1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:16,708 NETFLIX APRESENTA 4 00:01:27,625 --> 00:01:28,625 Até mais. Tchau. 5 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 Minha proposta continua de pé. 6 00:01:31,333 --> 00:01:36,125 Vai ter que usar meu vestido no seu casamento com a Saski, certo? 7 00:01:36,208 --> 00:01:38,041 -Claro. -Está bem. 8 00:01:39,125 --> 00:01:40,708 O que está bem? 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,750 Querida! 10 00:01:44,500 --> 00:01:48,041 Parabéns. Vou escrever sobre isso no meu blog. 11 00:01:48,125 --> 00:01:51,125 É bom mesmo, vou esperar. Alguém está impaciente. 12 00:01:52,750 --> 00:01:55,291 -Preciso ir. -Está bem. 13 00:01:55,375 --> 00:01:57,291 -Você vem? -Eu vou mais tarde. 14 00:01:57,375 --> 00:02:01,541 Claro, tudo bem. Mas não se atrase, por favor. 15 00:02:01,625 --> 00:02:03,250 -Tá. -É um evento importante. 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,583 Certo. 17 00:02:07,208 --> 00:02:11,416 -Vai usar esses sapatos? -Vou me trocar, relaxe. 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Está bem. Tchau, querida. 19 00:02:15,541 --> 00:02:16,708 -Hendry. -Sim. 20 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 -Até mais. -Até mais. 21 00:02:21,541 --> 00:02:24,833 É oficial. Vocês foram feitos um para o outro. 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,166 Você é incrível, garota. 23 00:02:27,250 --> 00:02:32,458 Não é só seu blog sobre gringsing que inspirou as pessoas. 24 00:02:33,208 --> 00:02:36,750 Sua história de amor estilo Cinderela vai virar realidade. 25 00:02:36,833 --> 00:02:38,583 Vai inspirar muitas pessoas. 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 -Oi. -Oi. 27 00:02:40,916 --> 00:02:44,541 -Preciso voltar para lá. -Sério? Então vá. 28 00:02:44,625 --> 00:02:47,500 Não vá ainda, querida. 29 00:02:48,166 --> 00:02:50,833 Sra. Hadra. 30 00:02:50,916 --> 00:02:54,750 Pelo seu jeito, posso ver que quer falar com a Saski. 31 00:02:54,833 --> 00:02:56,125 Tem razão. 32 00:02:56,208 --> 00:02:59,958 Sas, a Sra. Hadra não lê a sorte de todo mundo. 33 00:03:00,041 --> 00:03:01,708 Isso é raro. 34 00:03:01,791 --> 00:03:03,791 A senhora é cartomante? 35 00:03:06,708 --> 00:03:08,916 -Também quer, é? -Uma cartomante. 36 00:03:12,125 --> 00:03:15,291 Tecidos gringsing repelem energia negativa. 37 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 E usado como roupa, 38 00:03:20,750 --> 00:03:24,500 a aura ou o brilho dele entra no seu corpo. 39 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 Seu corpo é renovado. 40 00:03:29,041 --> 00:03:31,833 Para um novo começo. 41 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Escolha uma carta. 42 00:03:41,750 --> 00:03:42,958 Mostre-a. 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Está bem. 44 00:04:00,041 --> 00:04:03,333 A Dama de Tamancos de Folhas Secas. 45 00:04:04,791 --> 00:04:07,666 Agora feche os olhos 46 00:04:07,750 --> 00:04:08,791 com esta folha. 47 00:04:17,583 --> 00:04:19,208 Abra seus olhos… 48 00:04:20,833 --> 00:04:23,500 depois de girar três vezes. 49 00:04:27,083 --> 00:04:29,625 Vai encontrar um novo caminho. 50 00:04:34,125 --> 00:04:36,041 Você é amiga dela. 51 00:04:36,125 --> 00:04:38,125 Você vai mantê-la no caminho. 52 00:04:38,208 --> 00:04:39,250 Eu vou. 53 00:04:39,333 --> 00:04:41,041 Leia este feitiço 54 00:04:42,625 --> 00:04:44,458 enquanto ela girar. 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Sim, amor. Já estou indo. 56 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 Só preciso comprar uns acessórios. 57 00:05:01,458 --> 00:05:03,625 -"Feche seus olhos." -Tá. Tchau, amor. 58 00:05:04,750 --> 00:05:06,291 "Circule. 59 00:05:06,875 --> 00:05:08,625 Abra seus olhos. 60 00:05:11,333 --> 00:05:13,125 Circule, circule. 61 00:05:13,208 --> 00:05:16,458 Siga a rotação da Terra." 62 00:05:19,166 --> 00:05:20,625 Ei! 63 00:05:20,708 --> 00:05:24,125 Livre-se desse feitiço. Acha que a vida é como um filme? 64 00:05:24,208 --> 00:05:27,416 Começa com uma profecia e o resto da história continua? 65 00:05:27,500 --> 00:05:31,083 Você é tão pessimista. 66 00:05:31,916 --> 00:05:35,750 Me ajude a escolher o que usar! 67 00:05:35,833 --> 00:05:39,291 Sempre tenho uma solução. Deixe-me encontrar um para você. 68 00:05:39,375 --> 00:05:43,750 É o seguinte. Por que você não tenta girar três vezes? 69 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 De olhos fechados. 70 00:05:45,875 --> 00:05:49,625 Depois que der três voltas, abra os olhos. 71 00:05:50,791 --> 00:05:54,416 Do que está falando? Não acredito nessas coisas. 72 00:05:54,500 --> 00:05:58,958 Como assim? Preste atenção. Sua mãe lê manuscritos lontar. 73 00:05:59,041 --> 00:06:03,458 Seu pai é um famoso calígrafo lontar. E você não acredita nessas coisas? 74 00:06:04,541 --> 00:06:07,208 Sou sua guardiã e sua amiga. 75 00:06:09,833 --> 00:06:11,333 Então faça o que eu digo. 76 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Faça o que eu digo! 77 00:06:19,541 --> 00:06:22,083 Isso. Devia ter me obedecido antes. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 "Girando e girando. 79 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 Circulando e circulando. 80 00:06:31,375 --> 00:06:33,791 Abra seu coração. 81 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 Circulando e circulando. 82 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 Siga seus pés." 83 00:07:01,500 --> 00:07:02,750 Ali! 84 00:07:03,333 --> 00:07:05,916 Você tem que comprar seus sapatos ali. 85 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Venha. 86 00:07:26,833 --> 00:07:29,291 Estamos em reforma. Ainda não abrimos. 87 00:07:29,833 --> 00:07:31,791 Senhor, não seja assim. 88 00:07:31,875 --> 00:07:36,166 Está rejeitando uma boa cliente. Estamos aqui porque seguimos uma profecia. 89 00:07:36,250 --> 00:07:38,666 Se rejeitar um bom cliente, terá azar. 90 00:07:38,750 --> 00:07:40,583 Voltem outra hora. 91 00:07:40,666 --> 00:07:43,291 Ela está com pressa, tem uma festa. 92 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 Também estou com pressa. Estou reformando a loja. 93 00:07:47,083 --> 00:07:51,375 Não se preocupe. Posso escolher sozinha. Vai ser rápido. 94 00:07:51,458 --> 00:07:55,875 -Continue seus afazeres. -Ouviu? Continue com seu trabalho. 95 00:07:55,958 --> 00:07:58,541 Vamos escolher. Somos suas primeiras clientes. 96 00:07:59,041 --> 00:08:01,833 Andra. Este não é bonito? 97 00:08:01,916 --> 00:08:04,458 É bonito. 98 00:08:05,083 --> 00:08:06,833 Bem bonito. 99 00:08:08,166 --> 00:08:09,833 Não combina com você. 100 00:08:17,375 --> 00:08:18,583 Por que não? 101 00:08:19,666 --> 00:08:21,875 Já ouviu esse ditado? 102 00:08:23,583 --> 00:08:26,458 "Seus sapatos revelam sua personalidade." 103 00:08:28,250 --> 00:08:31,125 Sente-se. Vou escolher para você. 104 00:08:32,625 --> 00:08:33,833 Está bem. 105 00:08:55,958 --> 00:08:59,541 Acho que este combina com você. 106 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 Com sua personalidade. 107 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Com licença. 108 00:09:18,291 --> 00:09:19,708 Permita-me. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 É meu trabalho. 110 00:09:50,500 --> 00:09:51,750 O que acha? 111 00:09:53,583 --> 00:09:55,041 São bonitos. 112 00:10:01,625 --> 00:10:05,666 DENI QUERIDO 113 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Vou levar. Rápido, por favor. 114 00:10:24,500 --> 00:10:26,416 SAPATOS, COM AMOR 115 00:10:35,250 --> 00:10:36,333 Aqui estão. 116 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 -Obrigada. -De nada. 117 00:10:37,875 --> 00:10:39,166 Obrigada. 118 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 -Sas. -Oi? 119 00:10:43,666 --> 00:10:45,666 Vou ao Café Kebun. 120 00:10:47,166 --> 00:10:49,500 Preciso trabalhar. Tchau. 121 00:10:50,000 --> 00:10:53,041 -Dra, cuide-se. -Está bem, tchau. 122 00:10:53,125 --> 00:10:56,333 SAPATOS, COM AMOR 123 00:11:06,750 --> 00:11:09,333 Senhor, por favor, volte. Rápido. 124 00:11:09,916 --> 00:11:13,291 -Para onde? -Para a loja de sapatos, é claro! 125 00:11:13,375 --> 00:11:15,416 Rápido! Por que ainda pergunta? 126 00:11:15,500 --> 00:11:20,291 Senhorita, está me pedindo para voltar, mas não me diz para onde. 127 00:11:23,291 --> 00:11:25,333 Por que estamos indo tão rápido? 128 00:11:27,083 --> 00:11:29,416 Senhor, não dirija tão rápido! 129 00:11:31,166 --> 00:11:32,416 Senhor! 130 00:11:33,333 --> 00:11:34,625 Senhor! 131 00:11:39,916 --> 00:11:42,750 Primeiro queria ir rápido, agora quer ir devagar. 132 00:11:43,333 --> 00:11:45,666 Qual é o seu problema? Decida-se. 133 00:11:55,666 --> 00:11:59,000 -Cadê você, Saski? -Estou indo. 134 00:11:59,916 --> 00:12:02,291 Sim, amor. Já estou indo. 135 00:12:02,375 --> 00:12:04,458 Eu, meu pai 136 00:12:04,541 --> 00:12:07,625 e todos os nossos colegas estamos esperando por você. 137 00:12:07,708 --> 00:12:10,083 -Já estou chegando… -Não podemos começar. 138 00:12:10,833 --> 00:12:13,041 -Então eu… -Você vem ou não? 139 00:12:13,125 --> 00:12:15,541 É claro, estou indo… 140 00:12:35,541 --> 00:12:36,750 Filho. 141 00:12:37,416 --> 00:12:39,000 Deixe-me olhar para você. 142 00:12:41,333 --> 00:12:46,500 Vamos torcer para tudo dar certo hoje e para você resolver os seus problemas. 143 00:12:46,583 --> 00:12:49,208 Não sei o que eu faria sem você. 144 00:12:51,750 --> 00:12:54,416 Vamos descer. Seu pai não gosta de atrasos. 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 Ora, seu… 146 00:13:06,791 --> 00:13:10,166 Por que colocou escadas e tinta na frente da porta? 147 00:13:12,541 --> 00:13:14,541 O que vou fazer agora? 148 00:13:16,375 --> 00:13:18,333 Onde fica o banheiro? 149 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Onde? 150 00:13:28,791 --> 00:13:30,541 Onde tem água? 151 00:13:31,583 --> 00:13:36,083 Pelo amor de Deus, onde tem água? Meus olhos estão ardendo! 152 00:13:36,166 --> 00:13:38,458 Já trago. O banheiro está em manutenção. 153 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Só um momento. 154 00:13:46,958 --> 00:13:48,541 Feche os olhos. Calma. 155 00:13:49,833 --> 00:13:51,458 Como assim, "calma"? 156 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Você me deu os sapatos errados. 157 00:13:54,625 --> 00:13:57,750 Agora estou atrasada pro aniversário do meu namorado. 158 00:13:58,750 --> 00:14:00,625 O que vou vestir? 159 00:14:00,708 --> 00:14:03,250 E meu cabelo? Responda! 160 00:14:19,750 --> 00:14:22,583 Essa não! Por que não funciona? 161 00:14:23,416 --> 00:14:26,458 Cadê você, Saski? 162 00:14:27,041 --> 00:14:28,125 Saski! 163 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Aqui. 164 00:14:31,541 --> 00:14:37,083 Você pode usar minha camisa. Está limpa. Ou pode usar isto. Aqui, deixe-me… 165 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 Droga! 166 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 O que houve? Por que atirou seu telefone? 167 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Cadê a Saski? 168 00:14:56,458 --> 00:14:59,833 Deni, seja mais maduro. 169 00:15:03,250 --> 00:15:08,458 Seja lá o que tenha acontecido entre você e a Saski, você tem convidados. 170 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Como pode ver, 171 00:15:14,000 --> 00:15:16,041 este banheiro não tem porta. 172 00:15:16,708 --> 00:15:18,583 Por que ainda está aqui? 173 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Caia fora. 174 00:15:47,291 --> 00:15:50,291 FELIZ ANIVERSÁRIO I GUSTI AGUNG DENI WIJAYA 175 00:16:11,250 --> 00:16:15,875 Feliz aniversário de 27 anos, I Gusti Agung Deni Wijaya. 176 00:16:15,958 --> 00:16:19,333 Esta noite também celebraremos a grande inauguração 177 00:16:19,416 --> 00:16:22,041 do hotel cinco estrelas, Agung Wijaya. 178 00:16:30,666 --> 00:16:32,541 Feliz aniversário! 179 00:16:39,083 --> 00:16:44,166 Talvez ainda precisemos discutir algumas coisas seriamente. 180 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Este é meu filho. Deni… 181 00:16:53,541 --> 00:16:54,833 Vamos para casa. 182 00:16:54,916 --> 00:16:57,291 -Preciso ir. -Tudo bem. 183 00:17:12,375 --> 00:17:13,375 Oi. 184 00:17:15,500 --> 00:17:17,375 Feliz aniversário, amor. 185 00:17:20,958 --> 00:17:22,166 De quem é a camisa? 186 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 De quem é? 187 00:17:27,291 --> 00:17:29,791 É uma longa história. Ando muito azarada. 188 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 Quem era o cara? 189 00:17:34,875 --> 00:17:37,708 -Sinto muito. -Ouvi sua conversa com ele. 190 00:17:39,791 --> 00:17:41,333 Eu ouvi tudo por aqui! 191 00:17:42,833 --> 00:17:45,083 O que você tem com ele? 192 00:17:45,666 --> 00:17:46,625 Responda! 193 00:17:48,500 --> 00:17:52,250 Fui a uma loja comprar sapatos. 194 00:17:52,333 --> 00:17:55,125 Aí o atendente trocou o pedido. 195 00:17:55,208 --> 00:17:57,916 -Tive que voltar… -Vai mentir pra mim? 196 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 -Não é… -Vai mentir? 197 00:17:59,250 --> 00:18:02,333 O que tem com ele? O que você fez? 198 00:18:03,291 --> 00:18:05,166 -Responda! -Por favor, aqui não. 199 00:18:05,250 --> 00:18:09,083 -Posso explicar, mas não… -Já chega! Maldita! 200 00:18:20,208 --> 00:18:21,750 Bruxa, desligue isso! 201 00:18:26,166 --> 00:18:27,333 O que foi? 202 00:18:33,416 --> 00:18:36,291 Saski! Volte aqui! 203 00:18:43,708 --> 00:18:45,041 Vá pegar meu sapato. 204 00:19:19,833 --> 00:19:24,708 Se acha que ele não está respirando, faça RCP. 205 00:19:28,708 --> 00:19:31,458 Faça RCP, boca a boca. 206 00:19:31,541 --> 00:19:35,708 Como nos escoteiros. Aprendeu a fazer RCP, certo? 207 00:19:37,541 --> 00:19:42,208 Dê um beijo nele, senhorita. Se ele morrer, estaremos encrencados. 208 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 Não é pecado ajudar os outros. É como em um conto de fadas. 209 00:19:47,500 --> 00:19:50,958 Se beijá-lo, ele vai virar um príncipe e levá-la ao castelo. 210 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 Vão viver felizes para sempre. Conhece contos de fadas, né? 211 00:19:55,708 --> 00:19:59,708 Se ele morrer, vai dar ruim. Sou uma pessoa ocupada. 212 00:19:59,791 --> 00:20:02,166 Tenho que levar um cliente a Banyuwangi. 213 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 EMERGÊNCIA 214 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 Viu? 215 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 Eu não devia ter te ouvido. 216 00:20:32,916 --> 00:20:37,500 Ele me trouxe azar. Meu noivado pode ser cancelado. 217 00:20:39,041 --> 00:20:40,541 Agora a culpa é minha? 218 00:20:41,083 --> 00:20:43,291 E daí se for cancelado? 219 00:20:43,916 --> 00:20:49,291 Sas, o destino pode ser surpreendente. 220 00:20:50,083 --> 00:20:51,416 Você sabe muito bem 221 00:20:52,083 --> 00:20:55,708 que a família do Deni está pagando pelo tratamento da minha mãe. 222 00:20:55,791 --> 00:20:57,166 E daí? 223 00:21:02,166 --> 00:21:03,291 E daí? 224 00:21:04,333 --> 00:21:07,833 Para você ter que pagar de volta pelo resto da sua vida? 225 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 Então quem vai pagar… 226 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 Posso pedir um favor? 227 00:21:17,208 --> 00:21:20,958 Acho que esqueci de trancar a porta. 228 00:21:22,291 --> 00:21:25,875 A chave fica na gaveta embaixo da caixa registradora. 229 00:21:25,958 --> 00:21:27,458 Alguém pode me ajudar? 230 00:21:30,416 --> 00:21:31,500 Ela pode. 231 00:21:35,750 --> 00:21:36,791 E aí? 232 00:21:37,583 --> 00:21:40,166 Obrigado por trancar minha loja ontem. 233 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 De boas, mano. 234 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 Foi ela que te ajudou. Ela está ocupada. 235 00:21:45,333 --> 00:21:46,916 -Eu te acompanho. -Está bem. 236 00:21:49,500 --> 00:21:51,166 -Como você está? -Bem. 237 00:21:55,375 --> 00:21:59,541 Vamos tirar uma de corpo inteiro. Um, dois, três. 238 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 Mais uma vez. Um, dois, três. 239 00:22:02,833 --> 00:22:04,333 Eu vou até lá. 240 00:22:07,208 --> 00:22:12,833 Um, dois, três. Olhe pro outro lado. Um, dois, três. 241 00:22:12,916 --> 00:22:18,833 Mais uma vez. Um, dois, três. Olhe para a câmera. 242 00:22:19,750 --> 00:22:21,250 -Oi. -Oi. 243 00:22:21,333 --> 00:22:23,333 -Você é… -Eu sou o Rio. 244 00:22:24,708 --> 00:22:25,875 Saski. 245 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 Obrigado por trancar minha loja. 246 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 E por me ajudar a voltar a respirar. 247 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 Respirar? 248 00:22:42,833 --> 00:22:45,916 Você não estava desmaiado ontem? 249 00:22:46,000 --> 00:22:48,791 Eu desmaiei, mas acordei 250 00:22:48,875 --> 00:22:50,291 porque você fez RCP. 251 00:22:51,541 --> 00:22:53,958 Imagine se não tivesse feito. 252 00:22:56,875 --> 00:22:59,458 O motorista do táxi mandou, então eu… 253 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 -Então eu fiz. -Que bom que foi você. 254 00:23:03,750 --> 00:23:06,791 Se tivesse sido o motorista, eu teria morrido. 255 00:23:11,625 --> 00:23:14,250 Com licença, quer ver uma prévia? 256 00:23:14,750 --> 00:23:17,708 Sim. Vamos nos sentar. 257 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 Está bem. 258 00:23:23,458 --> 00:23:27,958 Acho que você precisa ver algumas destas fotos. 259 00:23:28,041 --> 00:23:30,166 Eu já disse ao Endy. 260 00:23:30,250 --> 00:23:35,291 Não gostei das fotos da Hilary quando ela estava com os cabelos soltos. 261 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 Certo. Tipo esta? 262 00:23:37,125 --> 00:23:38,541 -Esta está boa. -Certo. 263 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Obrigada. 264 00:23:43,625 --> 00:23:44,875 Está ocupada? 265 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 Desculpe. 266 00:23:50,166 --> 00:23:51,833 -Por quê? -Por ontem. 267 00:23:53,583 --> 00:23:56,666 Posso explicar ao seu "Deni Querido". 268 00:23:57,916 --> 00:24:00,166 -Ele é seu noivo? -Sim. 269 00:24:00,958 --> 00:24:02,208 Mas… 270 00:24:03,625 --> 00:24:04,833 Não precisa. 271 00:24:05,958 --> 00:24:08,958 Não precisa explicar nada, principalmente a RCP. 272 00:24:10,000 --> 00:24:11,541 Eu não entendo 273 00:24:11,625 --> 00:24:14,208 por que ando com tanto azar. 274 00:24:14,291 --> 00:24:18,375 Uma renovada sempre faz bem para quem anda com azar. 275 00:24:19,625 --> 00:24:21,875 -Renovada? -Tipo um exorcismo. 276 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 -Um ritual de purificação? -Sim. 277 00:24:25,000 --> 00:24:28,541 Pra mim? Não acha que você precisa mais? 278 00:24:28,625 --> 00:24:32,708 Se não tivesse errado o pedido, isso não teria acontecido. 279 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Nossa. 280 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 É complicado. 281 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 Você não entenderia, então não diga que preciso me purificar. 282 00:24:50,833 --> 00:24:53,041 MÃE 283 00:24:53,125 --> 00:24:54,375 Sim, mãe? 284 00:24:54,458 --> 00:24:58,375 Saski, o Pedanda leu sua sorte. 285 00:24:58,458 --> 00:25:00,458 Fará um ritual de limpeza amanhã. 286 00:25:03,750 --> 00:25:06,291 Amanhã? Um ritual de limpeza? 287 00:25:06,375 --> 00:25:10,250 Sim, um ritual de limpeza. O chefe está preparado. 288 00:25:10,333 --> 00:25:11,416 Sim, mãe. 289 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Posso te levar amanhã. 290 00:25:19,250 --> 00:25:20,791 Não precisa. 291 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 Não vou poder ir. 292 00:25:23,041 --> 00:25:25,583 -Só posso de manhã. -Às 10h. 293 00:25:26,625 --> 00:25:27,833 Vou te esperar aqui. 294 00:25:47,291 --> 00:25:48,666 Me vê um cappuccino. 295 00:26:14,416 --> 00:26:16,416 Com um coração limpo, 296 00:26:17,416 --> 00:26:21,708 você pode ver claramente. 297 00:26:23,250 --> 00:26:27,750 Agora, está purificada. 298 00:26:28,916 --> 00:26:30,250 Que assim seja. 299 00:26:31,041 --> 00:26:32,916 Seja grata. 300 00:26:33,000 --> 00:26:35,125 O de sempre. 301 00:26:35,208 --> 00:26:37,416 -É pra já. -Certo. 302 00:26:43,125 --> 00:26:44,125 Rio? 303 00:26:45,166 --> 00:26:46,958 Está aqui sozinho? 304 00:26:49,000 --> 00:26:50,583 -Senhor? -Oi. 305 00:26:50,666 --> 00:26:53,166 -Desculpe a interrupção. -Tudo bem. 306 00:26:53,250 --> 00:26:56,041 -Que tal? -Sim, o conceito ficou ótimo. 307 00:26:56,791 --> 00:26:59,875 -Com licença. -Claro, tudo bem. 308 00:27:01,166 --> 00:27:05,666 O RIO ESTÁ NO CAFÉ, ELE ESTÁ ESPERANDO O DIA TODO… 309 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 -Sim, senhor? -O que acha do conceito… 310 00:27:29,833 --> 00:27:31,125 Como foi o exorcismo? 311 00:27:31,958 --> 00:27:33,125 Deu tudo certo? 312 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Me desculpe. 313 00:27:53,791 --> 00:27:55,291 Foi uma longa espera. 314 00:27:56,958 --> 00:27:59,833 Comi três pratos de comida e tomei três cafés. 315 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 Vou te perdoar com uma condição. 316 00:28:05,791 --> 00:28:07,125 Como assim? 317 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 Eu tinha um compromisso hoje. 318 00:28:09,791 --> 00:28:12,333 Eu ia comprar uns sapatos do meu artesão. 319 00:28:13,625 --> 00:28:15,291 Acho que vou amanhã. 320 00:28:17,875 --> 00:28:19,291 Pode ir comigo? 321 00:28:20,708 --> 00:28:23,541 Às 10h, está bem? Eu te busco aqui. 322 00:28:41,791 --> 00:28:45,500 Não sei o que há no seu olhar 323 00:28:46,083 --> 00:28:50,125 Mas sempre me faz voltar 324 00:28:50,208 --> 00:28:55,416 Voltar para em segredo te admirar 325 00:28:58,791 --> 00:29:02,458 Procuro um lugar para esconder 326 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 Esconder esse sentimento Que vejo crescer 327 00:29:07,250 --> 00:29:12,666 Sinto o começo de um romance 328 00:29:14,583 --> 00:29:21,500 Você pode me dar uma chance? 329 00:29:22,708 --> 00:29:29,041 Todos os dias caminhar e dançar 330 00:29:29,541 --> 00:29:33,708 E ao meu lado sempre ficar 331 00:29:33,791 --> 00:29:39,541 Falar sobre amor sem direção 332 00:29:40,166 --> 00:29:45,916 Disseram que se eu abrir meu coração 333 00:29:46,000 --> 00:29:50,291 Portanto, a história humana se baseia em caminhar pela vida. 334 00:29:50,833 --> 00:29:54,833 Como nossos pés dentro dos nossos sapatos. 335 00:29:55,416 --> 00:29:59,000 Com sapatos confortáveis, nossos passos serão mais firmes. 336 00:30:02,416 --> 00:30:06,750 É errado sentir um quentinho No meu coração? 337 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 UMA LONGA JORNADA COMEÇA COM UM FABULOSO PAR DE SAPATOS. 338 00:30:09,625 --> 00:30:13,250 SEMPRE OLHAMOS PARA O CÉU, MAS NUNCA PARA OS NOSSOS PÉS NO CHÃO. 339 00:30:13,333 --> 00:30:17,208 VAMOS SEGUIR NOSSOS PASSOS E FALAR SOBRE SAPATOS! 340 00:30:21,541 --> 00:30:22,958 ABERTO 341 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 SAPATOS, COM AMOR 342 00:30:35,333 --> 00:30:41,625 Disseram que se eu abrisse meu coração 343 00:30:41,708 --> 00:30:45,208 Eu perceberia, então 344 00:30:45,291 --> 00:30:51,416 Que meus pés me guiariam até o amor 345 00:30:56,500 --> 00:30:58,958 Até o amor 346 00:31:05,458 --> 00:31:09,541 Todos os dias caminhar e dançar 347 00:31:09,625 --> 00:31:14,083 E ao meu lado sempre ficar 348 00:31:14,166 --> 00:31:16,666 Oi! 349 00:31:19,250 --> 00:31:23,000 Você é igualzinho ao meu pai. Ele me levava para ver elefantes. 350 00:31:23,625 --> 00:31:26,625 Quando eu era criança, ele falava sobre os elefantes. 351 00:31:26,708 --> 00:31:31,125 Não só sobre a força, mas sobre a sensibilidade deles. 352 00:31:31,208 --> 00:31:34,791 Meus pés me guiariam 353 00:31:35,291 --> 00:31:41,625 Meus pés me guiariam até o amor 354 00:31:47,250 --> 00:31:50,875 Até o amor 355 00:31:52,666 --> 00:31:55,000 Disseram que eu deveria surfar. 356 00:31:56,041 --> 00:31:58,625 Mas não sou boa me equilibrando. 357 00:31:59,666 --> 00:32:00,958 Eu sempre caía. 358 00:32:02,541 --> 00:32:05,458 Meu pai me dizia isso cada vez que eu caia: 359 00:32:06,041 --> 00:32:10,375 "Se não cair, não vai aprender a se levantar." 360 00:32:13,666 --> 00:32:16,708 Meu pai costumava me levar à praia. 361 00:32:17,625 --> 00:32:21,875 Mas para ver os surfistas. Ele nunca me encorajou a surfar. 362 00:32:23,291 --> 00:32:24,541 Ele dizia: 363 00:32:24,625 --> 00:32:28,958 "Na vida, vamos encarar ondas grandes. 364 00:32:29,958 --> 00:32:31,708 E… 365 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 precisamos saber nos livrar delas 366 00:32:36,291 --> 00:32:38,166 para ver a beleza da vida." 367 00:32:47,500 --> 00:32:49,333 Não fique me encarando assim. 368 00:32:51,125 --> 00:32:52,833 Quem está te encarando? 369 00:32:53,333 --> 00:32:54,958 Pode acabar se apaixonando. 370 00:33:22,791 --> 00:33:26,833 Obrigado por virem hoje. Estou muito feliz com a presença de todos. 371 00:33:27,333 --> 00:33:30,541 Saski foi a primeira cliente da loja. 372 00:33:31,666 --> 00:33:34,833 Ela apresentou minha loja ao mundo. 373 00:33:35,416 --> 00:33:37,750 Uma cartomante a guiou até aqui. 374 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 Com as bênçãos de todas as cartomantes, 375 00:33:40,916 --> 00:33:43,208 peço que ela inaugure a loja. 376 00:33:57,958 --> 00:34:00,583 Sim, pegue. Tudo bem. Vamos. 377 00:34:08,958 --> 00:34:14,333 SAPATOS, COM AMOR 378 00:34:23,166 --> 00:34:24,666 Por favor, entrem. 379 00:34:26,208 --> 00:34:27,958 Obrigado. 380 00:34:28,041 --> 00:34:31,208 Oi! Obrigada por virem! 381 00:34:53,041 --> 00:34:55,208 -Vamos para casa! -Posso ir sozinha. 382 00:34:57,041 --> 00:35:00,500 -Está me machucando. -Seu pai me mandou vir te buscar. 383 00:35:01,125 --> 00:35:02,791 Eu posso ir sozinha! 384 00:35:03,625 --> 00:35:05,625 Não se atreva a machucar a Saski! 385 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 Ela só veio porque eu pedi. 386 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 Senhora, ali! 387 00:35:13,916 --> 00:35:15,333 Deni! 388 00:35:20,250 --> 00:35:22,500 -Pare! -Segurem-no. 389 00:35:23,083 --> 00:35:24,541 Deni, pare! 390 00:35:27,458 --> 00:35:29,458 Chega. Leve-o embora. 391 00:35:29,541 --> 00:35:30,583 Deni! 392 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 -Saia daqui. -Quem são vocês? 393 00:35:33,625 --> 00:35:35,291 Senhora, sentimos muito. 394 00:35:35,375 --> 00:35:36,458 Vamos! 395 00:36:16,750 --> 00:36:19,958 Cadê o Deni? Ele a trouxe para casa, certo? 396 00:36:21,875 --> 00:36:24,875 Sim, mãe. O Deni mandou lembranças. 397 00:36:25,791 --> 00:36:28,125 Ele veio ontem à noite. 398 00:36:28,208 --> 00:36:29,666 Ele estava arrependido 399 00:36:30,666 --> 00:36:33,916 por ter gritado com você em público. 400 00:36:34,750 --> 00:36:36,500 Ele prometeu mudar. 401 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 Deni é a escolha certa para você. 402 00:36:44,375 --> 00:36:47,375 A família dele vai cuidar bem de você. 403 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Mãe? 404 00:37:04,666 --> 00:37:06,500 Lembre-se do que o médico disse. 405 00:37:07,333 --> 00:37:09,250 Não pode ficar nervosa. 406 00:37:09,333 --> 00:37:11,541 Não faz bem para a sua saúde. 407 00:37:13,041 --> 00:37:14,458 Está bem, mãe? 408 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Sas, pode me ajudar? 409 00:37:20,250 --> 00:37:21,875 O remédio dela. 410 00:37:23,875 --> 00:37:26,708 Querida, respire devagar. 411 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 -Sim, querido. -Para melhorar. 412 00:37:32,500 --> 00:37:34,333 Não pense demais. 413 00:37:35,041 --> 00:37:36,666 A Saski já é adulta. 414 00:37:38,083 --> 00:37:41,416 Ela pode fazer as próprias escolhas. 415 00:38:35,041 --> 00:38:37,708 Sas, vai demorar muito? 416 00:38:37,791 --> 00:38:40,291 Não, só um pouco. Espere. 417 00:38:52,791 --> 00:38:58,375 É SÉRIO, ME SINTO À VONTADE QUANDO ESTOU COM VOCÊ 418 00:39:00,625 --> 00:39:03,500 OBRIGADA, DESCULPE PELA INAUGURAÇÃO 419 00:39:14,458 --> 00:39:17,916 Deni e Rio são tão diferentes. 420 00:39:20,958 --> 00:39:22,041 Bem diferentes. 421 00:39:23,000 --> 00:39:25,833 Se eu fosse você, 422 00:39:26,708 --> 00:39:30,625 escolheria o parceiro perfeito. 423 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 O encaixe perfeito. 424 00:39:35,625 --> 00:39:37,375 O problema, Dra, 425 00:39:37,875 --> 00:39:39,666 é que não tenho essa opção. 426 00:39:41,791 --> 00:39:47,041 Fazer escolhas é da natureza humana. 427 00:39:47,125 --> 00:39:50,583 Então não diga que não tem opção. 428 00:39:51,375 --> 00:39:54,625 Não fale assim. Veja. 429 00:39:54,708 --> 00:39:58,666 Eu escolho este. Posso melhorá-lo depois. 430 00:40:14,000 --> 00:40:15,166 Rio. 431 00:40:15,958 --> 00:40:20,000 Amanhã uma amiga minha, a tia Clara, vai visitar a loja com a Tiara. 432 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 Assim, de repente? 433 00:40:21,833 --> 00:40:24,833 Aí é que está. A tia Clara ligou de repente. 434 00:40:25,791 --> 00:40:28,375 Bem quando eu pensava sobre sua esposa. 435 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Seria bom ter alguém para ajudá-lo a cuidar da loja, não? 436 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Como eu ajudei o seu pai. 437 00:40:41,833 --> 00:40:42,833 Rio. 438 00:40:43,750 --> 00:40:46,625 Seu falecido pai me falou sobre os pais da Tiara. 439 00:40:48,250 --> 00:40:51,041 No passado, eles nos ajudaram muito. 440 00:40:53,083 --> 00:40:58,500 Justamente quando você queria expandir os negócios, 441 00:40:58,583 --> 00:41:00,333 elas apareceram. 442 00:41:08,708 --> 00:41:09,833 Rio. 443 00:41:11,416 --> 00:41:14,666 Precisa encontrá-las na loja amanhã, tudo bem? 444 00:41:15,791 --> 00:41:16,958 Prometa. 445 00:41:19,625 --> 00:41:22,666 "UMA LONGA JORNADA COMEÇA COM UM FABULOSO PAR DE SAPATOS" 446 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 Vi fotos de quando era criança. 447 00:41:28,666 --> 00:41:30,666 Seu falecido pai mostrou para mim. 448 00:41:39,666 --> 00:41:41,000 E este? 449 00:41:44,500 --> 00:41:46,208 Este não é do seu tamanho. 450 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Vou escolher um pra você. 451 00:42:01,416 --> 00:42:02,666 Permita-me. 452 00:42:26,875 --> 00:42:29,083 Nunca conheci um homem 453 00:42:29,166 --> 00:42:33,208 que sabia o número que eu calçava. 454 00:42:35,041 --> 00:42:37,500 E que colocou um sapato em mim. 455 00:42:37,583 --> 00:42:41,333 Eu te disse quando eles eram crianças. 456 00:42:41,416 --> 00:42:45,375 As fotos deles lado a lado mostravam que são o encaixe perfeito. 457 00:42:45,458 --> 00:42:47,541 -É verdade. -Sim. 458 00:42:48,250 --> 00:42:51,583 A Tiara quer isso há muito tempo. 459 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 Exportar sapatos de qualidade para outros países. 460 00:42:55,416 --> 00:42:57,791 Mas ela não tinha um bom parceiro. 461 00:43:06,500 --> 00:43:09,166 Aqui, trouxe sua camisa. 462 00:43:10,291 --> 00:43:12,583 Pode ficar com ela, tudo bem. 463 00:43:14,166 --> 00:43:15,916 Tudo bem para você. 464 00:43:16,000 --> 00:43:19,375 Mas esta camisa me trouxe problemas desde o início. 465 00:43:20,791 --> 00:43:22,291 Vou me casar, Rio. 466 00:43:23,000 --> 00:43:24,833 Se eu ficar com esta camisa, 467 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 vou ter mais problemas. 468 00:43:28,791 --> 00:43:30,166 Meus parabéns. 469 00:43:30,250 --> 00:43:32,791 Tudo bem. Vou deixá-la na loja. 470 00:43:33,333 --> 00:43:35,458 Talvez outra mulher problemática… 471 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 Outra mulher em apuros… 472 00:43:39,791 --> 00:43:44,208 Tenho certeza de que há muitas por aí. Principalmente se você anunciar. 473 00:43:44,291 --> 00:43:48,916 Garotas divinas fariam uma fila para que um homem lindo como você 474 00:43:49,000 --> 00:43:53,333 calçasse um sapato e emprestasse uma camisa a elas. 475 00:43:53,416 --> 00:43:54,500 Não é? 476 00:43:59,250 --> 00:44:00,625 Preciso ir para casa. 477 00:44:01,125 --> 00:44:04,041 Minha mãe está doente. Não posso deixá-la sozinha. 478 00:44:04,125 --> 00:44:06,458 -Eu te levo. -Não, eu pego um táxi. 479 00:44:06,541 --> 00:44:10,916 Tudo bem, não estou ocupado. Veja isso como uma retribuição. 480 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 Você me ajudou com a loja. 481 00:44:16,083 --> 00:44:19,708 Ei, não se esqueça de levar o café lá para a frente. 482 00:44:19,791 --> 00:44:21,000 Tudo bem. 483 00:44:21,666 --> 00:44:24,666 Vou levar a Andra. Nós três vamos dar um passeio. 484 00:44:24,750 --> 00:44:27,583 Ei, em que está me metendo? 485 00:44:27,666 --> 00:44:32,000 Ela pode ficar de olho em mim, assim não incomodo a noiva. 486 00:44:32,666 --> 00:44:34,958 E assim seu noivo não fica encucado 487 00:44:35,041 --> 00:44:38,916 nem enciumado, e não manda os guarda-costas me baterem. 488 00:45:02,541 --> 00:45:06,250 Podem quebrar meus ossos, mas não o que está no meu coração. 489 00:45:14,125 --> 00:45:16,750 Tentando adivinhar 490 00:45:16,833 --> 00:45:22,166 O que a noite tem a me esperar 491 00:45:24,875 --> 00:45:29,708 Talvez nossos caminhos estejam separados 492 00:45:30,708 --> 00:45:35,875 Mas espero que seja o contrário 493 00:45:35,958 --> 00:45:40,458 Aguardo, ansiosa, enfim 494 00:45:40,541 --> 00:45:46,541 O desfecho dessa história para mim 495 00:45:46,625 --> 00:45:51,916 Levou mais de um dia para fazer o mundo 496 00:45:52,000 --> 00:45:57,875 Esse sentimento não surgiu tão profundo 497 00:45:57,958 --> 00:46:01,375 E é assim que meu amor 498 00:46:01,458 --> 00:46:07,000 Cresce por você 499 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 O que está olhando? 500 00:46:15,708 --> 00:46:17,875 O inseto escolheu um lugar lindo. 501 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Seu pescoço. 502 00:46:23,541 --> 00:46:26,291 Não me assuste assim! 503 00:46:36,416 --> 00:46:37,541 É uma joaninha. 504 00:46:41,208 --> 00:46:42,708 Sabia disso? 505 00:46:43,583 --> 00:46:47,125 Uma joaninha traz paciência 506 00:46:48,416 --> 00:46:50,916 para enfrentar qualquer problema. 507 00:46:51,000 --> 00:46:54,833 -Elas têm outro significado. -Pare de inventar coisas pra me seduzir. 508 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 Não estou inventando. 509 00:46:58,083 --> 00:46:59,458 Seu pescoço é lindo. 510 00:47:01,833 --> 00:47:03,333 E a joaninha sabe. 511 00:47:09,750 --> 00:47:11,291 Antigamente, acreditavam 512 00:47:11,375 --> 00:47:15,083 que se uma joaninha pousar na sua mão assim… 513 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 Veja isso. 514 00:47:17,541 --> 00:47:22,791 O número de pontinhos pretos é o número de filhos que você vai ter. 515 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 Sério? 516 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 Tente contá-los. 517 00:47:26,833 --> 00:47:32,833 Um, dois, três, quatro… 518 00:47:32,916 --> 00:47:34,000 Cinco. 519 00:47:34,750 --> 00:47:36,208 Vou ter cinco filhos? 520 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 Que pena. 521 00:47:55,416 --> 00:48:00,416 Não tenho um guarda-chuva dourado para a nobre mais linda de Bali. 522 00:48:01,500 --> 00:48:04,166 Uma princesa balinesa não precisa disso. 523 00:48:05,916 --> 00:48:10,166 Ela fica linda até mesmo com um guarda-chuva da natureza de Bali. 524 00:48:14,458 --> 00:48:15,541 Você acha… 525 00:48:17,041 --> 00:48:18,875 que isso é um conto de fadas… 526 00:48:20,416 --> 00:48:21,500 ou a realidade? 527 00:48:41,083 --> 00:48:42,125 Mãe. 528 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 -Mãe, este é o Rio, meu amigo. -Senhora. 529 00:48:56,291 --> 00:48:58,375 Ele é um sapateiro experiente. 530 00:48:58,458 --> 00:49:01,708 Imagine! Ouvi muito sobre a senhora. 531 00:49:02,291 --> 00:49:04,333 Uma famosa leitora de lontar. 532 00:49:04,416 --> 00:49:07,083 Sou grato por ter conhecido sua filha. 533 00:49:07,166 --> 00:49:10,916 Obrigada por trazer a Saski para casa, Rio. 534 00:49:11,000 --> 00:49:15,916 Mas por que estão molhados? Vão se trocar para não pegar um resfriado. 535 00:49:16,000 --> 00:49:18,458 -Saski, sirva uma bebida a ele. -Sim, mãe. 536 00:49:18,541 --> 00:49:19,791 -Entre. -Sim. 537 00:49:20,708 --> 00:49:23,625 Não tente conquistar minha mãe com os seus truques. 538 00:49:24,125 --> 00:49:26,125 Minha mãe lê manuscritos lontar. 539 00:49:26,833 --> 00:49:29,958 Eles falam sobre a vida. Ela sabe como você se sente. 540 00:49:30,041 --> 00:49:32,791 Ficarei feliz se sua mãe souber como eu me sinto. 541 00:49:33,958 --> 00:49:35,791 Não preciso de nenhum truque. 542 00:49:39,416 --> 00:49:40,666 Como se sente? 543 00:49:41,375 --> 00:49:43,166 E você conhece algum truque? 544 00:49:43,791 --> 00:49:45,708 Achei que só soubesse fazer sapatos. 545 00:49:47,458 --> 00:49:50,375 Conhecimento sem mente é como um sapato sem pé. 546 00:49:51,125 --> 00:49:55,291 E uma mente sem conhecimento é como um pé sem sapato. 547 00:49:57,041 --> 00:50:00,250 O coração não tem nem pés nem sapatos. 548 00:50:00,791 --> 00:50:03,875 Ele não pode correr atrás do que quer. 549 00:50:13,625 --> 00:50:15,291 Não cite provérbios pro meu pai. 550 00:50:15,375 --> 00:50:19,625 Meu pai escreve manuscritos lontar. Certo, pai? 551 00:50:19,708 --> 00:50:21,666 Era brincadeira, senhor. Desculpe. 552 00:50:21,750 --> 00:50:23,208 Parem de discutir. 553 00:50:23,291 --> 00:50:26,666 A Saski gosta de debater com todos desde que era criança. 554 00:50:26,750 --> 00:50:29,208 Sente-se. Saski, convide-o a se sentar. 555 00:50:29,291 --> 00:50:33,583 Querido, as roupas deles estão molhadas. Eles precisam se trocar antes. 556 00:50:33,666 --> 00:50:35,333 -Venha. -Sim. 557 00:50:36,250 --> 00:50:38,166 -Senhora. -Sim? 558 00:50:38,250 --> 00:50:41,666 Tenho um pedido. Posso virar seu favorito? 559 00:50:43,416 --> 00:50:44,416 Será? 560 00:50:45,291 --> 00:50:47,833 Me ajudem na cozinha. 561 00:50:48,416 --> 00:50:53,958 Se tiver caule e flor de bananeira, farei o melhor jukut ares da cidade. 562 00:50:54,041 --> 00:50:57,958 Mas se não gostar de leite de coco, farei flor de bananeira frita. 563 00:50:58,041 --> 00:50:59,375 -Rio. -Sim? 564 00:50:59,458 --> 00:51:02,333 Não tente agradar meus pais. 565 00:51:03,250 --> 00:51:06,166 -Vou ter um infarto. -Você sabia… 566 00:51:06,250 --> 00:51:10,083 E não tente agradar meus pais com sua conversinha. 567 00:51:10,791 --> 00:51:15,166 Como sapateiro, meu coração está sempre um passo à frente. 568 00:51:15,250 --> 00:51:18,291 -Vou à cozinha. -Rio. 569 00:51:27,916 --> 00:51:30,333 -Pai. -Saski. 570 00:51:31,250 --> 00:51:34,000 Amanhã temos que ir à casa do chefe. 571 00:51:35,250 --> 00:51:37,250 E leve sua certidão de nascimento. 572 00:51:38,666 --> 00:51:41,375 Há mais manuscritos a serem lidos 573 00:51:41,458 --> 00:51:45,500 depois do seu ritual de purificação do outro dia, está bem? 574 00:51:46,541 --> 00:51:47,625 Sim, pai. 575 00:51:59,250 --> 00:52:02,083 Gosta mesmo de cozinhar? 576 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 Sempre ajudo minha mãe na cozinha. 577 00:52:05,000 --> 00:52:08,250 Gosta de ajudar sua mãe na cozinha? 578 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Que milagre para um menino. 579 00:52:10,166 --> 00:52:13,000 E ainda cozinha. O que gosta de cozinhar? 580 00:52:13,583 --> 00:52:14,916 Flor de bananeira. 581 00:52:18,333 --> 00:52:21,000 Não é comum os meninos ajudarem na cozinha. 582 00:52:21,500 --> 00:52:22,583 Sou filho único. 583 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 Você? Ajudando sua mãe? Não sei, não. 584 00:52:28,583 --> 00:52:31,166 Talvez seja você que nunca ajude sua mãe. 585 00:52:31,250 --> 00:52:33,666 Cuidado com o que fala. 586 00:52:37,250 --> 00:52:38,833 Produzimos roupas e bolsas. 587 00:52:38,916 --> 00:52:43,000 Mas muitos clientes de fora estão pedindo sapatos. 588 00:52:43,083 --> 00:52:47,583 E, infelizmente, não temos sapateiros suficientes. 589 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 Tiara. 590 00:52:53,333 --> 00:52:54,916 O relatório que solicitou. 591 00:52:56,000 --> 00:52:57,666 Estamos 20% fora da meta. 592 00:53:01,875 --> 00:53:04,833 -Transfira todos para o Vietnã. -Tem certeza? 593 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 São mais disciplinados e trabalham mais. 594 00:53:08,750 --> 00:53:11,875 Galih, não quero mais ver os trabalhadores do Grupo C. 595 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Mande-os embora. 596 00:53:13,041 --> 00:53:15,500 Ah, não se esqueça da reunião de amanhã. 597 00:53:15,583 --> 00:53:17,166 Certo. Obrigada. 598 00:53:19,583 --> 00:53:21,916 Alô, sim. Oi, Dan. Como vai? 599 00:53:22,416 --> 00:53:26,750 Não se preocupe, todos os nossos produtos vêm da Coreia e do Japão. 600 00:53:27,333 --> 00:53:31,750 Precisamos ser insensíveis. Principalmente com os menos produtivos. 601 00:53:32,416 --> 00:53:36,583 Se nossa empresa faturar, funcionários e suas famílias serão salvos. 602 00:53:36,666 --> 00:53:39,500 Precisamos trabalhar! Precisamos ganhar a vida! 603 00:53:44,416 --> 00:53:47,333 Mas se não formos rigorosos com certos preguiçosos, 604 00:53:47,416 --> 00:53:51,375 nossa empresa terá prejuízos, e as demissões vão aumentar. 605 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Senhor, pare aqui. 606 00:53:57,750 --> 00:53:58,750 Rio! 607 00:54:30,333 --> 00:54:33,458 Surpresa! 608 00:54:39,458 --> 00:54:41,166 Parabéns, querida. 609 00:54:41,916 --> 00:54:43,791 Parabéns. 610 00:54:45,666 --> 00:54:47,458 Suas tias estavam esperando. 611 00:54:47,541 --> 00:54:48,875 Parabéns. 612 00:54:48,958 --> 00:54:50,708 O que é isso, mãe? Hein? 613 00:54:57,791 --> 00:54:59,125 Hoje, 614 00:54:59,208 --> 00:55:00,708 minha empresa 615 00:55:00,791 --> 00:55:04,750 foi contratada para um grande projeto. 616 00:55:04,833 --> 00:55:09,458 E eu queria que minha felicidade fosse completa neste dia. 617 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 Rio. 618 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 Quer se casar comigo? 619 00:55:45,583 --> 00:55:48,083 Certo, tenho mais uma surpresa. 620 00:55:57,958 --> 00:56:01,416 Esta será a empresa da nossa família. 621 00:56:01,916 --> 00:56:04,000 Uma empresa que crescerá 622 00:56:04,083 --> 00:56:08,416 e terá muitos clientes. 623 00:56:09,291 --> 00:56:11,791 E não posso fazer isso sozinha. 624 00:56:12,291 --> 00:56:15,625 Preciso de um copiloto confiável. 625 00:56:21,291 --> 00:56:22,375 Rio. 626 00:56:26,125 --> 00:56:29,208 Vamos fazer um registro deste momento tão feliz? 627 00:56:29,291 --> 00:56:32,166 -Uma foto em família. -Venham. 628 00:56:32,250 --> 00:56:33,625 Onde vamos tirá-la? 629 00:56:33,708 --> 00:56:35,333 Por favor, pegue a câmera. 630 00:56:35,416 --> 00:56:38,333 -Onde eu me sento? -Sente-se aqui. 631 00:56:38,416 --> 00:56:39,833 Sente-se. 632 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 -Irmã, venha. -Sente-se no colo da sua irmã. 633 00:56:44,458 --> 00:56:47,041 Venha aqui um pouquinho. 634 00:56:47,916 --> 00:56:50,208 Por que está com essa cara? 635 00:56:50,291 --> 00:56:54,000 Não fique triste. Sorria, não fique com cara de triste. 636 00:56:54,083 --> 00:56:56,500 Deveria se sentir grato. 637 00:56:57,208 --> 00:57:01,083 Só tem um diploma de graduação. Lembre-se disso. 638 00:57:01,583 --> 00:57:04,291 E você não é um funcionário público. 639 00:57:04,375 --> 00:57:09,750 Deve ser grato por ter a Tiara. Ela é linda e tem mestrado. 640 00:57:09,833 --> 00:57:12,041 Rio, venha aqui. 641 00:57:13,583 --> 00:57:16,125 Venha aqui. Quer ficar na frente? 642 00:57:18,583 --> 00:57:21,000 Prontos? Esperem pela vovó. 643 00:57:24,250 --> 00:57:26,041 Sorriam. 644 00:57:26,125 --> 00:57:29,000 Certo. Um, dois… 645 00:57:29,666 --> 00:57:31,583 Três! 646 00:57:35,750 --> 00:57:39,333 Que vocês tenham um casamento tranquilo. 647 00:57:39,416 --> 00:57:40,458 Obrigado. 648 00:57:42,208 --> 00:57:44,125 -Acompanhe-o. -Sim, senhor. 649 00:57:47,416 --> 00:57:48,458 Quem era ele? 650 00:57:49,833 --> 00:57:53,833 Ele era uma espécie de investigador da época do meu avô. 651 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 Sabe o que ele faz? 652 00:57:58,583 --> 00:58:03,291 Espiona debaixo da cama durante a noite de núpcias. 653 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 Para ver se a noiva sangra. 654 00:58:10,833 --> 00:58:12,916 Então digamos… 655 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 que você não seja mais virgem. 656 00:58:21,000 --> 00:58:22,583 Eu posso te devolver. 657 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Está assustada? 658 00:58:35,291 --> 00:58:38,625 Aquele homem que te emprestou a camisa. 659 00:58:38,708 --> 00:58:41,416 Ele foi só mais um que dormiu com você? 660 00:58:44,166 --> 00:58:46,041 Vou te fazer uma lista. 661 00:58:48,208 --> 00:58:49,958 Hen, como ficou? 662 00:58:50,041 --> 00:58:52,916 -Sas, está pronto. Quer dar uma olhada? -Claro. 663 00:58:53,000 --> 00:58:57,500 Especialmente para você, estamos usando modelos reais ao vivo. 664 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 Usaremos duas opções de roupas. 665 00:59:00,208 --> 00:59:02,791 Prada e tecido songket. 666 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 Ouro puro. 667 00:59:10,250 --> 00:59:12,250 Viu que elegante? 668 00:59:17,750 --> 00:59:19,375 O que acha? 669 00:59:20,458 --> 00:59:21,583 Lindos, não? 670 00:59:26,125 --> 00:59:29,416 Charlie Chaplin foi um fenômeno mundial. 671 00:59:29,500 --> 00:59:33,166 Muitos imitaram o estilo de Chaplin. 672 00:59:33,875 --> 00:59:40,000 Em 1932, Chaplin passou um tempo em Bali. Ele foi recebido… 673 00:59:40,083 --> 00:59:41,083 Rio. 674 00:59:43,375 --> 00:59:44,750 Veja. 675 00:59:44,833 --> 00:59:48,750 Bali ficou uma loucura com a visita do Charlie Chaplin. 676 00:59:48,833 --> 00:59:51,125 Um cliente do avô da tia Clara 677 00:59:51,708 --> 00:59:53,041 se chamava Robert. 678 00:59:53,958 --> 00:59:56,458 Ele estava no mesmo barco que o Chaplin. 679 00:59:56,958 --> 01:00:01,458 O avô da Clara queria comprar sapatos para o Robert. 680 01:00:02,708 --> 01:00:05,541 Ei, preste atenção. 681 01:00:05,625 --> 01:00:08,541 Aí ele procurou um sapateiro. 682 01:00:08,625 --> 01:00:11,083 Foi como ele conheceu o seu avô. 683 01:00:11,666 --> 01:00:14,500 Ele fez sapatos iguaizinhos aos do Chaplin. 684 01:00:15,291 --> 01:00:19,541 -O Robert ficou muito feliz. -Um conto de fadas sobre sapatos. 685 01:00:31,916 --> 01:00:33,666 Caule de banana? 686 01:00:37,666 --> 01:00:39,041 Está apaixonado? 687 01:00:44,708 --> 01:00:45,916 Rio, coloque aqui. 688 01:00:46,000 --> 01:00:48,416 Fale sobre os preparativos pro casamento. 689 01:00:48,500 --> 01:00:54,708 Estamos escolhendo as roupas para o nosso dia especial. 690 01:00:54,791 --> 01:00:56,625 Está tudo dando certo. 691 01:00:56,708 --> 01:01:01,250 Nosso design foi inspirado na Cinderela e no Príncipe Encantado. 692 01:01:01,333 --> 01:01:03,500 Versão balinesa. 693 01:01:03,583 --> 01:01:07,250 Como podem ver, esses são os trajes da noiva e do noivo. 694 01:01:07,333 --> 01:01:11,541 Eles retratam a vida luxuosa de reis e rainhas. 695 01:01:11,625 --> 01:01:13,500 -Quantos filhos querem? -Filhos? 696 01:01:15,000 --> 01:01:16,333 Eu gostaria de cinco. 697 01:01:20,958 --> 01:01:21,958 Rio. 698 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Esqueça seu passado. 699 01:01:26,083 --> 01:01:29,083 Ao procurar por uma parceira, você deve pensar 700 01:01:29,166 --> 01:01:32,750 na família e na posição social dela. 701 01:01:37,333 --> 01:01:41,416 Vou me alegrar se ficar com a Tiara. Vocês combinam. 702 01:01:45,916 --> 01:01:48,583 Segundo este manuscrito lontar, 703 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 o horóscopo deles não combina. 704 01:02:05,208 --> 01:02:09,708 Mas há algum outro jeito 705 01:02:10,291 --> 01:02:13,000 de fazer com que combinem? 706 01:02:14,166 --> 01:02:16,750 É claro. 707 01:02:17,708 --> 01:02:19,291 Há um jeito. 708 01:02:19,791 --> 01:02:25,208 É só realizar um ritual, uma cerimônia bebayuhan. 709 01:02:25,791 --> 01:02:31,625 Se o que o chefe disse é verdade, temos que fazer uma oferenda. 710 01:02:34,375 --> 01:02:35,625 Com licença. 711 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Alô? 712 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 Sas? 713 01:02:46,875 --> 01:02:50,458 Disseram que os aniversários de vocês não combinam. 714 01:02:53,125 --> 01:02:54,791 Sas? Alô? 715 01:03:51,083 --> 01:03:52,250 Vamos. 716 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Posso ver o Sr. Ketut, o artesão, diretamente. 717 01:03:56,041 --> 01:03:57,875 -Nossa, vamos. -Andra. 718 01:03:58,458 --> 01:04:00,500 Não posso ver o Rio. 719 01:04:00,583 --> 01:04:01,750 Oi, Sas. 720 01:04:04,208 --> 01:04:05,708 -Vai entrar? -Sim. 721 01:04:06,291 --> 01:04:07,791 Ela vai entrar. 722 01:04:18,083 --> 01:04:19,791 Posso ajudar? 723 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Sim. 724 01:04:27,416 --> 01:04:29,500 -Quero encomendar… -Sapatos de noiva? 725 01:04:38,625 --> 01:04:41,041 Sim, é que… 726 01:04:41,125 --> 01:04:44,958 Você é o melhor sapateiro de Bali. 727 01:04:45,041 --> 01:04:49,416 Então a Saski queria que você os fizesse. 728 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 Sas? 729 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 Rio? 730 01:05:07,166 --> 01:05:09,583 Oi, ainda temos muito a fazer. 731 01:05:12,250 --> 01:05:15,000 Desculpe. Por favor, fiquem à vontade. 732 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 -Vamos. -Sim. 733 01:05:19,125 --> 01:05:20,875 Venha aqui. 734 01:05:21,541 --> 01:05:23,250 -Só um momento. -Venha comigo. 735 01:05:26,333 --> 01:05:28,125 É um modelo novo. 736 01:05:29,291 --> 01:05:32,625 Dê uma olhada. O projeto está concluído. 737 01:05:33,791 --> 01:05:37,333 O arquiteto aprovou. É só dar isso ao empreiteiro. 738 01:05:38,083 --> 01:05:40,916 Este é bonito. Ela disse que este é um novo. 739 01:05:51,208 --> 01:05:53,875 -Queremos algo ecológico. -Certo. 740 01:06:13,625 --> 01:06:19,625 Deni é nosso filho mais velho. Quero deixar minha empresa para ele. 741 01:06:20,791 --> 01:06:22,208 Quero que ele a assuma. 742 01:06:23,666 --> 01:06:26,166 Espero que entenda, Saski. 743 01:06:26,791 --> 01:06:28,291 Não é fácil para o Deni. 744 01:06:29,666 --> 01:06:33,000 Sabe como são os negócios hoje em dia. 745 01:06:33,958 --> 01:06:38,291 É difícil. A concorrência é grande. 746 01:06:40,958 --> 01:06:44,833 Que bom que vocês estão juntos. 747 01:06:45,458 --> 01:06:46,458 Continuem assim. 748 01:06:49,708 --> 01:06:51,916 Mas tenha paciência, está bem? 749 01:07:04,833 --> 01:07:08,291 Por que você tem que encontrar um sapateiro desta aldeia? 750 01:07:08,875 --> 01:07:10,500 Sabe que há muitos artesãos… 751 01:07:11,916 --> 01:07:14,500 muito mais experientes e famosos. 752 01:07:14,583 --> 01:07:16,583 É por causa daquele cara? 753 01:07:16,666 --> 01:07:17,791 Qual é o nome dele? 754 01:07:18,708 --> 01:07:19,750 Do seu sapateiro? 755 01:07:20,416 --> 01:07:25,291 Não me mandou encontrar o melhor para o nosso casamento? 756 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Encontrei o melhor vestido. 757 01:07:28,708 --> 01:07:32,416 Então minha vida estará completa se eu achar os melhores sapatos. 758 01:07:42,083 --> 01:07:43,291 -Senhora. -Sim? 759 01:07:43,375 --> 01:07:45,458 -Posso pegar isso? -À vontade. 760 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 O que está fazendo, Saski? 761 01:07:54,375 --> 01:07:56,916 Obrigada. 762 01:08:06,041 --> 01:08:07,708 Eu pego pra você, chefe. 763 01:08:08,208 --> 01:08:09,291 Mais rápido. 764 01:08:27,375 --> 01:08:30,041 -Sr. Ketut. -Srta. Saski. 765 01:08:30,125 --> 01:08:32,250 Venham. Sentem-se. 766 01:08:38,083 --> 01:08:39,750 Sentem-se conosco. 767 01:08:41,708 --> 01:08:43,375 Venham ver nossos sapatos. 768 01:08:49,291 --> 01:08:51,500 Era você na loja, não era? 769 01:08:52,791 --> 01:08:55,583 -Vocês se conhecem? -Sim. 770 01:08:56,291 --> 01:08:59,125 Sou a Tiara. Noiva do Rio. 771 01:09:00,375 --> 01:09:01,458 Saski. 772 01:09:01,541 --> 01:09:03,375 -Olá. -Deni. 773 01:09:04,833 --> 01:09:06,458 O que acha, Sr. Ketut? 774 01:09:07,041 --> 01:09:09,708 O que acha? Eu gostei deste. 775 01:09:10,583 --> 01:09:13,041 Mas devíamos colocar… Não. 776 01:09:29,125 --> 01:09:32,333 Saski. Preciso falar com você. 777 01:09:36,875 --> 01:09:40,333 O que foi isso? Fez de propósito? 778 01:09:40,416 --> 01:09:42,083 Como assim? 779 01:09:43,375 --> 01:09:45,041 Viemos ver o Sr. Ketut. 780 01:09:48,291 --> 01:09:51,958 -O que foi, Sr. Ketut? -Eles vão praticar luta mepantigan. 781 01:09:52,041 --> 01:09:53,458 Vamos assistir. 782 01:10:57,791 --> 01:10:59,000 Comecem! 783 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Estes são bonitos. 784 01:11:39,541 --> 01:11:42,166 Eles combinam comigo e servem perfeitamente. 785 01:11:43,708 --> 01:11:46,916 -Vamos trocar seus sapatos. -Tire esses sapatos. 786 01:12:00,041 --> 01:12:01,583 Vou devolvê-los. 787 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 E não vou pagar! 788 01:12:12,416 --> 01:12:14,041 Aquele velho me insultou! 789 01:12:16,250 --> 01:12:18,750 Ele está tentando arruinar nosso casamento. 790 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Saski. 791 01:12:30,041 --> 01:12:34,833 Não se atreva a falar com o sapateiro de novo. 792 01:12:51,333 --> 01:12:57,250 SASKI E RIO 793 01:12:57,333 --> 01:12:59,375 -Tem conceito aberto? -Sim. 794 01:12:59,875 --> 01:13:01,250 Segure um pouco. 795 01:13:03,125 --> 01:13:06,750 NOSSOS ENCONTROS SEMPRE TERMINAM EM CONFUSÃO. 796 01:13:06,833 --> 01:13:10,458 É MELHOR NÃO NOS VERMOS MAIS. 797 01:13:10,541 --> 01:13:11,833 Só um minuto. 798 01:13:16,541 --> 01:13:18,333 Como assim, confusão? 799 01:13:20,625 --> 01:13:24,041 Temos que garantir que teremos casamentos tranquilos. 800 01:13:25,458 --> 01:13:29,083 Se continuarmos nos encontrando, só vai piorar as coisas. 801 01:13:31,875 --> 01:13:33,125 Ouça, Saski. 802 01:13:33,708 --> 01:13:37,375 Nunca pedi pra nos conhecermos e nunca quis criar confusão. 803 01:13:37,458 --> 01:13:39,708 Foi você que entrou na minha loja. 804 01:13:40,875 --> 01:13:42,583 E feriu minha cabeça. 805 01:13:44,541 --> 01:13:47,708 O covarde do seu namorado até me bateu por sua causa. 806 01:13:49,250 --> 01:13:53,291 Concordo. É melhor não nos vermos mais. 807 01:13:54,875 --> 01:13:58,375 Mas controle seu noivo rico. 808 01:14:00,750 --> 01:14:01,958 Ótimo. 809 01:14:02,458 --> 01:14:04,083 Você entendeu. 810 01:14:05,041 --> 01:14:08,083 Você também, cuide da sua noiva riquinha. 811 01:14:09,666 --> 01:14:12,625 Sabe o que causou essa confusão na minha vida? 812 01:14:13,458 --> 01:14:16,000 Você ter me entregado os sapatos errados. 813 01:14:16,750 --> 01:14:17,833 Agora… 814 01:14:17,916 --> 01:14:23,458 seu artesão, descuidado como você, também me deu os sapatos errados. 815 01:14:25,625 --> 01:14:28,000 Não quero mais te ver. 816 01:14:28,083 --> 01:14:32,708 Estamos felizes com nossas escolhas. Tudo isso é culpa dos seus sapatos. 817 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 Eu disse que não queria mais te ver. 818 01:14:44,916 --> 01:14:47,666 Você chegou depois. Talvez tenha me seguido. 819 01:14:48,416 --> 01:14:52,125 Vim falar sobre meu casamento com a Andra, não estou te seguindo. 820 01:14:52,208 --> 01:14:56,000 -Eu também, estou com o cerimonialista. -Não minta. 821 01:14:56,083 --> 01:14:58,583 Não. Estou pronto para aceitar a realidade. 822 01:14:59,250 --> 01:15:00,625 Eu também. 823 01:15:04,083 --> 01:15:07,541 Posso aceitar uma realidade melhor que escolhi para mim. 824 01:15:10,250 --> 01:15:12,500 Está se enganando. 825 01:15:19,166 --> 01:15:22,583 Sim, estou me enganando. 826 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Eu te amo. 827 01:15:32,625 --> 01:15:36,500 Mas preciso aceitar a realidade, Sas. 828 01:15:38,208 --> 01:15:42,208 Por toda a sua vida, pôde se dar ao luxo de escolher o melhor vestido. 829 01:15:42,791 --> 01:15:44,375 Mas não se sente completa 830 01:15:45,208 --> 01:15:47,208 sem os melhores sapatos. 831 01:15:49,250 --> 01:15:50,291 Estou certo? 832 01:15:52,125 --> 01:15:53,541 Você os encontrou? 833 01:16:16,166 --> 01:16:18,666 Na vida, nem sempre pode escolher o melhor. 834 01:16:25,041 --> 01:16:26,166 Sinto muito. 835 01:17:32,916 --> 01:17:33,958 Rio. 836 01:17:34,875 --> 01:17:38,708 Precisamos parar de nos relacionar com pessoas como o Sr. Ketut. 837 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 O trabalho dele é desleixado. 838 01:17:42,125 --> 01:17:46,541 Nossa empresa não pode crescer assim. 839 01:17:48,166 --> 01:17:51,416 Temos que parar de trabalhar com ele de qualquer jeito. 840 01:17:56,166 --> 01:17:57,375 TIARA E DENI 841 01:17:57,458 --> 01:18:00,375 Vou continuar pagando, não se preocupe. 842 01:18:00,458 --> 01:18:03,083 Vou pagar pela educação do seu filho. 843 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 SAPATOS E BOLSAS RIO E TIARA 844 01:19:03,208 --> 01:19:04,416 Desculpe o atraso. 845 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Eu te deixei esperando. 846 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Saski. 847 01:19:22,958 --> 01:19:25,708 Sei que não sou o melhor para você. 848 01:19:26,958 --> 01:19:29,375 Muitos caras te merecem mais do que eu. 849 01:19:30,208 --> 01:19:31,458 Mas eu sei que, 850 01:19:34,041 --> 01:19:35,583 se eu estiver com você… 851 01:19:38,250 --> 01:19:40,250 serei uma pessoa melhor. 852 01:19:41,708 --> 01:19:43,791 E nunca vou te abandonar. 853 01:19:56,958 --> 01:19:58,083 Sim, isso mesmo. 854 01:20:00,375 --> 01:20:02,541 Para aquele lado. Isso. 855 01:20:08,708 --> 01:20:10,041 Não esqueça daquela. 856 01:20:11,166 --> 01:20:12,958 E da outra, nos fundos. 857 01:20:13,791 --> 01:20:20,458 Sei que estão procurando a data certa para o casamento. 858 01:20:20,541 --> 01:20:27,208 Mas ela tem que coincidir com os aniversários. 859 01:20:35,375 --> 01:20:37,375 Minha nossa. 860 01:20:38,000 --> 01:20:40,416 Segundo este manuscrito, 861 01:20:40,500 --> 01:20:44,958 seus filhos precisam ser purificados 862 01:20:45,041 --> 01:20:48,333 pela água de muitas fontes naturais. 863 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 O número de fontes é… 864 01:20:51,250 --> 01:20:53,833 cento e dezoito. 865 01:20:53,916 --> 01:20:56,083 -Cento e dezoito? -Cento e dezoito. 866 01:20:56,166 --> 01:20:58,958 -São muitas. -Não se desvie das regras. 867 01:20:59,625 --> 01:21:02,541 Não use água da torneira. Não vai dar certo. 868 01:21:02,625 --> 01:21:05,041 Não é água sagrada. 869 01:21:06,875 --> 01:21:07,916 Obrigado. 870 01:21:12,291 --> 01:21:13,333 Agung Gde. 871 01:21:14,208 --> 01:21:16,916 Ei, você é meu irmão. 872 01:21:19,125 --> 01:21:22,125 E está planejando meu casamento com Saski. 873 01:21:24,541 --> 01:21:26,958 De quanto tempo precisa 874 01:21:27,041 --> 01:21:31,083 para encontrar 118 fontes? Não demore demais! 875 01:21:32,416 --> 01:21:33,750 Dê um jeito! 876 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Saski, querida. 877 01:21:36,375 --> 01:21:38,291 Você tem um talento singular. 878 01:21:38,375 --> 01:21:41,458 Seus designs são especiais e únicos. 879 01:21:41,541 --> 01:21:43,291 Lembre-se das minhas palavras. 880 01:21:43,875 --> 01:21:48,041 Nunca desista do seu sonho de ter uma butique. 881 01:21:48,708 --> 01:21:53,041 Se tiver uma butique, pode exibir meus vestidos. 882 01:21:53,541 --> 01:21:56,958 Eu é que deveria pedir para você vender meus vestidos. 883 01:21:58,125 --> 01:22:00,500 Sra. Hadra. 884 01:22:00,583 --> 01:22:03,333 -Hendry, como vai? -Bem. 885 01:22:03,416 --> 01:22:04,541 Sente-se. 886 01:22:05,708 --> 01:22:07,833 -Oi. -Essa é a Saski, minha amiga. 887 01:22:07,916 --> 01:22:10,625 Lembra dela, não é? Sas? 888 01:22:10,708 --> 01:22:12,541 É claro que me lembro. 889 01:22:13,083 --> 01:22:15,250 Aquela folha que te dei… 890 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 O Rei de Tamancos. 891 01:22:20,375 --> 01:22:24,416 A folha que guiou sua vida. 892 01:22:25,208 --> 01:22:28,958 Mas você não consegue ver seus próprios passos. 893 01:22:38,458 --> 01:22:39,791 Uma pena de ganso. 894 01:22:41,083 --> 01:22:44,583 Ela mostrará o caminho que deve seguir 895 01:22:45,250 --> 01:22:49,000 se você pedir. 896 01:22:55,416 --> 01:22:57,500 -Não vai se sentar? -Da próxima vez. 897 01:22:58,250 --> 01:22:59,750 Até mais. 898 01:23:05,708 --> 01:23:08,208 Podemos trabalhar aqui? 899 01:23:08,708 --> 01:23:11,708 Depende de como nos sairmos hoje. 900 01:23:12,291 --> 01:23:15,875 As funcionárias daqui disseram 901 01:23:16,750 --> 01:23:18,583 que o Deni é nervosinho. 902 01:23:19,708 --> 01:23:22,125 É melhor vir comigo, está bem? 903 01:23:23,375 --> 01:23:24,916 Rápido, sem perguntas. 904 01:23:33,958 --> 01:23:35,458 Oi, Deni. 905 01:23:37,750 --> 01:23:39,583 -Olive. -Sim. 906 01:23:41,750 --> 01:23:44,500 -Charissa. -Não, Tasya. 907 01:23:44,583 --> 01:23:46,208 -Ops! -Errou o nome. 908 01:23:47,833 --> 01:23:48,958 Vamos. 909 01:24:07,750 --> 01:24:10,166 Desculpe. Por favor, não se zangue. 910 01:24:15,125 --> 01:24:17,583 Podemos promover através de mídias sociais. 911 01:24:17,666 --> 01:24:20,708 Tipo Facebook, Twitter, Instagram, certo? 912 01:24:21,625 --> 01:24:25,666 Faça uma lista de Instagrams de celebridades. Os famosos de Bali. 913 01:24:25,750 --> 01:24:27,625 Sinto muito… 914 01:24:38,500 --> 01:24:40,708 Por que não me explica? 915 01:24:40,791 --> 01:24:44,125 Estou perguntando numa boa e você me responde assim. 916 01:24:44,958 --> 01:24:47,083 -Cale a boca. -Pare o carro. 917 01:24:47,666 --> 01:24:49,833 -Não. -Pare o carro. 918 01:24:50,916 --> 01:24:53,166 -Eu disse que não. -Pare. Quero andar. 919 01:24:56,375 --> 01:24:57,875 Não seja insolente. 920 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Me explique. 921 01:25:23,208 --> 01:25:26,208 Quem eram aquelas mulheres no seu quarto de hotel? 922 01:25:35,625 --> 01:25:37,958 Andra viu tudo o que fez. 923 01:25:40,041 --> 01:25:41,250 Responda. 924 01:25:43,041 --> 01:25:45,083 Por que vamos nos casar? 925 01:25:49,375 --> 01:25:50,708 Me perdoe, Saski. 926 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Está bem? Venha aqui. 927 01:25:54,375 --> 01:25:58,458 Saski, estamos nos casando pelas nossas famílias. 928 01:25:59,708 --> 01:26:01,708 Mas o que significa para nós? 929 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Nossa relação não significa nada? 930 01:26:12,291 --> 01:26:13,458 Sinto muito. 931 01:26:16,875 --> 01:26:19,708 Você sempre pede desculpas! 932 01:26:21,875 --> 01:26:23,708 Sempre, mas nunca muda. 933 01:26:25,875 --> 01:26:28,250 Vou perguntar de novo. 934 01:26:31,708 --> 01:26:34,625 -Por que estamos nos casando? -Vamos, Saski. 935 01:26:34,708 --> 01:26:38,958 É pela sua mãe. E pelo seu sonho de ter uma butique. 936 01:26:41,541 --> 01:26:42,625 O que mais? 937 01:26:44,791 --> 01:26:49,666 Não está dando certo até agora? 938 01:26:51,125 --> 01:26:54,500 A vida dentro e fora da casa são duas coisas diferentes. 939 01:26:55,458 --> 01:26:57,166 Não pode misturar as coisas. 940 01:27:00,958 --> 01:27:02,875 E ainda podemos ser felizes. 941 01:27:02,958 --> 01:27:05,458 -O que mais você quer? -Podemos ser felizes? 942 01:27:05,541 --> 01:27:07,041 Nós, felizes? 943 01:27:11,250 --> 01:27:13,041 Encare os fatos, Saski. 944 01:27:13,791 --> 01:27:15,208 Use seu cérebro. 945 01:27:25,333 --> 01:27:27,916 Estou falando agora para você cair na real. 946 01:27:29,708 --> 01:27:34,000 Assim, quando nos casarmos, 947 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 você não terá nenhuma surpresa. 948 01:27:39,083 --> 01:27:40,250 Certo? 949 01:27:45,000 --> 01:27:47,375 Sou o único que pode te fazer feliz. 950 01:27:56,708 --> 01:27:57,791 Agora eu sei… 951 01:28:01,958 --> 01:28:05,875 por que houve tantos problemas com os preparativos do casamento. 952 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 A folha estava me avisando 953 01:28:19,375 --> 01:28:21,666 que nós não combinávamos. 954 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Saski! 955 01:28:28,083 --> 01:28:31,958 Pense na sua mãe, Saski! Encare os fatos da vida! 956 01:28:32,041 --> 01:28:34,500 Por que não escolheu outra garota? 957 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 Porque você não tem escolha. 958 01:28:39,416 --> 01:28:41,375 Acha que é um príncipe? 959 01:28:42,500 --> 01:28:46,291 Acha que, com sua riqueza, pode controlar minha vida? 960 01:28:48,625 --> 01:28:50,708 Talvez até se case comigo, 961 01:28:52,875 --> 01:28:56,791 mas você nunca terá meu amor. 962 01:29:17,000 --> 01:29:21,041 Seu parceiro é decidido pelo destino. É um mistério. 963 01:29:21,750 --> 01:29:25,708 Também temos que aceitar nossa natureza como mulheres. 964 01:29:25,791 --> 01:29:29,083 As mulheres devem ser gentis 965 01:29:29,583 --> 01:29:31,250 e zelosas, 966 01:29:33,125 --> 01:29:37,333 para gerar e criar vidas. 967 01:29:37,916 --> 01:29:41,208 Sendo mulher, você precisa ser forte, como aquele pilar. 968 01:29:41,291 --> 01:29:45,416 Se o pilar não for forte, o telhado vai cair. 969 01:29:46,916 --> 01:29:49,291 Como mulheres, precisamos ser fortes. 970 01:29:55,375 --> 01:29:58,583 Todos 971 01:29:59,708 --> 01:30:06,416 Que querem ser purificados 972 01:30:07,666 --> 01:30:13,458 Devem ser diligentes Disciplinados e fortes 973 01:30:15,750 --> 01:30:20,708 Tomar cuidado 974 01:30:21,583 --> 01:30:25,166 Com os inimigos 975 01:30:27,750 --> 01:30:32,583 Se sua arma estiver cega 976 01:30:34,125 --> 01:30:37,958 Use chalotas 977 01:30:40,250 --> 01:30:44,250 Para se proteger 978 01:31:13,708 --> 01:31:17,875 O mappacci é um ritual tradicional makassarês 979 01:31:17,958 --> 01:31:21,416 para todas as noivas antes do casamento. 980 01:31:33,250 --> 01:31:37,125 O objetivo do mappacci é a autolimpeza. 981 01:31:38,333 --> 01:31:41,666 Um requisito que não é apenas um símbolo, 982 01:31:42,291 --> 01:31:44,375 mas também uma oração. 983 01:31:45,125 --> 01:31:50,000 O travesseiro é o símbolo da honra. 984 01:31:51,666 --> 01:31:56,916 A capa de seda é um símbolo 985 01:31:57,000 --> 01:31:58,625 para se cobrir. 986 01:31:58,708 --> 01:32:00,125 As velas 987 01:32:01,250 --> 01:32:03,458 são a tocha para iluminar o caminho. 988 01:32:04,041 --> 01:32:05,458 Folhas de Pacci. 989 01:32:05,958 --> 01:32:07,625 Grãos de arroz. 990 01:32:07,708 --> 01:32:09,166 Folhas de jaca. 991 01:32:10,500 --> 01:32:14,666 Juntos, eles simbolizam a esperança. 992 01:32:38,083 --> 01:32:40,958 Não! Estas são folhas de belinjo! 993 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 Não folhas de jaca! 994 01:32:42,666 --> 01:32:46,333 -O que houve? -Deviam ser folhas de jaca. 995 01:32:46,416 --> 01:32:48,958 -O que houve? -Quem fez isso? 996 01:32:49,041 --> 01:32:50,916 Cadê o comitê? 997 01:32:52,708 --> 01:32:54,833 Acalme-se, Tiara. 998 01:32:55,958 --> 01:32:59,166 Cadê o Ilham? Encontrem-no agora! 999 01:33:03,541 --> 01:33:04,541 Ilham! 1000 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Venha aqui. 1001 01:33:08,666 --> 01:33:09,666 Venha aqui. 1002 01:33:10,958 --> 01:33:14,000 Sinto muito. Vou procurar folhas de jaca. 1003 01:33:15,041 --> 01:33:18,375 Não consegue achar folhas de jaca, seu cabeça de vento? 1004 01:33:18,958 --> 01:33:21,583 -Calma. -Minha cerimônia foi adiada! 1005 01:33:21,666 --> 01:33:23,333 Você me envergonhou! 1006 01:33:28,125 --> 01:33:29,125 Saia. 1007 01:33:30,458 --> 01:33:31,541 Saia! 1008 01:33:33,541 --> 01:33:34,750 Tiara, querida. 1009 01:33:39,916 --> 01:33:42,125 Eu falo com ela. Tiara. 1010 01:33:44,833 --> 01:33:47,666 Demiti o Ilham. Ele foi descuidado. 1011 01:33:49,166 --> 01:33:51,875 A cerimônia mappacci foi adiada por culpa dele. 1012 01:33:51,958 --> 01:33:54,083 Foi muita irresponsabilidade. 1013 01:33:58,458 --> 01:33:59,625 Cadê você? 1014 01:34:02,958 --> 01:34:07,833 Por que está com o Sr. Ketut durante minha cerimônia? 1015 01:34:08,333 --> 01:34:12,458 Combinamos que nossa empresa não precisa de gente como o Sr. Ketut. 1016 01:34:13,125 --> 01:34:14,250 Rio, ouça. 1017 01:34:15,083 --> 01:34:18,000 O casamento é importante, mas os negócios são mais. 1018 01:34:18,083 --> 01:34:21,083 Então por que está com alguém como o Sr. Ketut? 1019 01:34:22,916 --> 01:34:24,250 Já chega. 1020 01:34:31,416 --> 01:34:32,458 Acalme-se. 1021 01:34:34,583 --> 01:34:36,750 Estamos procurando as folhas. 1022 01:34:38,041 --> 01:34:40,041 Este devia ser seu dia feliz. 1023 01:35:04,083 --> 01:35:07,625 Quando vi a felicidade de vocês quando visitaram a vila, 1024 01:35:08,208 --> 01:35:15,083 eu quis fazer sapatos para você e para a Saski. 1025 01:35:17,000 --> 01:35:18,458 Foi assim que me senti. 1026 01:35:33,333 --> 01:35:34,666 Eu também queria 1027 01:35:35,500 --> 01:35:37,666 que estes sapatos… 1028 01:35:40,666 --> 01:35:42,708 fossem usados pela mulher que amo. 1029 01:35:43,958 --> 01:35:46,958 Alguém que ficasse comigo e me ajudasse com a loja. 1030 01:35:47,625 --> 01:35:51,375 Continua com a Srta. Tiara, certo? 1031 01:35:52,583 --> 01:35:54,041 Na vida… 1032 01:35:56,208 --> 01:35:58,166 nem sempre se pode escolher o melhor. 1033 01:36:00,041 --> 01:36:01,166 Rio. 1034 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 Parece que você não me ama. 1035 01:36:51,625 --> 01:36:53,708 Por que não disse nada? 1036 01:36:55,833 --> 01:36:57,625 Estávamos noivos. 1037 01:37:11,250 --> 01:37:12,708 Sinto muito, Tiara. 1038 01:37:25,083 --> 01:37:26,250 Está tudo bem. 1039 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Vamos para casa. 1040 01:37:52,583 --> 01:37:53,625 Está bem. 1041 01:37:54,625 --> 01:37:56,000 Vamos. 1042 01:38:05,833 --> 01:38:09,875 Este negócio só vai dar certo se eu me casar com a Saski! 1043 01:38:10,541 --> 01:38:12,083 Está tentando me impedir? 1044 01:38:12,166 --> 01:38:16,583 É claro que não! Mas estamos atrás das fontes. 1045 01:38:16,666 --> 01:38:20,708 -Essas coisas demoram. -Está demorando demais! Dê um jeito! 1046 01:38:20,791 --> 01:38:24,625 -Precisamos respeitar a tradição! -A tradição que se dane! 1047 01:38:25,333 --> 01:38:26,458 Então se vire! 1048 01:38:29,250 --> 01:38:30,541 O que foi isso? 1049 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 O quê? 1050 01:38:39,750 --> 01:38:42,875 Bateu no seu irmão? Onde aprendeu isso? 1051 01:38:47,000 --> 01:38:48,083 Já me decidi. 1052 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 O casamento está cancelado! 1053 01:38:53,291 --> 01:38:56,458 Você me mandou casar com a Saski! 1054 01:38:56,541 --> 01:38:57,750 Sim, mandei. 1055 01:38:59,000 --> 01:39:02,166 Mas só está se casando com ela para ganhar a herança. 1056 01:39:03,166 --> 01:39:05,083 Não quer ter uma família. 1057 01:39:05,166 --> 01:39:08,625 Não vou sacrificar a vida da Saski 1058 01:39:08,708 --> 01:39:11,333 pelo seu bem. De jeito nenhum. 1059 01:39:18,291 --> 01:39:24,125 Para fazer negócios nesta terra, deve respeitar a natureza e as tradições. 1060 01:39:25,750 --> 01:39:29,916 Sei o que você tem feito. Como administra este hotel. 1061 01:39:30,875 --> 01:39:32,750 É uma bagunça! 1062 01:39:37,291 --> 01:39:39,375 Está se endividando! 1063 01:39:42,208 --> 01:39:43,208 Pai! 1064 01:39:45,875 --> 01:39:49,041 O quê? Preste atenção. 1065 01:39:49,125 --> 01:39:52,166 Vou deixar os negócios da família para o seu irmão. 1066 01:39:53,875 --> 01:39:58,625 Seu irmão vai administrar a riqueza da família, não você! 1067 01:40:02,125 --> 01:40:03,333 Veja isto! 1068 01:40:27,458 --> 01:40:30,791 O médico já deve ter dito. 1069 01:40:35,125 --> 01:40:41,166 O que aconteceu comigo não é sua culpa, é a vontade de Deus. 1070 01:40:45,458 --> 01:40:46,541 Está bem? 1071 01:40:52,041 --> 01:40:54,208 Sinto muito, mãe. 1072 01:40:56,750 --> 01:40:58,583 Eu te deixei nervosa. 1073 01:41:09,625 --> 01:41:12,583 Se casar é como escolher sapatos. 1074 01:41:13,250 --> 01:41:15,583 Só você vai saber 1075 01:41:16,208 --> 01:41:18,958 que sapato é mais confortável 1076 01:41:19,791 --> 01:41:22,708 para usar pelo resto da sua vida. 1077 01:41:24,666 --> 01:41:29,708 Como seus pais, ficaremos felizes com sua felicidade. 1078 01:41:51,208 --> 01:41:54,625 Pai, mãe. 1079 01:42:01,208 --> 01:42:05,041 Por favor, me abençoem. 1080 01:42:10,916 --> 01:42:13,791 Rezem para que eu esteja dando o passo certo. 1081 01:42:33,125 --> 01:42:37,750 ESTOU INDO PARA JACARTA. DIGA À SUA AMIGA QUE DESEJO FELICIDADES. 1082 01:43:11,375 --> 01:43:15,375 RIO E SASKI 1083 01:43:30,916 --> 01:43:32,000 Sim? 1084 01:43:32,083 --> 01:43:35,416 Rio. Não está indo embora? 1085 01:43:35,500 --> 01:43:36,708 Sim, estou. 1086 01:43:38,875 --> 01:43:40,125 Estou indo agora. 1087 01:43:40,208 --> 01:43:43,333 -Mas você está bem, certo? -Sim. 1088 01:43:44,541 --> 01:43:45,666 Estou bem. 1089 01:43:47,791 --> 01:43:48,791 Cuide-se, filho. 1090 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Sim. 1091 01:43:56,750 --> 01:44:00,208 ABERTO - FECHADO 1092 01:44:05,416 --> 01:44:08,625 Ei, você é aquela garota! Você beijou aquele cara. 1093 01:44:10,166 --> 01:44:13,375 Senhor, por favor, dirija rápido. 1094 01:44:13,458 --> 01:44:17,375 Vai ser difícil. Há cerimônias por toda parte. 1095 01:44:17,458 --> 01:44:19,583 DESCULPE O TRANSTORNO - DESVIO 1096 01:44:19,666 --> 01:44:22,166 O que fazemos? Pra que lado vamos? 1097 01:44:22,250 --> 01:44:24,708 -Senhor, pra que lado? -Vá reto. 1098 01:44:24,791 --> 01:44:27,166 Sempre reto? Obrigado, senhor. 1099 01:44:27,791 --> 01:44:31,250 Não entre em pânico, senhorita. Devagar e sempre! 1100 01:44:31,333 --> 01:44:35,541 Não podemos controlar tudo na vida. Vamos com calma. 1101 01:44:36,250 --> 01:44:41,083 O que aconteceu depois do beijo? A princesa se casou com o príncipe? 1102 01:44:41,166 --> 01:44:44,375 Minha nossa! 1103 01:44:44,458 --> 01:44:47,083 Senhor, precisa ir mais rápido. 1104 01:44:47,166 --> 01:44:51,625 Já sei! Está com pressa para alcançar o príncipe, como nos filmes? 1105 01:44:52,208 --> 01:44:55,291 Como em um conto de fadas. 1106 01:44:55,375 --> 01:44:59,250 Se tivermos muitos problemas, muitas preocupações, 1107 01:44:59,333 --> 01:45:01,250 seja como uma pena de ganso. 1108 01:45:01,958 --> 01:45:03,125 Se deixe levar. 1109 01:45:03,208 --> 01:45:07,875 O destino é como uma fada que a leva até seu príncipe. 1110 01:45:09,583 --> 01:45:12,500 Acho que fecharam esta rua também. 1111 01:45:16,041 --> 01:45:19,000 -Tudo bem. Obrigada, senhor. -Certo. 1112 01:45:20,541 --> 01:45:22,125 Vou buscar um passageiro. 1113 01:45:46,333 --> 01:45:49,541 FECHADO 1114 01:48:01,416 --> 01:48:03,208 Não importa quantas vezes… 1115 01:48:05,958 --> 01:48:08,041 você saia daqui… 1116 01:48:10,000 --> 01:48:14,541 Eu nunca vou fechar as portas do meu coração para você. 1117 01:48:16,000 --> 01:48:17,333 Porque eu sei… 1118 01:48:20,083 --> 01:48:22,041 que você sempre vai voltar. 1119 01:48:25,000 --> 01:48:26,666 Esta loja é nosso lar… 1120 01:48:30,083 --> 01:48:31,833 É o nosso lar. 1121 01:48:35,750 --> 01:48:38,125 Ela sempre estará aberta para nós. 1122 01:49:15,208 --> 01:49:17,958 FECHADO 1123 01:52:06,416 --> 01:52:11,375 Legendas: Carla Piccoli