Da bi poslovao na ovom otoku, moraš poštivati prirodu, naše običaje. 1065 01:39:25,750 --> 01:39:29,916 Znam ja što si radio. Znam kako si vodio ovaj hotel. 1066 01:39:30,875 --> 01:39:32,750 Pravi kaos! 1067 01:39:37,291 --> 01:39:39,375 Gomilaš dugove. 1068 01:39:42,208 --> 01:39:43,208 Oče! 1069 01:39:45,875 --> 01:39:49,041 Što je? Dobro me poslušaj! 1070 01:39:49,125 --> 01:39:52,166 Ostavljam obiteljski posao tvome bratu. 1071 01:39:53,875 --> 01:39:58,625 On će upravljati našim bogatstvom, ne ti! 1072 01:40:02,125 --> 01:40:03,333 Vidi ovo! 1073 01:40:27,458 --> 01:40:30,791 Zasigurno ste čuli od liječnika. 1074 01:40:35,125 --> 01:40:41,166 Niste krivi za to što mi se dogodilo, to je Božja volja. 1075 01:40:45,458 --> 01:40:46,541 Dobro. 1076 01:40:52,041 --> 01:40:54,208 Oprosti, majko. 1077 01:40:56,750 --> 01:40:58,583 Uzrujala sam te. 1078 01:41:09,625 --> 01:41:12,583 Udaja je poput biranja cipela. 1079 01:41:13,250 --> 01:41:15,583 Naravno da ti najbolje znaš 1080 01:41:16,208 --> 01:41:18,958 koje ti cipele odgovaraju 1081 01:41:19,791 --> 01:41:22,708 i hoćeš li ih moći nositi kroz život. 1082 01:41:24,666 --> 01:41:29,708 Tvoja je sreća i sreća nas kao tvojih roditelja, dušo. 1083 01:41:51,208 --> 01:41:54,625 Oče, majko. 1084 01:42:01,208 --> 01:42:05,041 Tražim vaše blagoslove. 1085 01:42:10,916 --> 01:42:13,791 Molite se da činim ispravan korak. 1086 01:42:33,125 --> 01:42:37,750 IDEM U JAKARTU. POŽELI PRIJATELJICI SRETNO VJENČANJE. 1087 01:43:11,375 --> 01:43:15,375 RIO I SASKI 1088 01:43:30,916 --> 01:43:32,000 Da? 1089 01:43:32,083 --> 01:43:35,416 Rio. Zar ne odlaziš? 1090 01:43:35,500 --> 01:43:36,708 Odlazim. 1091 01:43:38,875 --> 01:43:40,125 Upravo sad. 1092 01:43:40,208 --> 01:43:43,333 -Ali dobro si, zar ne? -Jesam. 1093 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Dobro sam. 1094 01:43:47,791 --> 01:43:48,791 Čuvaj se, sine. 1095 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Da. 1096 01:43:56,750 --> 01:44:00,208 OTVORENO - ZATVORENO 1097 01:44:05,416 --> 01:44:08,625 Hej, ti si ona cura! Ona koja je poljubila onog tipa. 1098 01:44:10,166 --> 01:44:13,375 Gospodine. Vozite brže, molim vas. 1099 01:44:13,458 --> 01:44:17,375 To je malo teže. Posvuda su ceremonije. 1100 01:44:17,458 --> 01:44:19,583 OPROSTITE PREUSMJERAVANJE PROMETA 1101 01:44:19,666 --> 01:44:22,166 Što ćemo? Kojim putem? 1102 01:44:22,250 --> 01:44:24,708 -Gospodine, kojim putem? -Ravno naprijed. 1103 01:44:24,791 --> 01:44:27,166 Samo naprijed? Hvala, gospodine. 1104 01:44:27,791 --> 01:44:31,250 Ne paničarite, gospođice. Polako! 1105 01:44:31,333 --> 01:44:35,541 Ne možemo kontrolirati sve u životu. Samo polako. 1106 01:44:36,250 --> 01:44:41,083 Gospođice, kamo je odveo onaj poljubac? Je li se princeza vjenčala s princem? 1107 01:44:41,166 --> 01:44:44,375 Ajme meni! 1108 01:44:44,458 --> 01:44:47,083 Gospodine, vozite brže. 1109 01:44:47,166 --> 01:44:51,625 Znam! U žurbi ste da nađete tog princa, kao u filmovima? 1110 01:44:52,208 --> 01:44:55,291 Život je poput bajke. 1111 01:44:55,375 --> 01:44:59,250 Ako imamo previše problema, previše briga, 1112 01:44:59,333 --> 01:45:01,250 treba uzeti guščje pero. 1113 01:45:01,958 --> 01:45:03,125 Neka leti. 1114 01:45:03,208 --> 01:45:07,875 Kao malene vilenjakinje koje će vam pomoći da nađete princa. 1115 01:45:09,583 --> 01:45:12,500 Gospođice, zatvorili su i ovu cestu. 1116 01:45:16,041 --> 01:45:19,000 -U redu je. Hvala vam. -O, da. 1117 01:45:20,541 --> 01:45:22,125 Primam putnika. 1118 01:45:46,333 --> 01:45:49,541 ZATVORENO 1119 01:48:01,416 --> 01:48:03,208 Ma koliko puta… 1120 01:48:05,958 --> 01:48:08,041 odeš odavde… 1121 01:48:10,000 --> 01:48:14,541 ne mogu ti zatvoriti svoje srce. 1122 01:48:16,000 --> 01:48:17,333 Jer sam siguran… 1123 01:48:20,083 --> 01:48:22,041 da ćeš se uvijek vratiti. 1124 01:48:25,000 --> 01:48:26,666 Ova trgovina naš je dom… 1125 01:48:30,083 --> 01:48:31,833 dom za nas dvoje. 1126 01:48:35,750 --> 01:48:38,125 Zauvijek će nam biti otvorena. 1127 01:49:15,208 --> 01:49:17,958 ZATVORENO 1128 01:52:06,416 --> 01:52:11,375 Prijevod titlova: Bilanda Ban