1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,299 --> 00:00:52,260
DOĞU TİMOR YAKLAŞIK 450 YIL
PORTEKİZ SÖMÜRGESİYDİ.
4
00:00:52,343 --> 00:00:55,555
BAĞIMSIZLIĞINDAN DOKUZ GÜN SONRA,
1975 YILINDA DOĞU TİMOR, ENDONEZYA
5
00:00:55,638 --> 00:00:58,266
TARAFINDAN İŞGAL EDİLDİ.
BU 60,000 İNSANIN ÖLÜMÜNE NEDEN OLDU.
6
00:00:58,349 --> 00:01:00,894
24 YILLIK İŞGAL SÜRESİNCE,
7
00:01:00,977 --> 00:01:04,272
HALKIN ÇEYREĞİ, YANİ 200,000 KİŞİ ÖLDÜ.
8
00:01:06,274 --> 00:01:09,444
1999'DA ULUSLARARASI ÖRGÜTLERİN
BASKISIYLA ENDONEZYA ÇEKİLDİ.
9
00:01:09,527 --> 00:01:12,655
ANCAK, ENDONEZYALI MİLİSLERİN
BAĞIMSIZLIK KARŞITI SAVAŞLARI NEDENİYLE
10
00:01:12,739 --> 00:01:16,326
BİNLERCE İNSAN ÖLDÜ VE ON BİNLERCE İNSAN
EVLERİNİ KAYBETTİ.
11
00:01:16,493 --> 00:01:19,871
DOĞU TİMOR SONUNDA 2002 YILINDA
BAĞIMSIZLIĞINI KAZANDI.
12
00:01:19,996 --> 00:01:24,250
ANCAK DOĞU-BATI ÇATIŞMASI
HÂLÂ KAOS POTANSİYELİ TAŞIYOR.
13
00:01:26,628 --> 00:01:29,255
BU FİLM, DOĞU TİMORLU ÇOCUKLARIN
VE KORELİ BİR FUTBOL ANTRENÖRÜNÜN
14
00:01:29,339 --> 00:01:32,217
MUCİZEVİ BAŞARILARINDAN İLHAM ALMIŞTIR.
15
00:01:35,845 --> 00:01:38,515
{\an8}SUMATRA, ENDONEZYA, 2003
16
00:01:40,475 --> 00:01:43,394
Bu çılgınca. Endonezya'da yağmur sezonu.
17
00:01:43,478 --> 00:01:44,521
Çok yağacak.
18
00:01:44,687 --> 00:01:46,731
Kore yağmuru bununla kıyaslanamaz.
19
00:01:48,691 --> 00:01:50,944
Orman tehlikeli bir yer.
20
00:01:51,069 --> 00:01:55,824
Yılan ısırır, burada ölürsün.
Timsah ısırır, yine ölürsün.
21
00:01:56,074 --> 00:01:59,911
Hey, silahımız var.
Neden o kadar korkuyorsun? Korkaksın.
22
00:01:59,994 --> 00:02:04,040
Ne dersen de buradaki tüm timsahlar benim.
23
00:02:04,124 --> 00:02:05,917
Devam et. Haydi!
24
00:02:11,548 --> 00:02:14,008
Her an yağmur yağabilir.
25
00:02:14,259 --> 00:02:16,594
Kestirmeden cennete gitmek istiyorsan
devam edersin.
26
00:02:16,678 --> 00:02:22,350
Her neyse, sadece git.
Rekabet yoksa büyük para kazanırız.
27
00:02:22,433 --> 00:02:24,978
Hadi gidelim. Timsah avı!
28
00:02:25,061 --> 00:02:27,438
Hadi! Hadi gidelim!
29
00:02:31,067 --> 00:02:34,445
Orospu çocuğu. Beni ekiyor musun?
30
00:02:35,738 --> 00:02:38,116
Hadi ama. Götür beni buradan.
31
00:02:40,660 --> 00:02:45,081
{\an8}Kereste işinden kaybettiğim parayı...
32
00:02:47,834 --> 00:02:51,337
{\an8}...timsah avlayarak geri kazanacağım.
Kesinlikle.
33
00:02:54,757 --> 00:02:58,052
{\an8}Erişteler neredeyse hazır!
34
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
{\an8}Kahretsin, çok sıcak!
35
00:03:38,176 --> 00:03:40,595
{\an8}Hadi ama. Zor zamanlar geçiriyorum.
36
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
{\an8}Yandım ve sıtmam var. Ciddiyim.
37
00:03:44,349 --> 00:03:48,311
{\an8}Burada kalırsam alacaklılar beni avlarlar.
38
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
{\an8}Kim? Shin kim? Yeong-hoon Shin?
39
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
{\an8}Woo-seok bundan sorumlu.
40
00:03:54,984 --> 00:03:58,821
{\an8}Evet. Ancak dolandırma ile
neyi kastediyorsun?
41
00:03:59,113 --> 00:04:01,491
{\an8}Tek kardeşine dolandırıcı mı diyorsun?
42
00:04:01,699 --> 00:04:04,452
{\an8}Alo? Hey. Sakın kapatma.
43
00:04:10,750 --> 00:04:12,961
Telefon kapandı.
44
00:04:43,241 --> 00:04:45,868
{\an8}Uzak durun!
45
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Bay Won-gwang Kim.
46
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
Merhaba.
47
00:04:59,507 --> 00:05:00,550
Beni tanıyor musun?
48
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
1983'te miydi?
49
00:05:04,387 --> 00:05:06,681
-Katar'daki Küçükler Kupası, değil mi?
-Doğru, evet.
50
00:05:06,764 --> 00:05:08,933
Eleme turnuvasında Kore takımı elenmişti.
51
00:05:09,559 --> 00:05:12,020
Ancak Kore Çocuk takımı
yeteneklilerle doluydu...
52
00:05:12,103 --> 00:05:13,229
Futbolla mı uğraşıyordun?
53
00:05:13,479 --> 00:05:17,233
Hayır. Seni Hyundai Motors takımından
hatırlıyorum.
54
00:05:17,859 --> 00:05:20,111
Sen beni tanımazsın tabii.
55
00:05:22,071 --> 00:05:23,740
Ben Bo-hyeon Yu, Yonhap Haber Ajansından.
56
00:05:23,865 --> 00:05:25,116
Ben Won-gwang Kim.
57
00:05:25,283 --> 00:05:27,744
Kim olduğunu biliyorum dedim.
Ünlü sayılırsın.
58
00:05:27,869 --> 00:05:29,537
O kadar meşhur değildim...
59
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
Kısa zaman önce
Sumatra'da bir ormanda az daha ölüyordun.
60
00:05:33,291 --> 00:05:35,626
Endonezya'daki her Koreli bunu bilir.
61
00:05:36,878 --> 00:05:38,671
Daha iyi bir hikâyen yok mu?
62
00:05:41,424 --> 00:05:45,887
Allah'ın belası para yüzünden...
Para kazanmak için oynamayı bıraktım.
63
00:05:46,012 --> 00:05:49,599
Her şeyi denedim ancak işe yaramadı.
64
00:05:49,682 --> 00:05:54,562
Futbolu bıraktım ama başka nasıl
para kazanacaktım? Tek bildiğim oydu.
65
00:05:54,645 --> 00:05:56,439
Nasıl para kazanabilirim?
66
00:05:56,522 --> 00:06:00,860
-Peki, şimdi ne yapacaksın?
-Bekle, henüz bitirmedim.
67
00:06:00,943 --> 00:06:04,530
Borç para aldım...
68
00:06:04,614 --> 00:06:07,283
Borç para aldın
ve Endonezya'da bir fabrika kurdun.
69
00:06:07,366 --> 00:06:08,785
Ancak dolandırıldın ve iflas ettin.
70
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
Nasıl bildin?
71
00:06:10,036 --> 00:06:12,455
-Az önce söyledin.
-Söyledim mi?
72
00:06:13,164 --> 00:06:14,749
Şimdi ne yapacaksın?
73
00:06:16,584 --> 00:06:19,587
Sence ne yapmalıyım?
74
00:06:32,058 --> 00:06:35,812
Burada ne yapıyorlar?
75
00:06:45,029 --> 00:06:47,740
Bay Kim, Doğu Timor'u duydunuz mu?
76
00:06:48,282 --> 00:06:50,368
Doğu ne?
77
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
21. yüzyılda bağımsızlığını
ilan eden ilk devletti.
78
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Hiçbir şeyleri yokken,
her şey başlangıçtır.
79
00:07:00,378 --> 00:07:03,923
{\an8}Ya da her şey başlangıç olduğu için
hiçbir şeyleri yok mu demeliydim?
80
00:07:04,006 --> 00:07:05,258
{\an8}DİLİ, DOĞU TİMOR
81
00:07:05,341 --> 00:07:08,136
{\an8}Ama kesinlikle
sahip oldukları bir şey vardı.
82
00:07:08,970 --> 00:07:09,846
Umut.
83
00:07:09,971 --> 00:07:11,639
{\an8}BAŞKAN NICOLAU LOBATO
ULUSLARARASI HAVAALANI
84
00:07:12,223 --> 00:07:13,766
Umut. Doğru.
85
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
Bayım, hangi araba?
86
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
-Hangi araba?
-Hayır, sağ ol.
87
00:07:39,292 --> 00:07:42,336
-Hangi araba, bayım?
-Hayır, teşekkür ederim. Arabam yok.
88
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Hey. Kaybol!
89
00:07:45,298 --> 00:07:48,509
Saygı duyuyorum ancak bir çocuğa
böyle davranmamalıydın.
90
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
Bu çok fazlaydı.
91
00:07:54,807 --> 00:07:57,185
Hey, iyi misin?
92
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
Hey, Bay Kim?
93
00:08:00,438 --> 00:08:01,772
-Sen...
-Ben James!
94
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
-Sen James?
-Evet, James!
95
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
Göster bana.
96
00:08:08,321 --> 00:08:09,655
DOĞU TİMOR'DA ZENGİN OL!
97
00:08:09,739 --> 00:08:10,823
Göster bana.
98
00:08:11,866 --> 00:08:14,827
-Sen...
-Evet! Benim, James!
99
00:08:14,994 --> 00:08:17,455
Farklı... Tanıştığıma memnun oldum.
100
00:08:17,538 --> 00:08:20,541
Doğu Timor'a hoş geldiniz!
101
00:08:20,708 --> 00:08:22,502
Arabaya bin.
102
00:08:24,629 --> 00:08:29,050
Hey, arabamdan uzak durun!
103
00:08:29,842 --> 00:08:32,678
Bir dolar, bayım. Bir dolar.
104
00:08:32,803 --> 00:08:35,181
Siktir git, tamam mı?
105
00:08:35,765 --> 00:08:37,433
Bayım, bir dolar. Bir dolar.
106
00:08:37,600 --> 00:08:38,643
Bayım, bir dolar.
107
00:08:40,269 --> 00:08:43,981
Bayım. Bir dolar, bayım.
108
00:08:44,106 --> 00:08:47,276
Bir dolar, bayım. Kahretsin.
109
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
RAMOS
110
00:08:55,451 --> 00:08:59,455
Birleşmiş Milletler yakında para verecek.
Tamam mı?
111
00:08:59,580 --> 00:09:05,044
Hele parayı versinler, yapacak çok iş var.
Tamam mı?
112
00:09:05,127 --> 00:09:06,379
İşte.
113
00:09:06,587 --> 00:09:10,841
Evler ve yeni yollar yapmalıyız.
114
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
Fabrikalar yapmalıyız.
115
00:09:14,303 --> 00:09:18,432
Tanrım, çok fazla şey olacak. Tamam mı?
116
00:09:22,770 --> 00:09:26,816
Koreli bir ortakla çalıştığım için
çok memnunum.
117
00:09:28,317 --> 00:09:29,569
-İç.
-Tamam.
118
00:09:33,030 --> 00:09:37,326
Kahvenin kalitesi burada muazzam.
119
00:09:37,410 --> 00:09:38,703
İyi.
120
00:09:39,537 --> 00:09:42,540
Hey. Yakında zengin olacağız.
121
00:09:42,957 --> 00:09:44,041
Zengin? Yakında?
122
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
Çok zengin.
123
00:09:45,459 --> 00:09:49,338
Gerçekten vizyon sahibisin.
124
00:09:49,714 --> 00:09:52,550
-Ben? Vizyon?
-Evet.
125
00:09:52,758 --> 00:09:57,805
Kahve dağı yakın mı?
126
00:09:58,180 --> 00:10:01,684
Hayır, hayır. Bugün dinlen, tamam mı?
127
00:10:01,892 --> 00:10:06,188
Yarın, hayatın sonsuza dek değişecek.
128
00:10:06,272 --> 00:10:07,648
Değişim?
129
00:10:07,732 --> 00:10:10,776
Paranın kokusu. Parayı kokla.
130
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
Aman tanrım, evet!
131
00:10:12,820 --> 00:10:14,196
James!
132
00:10:14,488 --> 00:10:15,906
Aman tanrım.
133
00:10:15,990 --> 00:10:17,241
Uzun zaman oldu.
134
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
Bay Park, nasılsınız?
135
00:10:21,454 --> 00:10:24,165
Birleşmiş Milletler seni avlamak istiyor.
136
00:10:25,124 --> 00:10:26,876
Kaybol aşağılık çakal.
137
00:10:27,668 --> 00:10:29,337
Aramayı benim yapmamı ister misin?
138
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
James, kim?
139
00:10:32,381 --> 00:10:33,466
Kim?
140
00:10:33,799 --> 00:10:36,677
Neden kafama vuruyorsun?
141
00:10:37,094 --> 00:10:38,554
James!
142
00:10:39,430 --> 00:10:40,931
-Görüşürüz!
-Görüşürüz, götüm.
143
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
James!
144
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Yine kahve ile ilgili mi konuştu?
145
00:10:44,894 --> 00:10:47,396
Orospu çocuğu lafını hiç değiştirmez.
146
00:10:49,190 --> 00:10:51,859
Buna üzüldüm.
Ben Kore Büyükelçiliğinden In-gi Park.
147
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
Bugün geldin, değil mi?
148
00:10:56,781 --> 00:11:01,077
Kahve ya da inşaat,
henüz burada yapacak bir şey yok.
149
00:11:02,453 --> 00:11:04,997
Buraya gelen iki çeşit Koreli var.
150
00:11:06,332 --> 00:11:10,795
James gibi insanlarca dolandırılanlar
ve James gibi dolandıranlar.
151
00:11:12,421 --> 00:11:13,881
Yani, dönmeni öneriyorum.
152
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
Burada kesinlikle bir şey yok.
153
00:11:39,698 --> 00:11:41,784
Dalga geçiyor olmalısın.
154
00:11:55,214 --> 00:11:56,382
Merhaba!
155
00:11:59,718 --> 00:12:01,512
Çıkışını yapmış gibi görünüyorsun.
156
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
Seni götürmeme izin ver.
157
00:12:03,889 --> 00:12:05,266
Sorun yok. Bir sürü taksi var.
158
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
Hadi ama, Koreli bir dosta
yardım etmeme izin ver.
159
00:12:08,352 --> 00:12:09,770
Ben iyiyim.
160
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
Seni havaalanına götüreyim. Hadi gidelim.
161
00:12:14,525 --> 00:12:18,904
Oraya kendim gidebilirim.
Ayrılmamamdan mı korkuyorsun?
162
00:12:19,029 --> 00:12:23,576
Hayır, o değil.
Burası göründüğünden daha tehlikeli.
163
00:12:23,701 --> 00:12:27,913
Bazen silahlı çatışmalar
ve patlamalar oluyor.
164
00:12:28,789 --> 00:12:34,295
Böyle tehlikeli yerlerde yurttaşlarımızı
korumak benim görevim.
165
00:12:43,179 --> 00:12:44,555
Üzgünüm, bayım.
166
00:12:46,098 --> 00:12:48,642
-O küçük...
-Üzgünüm.
167
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
TUA
168
00:12:52,480 --> 00:12:53,856
Çok üzgünüm, bayım.
169
00:12:53,939 --> 00:12:55,274
Çok yakındı.
170
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
Nereye gidiyorsun?
171
00:13:42,905 --> 00:13:43,989
Fena değil.
172
00:13:45,241 --> 00:13:47,576
Ahmak! Berbatsın!
Tekrar oynamayı deneme bile.
173
00:13:47,701 --> 00:13:49,703
Seni öldüreceğim!
174
00:13:55,584 --> 00:13:58,546
Hadi! Bana mı bulaşacaksın?
175
00:14:02,800 --> 00:14:04,718
Ne yapıyorsun? Gidelim!
176
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
Ayrılmıyorum.
177
00:14:16,188 --> 00:14:19,650
Burada hiçbir şeyin olmayacağını
söyledim ama dinlemiyorsun.
178
00:14:20,776 --> 00:14:22,486
60 dolar mı? Çıldırdın mı?
179
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
Bay Kim, bu memlekette 6,000 won eder.
180
00:14:27,116 --> 00:14:29,159
Hey, bu Nike.
181
00:14:30,160 --> 00:14:31,787
Aynılar, sana söylüyorum.
182
00:14:32,121 --> 00:14:33,455
Bunlar çakma!
183
00:14:33,539 --> 00:14:34,665
Çakma mı? Bu ne cüret?
184
00:14:34,748 --> 00:14:37,251
Çakma mı? Etiketi bile var.
185
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
Eminim onları taklit etmek kolaydır.
186
00:14:39,044 --> 00:14:42,381
Burada sürekli futbol oynayan çocukları
gördün mü?
187
00:14:42,798 --> 00:14:47,428
Toplar ve ayakkabılar sonunda yıpranır.
188
00:14:47,511 --> 00:14:51,098
Bu ticarette değişmeyen kuraldır.
189
00:14:51,223 --> 00:14:54,602
Peki Doğu Timor'da neden
bir spor mağazası yok?
190
00:14:54,685 --> 00:14:58,522
Bu yüzden buna tekel diyoruz işte.
191
00:14:58,606 --> 00:15:00,190
Anladın mı? Şuraya koy.
192
00:15:00,399 --> 00:15:04,194
Sayın Elçi, resim çekinelim.
Buraya koymak istiyorum.
193
00:15:06,238 --> 00:15:08,616
Bakayım.
194
00:15:08,782 --> 00:15:10,910
Evet, orada durabilirsin.
195
00:15:11,035 --> 00:15:12,703
In-gi, orada dur. Hey, Majur!
196
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
Çeker misin lütfen?
197
00:15:22,796 --> 00:15:25,799
Tabelanın göründüğünden emin ol!
Korea Sports!
198
00:15:41,440 --> 00:15:42,566
Mağazamıza hoş geldiniz.
199
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Hoş geldiniz!
200
00:15:46,153 --> 00:15:47,613
Bunlar futbol ayakkabıları.
201
00:15:48,155 --> 00:15:50,783
İyi seçim. 60 dolar.
202
00:15:53,577 --> 00:15:56,455
Özel indirim, 35 dolar.
203
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
Hey.
204
00:15:59,541 --> 00:16:00,584
Görüşürüz.
205
00:16:04,755 --> 00:16:06,382
Görüşürüz?
206
00:16:06,548 --> 00:16:08,592
Bu aile güreşmeli, futbol oynamamalı.
207
00:16:10,260 --> 00:16:12,221
İki ayda bir çift!
208
00:16:19,770 --> 00:16:24,024
İsim ve telefon ve adres. Tamam.
209
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
Son olarak şurayı imzalayın.
210
00:16:27,778 --> 00:16:29,029
Nefis.
211
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
İyi.
212
00:16:31,323 --> 00:16:33,075
Üç ay geciktirirseniz,
213
00:16:33,158 --> 00:16:35,577
-arabayı geri alırım. Tamam mı?
-Aylık ödemeler...
214
00:16:35,661 --> 00:16:36,704
Şimdi bu iyi bir ticaret.
215
00:16:36,787 --> 00:16:38,372
Bu anahtarın.
216
00:16:38,455 --> 00:16:41,917
Adam işi biliyor. Başkalarının aksine.
217
00:16:42,334 --> 00:16:44,211
Kimin aksine? Hadi.
218
00:16:44,294 --> 00:16:46,463
-Dikkatli sür! Tamam mı?
-Tamam.
219
00:16:46,880 --> 00:16:47,840
Hoşça kal!
220
00:16:48,549 --> 00:16:51,176
Herkes cip istiyor gibi görünüyor.
221
00:16:51,468 --> 00:16:52,886
Merhaba. Lütfen otur.
222
00:16:54,263 --> 00:16:57,391
Lezzetli görünüyor. Teşekkür ederim.
223
00:16:58,809 --> 00:17:01,603
Bay Park garanti verdiği için
sana borç veriyorum.
224
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Ben mi? Garanti mi?
225
00:17:03,647 --> 00:17:06,984
Aslında aylık geliri olmayan
insanlara bunu yapmam.
226
00:17:10,070 --> 00:17:12,573
Çok lezzetli. Balık güveci en iyisi.
227
00:17:15,534 --> 00:17:19,538
Herkes baksın. Dikkat lütfen.
228
00:17:19,621 --> 00:17:21,206
Hepiniz aldınız mı?
229
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
Buna aylık ödeme planı denir.
230
00:17:25,044 --> 00:17:27,713
MOTAVIO
231
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Neden geciktin? Gruba katıl.
232
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Sana diyorum. Bölme.
233
00:17:32,217 --> 00:17:36,889
Sizde buna Zizilan sistemi denir.
234
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
Açıkça taksitli bir satıştır.
235
00:17:40,476 --> 00:17:42,811
İngilizce nasıl denir?
236
00:17:42,936 --> 00:17:45,314
Güven... Bunun gibi bir şey.
237
00:17:45,522 --> 00:17:50,069
Her neyse, size güveniyorum.
238
00:17:51,153 --> 00:17:53,989
Böylece bunları size veriyorum.
239
00:17:54,573 --> 00:17:56,033
Ve ne yapıyorsun?
240
00:17:57,242 --> 00:18:01,038
Sadece al. Önemli değil.
241
00:18:01,205 --> 00:18:05,876
Ve... Hey, dikkatli olun.
Konuşuyorum hâlâ.
242
00:18:06,001 --> 00:18:07,586
Bu önemli.
243
00:18:07,795 --> 00:18:10,798
Tek yapmanız gereken bana her gün
bir dolar bağışlamak.
244
00:18:11,048 --> 00:18:12,299
Ne dedim?
245
00:18:12,424 --> 00:18:15,010
Bana her gün bir dolar vereceksiniz.
246
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
İyi bir anlaşma, değil mi?
247
00:18:17,805 --> 00:18:21,725
İki ayda bitecek. Tamam mı?
248
00:18:21,850 --> 00:18:25,813
Bu, satın almaktan daha pahalı olabilir,
249
00:18:25,979 --> 00:18:29,066
ancak buna gücünüz yetmez.
250
00:18:29,274 --> 00:18:32,611
Bu yüzden bu sizin için iyi bir seçim.
Anladınız mı? İyi bir seçim.
251
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
İyi seçim.
252
00:18:33,779 --> 00:18:35,197
Dinleyip tekrar edin, iyi seçim.
253
00:18:35,280 --> 00:18:36,281
İyi seçim!
254
00:18:36,365 --> 00:18:37,741
-İyi seçim!
-İyi seçim!
255
00:18:37,825 --> 00:18:39,409
Ben iyi diyorum, siz seçim diyorsunuz!
256
00:18:39,535 --> 00:18:43,122
-İyi!
-Seçim!
257
00:18:43,205 --> 00:18:44,373
İyi!
258
00:18:45,916 --> 00:18:50,254
Onları dene. Tamam.
259
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Şut!
260
00:19:38,677 --> 00:19:40,137
Gol!
261
00:20:04,453 --> 00:20:07,456
Hey! Senin sorunun ne?
262
00:20:16,632 --> 00:20:18,800
İyi. Çok iyi.
263
00:20:19,426 --> 00:20:24,264
Kramponları giyince iyi oynadınız.
264
00:20:25,140 --> 00:20:28,810
İyi.
265
00:20:28,936 --> 00:20:33,523
Her gün, bir dolar, değil mi?
266
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
Bir dolar.
267
00:20:36,860 --> 00:20:38,987
-İsmin nedir?
-Riki.
268
00:20:39,238 --> 00:20:40,447
-Yanında...
-Ata.
269
00:20:40,530 --> 00:20:42,658
Ata, çok yakışıklı bir çocuksun.
270
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
Sonraki, Ricardo.
271
00:20:44,451 --> 00:20:47,663
-Abebi.
-Abebi, iyi!
272
00:20:47,829 --> 00:20:48,914
-Sonraki?
-Abai.
273
00:20:48,997 --> 00:20:51,458
Abai, iyi.
274
00:20:51,541 --> 00:20:52,960
-Sonraki kim?
-Siku.
275
00:20:53,043 --> 00:20:55,462
Siku, tamam.
276
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
-Senin adın ne?
-Dinu.
277
00:20:58,840 --> 00:21:01,218
Gözlerini neden bana dikti?
278
00:21:01,343 --> 00:21:03,470
-Sonraki kim?
-Motavio.
279
00:21:03,553 --> 00:21:05,222
Motavio.
280
00:21:19,569 --> 00:21:20,696
Hey, sen.
281
00:21:22,739 --> 00:21:23,824
Gel buraya.
282
00:21:26,827 --> 00:21:28,120
Adın ne?
283
00:21:28,453 --> 00:21:29,454
Tua.
284
00:21:30,163 --> 00:21:31,206
Tua.
285
00:21:34,668 --> 00:21:35,836
Bunu istemiyor musun?
286
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Bir dolar. Sonraki, Motavio!
287
00:22:05,282 --> 00:22:07,826
Bir dolar, bir dolar.
288
00:22:08,618 --> 00:22:09,953
İyi seçim.
289
00:22:10,579 --> 00:22:11,663
Bu doğru.
290
00:22:11,788 --> 00:22:14,416
Evet, pas ver. Şut!
291
00:22:21,757 --> 00:22:23,800
Neyi bekliyorsun?
292
00:22:23,884 --> 00:22:25,552
Buna pas mı diyorsun?
293
00:22:25,677 --> 00:22:27,554
Pası hemen vermen gerekiyor.
294
00:22:27,637 --> 00:22:28,638
Neyi bekliyorsun?
295
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
Vursana! Kalecinin ellerine
teslim etmiş kadar oldun.
296
00:22:31,767 --> 00:22:33,351
Kaleci de içeri mi aldı?
297
00:22:33,435 --> 00:22:35,729
Bu bir komedi kulübü mü?
298
00:22:39,232 --> 00:22:42,736
Marjo! Sulamayı bırak da sinekleri yakala.
299
00:22:43,570 --> 00:22:45,614
Ben Marjo değilim, ben Majur.
300
00:22:46,782 --> 00:22:49,534
Fark nerede?
301
00:22:51,745 --> 00:22:53,288
Peki. Adın ne?
302
00:23:01,421 --> 00:23:02,506
Pas oyunu!
303
00:23:02,589 --> 00:23:04,633
Hemen pas ver.
304
00:23:04,716 --> 00:23:05,884
Şut!
305
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
İşte böyle!
306
00:23:07,427 --> 00:23:09,137
İyi!
307
00:23:42,337 --> 00:23:44,381
Paslaşarak oynamalısınız. Pas oyunu.
308
00:23:45,465 --> 00:23:50,053
Hey! Topu sürme. Pas ver.
309
00:23:50,595 --> 00:23:53,390
İyi. Dinu! Şut!
310
00:23:53,473 --> 00:23:56,017
Gol. Böyle oynanır.
311
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
İyi.
312
00:23:59,521 --> 00:24:00,772
Bu ne?
313
00:24:03,400 --> 00:24:05,819
Bu kutsal sahada ne yapıyor bunlar?
314
00:24:15,954 --> 00:24:18,915
Sen, Koreli. Git.
315
00:24:18,999 --> 00:24:22,377
Ne? Bu serseri kim oluyor da
bana ne yapacağımı söylüyor?
316
00:24:22,711 --> 00:24:27,841
Sen, niye çocukları rahatsız ediyorsun?
317
00:24:28,175 --> 00:24:29,676
-Rahatsız etmek?
-Evet.
318
00:24:30,093 --> 00:24:31,636
Çocuklardan para alma.
319
00:24:34,097 --> 00:24:36,850
Yanlış anladın.
320
00:24:37,017 --> 00:24:41,771
Para saha için değil. Kramponlar için.
321
00:24:41,855 --> 00:24:43,940
Bu bir yanlış anlama.
322
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
Kramponlar için para?
323
00:24:45,442 --> 00:24:47,319
Evet, seni aptal.
324
00:24:49,613 --> 00:24:51,072
Buraya tekrar gelme.
325
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
Anladın mı?
326
00:25:00,081 --> 00:25:04,502
Nereye gitsem, orada her zaman
onun gibi sıkıcı bir piç bulunur.
327
00:25:05,170 --> 00:25:07,255
Neden benim yolumda olmak zorundalar.
328
00:25:11,468 --> 00:25:14,304
Yine sıcak bir gün.
329
00:25:15,889 --> 00:25:19,601
Lezzetli görünüyor. Teşekkür ederim.
330
00:25:23,480 --> 00:25:28,151
Bay Kim, çocuklara krampon kiralama
konusunda başarılı olduğunuzu duydum.
331
00:25:28,693 --> 00:25:31,905
Benim payım. Nerede benim aylık payım?
332
00:25:32,906 --> 00:25:35,158
İyi satış, gelir yok?
333
00:25:36,451 --> 00:25:41,248
Ancak sorun yok çünkü Bay Park
garanti verdi.
334
00:25:41,373 --> 00:25:42,707
Sorun yok.
335
00:25:44,000 --> 00:25:45,043
Bay Kim,
336
00:25:45,168 --> 00:25:49,214
Dili'de spor işi yapmak...
Bu iyi bir fikir değil bence.
337
00:25:49,381 --> 00:25:53,260
Çünkü, paran olmalı.
338
00:25:54,469 --> 00:25:56,596
Futbol ve beyzbol için bile böyle,
339
00:25:57,347 --> 00:25:59,182
spor yapmak için para gerekiyor.
340
00:26:00,684 --> 00:26:02,727
Burada herkes fakir.
341
00:26:03,270 --> 00:26:04,521
Çalışmak zorundalar.
342
00:26:05,689 --> 00:26:08,525
Ancak çocuklar sadece oynuyorlar,
343
00:26:08,900 --> 00:26:09,901
çalışmıyorlar.
344
00:26:11,319 --> 00:26:14,614
Para yok, futbol yok ve gelecek yok.
345
00:26:16,116 --> 00:26:18,618
Balık suratlı sümüklü...
346
00:26:18,827 --> 00:26:22,247
Fakir olduğunda oynayamayacağını
kim söylüyor?
347
00:26:24,749 --> 00:26:28,169
Ödünç para verdiğiniz için
size teşekkür ediyor. Payınızı ödeyecek.
348
00:26:28,253 --> 00:26:29,671
-Gerçekten mi?
-Kesinlikle.
349
00:26:36,136 --> 00:26:37,345
Lütfen.
350
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
Bu arada, çorba nerede?
351
00:26:41,808 --> 00:26:43,143
Birazdan servis edilecek.
352
00:26:43,476 --> 00:26:45,979
Bir dolar!
353
00:26:46,187 --> 00:26:47,439
-İsmin...
-Siku.
354
00:26:47,522 --> 00:26:50,608
Doğru, Siku. Hiç sektirmedin. Harika.
355
00:26:50,692 --> 00:26:53,111
Hiç sektirmedi. Ondan öğrenin, çocuklar.
356
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
-Sonra?
-Dinu.
357
00:26:54,487 --> 00:26:56,323
Dinu... Dinu da zamanında ödedi.
358
00:26:56,406 --> 00:27:00,076
Siz kötüsünüz.
Ödemeleri nasıl atlatırsınız?
359
00:27:00,493 --> 00:27:01,745
-Ya sen?
-Ata.
360
00:27:01,828 --> 00:27:03,788
Aferin sana! Yakışıklı çocuk.
361
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
Bu ne?
362
00:27:11,880 --> 00:27:15,008
Giyilmiş ayakkabıları iade edemezsin.
363
00:27:15,091 --> 00:27:16,343
Sizlere inanamıyorum.
364
00:27:16,426 --> 00:27:17,635
Bay Kim!
365
00:27:21,973 --> 00:27:24,976
Bay Kim, bu benim yetiştirdiğim bir piliç.
366
00:27:26,603 --> 00:27:30,398
Diğer piliçlerden çok daha iri,
367
00:27:30,815 --> 00:27:35,528
o güçlü ve onda çok et var.
368
00:27:36,279 --> 00:27:39,032
Lütfen kramponlarımızı almayın.
369
00:27:52,712 --> 00:27:54,047
Onları yere koyun.
370
00:27:56,257 --> 00:27:58,259
Ayakkabıları yere koyun.
371
00:27:58,843 --> 00:28:03,390
Hey, dinleyin. Tamam... Sorun yok.
372
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
Parayı bugün getiremezseniz,
373
00:28:05,975 --> 00:28:07,602
yarın ya da ertesi gün...
374
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
...o da olmazsa...
375
00:28:11,940 --> 00:28:15,068
...paranız olduğunda ödeyebilirsiniz.
Sorun yok.
376
00:28:15,276 --> 00:28:16,778
Tamam. Sorun yok.
377
00:28:17,946 --> 00:28:19,155
Paranız olunca...
378
00:28:25,995 --> 00:28:29,624
Hey, Antrenör Poong. Bu bir yatırım.
379
00:28:30,625 --> 00:28:33,837
Won-gwang Kim! Orada ne halt ediyorsun?
380
00:28:34,337 --> 00:28:36,214
Bu kesinlikle son kez.
381
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
Durumlar burada da iyi değil.
382
00:28:40,844 --> 00:28:41,845
Anladım.
383
00:28:42,470 --> 00:28:45,056
Hey, seni duyamıyorum.
384
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
Sorun değil.
385
00:28:50,019 --> 00:28:51,229
Dikkatli ol.
386
00:29:08,788 --> 00:29:09,998
Alo?
387
00:29:10,749 --> 00:29:12,083
Sang-cheol mü?
388
00:29:12,292 --> 00:29:14,794
Yeni bir işe başladım
ve umut verici görünüyor.
389
00:29:15,420 --> 00:29:16,671
Final dönemi mi?
390
00:29:17,881 --> 00:29:19,799
O zaman sen çalışmaya dön.
391
00:29:20,383 --> 00:29:25,054
Kapatacağım.
Dikkatini dağıttığım için kusura bakma.
392
00:29:25,221 --> 00:29:27,891
Ve annene de ki...
393
00:29:43,406 --> 00:29:46,451
Kramponlarımız olsa bile,
394
00:29:47,076 --> 00:29:50,538
oynayabileceğimiz bir saha yok.
395
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Hey, sen!
396
00:30:09,390 --> 00:30:12,393
Merhaba Bay Kim. Hoş geldiniz.
397
00:30:12,477 --> 00:30:17,023
Bunu almak mı istiyorsun?
15 dolara yedi balık veririm. Tamam?
398
00:30:17,106 --> 00:30:19,567
Saçmalığı bırak. Kabul etmiyorum.
399
00:30:19,734 --> 00:30:23,238
Zizilan sistemimle, çocuklar
400
00:30:23,321 --> 00:30:25,156
yeni kramponlarıyla mutlu.
401
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Neden onları rahatsız ediyorsun?
402
00:30:27,867 --> 00:30:29,911
Ben mi? Onları hiç rahatsız etmedim.
403
00:30:30,161 --> 00:30:32,789
Sadece onları kandırmanı önlemek istedim.
Bilirsin, kandırmak.
404
00:30:33,164 --> 00:30:34,165
Kandırmak?
405
00:30:34,249 --> 00:30:36,125
Onları kandırmak? Nasıl?
406
00:30:36,376 --> 00:30:40,004
Çıplak ayakla futbol oynamak tehlikeli!
407
00:30:40,088 --> 00:30:46,761
Sporda donanımlı olmalısın.
408
00:30:46,845 --> 00:30:51,266
Ve teknik giderek... Nasıl deniyordu?
409
00:30:51,724 --> 00:30:53,393
Kademe atladı.
410
00:30:53,476 --> 00:30:55,687
Yani ayakkabı satmak için
dümen yapmıyorsun,
411
00:30:55,770 --> 00:30:58,314
-onları daha iyi yapmak için buradasın?
-Bu doğru.
412
00:30:58,481 --> 00:31:00,567
Zekisin!
413
00:31:00,650 --> 00:31:02,110
-Kanıtla.
-Kanıt?
414
00:31:02,193 --> 00:31:03,444
Bana kanıt göster.
415
00:31:03,945 --> 00:31:04,863
Peki...
416
00:31:05,822 --> 00:31:08,366
Peki, tamam! O zaman maç yapalım.
417
00:31:08,616 --> 00:31:09,534
Ne?
418
00:31:09,617 --> 00:31:12,954
Senin takımın ve benim takımım,
maç yapalım.
419
00:31:13,037 --> 00:31:17,375
Kazanırsan, sahayı terk ederim.
Evet, pes ederim.
420
00:31:17,458 --> 00:31:18,793
Ancak...
421
00:31:19,002 --> 00:31:23,965
Eğer kazanırsak, kendi işine bakacaksın.
422
00:31:24,340 --> 00:31:26,801
Tamam, Bay Kim.
Bunu ne zaman yapmak istersin?
423
00:31:28,636 --> 00:31:30,054
On gün içinde?
424
00:31:30,430 --> 00:31:32,515
Biraz zamana ihtiyacım var.
425
00:31:32,599 --> 00:31:33,600
On gün sonra.
426
00:31:33,683 --> 00:31:36,352
Tamam. İddiaya da bir domuz ekleyelim.
427
00:31:38,354 --> 00:31:41,482
Tamam. İstediğin kadar domuz ekle.
Bir domuz yeterli.
428
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
Cidden yapacak mısın bunu?
429
00:31:46,112 --> 00:31:47,530
Gerçekten yapacak mısın bunu?
430
00:31:47,614 --> 00:31:50,575
Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
Bir daha bana sorma.
431
00:31:51,284 --> 00:31:53,244
Önce hareket edip, sonra düşünüyorsun.
432
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
Bu fakir ülkede krampon satmaya çalışman
433
00:31:56,789 --> 00:31:59,417
başından itibaren saçma bir karardı.
434
00:31:59,751 --> 00:32:01,127
Bu yürümezdi.
435
00:32:01,210 --> 00:32:03,379
Neden daha önce böyle demedin?
436
00:32:03,796 --> 00:32:06,215
Seni her gördüğümde sana dedim.
437
00:32:06,299 --> 00:32:09,093
Kapat çeneni. Burada bir domuz ne kadar?
438
00:32:09,177 --> 00:32:10,178
-Bir domuz mu?
-Evet.
439
00:32:11,554 --> 00:32:12,597
300 dolar falandır.
440
00:32:12,972 --> 00:32:14,766
Ne?
441
00:32:15,808 --> 00:32:19,020
Sokakta her yerde domuz var.
Neden o kadar pahalı?
442
00:32:21,272 --> 00:32:22,982
İnanılmaz.
443
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
İki top getir bana.
444
00:32:44,754 --> 00:32:46,714
Seçildin. Sıradaki.
445
00:32:55,974 --> 00:32:57,016
Vay be.
446
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
Hayır.
447
00:33:02,438 --> 00:33:03,398
Sıradaki.
448
00:33:03,731 --> 00:33:05,400
O iyi. Neden olmasın?
449
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
Çok kısa.
450
00:33:06,693 --> 00:33:08,194
Basketbol takımı mı seçiyorsun?
451
00:33:08,277 --> 00:33:09,278
Sıradaki.
452
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
Kız mısın, erkek mi?
453
00:33:29,382 --> 00:33:30,717
Bu bir erkek takımı.
454
00:33:31,467 --> 00:33:32,468
Sıradaki.
455
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
Sıradaki!
456
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
Şu andan itibaren, takımımdasınız.
457
00:33:38,599 --> 00:33:39,600
Biz bir takımız.
458
00:33:40,101 --> 00:33:42,687
Ben antrenörüm, siz de oyuncular!
459
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
Anladınız mı?
460
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Evet, efendim.
461
00:33:45,648 --> 00:33:50,570
Şu andan itibaren, size söyleneni yapın.
462
00:33:51,029 --> 00:33:56,034
Aksi takdirde, forma yok.
463
00:33:57,994 --> 00:34:01,205
Ve kramponlar da yok.
464
00:34:02,123 --> 00:34:03,958
-Tamam mı?
-Tamam!
465
00:34:04,917 --> 00:34:05,960
İyi.
466
00:34:09,047 --> 00:34:11,299
Futbol sahasını bu şekilde
geri alamazsınız!
467
00:34:11,382 --> 00:34:14,886
Futbol sahası. Çim sahayı düşünün.
468
00:34:14,969 --> 00:34:16,304
Hadi!
469
00:34:16,804 --> 00:34:19,182
Sonsuza kadar çamurda mı
oynamak istiyorsun?
470
00:34:20,558 --> 00:34:22,852
Zor görünüyor.
471
00:34:22,977 --> 00:34:27,065
Orada olmadığın için mutlusun, değil mi?
472
00:34:27,774 --> 00:34:28,691
Hey, sen!
473
00:34:30,234 --> 00:34:31,319
Budur. Koş.
474
00:34:31,402 --> 00:34:32,695
Sen. Koş.
475
00:34:32,779 --> 00:34:34,781
Tamam mı?
476
00:34:34,864 --> 00:34:35,823
Sen!
477
00:34:36,449 --> 00:34:37,408
Hey!
478
00:34:39,911 --> 00:34:41,329
Motavio!
479
00:35:05,144 --> 00:35:06,562
Ara verelim. Su için.
480
00:35:23,663 --> 00:35:26,541
Neden bütün gün hiç futbol
oynamadan koşturup durduk?
481
00:35:26,999 --> 00:35:30,503
Yarın bırakıyorum. Ya sen?
482
00:35:30,586 --> 00:35:32,839
Bilmiyorum. Sadece yorgunum.
483
00:35:33,506 --> 00:35:34,423
Ezikler.
484
00:35:34,632 --> 00:35:38,678
Beleş ayakkabı için adamın peşinde
dolanan sizler değil miydiniz?
485
00:35:38,761 --> 00:35:39,679
Ne?
486
00:35:39,762 --> 00:35:42,348
Unut gitsin. Senin gibi fakir bir piçle
kavga etmek istemiyorum.
487
00:35:43,391 --> 00:35:45,393
Antonio!
488
00:36:02,535 --> 00:36:05,413
{\an8}DOMUZ İÇİN MAÇ GÜNÜ
489
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
Bu nedir?
490
00:36:32,106 --> 00:36:33,065
Benim takımım.
491
00:36:33,149 --> 00:36:34,567
Bu nasıl senin takımın?
492
00:36:34,650 --> 00:36:38,029
Bunların hepsi yetişkin.
493
00:36:38,404 --> 00:36:41,282
Neden? Yanlış mı var? Benim takımım.
494
00:36:41,365 --> 00:36:43,618
Böyle anlaşmamıştık.
495
00:36:44,744 --> 00:36:46,787
Senin takımın ve benim takımım
arasında bir maç.
496
00:36:49,373 --> 00:36:50,917
Neden? Korktun mu?
497
00:36:54,712 --> 00:36:56,547
Nasıl kulağıma fısıldayabilirsin?
498
00:36:57,048 --> 00:36:59,508
Sümüklü piç.
499
00:37:03,387 --> 00:37:04,347
Dinle.
500
00:37:04,430 --> 00:37:06,015
Riki, sadece koş.
501
00:37:06,349 --> 00:37:09,894
Sen, etrafına bak ve ona pas ver.
Tamam mı?
502
00:37:09,977 --> 00:37:10,895
Tamam.
503
00:37:10,978 --> 00:37:12,355
-Tamam mı?
-Tamam!
504
00:37:13,147 --> 00:37:14,565
Hey!
505
00:37:14,649 --> 00:37:16,484
Korkma.
506
00:37:16,817 --> 00:37:17,735
Korkma.
507
00:37:17,985 --> 00:37:19,028
Hadi.
508
00:37:19,111 --> 00:37:21,614
Ağlıyor musun? Neden o kadar korktun?
509
00:37:21,697 --> 00:37:22,740
Aklını mı kaçırdın?
510
00:37:22,823 --> 00:37:24,659
Hadi. Sorun yok.
511
00:37:24,951 --> 00:37:27,954
Sorun yok. Hadi!
512
00:37:47,223 --> 00:37:49,016
Hadi bastıralım!
513
00:37:57,733 --> 00:37:58,901
İyi pas!
514
00:38:00,987 --> 00:38:02,071
Pas!
515
00:38:17,878 --> 00:38:18,796
Pas ver!
516
00:38:18,879 --> 00:38:20,464
Onu engellemelisin. Engelle onu.
517
00:38:51,579 --> 00:38:53,581
O gerçekten iyi.
518
00:38:53,664 --> 00:38:55,791
Endonezya profesyonel liginde oynayabilir.
519
00:38:55,875 --> 00:38:57,793
Endonezya'da profesyonel takımlar mı var?
520
00:38:57,877 --> 00:39:01,130
Bunu bilmiyor muydun?
Bu çocukların rüyası bu.
521
00:39:01,714 --> 00:39:04,842
Endonezya'ya kadar ulaşabilirlerse
onların bileti bu.
522
00:39:16,604 --> 00:39:18,147
-Hey, In-gi.
-Ne?
523
00:39:18,773 --> 00:39:21,150
Bana 200 dolar borç ver
ve bana bir domuz al.
524
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
-Afiyet olsun!
-Afiyet olsun!
525
00:39:27,865 --> 00:39:29,075
-Bay Kim.
-Ne?
526
00:39:29,158 --> 00:39:32,495
İşinizi batırdığınızı duydum. Bu doğru mu?
527
00:39:32,578 --> 00:39:35,498
Seni ahmak, ona bunu söyledin mi?
528
00:39:36,248 --> 00:39:38,542
Hayır, ben çalışıyorum.
529
00:39:38,793 --> 00:39:39,710
Çalışıyor musun?
530
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Domuzu geri alana kadar iki işte
çalışacağım.
531
00:39:44,131 --> 00:39:45,883
-İki iş mi?
-İki iş!
532
00:39:45,966 --> 00:39:48,719
Senin de iki işin var.
Araba satmak ve para ödünç vermek.
533
00:39:49,970 --> 00:39:51,055
Tekrar mı yapıyorsun?
534
00:39:51,639 --> 00:39:53,849
Geçen sefer ısınmaydı.
535
00:39:53,933 --> 00:39:57,269
Çocukları iyi yetiştirirsem,
kimse bizi yenemez. Yetişkinler bile!
536
00:39:57,353 --> 00:40:00,106
Futbol güç ile ilgili değil.
Futbol teknik ve takım oyunu.
537
00:40:00,940 --> 00:40:04,860
Her neyse. Domuzumu geri alana kadar
pes etmeyeceğim.
538
00:40:07,113 --> 00:40:09,782
Kötü hissetmeme neden oluyorsun.
539
00:40:09,865 --> 00:40:12,451
Futbol topla iyi olmakla ilgili değil.
540
00:40:12,660 --> 00:40:14,954
İri ve uzun olmalısın.
541
00:40:15,037 --> 00:40:17,289
Sen zayıf ve kısasın.
542
00:40:17,832 --> 00:40:18,791
Hey, sen!
543
00:40:19,208 --> 00:40:22,294
Hemen pas vermelisin. Konsantre ol!
544
00:40:22,503 --> 00:40:24,880
Hemen pas ver. Böyle.
545
00:40:25,506 --> 00:40:27,842
Bu millî takım değil sonuçta.
546
00:40:27,925 --> 00:40:29,718
Neden onu oynatmıyorsun?
547
00:40:30,261 --> 00:40:32,555
Küçükken fark etmiyor.
548
00:40:33,013 --> 00:40:36,434
Ama büyüdüğünde,
yeterince iri ve iyi olamayacak.
549
00:40:38,018 --> 00:40:41,230
Geleceklerini mi düşünüyorsun?
550
00:40:41,897 --> 00:40:43,566
Domuzları dert etmelisin.
551
00:40:43,649 --> 00:40:45,401
Kardeşimi göz ardı etme!
552
00:40:45,734 --> 00:40:47,945
Ahmak Koreli!
553
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
-Özür dilerim.
-Özür dilerim.
554
00:41:05,296 --> 00:41:06,630
Burayı nasıl bulurum?
555
00:41:07,131 --> 00:41:08,549
Şu taraftan git.
556
00:41:08,632 --> 00:41:09,925
-Şu taraftan mı?
-Evet.
557
00:41:10,009 --> 00:41:10,926
Teşekkür ederim.
558
00:41:22,855 --> 00:41:23,856
Ramos?
559
00:41:33,699 --> 00:41:34,700
Evde kimse var mı?
560
00:41:35,951 --> 00:41:36,952
Ramos?
561
00:41:39,788 --> 00:41:42,666
Ramos, merhaba!
562
00:41:43,167 --> 00:41:46,754
Bizimle oynamak ister misin?
563
00:41:46,962 --> 00:41:49,507
Git. Seninle oynamıyorum.
564
00:41:49,798 --> 00:41:52,092
Önce bir dinle.
565
00:41:52,426 --> 00:41:53,802
Hey, Koreli! Burada ne yapıyorsun?
566
00:41:54,303 --> 00:41:57,515
Ben sadece... Sakinleş lütfen.
567
00:41:57,973 --> 00:41:58,891
Neler oluyor?
568
00:41:59,433 --> 00:42:00,559
Bizi gözetliyordu.
569
00:42:08,108 --> 00:42:09,318
Burada ne yapıyorsun?
570
00:42:10,653 --> 00:42:14,823
Senin için burada değilim.
Ramos'la işim var.
571
00:42:16,450 --> 00:42:19,328
Kendisi çok yetenekli.
Onu doğru düzgün yetiştirmek istiyorum.
572
00:42:20,788 --> 00:42:22,706
-Ramos'u mu çalıştırmak istiyorsun?
-Evet.
573
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
-Sen?
-Evet.
574
00:42:23,958 --> 00:42:25,167
Ramos'u mu çalıştıracaksın?
575
00:42:28,087 --> 00:42:29,129
Hayal kurmaya devam et.
576
00:42:30,422 --> 00:42:33,133
Ramos'u ben çalıştıracağım,
tamam mı? Sen değil.
577
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
Önümüzdeki yıl,
onu Endonezya'ya götüreceğim.
578
00:42:36,428 --> 00:42:37,388
Profesyonel mi olacak?
579
00:42:37,471 --> 00:42:40,516
Profesyonel futbol hakkında bilgin var mı?
580
00:42:40,599 --> 00:42:43,352
Bir şey bilmiyorsun. Ne kibirli bir piç.
581
00:42:43,769 --> 00:42:45,521
Sen karışma.
582
00:42:45,604 --> 00:42:46,981
Ramos?
583
00:42:47,523 --> 00:42:53,320
Bize katılırsan,
sana güzel kramponlar veririm.
584
00:42:53,571 --> 00:42:54,738
Tabii ki ücretsiz.
585
00:42:57,741 --> 00:43:02,204
Ağabeyin iyi bir futbolcu olabilir
ama sana ayakkabı almayacak.
586
00:43:02,454 --> 00:43:07,668
Sana, transfer bedeli olarak vereceğim.
Tamam mı?
587
00:43:09,587 --> 00:43:12,089
Kardeşini transfer ediyorum.
588
00:43:12,715 --> 00:43:16,844
Bu profesyonel dünya.
589
00:43:16,927 --> 00:43:18,512
Profesyonel dünya acımasızdır.
590
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
Hey, Koreli!
591
00:43:27,021 --> 00:43:28,105
Seni uyarıyorum.
592
00:43:28,480 --> 00:43:31,025
Tek derdin çocuklara futbol ayakkabısı
satmak. Hatırladın mı?
593
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
Beni sinirlendiriyorsun.
594
00:43:35,154 --> 00:43:37,656
Ramos, bu sana bağlı.
595
00:43:43,954 --> 00:43:45,331
{\an8}Hükûmet, vatandaşlarından
596
00:43:45,414 --> 00:43:48,167
{\an8}silahlarını kendi rızalarıyla
bırakmalarını talep ediyor.
597
00:43:48,250 --> 00:43:50,461
İşler zorlaşıyor.
Her dakika daha da kötüleşebilir.
598
00:43:50,753 --> 00:43:51,670
Sıcak!
599
00:43:54,882 --> 00:43:58,010
Çoğu evlerine dönüyor.
600
00:43:58,844 --> 00:44:01,013
On kişiden az Koreli kaldı.
601
00:44:01,347 --> 00:44:03,766
Büyük bir isyan başlayabilir.
602
00:44:04,892 --> 00:44:07,936
Bu küçük adada kavga edecek ne var?
603
00:44:08,937 --> 00:44:11,106
Biber sosunu nereye koydun? Biber sosu!
604
00:44:11,982 --> 00:44:13,859
Ziyan edilemeyecek kadar iyi.
605
00:44:14,276 --> 00:44:15,611
Ne? Nerede?
606
00:44:16,320 --> 00:44:18,155
-Ne?
-Biber sosu.
607
00:44:18,822 --> 00:44:20,115
Kendin bul.
608
00:44:22,076 --> 00:44:23,911
Bu yemeğin için.
609
00:44:24,536 --> 00:44:27,623
{\an8}Top sürme yeteneği gelişti.
Pas yeteneği...
610
00:44:37,841 --> 00:44:42,262
Size katılırsam, Endonezya takımına
gidebilir miyim?
611
00:44:43,847 --> 00:44:45,265
Eğer iyiysen.
612
00:44:45,349 --> 00:44:46,392
Bana söz ver.
613
00:44:50,187 --> 00:44:52,189
Böyle bir şey için nasıl söz vereyim?
614
00:44:54,233 --> 00:44:55,984
Hadi! Herkes doğru yapsın!
615
00:44:57,444 --> 00:44:58,362
Riki!
616
00:45:09,248 --> 00:45:10,165
Ramos!
617
00:45:22,594 --> 00:45:24,346
Ramos, iyi!
618
00:45:25,013 --> 00:45:27,224
İyi yapıyorsun.
619
00:45:28,851 --> 00:45:30,185
Etrafta dolaşma!
620
00:45:30,269 --> 00:45:33,230
Doğru yap! Ramos'u izle.
621
00:45:36,442 --> 00:45:38,986
Domuz için bir maç daha.
622
00:45:39,903 --> 00:45:40,821
Tekrar mı?
623
00:45:41,697 --> 00:45:43,574
Tekrar mı kaybetmek istiyorsun, Bay Kim?
624
00:45:44,324 --> 00:45:46,869
Bu maç üç domuz için!
625
00:45:47,995 --> 00:45:49,580
İştahımız fazla açık.
626
00:45:49,663 --> 00:45:52,124
Tamam. Sadece zaman ve tarih belirle.
627
00:45:52,207 --> 00:45:53,792
Orada olacağız. Merak etme.
628
00:45:58,338 --> 00:46:01,133
Kıçının tekmelenmesini istemiyorsan
çalışsan iyi olur.
629
00:46:26,992 --> 00:46:28,202
Neye gülüyorsun?
630
00:46:32,080 --> 00:46:34,249
Hadi, topu benden al.
631
00:46:56,897 --> 00:46:58,023
Hey, iyi misin?
632
00:46:58,482 --> 00:47:00,108
Motavio!
633
00:47:01,318 --> 00:47:05,030
Asıl gözleri için endişeliyim.
634
00:47:06,031 --> 00:47:06,949
Gözleri mi?
635
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
Yetersiz beslenme yüzünden
görme duyusu zarar görmüş.
636
00:47:11,578 --> 00:47:12,496
Bir.
637
00:47:13,956 --> 00:47:14,915
İki.
638
00:47:15,374 --> 00:47:16,333
Dört.
639
00:47:18,669 --> 00:47:21,588
Buralarda sık rastlanır
çünkü yeteri kadar beslenemezler.
640
00:47:23,131 --> 00:47:26,343
Tedavi edilmezse kör olabilir.
641
00:47:26,426 --> 00:47:27,636
Kör mü?
642
00:47:34,393 --> 00:47:37,813
Poong, söylediklerimi yaz.
Mavi Yumuşak Kapsül.
643
00:47:38,313 --> 00:47:40,649
Yumuşak.
644
00:47:41,233 --> 00:47:45,362
Koenzim Q10.
645
00:47:46,113 --> 00:47:47,531
Bunlar göz besinleri
646
00:47:47,990 --> 00:47:49,283
ve vitaminler.
647
00:47:49,950 --> 00:47:51,785
Mümkün olduğunca çabuk gönder.
648
00:47:52,494 --> 00:47:53,412
Tamam mı?
649
00:47:54,371 --> 00:47:55,372
Tamam, teşekkür ederim.
650
00:48:15,183 --> 00:48:17,311
Bu yaşta kör mü olacak?
651
00:48:20,063 --> 00:48:20,981
Kim!
652
00:48:22,232 --> 00:48:23,191
Kim!
653
00:48:23,817 --> 00:48:24,735
Kim!
654
00:48:29,740 --> 00:48:30,949
Bir şeyler olabilir demiştim.
655
00:48:34,620 --> 00:48:36,663
-Hey, arkanda!
-Onlar ne?
656
00:48:37,247 --> 00:48:38,624
-Hey!
-Kahretsin.
657
00:48:40,834 --> 00:48:42,502
Koreli diplomatlar!
658
00:48:42,919 --> 00:48:46,923
Biz Koreli diplomatlarız!
659
00:48:47,341 --> 00:48:48,383
Teşekkür ederim!
660
00:48:48,467 --> 00:48:51,219
Gerçekten ateş ediyorlar mı?
661
00:48:51,428 --> 00:48:52,721
Onları oyuncak silah mı sandın?
662
00:48:52,804 --> 00:48:54,723
Peki ya çocuklarıma ne olacak?
663
00:48:54,806 --> 00:48:56,183
Çocuklar senin problemin değil.
664
00:48:57,434 --> 00:48:59,686
-Seninle geliyorum.
-Hayır, burada kal!
665
00:48:59,770 --> 00:49:01,188
Seninle savaşmama izin ver!
666
00:49:02,230 --> 00:49:05,651
-Seninle savaşmama izin ver!
-Sana söyledim. Burada kalmalısın.
667
00:49:05,734 --> 00:49:08,904
Lütfen, gelmeme izin ver!
668
00:49:21,291 --> 00:49:22,501
Bir müddet burada bekleyelim.
669
00:49:22,584 --> 00:49:24,086
En ufak hatada başımız belaya girer.
670
00:49:31,426 --> 00:49:34,096
Bu... Bu Ramos!
671
00:49:34,721 --> 00:49:36,014
Saçmalama. Neden burada olsun?
672
00:49:36,098 --> 00:49:36,932
Ramos!
673
00:49:37,015 --> 00:49:38,058
Bay Kim!
674
00:49:38,725 --> 00:49:39,643
Bay Kim!
675
00:49:43,522 --> 00:49:44,981
Kahretsin... Bay Kim!
676
00:49:45,857 --> 00:49:46,817
Ramos!
677
00:49:48,110 --> 00:49:49,069
Ramos!
678
00:49:50,278 --> 00:49:51,238
Ramos!
679
00:50:16,179 --> 00:50:17,723
Bu taraftan!
680
00:50:34,823 --> 00:50:36,742
Bana yardım et!
681
00:50:36,825 --> 00:50:37,784
Burada!
682
00:50:38,535 --> 00:50:39,828
Sorun ne?
683
00:50:39,911 --> 00:50:40,954
O Koreli.
684
00:50:41,329 --> 00:50:43,123
Neden bahsediyorsun?
685
00:50:43,206 --> 00:50:45,083
Sanırım bir Koreli vuruldu.
686
00:50:45,167 --> 00:50:47,544
Buradaki bütün Korelileri tanıyorum.
687
00:50:47,627 --> 00:50:51,047
Onu net duydum. Korece bağırdı!
688
00:50:51,131 --> 00:50:52,841
Bu delilik. Sana inanamıyorum...
689
00:51:05,979 --> 00:51:07,898
Üzgünüm. Özür dilerim.
690
00:51:08,231 --> 00:51:11,109
Acele et. Lütfen.
691
00:51:11,359 --> 00:51:13,570
Burada birisi ölüyor. Acele et!
692
00:51:15,071 --> 00:51:16,364
Bana yardım et...
693
00:51:16,448 --> 00:51:17,866
Bay Yeong-hoon Shin!
694
00:51:18,325 --> 00:51:19,242
Onu tanıyor musun?
695
00:51:19,326 --> 00:51:20,911
Evet. Dün geldi buraya.
696
00:51:20,994 --> 00:51:24,039
Aman tanrım.
697
00:51:25,040 --> 00:51:27,167
Başım!
698
00:51:27,250 --> 00:51:29,377
Bana yardım et! Ölmek istemiyorum!
699
00:51:29,461 --> 00:51:31,546
Sana yardım etmemi istiyorsan bırak.
700
00:51:46,269 --> 00:51:47,229
Hey.
701
00:51:48,355 --> 00:51:49,314
Hey, sen.
702
00:51:51,858 --> 00:51:53,068
Eve gitmedin mi?
703
00:51:53,527 --> 00:51:55,028
Patron, mağazamızı korudum.
704
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
Hey!
705
00:53:24,993 --> 00:53:25,911
Tua!
706
00:53:32,334 --> 00:53:33,335
Sevdin mi?
707
00:53:34,252 --> 00:53:35,170
Lezzetli mi?
708
00:53:35,587 --> 00:53:36,504
Lezzetli.
709
00:53:38,548 --> 00:53:40,467
Nerede yaşıyorsun?
710
00:53:40,717 --> 00:53:42,636
Bir kilisede.
711
00:53:42,719 --> 00:53:43,720
Kilise mi?
712
00:53:44,471 --> 00:53:46,056
Evin yok mu?
713
00:53:47,766 --> 00:53:49,768
Ya ebeveynlerin?
714
00:53:50,810 --> 00:53:52,437
Savaşta öldüler.
715
00:53:53,730 --> 00:53:54,648
Gerçekten mi?
716
00:53:55,607 --> 00:53:59,361
Kardeşim iyi koşar. O hızlıdır.
717
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
Ne kadar?
718
00:54:14,000 --> 00:54:15,001
Beş dolar.
719
00:54:15,919 --> 00:54:17,879
Dalga mı geçiyorsun?
720
00:54:18,630 --> 00:54:19,756
Bu çok pahalı.
721
00:54:52,497 --> 00:54:53,581
Yaklaştık mı?
722
00:55:10,890 --> 00:55:11,975
Motavio?
723
00:55:24,571 --> 00:55:25,989
O kim?
724
00:55:29,325 --> 00:55:31,327
Motavio, beni korkuttun.
725
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
Neredeydin?
726
00:55:37,667 --> 00:55:38,585
Futbol.
727
00:55:39,127 --> 00:55:40,503
Nasıl futbol?
728
00:55:40,587 --> 00:55:41,588
Futbol oynamıyor muyuz?
729
00:55:42,714 --> 00:55:44,424
Artık oyuncu yok.
730
00:55:45,383 --> 00:55:46,426
Bu arada,
731
00:55:46,509 --> 00:55:49,012
gözlerin nasıl?
732
00:55:49,512 --> 00:55:50,472
Domuz...
733
00:55:51,347 --> 00:55:52,766
Domuzu geri almalıyız
734
00:55:53,391 --> 00:55:54,809
ve sahamızı.
735
00:55:58,104 --> 00:55:59,272
Peki, bu...
736
00:57:36,786 --> 00:57:38,621
Bay Kim!
737
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
Bay Kim!
738
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
Bay Kim!
739
00:57:41,958 --> 00:57:43,793
Bay Kim! Futbol oynamaya gidelim!
740
00:57:46,421 --> 00:57:48,047
Bay Kim!
741
00:57:48,131 --> 00:57:50,049
Bay Kim! Futbol oynamaya gidelim!
742
00:57:50,133 --> 00:57:52,260
Bay Kim! Futbol oynamaya gidelim!
743
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
Afacanlar.
744
00:58:03,396 --> 00:58:04,397
Ramos.
745
00:58:05,148 --> 00:58:06,608
Ramos, ağabeyin nerede?
746
00:58:07,484 --> 00:58:09,319
Koreli, nasıl gidiyor?
747
00:58:09,903 --> 00:58:12,572
Bir maç daha istiyorum.
748
00:58:12,655 --> 00:58:14,699
Tabii ki, üç domuz.
749
00:58:15,408 --> 00:58:16,409
Her zaman.
750
00:58:16,910 --> 00:58:18,912
Önümüzdeki hafta saat 14,00'te.
751
00:58:20,914 --> 00:58:22,373
Maçtan sonra böyle gülemeyeceksiniz.
752
00:58:22,499 --> 00:58:23,958
Unutmayın.
753
00:58:26,377 --> 00:58:27,337
Ramos.
754
00:58:28,421 --> 00:58:29,589
Ramos, geleceksin değil mi?
755
00:58:30,924 --> 00:58:32,175
Sen profesyonelsin.
756
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Motavio, pas!
757
00:58:42,602 --> 00:58:44,938
Topu ortala. Motavio, koş!
758
00:58:48,983 --> 00:58:51,194
Motavio, geç kaldın!
759
00:58:53,279 --> 00:58:54,322
Riki, topu ortala!
760
00:58:59,869 --> 00:59:03,039
-Ahmak. O neydi?
-İyi. Bu iyiydi.
761
00:59:03,122 --> 00:59:06,501
Ramos, kumsalın etrafında on tur at.
762
00:59:07,585 --> 00:59:09,963
Motavio, pozisyona geri dön.
763
00:59:11,130 --> 00:59:12,131
Topu getir.
764
00:59:12,966 --> 00:59:15,301
Topu getir. Benim yapmamı mı istiyorsun?
765
00:59:17,387 --> 00:59:18,638
Hadi!
766
00:59:36,990 --> 00:59:37,907
Tua.
767
00:59:43,830 --> 00:59:46,583
Arkadaşlarınla mı oynamak istiyorsun?
768
00:59:50,712 --> 00:59:51,713
Gerçekten istiyor musun?
769
00:59:56,509 --> 00:59:58,886
Peki. Oynamana izin vereceğim.
770
01:00:00,138 --> 01:00:04,142
Ama diğerlerinden kısa olduğun için,
iki kat fazla oynamalısın. Tamam mı?
771
01:00:05,143 --> 01:00:06,144
Tamam mı?
772
01:00:23,244 --> 01:00:24,454
Josephine.
773
01:00:32,170 --> 01:00:35,465
Kız kardeşinin önünde ağlıyor musun?
774
01:00:35,757 --> 01:00:37,508
Hey. Ağlamayı kes.
775
01:00:48,061 --> 01:00:50,271
Riki! Topu ortalıyor!
776
01:00:54,984 --> 01:00:56,069
Çok geç kaldın.
777
01:00:56,152 --> 01:00:58,112
Motavio. Daha hızlı koşmalısın!
778
01:00:58,571 --> 01:01:02,283
Ramos'un pozisyonunu kafanda canlandır.
Tamam mı?
779
01:01:02,367 --> 01:01:03,326
Tamam.
780
01:01:16,798 --> 01:01:17,840
İyi iş!
781
01:01:17,965 --> 01:01:19,342
Bir kez daha!
782
01:01:24,972 --> 01:01:27,767
{\an8}RÖVANŞ MAÇI GÜNÜ
783
01:01:27,975 --> 01:01:29,227
Ramos!
784
01:01:29,894 --> 01:01:30,895
O yönde!
785
01:01:31,896 --> 01:01:34,399
Hey! Koş!
786
01:01:34,857 --> 01:01:36,776
Hey! Savunma!
787
01:01:37,360 --> 01:01:39,362
Savunma!
788
01:01:44,033 --> 01:01:46,327
Bay Kim, üç domuz getirdik!
789
01:01:46,411 --> 01:01:48,788
Size indirim yapacağız. Satın alın.
790
01:01:48,871 --> 01:01:50,206
Orospu çocukları.
791
01:01:50,373 --> 01:01:52,709
Takımım kazanacak. Diğer takıma söyleyin.
792
01:01:52,792 --> 01:01:54,127
-Üç domuz.
-Hayır!
793
01:01:54,544 --> 01:01:56,295
-Pas!
-Ramos!
794
01:01:56,379 --> 01:01:58,297
Ramos, iyi!
795
01:02:01,259 --> 01:02:04,846
Motavio! İyi! Pas!
796
01:02:06,848 --> 01:02:07,849
Pas!
797
01:02:07,932 --> 01:02:08,891
Pas!
798
01:02:09,517 --> 01:02:10,685
Pas!
799
01:02:14,647 --> 01:02:16,232
İyi, pas!
800
01:02:22,238 --> 01:02:23,698
Şut!
801
01:02:51,058 --> 01:02:53,519
Bay Kim, çocuklara ne yaptınız?
802
01:02:53,644 --> 01:02:55,938
Vay, kazanacağız!
803
01:02:56,022 --> 01:02:57,356
Ye bunu!
804
01:03:06,199 --> 01:03:08,075
Bu doğru!
805
01:03:15,374 --> 01:03:16,417
Pas.
806
01:03:16,876 --> 01:03:20,379
-Pas!
-Pas!
807
01:03:20,546 --> 01:03:21,464
Pas!
808
01:03:21,547 --> 01:03:23,299
-Pas!
-Pas!
809
01:03:23,549 --> 01:03:24,926
-Pas!
-Pas!
810
01:03:28,721 --> 01:03:29,889
Hey, sen!
811
01:04:01,587 --> 01:04:04,090
Çok karmaşık.
812
01:04:06,384 --> 01:04:10,721
Ramos'un ağabeyini Motavio'nun ailesi
yaralamış diye duydum.
813
01:04:12,557 --> 01:04:16,769
Sivil savaş esnasında, Motavio'nun babası
Ramos'un amcasını öldürmüş.
814
01:04:22,900 --> 01:04:25,778
Sorun burada bitmiyor.
815
01:04:26,153 --> 01:04:27,947
Çocuklar her şeyi hatırlar.
816
01:04:28,656 --> 01:04:30,992
Ve intikam arayışında olacaklar.
817
01:04:33,202 --> 01:04:37,748
Portekiz ve Endonezya'nın
sömürgesinden zar zor çıktılar.
818
01:04:38,875 --> 01:04:43,004
Kim dost, kim düşman bilmiyorlar.
819
01:04:44,922 --> 01:04:48,217
İnsanların hâlâ birbirini öldürdüğü
bu terk edilmiş yerde...
820
01:04:49,510 --> 01:04:52,263
...para kazanacağımı düşünüyorum.
821
01:04:52,513 --> 01:04:55,141
Amma zavallı adamım!
822
01:04:57,602 --> 01:05:02,315
Bay Kim, Batı Timor'daki
Endonezyalı çocuklarla
823
01:05:02,398 --> 01:05:03,566
maç yapmaya ne dersiniz?
824
01:05:04,233 --> 01:05:08,237
Dışarıdan ortak bir düşman bulursan,
825
01:05:09,155 --> 01:05:15,202
eminim çocuklar birbirleriyle
kavga etmeyi bırakıp birlik olurlar.
826
01:05:15,661 --> 01:05:17,538
Ülkenin dışında?
827
01:05:24,211 --> 01:05:27,423
Uluslararası bir turnuva mı? Nerede?
828
01:05:28,382 --> 01:05:32,011
Hiroşima. Mükemmel bir fikir değil mi?
829
01:05:33,429 --> 01:05:35,473
-Hayal kurmaya devam et.
-Evet! Hayal!
830
01:05:35,556 --> 01:05:37,141
Çocukların ihtiyacı olan şey bu.
831
01:05:37,224 --> 01:05:39,810
Hayal etmeliler!
832
01:05:39,936 --> 01:05:41,896
Hayaller yine de gerçekçi olmalı.
833
01:05:42,063 --> 01:05:45,608
Böyle yoksul bir ülkede,
futbol ancak bir hobi olabilir.
834
01:05:46,400 --> 01:05:51,489
Kim demiş, yoksulsan
büyük hayaller kuramazsın diye?
835
01:05:52,239 --> 01:05:54,408
Seni daha düzgün biri sanırdım.
836
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
Bunu demek istemedim.
837
01:05:57,161 --> 01:05:59,288
Onları Hiroşima'ya nasıl götüreceksin?
838
01:06:00,998 --> 01:06:04,877
In-gi, bu nedenle seni görmeye geldim.
839
01:06:05,795 --> 01:06:08,506
Ne? Neden?
840
01:06:08,631 --> 01:06:12,510
Neden? Neden seni görmeye geldim?
841
01:06:12,677 --> 01:06:15,554
Neden geldim? Buraların tutulmuş.
842
01:06:15,638 --> 01:06:19,433
Burası futbol federasyonu değil.
Burası büyükelçilik.
843
01:06:20,434 --> 01:06:22,770
Spor bakanı değilim.
844
01:06:22,979 --> 01:06:25,940
Bu doğru! Spor bakanına sorabilirsin!
845
01:06:26,023 --> 01:06:27,650
Sen bir dâhisin!
846
01:06:27,733 --> 01:06:31,696
Bu yeterli. Çocuk gibi davranıyorsun.
Yolumdan çekil!
847
01:06:32,071 --> 01:06:35,282
Bu saçmalık için fazla yoğunum.
848
01:06:36,283 --> 01:06:40,705
In-gi, ben gidiyorum!
Ben gerçekten gidiyorum!
849
01:06:48,421 --> 01:06:49,880
O zaman, oraya uçuyor muyuz?
850
01:06:50,256 --> 01:06:52,925
Japonya'ya yüzmek mi istiyorsun? Aptalca.
851
01:06:57,179 --> 01:07:00,641
Şimdi daha çok çalışmalısın.
852
01:07:03,519 --> 01:07:05,229
Birbirinizle kavga etmeyin.
853
01:07:05,855 --> 01:07:07,690
Anladın mı?
854
01:07:08,524 --> 01:07:10,192
Ahmaklar.
855
01:07:10,609 --> 01:07:15,906
Kendinizi dünya karşısında
rezil edersiniz, anladınız mı?
856
01:07:16,032 --> 01:07:17,033
Tamam!
857
01:07:17,116 --> 01:07:19,285
Biz bir takımız. Doğu Timor Takımı.
858
01:07:19,410 --> 01:07:20,494
Tamam!
859
01:07:21,120 --> 01:07:25,791
Orada başarılı olursanız,
transfer edilebilirsiniz.
860
01:07:25,875 --> 01:07:26,792
Anladınız mı?
861
01:07:26,876 --> 01:07:27,918
Anladık.
862
01:07:30,046 --> 01:07:33,549
Kafayı mı yedin sen?
Evet, efendim demeliydin!
863
01:07:34,050 --> 01:07:36,010
Size bunu öğrettim, değil mi? Her neyse...
864
01:07:36,177 --> 01:07:38,095
-Anladınız mı?
-Evet, efendim!
865
01:07:44,935 --> 01:07:47,354
O kadar zor.
866
01:07:47,688 --> 01:07:50,232
In-gi, bununla ilgilensene.
867
01:07:50,316 --> 01:07:52,777
Bu mümkün değil.
868
01:07:52,860 --> 01:07:57,323
Vazgeç. Zamanını boşa harcama.
Sana söyledim, bu olmayacak.
869
01:07:57,573 --> 01:07:59,575
Planlarım var.
870
01:07:59,658 --> 01:08:04,663
Sadece bu İngilizce olayıyla ilgilen.
871
01:08:09,001 --> 01:08:14,173
İsmin "Ki" ile mi yoksa "Gi" ile mi?
872
01:08:14,590 --> 01:08:16,050
"Gi."
873
01:08:16,133 --> 01:08:17,426
RIVELLINO KUPASI
BAŞVURU
874
01:08:20,137 --> 01:08:21,555
Erkeksin, değil mi?
875
01:08:22,681 --> 01:08:23,682
Bu ne?
876
01:08:23,933 --> 01:08:26,685
"Antrenör In-gi Park" mı?
Aklını mı kaçırdın?
877
01:08:26,894 --> 01:08:29,146
Tatilde gibi mi görünüyorum?
878
01:08:29,522 --> 01:08:31,732
Ben Kore Cumhuriyeti diplomatıyım.
879
01:08:32,066 --> 01:08:34,777
İki antrenörümüz olmalıymış.
880
01:08:34,944 --> 01:08:37,988
Sakin ol. Tatile git.
881
01:08:38,072 --> 01:08:39,532
Yaşından büyük görünmene şaşmamalı.
882
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Söyledim sana, yapamam!
883
01:08:42,743 --> 01:08:43,828
Bu tatilde...
884
01:08:46,163 --> 01:08:49,416
Ailem bir kızla buluşma ayarladı.
Artık evlenme vaktim geliyor.
885
01:08:50,668 --> 01:08:51,669
Evet?
886
01:08:53,838 --> 01:08:56,715
-Merhaba, Bay Shin.
-Gelmişsin.
887
01:08:57,299 --> 01:09:00,010
-İyi misin?
-Evet, ben iyiyim.
888
01:09:00,136 --> 01:09:03,347
Görüşmek istediğin kişiyi getirdim.
889
01:09:04,473 --> 01:09:05,975
O Won-gwang Kim.
890
01:09:08,102 --> 01:09:10,020
-Won-gwang Kim?
-Evet.
891
01:09:10,855 --> 01:09:12,940
Sen Won-gwang Kim misin?
892
01:09:19,780 --> 01:09:22,700
Kahretsin. Aman tanrım.
893
01:09:34,670 --> 01:09:39,967
Hayatını kurtardım.
Bunu bana nasıl yapabilir?
894
01:09:40,509 --> 01:09:44,305
Lüzumsuz işlerin için, Endonezya'daki
herkesten para almadın mı sen?
895
01:09:45,014 --> 01:09:46,974
Bay Yeong-hoon Shin onlardan biri.
896
01:09:47,725 --> 01:09:52,521
Hayır, ben değildim. Yeong-hoon Shin'i
tanımıyordum bile. Bunu biliyorsun.
897
01:09:52,980 --> 01:09:56,567
Geri dönmeli ve her şeyi açıklamalısın.
Burada kalmak herhangi bir şeyi çözmez.
898
01:09:57,735 --> 01:10:04,325
Tabii ki, elçiliğimiz sizi geri gönderme
yetkisine sahip değil.
899
01:10:04,408 --> 01:10:10,497
Ancak buradaki çocuklar da
işin içinde olduğuna göre durum hassas.
900
01:10:11,790 --> 01:10:16,587
Açıkçası, size Kore'ye dönmenizi
tavsiye etmek bizim için en uygunu.
901
01:10:17,546 --> 01:10:20,007
Ahmak bürokratlar.
902
01:10:20,341 --> 01:10:22,343
Hep aynılar.
903
01:10:23,510 --> 01:10:26,430
Sayın Elçi düşünceli davranıyordu.
904
01:10:26,555 --> 01:10:30,976
Düşünceli mi? Yok olmamı istiyor!
905
01:10:31,936 --> 01:10:33,771
Ben de dolandırıldım.
906
01:10:33,854 --> 01:10:36,690
Dolandırıcılık yapmayı bilseydim,
böyle çulsuz olur muydum?
907
01:10:43,530 --> 01:10:48,953
Bence dedikodular yüzünden
seni kovmalarını beklemeden
908
01:10:49,578 --> 01:10:51,622
sessizce ayrılsan daha iyi olur.
909
01:10:55,542 --> 01:10:58,170
Sonunda adam gibi bir başlangıç
yapabildiğimi sanmıştım.
910
01:11:05,052 --> 01:11:06,136
Pas! Tamam!
911
01:11:16,647 --> 01:11:17,773
Hey!
912
01:11:17,982 --> 01:11:18,899
Siku!
913
01:11:25,322 --> 01:11:27,366
-Motavio!
-Motavio!
914
01:11:27,908 --> 01:11:29,326
Büyüdüğümde seni öldüreceğim.
915
01:11:29,410 --> 01:11:31,161
Asıl önce ben seni öldüreceğim!
916
01:11:34,748 --> 01:11:36,959
Piçler! Ne yapıyorsunuz?
917
01:11:41,046 --> 01:11:46,218
Futbol oynamayı hak etmiyorsunuz.
Kimi kandırıyorum?
918
01:11:48,095 --> 01:11:49,263
Eve geri dönün.
919
01:11:50,306 --> 01:11:52,725
Gidin dövüşün ve birbirinizi öldürün.
920
01:11:54,059 --> 01:11:57,688
Umurumda değil. Hayatınıza geri dönün.
921
01:12:06,322 --> 01:12:09,033
Hey, Antrenör Poong.
Oscar Tiyatrosunun arkasında
922
01:12:09,366 --> 01:12:12,703
top oynadığımız günü hatırlıyor musun?
923
01:12:13,370 --> 01:12:14,580
Evet, hatırlıyorum.
924
01:12:15,289 --> 01:12:19,543
Şimdi düşünüyorum da çok mutluydum.
925
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Sadece top oynamak bizi mutlu ediyordu.
926
01:12:23,130 --> 01:12:26,842
Her neyse. Hey, Won-gwang Kim,
927
01:12:27,384 --> 01:12:29,845
işin bittiyse dön artık.
928
01:12:30,804 --> 01:12:33,515
Senin için burada bir şey hazırladım.
929
01:12:34,266 --> 01:12:37,603
Antrenörlük yapabileceğin bir okul var.
Parası da iyi.
930
01:12:37,811 --> 01:12:40,397
Burada olman daha iyi olur, değil mi?
931
01:12:40,481 --> 01:12:41,648
Doğru değil mi?
932
01:12:42,941 --> 01:12:46,945
Bunu düşün. Böyle bir şans sık gelmez.
933
01:12:48,155 --> 01:12:52,159
Hey, Won-gwang. Won-gwang? Dinliyor musun?
934
01:12:52,868 --> 01:12:55,120
Hey Won-gwang! Uyudun mu?
935
01:13:22,398 --> 01:13:23,941
In-gi. Aptalım, değil mi?
936
01:13:25,484 --> 01:13:27,778
Aslında değilsin...
937
01:13:28,987 --> 01:13:30,656
Tamam, benim hatam.
938
01:13:30,739 --> 01:13:33,367
Elçinin önünde söylediklerimi
kafana takma.
939
01:13:33,784 --> 01:13:34,993
Sadece tekrar batırma.
940
01:13:36,620 --> 01:13:39,123
Eskiden oynadığımda takma adım
neydi biliyor musun?
941
01:13:40,290 --> 01:13:42,501
Kaçık Top, çünkü her gol fırsatında...
942
01:13:43,836 --> 01:13:45,629
...topu kaçırırdım.
943
01:13:45,712 --> 01:13:47,256
Saçmalıyorsun.
944
01:13:47,506 --> 01:13:51,510
Pişmanlık hissetmeyi bırak ve hadi
bir şeyler içmeye gidelim.
945
01:13:52,010 --> 01:13:52,970
In-gi...
946
01:13:57,057 --> 01:13:58,934
...sanırım Kore'ye geri döneceğim.
947
01:14:08,152 --> 01:14:10,821
Seni gerçekten profesyonel
yapacağına inanıyor musun?
948
01:14:10,946 --> 01:14:12,448
Sadece turnuvaya hazırlanıyorum.
949
01:14:12,948 --> 01:14:14,950
O bir dolandırıcı.
950
01:14:15,117 --> 01:14:16,702
Şimdi de ülkesine kaçıyor.
951
01:14:17,161 --> 01:14:19,329
Futbol ayakkabısı satmak için
numara yapıyordu.
952
01:14:21,290 --> 01:14:23,667
Ramos, sana söyledim.
Birbirimizden başka kimsemiz yok.
953
01:14:24,877 --> 01:14:26,837
Ramos, yabancılara güvenme.
954
01:14:27,129 --> 01:14:28,672
Onların yardımına ihtiyacımız yok.
955
01:14:32,134 --> 01:14:33,051
Hadi yiyelim.
956
01:14:35,846 --> 01:14:39,683
Ramos!
957
01:16:02,891 --> 01:16:03,850
Kendine dikkat et.
958
01:16:04,977 --> 01:16:08,647
Kalanları çocuklara dağıt.
959
01:16:21,159 --> 01:16:22,786
Gitmeden önce onları görmeyecek misin?
960
01:16:23,620 --> 01:16:25,539
Bu işleri zorlaştırır.
961
01:16:31,336 --> 01:16:34,131
{\an8}HAVAALANI
962
01:16:34,715 --> 01:16:37,342
Sana sorduğumda,
gitmeyeceğini söylemiştin.
963
01:16:38,176 --> 01:16:39,928
Bundan bahsetmeyelim, olur mu?
964
01:16:41,805 --> 01:16:43,432
Seul'e gelirsen haberim olsun.
965
01:16:45,100 --> 01:16:46,143
Kendine dikkat et.
966
01:16:48,895 --> 01:16:53,859
Bay Kim, Ramos polis karakolunda.
967
01:16:54,109 --> 01:16:55,360
Ramos?
968
01:17:02,951 --> 01:17:04,077
Ramos!
969
01:17:05,746 --> 01:17:10,250
Bir çocuğa nasıl kelepçe takarsın?
970
01:17:10,626 --> 01:17:13,211
Bir teyp için fazla abartılı değil mi?
971
01:17:13,295 --> 01:17:15,130
-Lütfen kenara çekil.
-Ne?
972
01:17:15,213 --> 01:17:17,633
Bekle! Bekle bir dakika.
973
01:17:17,966 --> 01:17:20,010
-Bay Kim.
-Bekle.
974
01:17:20,510 --> 01:17:22,387
Oldukça pahalı donanımları olan
bir arabaydı.
975
01:17:22,471 --> 01:17:23,555
Zarar ne kadar?
976
01:17:23,764 --> 01:17:26,141
Herhangi bir araba teybi değildi.
Markası Bang and Olufsen.
977
01:17:26,224 --> 01:17:28,018
Umurumda değil. Kaç para?
978
01:17:28,101 --> 01:17:30,312
4,000 dolar. Ve çalarken onu kırdı.
979
01:17:30,479 --> 01:17:32,939
Neden bunu yaptın?
980
01:17:33,023 --> 01:17:34,691
-Hey!
-Kendi işinle ilgilen!
981
01:17:34,775 --> 01:17:36,693
-Hey!
-Bunu neden yaptın?
982
01:17:36,777 --> 01:17:37,903
Hey! Yapma!
983
01:17:37,986 --> 01:17:39,196
Kendi işinle ilgilen!
984
01:17:44,785 --> 01:17:47,454
Sana bunu mu öğrettim?
Neden çaldın? Ne için?
985
01:17:49,289 --> 01:17:54,878
Deneme için Endonezya'ya gitmek istedim.
986
01:17:54,961 --> 01:17:59,633
Artık Hiroşima'ya gidemeyiz.
Dünyaya ne kadar iyi olduğumu gösteremem.
987
01:18:20,654 --> 01:18:21,947
Lütfen onu affet.
988
01:18:26,159 --> 01:18:27,994
Borç kapanana kadar, sizin için çalışırım.
989
01:18:28,078 --> 01:18:30,372
Lütfen sakinleşebilir misin?
990
01:18:31,456 --> 01:18:32,666
Lütfen onu affet.
991
01:18:34,459 --> 01:18:35,460
Lütfen.
992
01:18:38,130 --> 01:18:40,465
Bu topal ayakla mı onun için çalışacaksın?
993
01:18:54,438 --> 01:18:59,151
Bunu al. Bu sahip olduğum her şey...
994
01:19:03,739 --> 01:19:05,699
Sadece 11 yaşında.
995
01:19:07,159 --> 01:19:09,327
Affedin. Lütfen affedin.
996
01:19:09,911 --> 01:19:11,329
Kendi işinle ilgilen.
997
01:19:14,374 --> 01:19:16,501
Gurur yapıyormuş numarası çekme.
998
01:19:23,550 --> 01:19:24,676
Ramos.
999
01:19:26,553 --> 01:19:28,180
Üzgünüm...
1000
01:19:30,390 --> 01:19:32,017
...güvenini sarstığım için.
1001
01:20:07,469 --> 01:20:10,096
Bay Kim. Daha çok çalışırım.
1002
01:20:10,680 --> 01:20:13,475
Lütfen bizimle kalın.
1003
01:20:16,019 --> 01:20:19,689
Lütfen gitme.
1004
01:20:21,024 --> 01:20:23,777
Bay Kim, lütfen gitme. Bizi bırakma.
1005
01:20:24,236 --> 01:20:27,489
Bay Kim, lütfen gitme.
1006
01:20:28,198 --> 01:20:31,326
Bay Kim, lütfen gitme.
1007
01:20:41,294 --> 01:20:43,672
Bay Kim, lütfen gitme.
1008
01:20:57,185 --> 01:21:00,397
Bay Kim, lütfen gitme.
1009
01:21:00,856 --> 01:21:04,109
Bay Kim, lütfen gitme.
1010
01:21:04,693 --> 01:21:07,696
Bay Kim, lütfen gitme.
1011
01:21:38,560 --> 01:21:41,813
O kadar utandım ki...
1012
01:21:44,566 --> 01:21:47,360
Öyle utandım ki
çocukların gözlerine bakamadım.
1013
01:21:48,695 --> 01:21:53,658
Onlar iyi çocuklar.
Sende ne görüyorlar merak ediyorum.
1014
01:21:54,117 --> 01:21:55,160
Öyle değil mi?
1015
01:21:56,661 --> 01:21:58,830
O işi bırakacak mısın?
1016
01:21:59,623 --> 01:22:01,958
Seul'de bir antrenörlük işi
bulduğunu duydum.
1017
01:22:04,961 --> 01:22:08,590
Küçük bir takımı
çalıştırmayı düşünmüyorum.
1018
01:22:10,175 --> 01:22:12,302
Sadece bir millî takım
çalıştırmayı düşünüyorum.
1019
01:22:18,433 --> 01:22:21,144
Gerçek şu ki...
1020
01:22:21,728 --> 01:22:25,523
İnsanları kandırmıyordum.
1021
01:22:26,358 --> 01:22:29,986
Öyle biri olsam,
1022
01:22:30,362 --> 01:22:33,531
yabancı birinin hayatını kurtarmak için
kendimi tehlikeye atar mıyım?
1023
01:22:33,615 --> 01:22:35,951
Beni kurtarmanı kim söyledi?
1024
01:22:36,034 --> 01:22:40,080
Kan kaybediyordunuz ve
hayati riskiniz vardı.
1025
01:22:40,288 --> 01:22:43,124
Kafamı öyle bir tuttunuz ki
saçlarım yolundu...
1026
01:22:43,208 --> 01:22:46,086
Sana dolandırıcı demelerine şaşmamalı.
Her halta burnunu sokuyorsun.
1027
01:22:46,544 --> 01:22:52,175
Bir de Hiroşima'ya gitmeye
mi çalışıyorsun?
1028
01:22:52,258 --> 01:22:53,551
Bunu nereden biliyorsun?
1029
01:22:54,052 --> 01:22:56,888
Geçmişimi mi araştırıyorsun?
1030
01:22:56,972 --> 01:22:59,349
Büyükelçiyle bir görüşme ayarladım.
Git, onunla konuş.
1031
01:23:00,141 --> 01:23:01,935
Neden büyükelçi?
1032
01:23:03,019 --> 01:23:04,938
Spor bakanıyla görüşmeyecek misin?
1033
01:23:05,480 --> 01:23:06,648
Aman tanrım.
1034
01:23:11,236 --> 01:23:13,655
Osvaldo, yardımın için teşekkürler.
1035
01:23:13,738 --> 01:23:15,365
Sorun değil. Yardımcı olmaktan mutluyum.
1036
01:23:15,532 --> 01:23:16,574
Görüşürüz.
1037
01:23:18,326 --> 01:23:19,744
GENÇLİK VE SPOR BAKANLIĞI
1038
01:23:19,828 --> 01:23:21,871
En azından bakanın desteğini aldık.
1039
01:23:22,414 --> 01:23:26,001
Para yokken, pasaport ne işe yarar ki?
1040
01:23:26,167 --> 01:23:28,461
Won-gwang Kim. Yaratıcılığına ne oldu ki?
1041
01:23:30,588 --> 01:23:32,549
Ahmak herif.
1042
01:23:32,632 --> 01:23:35,760
Pasaport için böyle poz verilir mi?
1043
01:23:36,052 --> 01:23:38,346
Ahmak...
1044
01:23:42,434 --> 01:23:43,309
WILSON
1045
01:23:43,393 --> 01:23:44,352
TUA
1046
01:23:44,436 --> 01:23:45,395
MOTAVIO
1047
01:23:45,478 --> 01:23:46,479
ALEXON
1048
01:23:47,522 --> 01:23:48,398
ANTONIO, ABAI
1049
01:23:48,481 --> 01:23:49,816
MARITO, JOHN
1050
01:23:49,899 --> 01:23:51,276
NELSON, RICARDO, ATA
1051
01:23:51,359 --> 01:23:52,736
MARCO, DINU, PAOLO, MENDI
SIKU, RIKI
1052
01:23:52,944 --> 01:23:54,446
RAMOS
1053
01:23:55,363 --> 01:23:56,698
Evet, 17 kişi.
1054
01:23:59,951 --> 01:24:02,203
Dili'den Hiroşima'ya.
1055
01:24:04,581 --> 01:24:07,459
Para? Hayır.
1056
01:24:08,334 --> 01:24:11,838
Sorun değil. Tamam. Teşekkürler.
1057
01:24:16,676 --> 01:24:18,511
Merhaba, sen Bay Vic misin?
1058
01:24:18,595 --> 01:24:19,554
Evet.
1059
01:24:19,637 --> 01:24:22,390
Ben Won-gwang. Nasılsın?
1060
01:24:22,640 --> 01:24:27,687
Hiroşima'daki futbol maçı için
1061
01:24:28,021 --> 01:24:31,483
çocukların belgeleri burada.
1062
01:24:31,858 --> 01:24:34,486
Havaalanı... Para yok...
1063
01:24:34,569 --> 01:24:36,362
Çocuklar sürekli hayal kuruyor.
1064
01:24:37,363 --> 01:24:39,991
Çıldıracağım.
1065
01:24:44,871 --> 01:24:47,248
Düşünecekler. Şans diliyorum.
1066
01:24:48,875 --> 01:24:50,668
Futbol maçı...
1067
01:24:53,797 --> 01:24:55,632
Tua!
1068
01:24:59,803 --> 01:25:02,597
Neden buraya getirdin?
1069
01:25:10,814 --> 01:25:11,773
Bay Kim.
1070
01:25:13,149 --> 01:25:14,109
Teşekkür ederim.
1071
01:25:25,161 --> 01:25:27,205
Ricardo.
1072
01:25:28,998 --> 01:25:31,543
Ve Siku!
1073
01:25:32,043 --> 01:25:33,503
Mendi.
1074
01:25:35,463 --> 01:25:38,424
Ramos, bunu yapabilirsin.
1075
01:25:41,010 --> 01:25:42,095
Teşekkür ederim.
1076
01:25:42,804 --> 01:25:47,392
Bay Kim, uçak biletlerini bu şekilde
alabileceğinizden emin değilim.
1077
01:25:47,475 --> 01:25:49,853
Sadece deniyorum.
1078
01:25:50,103 --> 01:25:51,229
En iyisini yap.
1079
01:25:51,312 --> 01:25:53,898
Yayın hakları nasıl?
1080
01:25:53,982 --> 01:25:55,817
-Yayın hakları?
-Evet.
1081
01:25:55,900 --> 01:25:57,277
Dalga mı geçiyorsun?
1082
01:26:05,785 --> 01:26:08,079
Kaybetme sakın.
1083
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Bunlar vitamin.
1084
01:26:13,793 --> 01:26:14,752
Al onları.
1085
01:26:29,309 --> 01:26:33,479
{\an8}ULUSAL GENÇ FUTBOL TAKIMI
KAYNAK TOPLAMA ETKİNLİĞİ
1086
01:26:38,234 --> 01:26:40,153
BALIK SATIŞI
1087
01:26:45,200 --> 01:26:47,076
Müşterilerin ilgisi böyle toplanmaz.
1088
01:26:47,285 --> 01:26:48,912
Bir şeyler söylemelisin.
1089
01:26:49,621 --> 01:26:52,707
30 balık, iki dolar!
1090
01:26:58,880 --> 01:27:00,340
Gel.
1091
01:27:07,096 --> 01:27:11,643
Parayı yarın ödemezsek,
rezervasyon iptal olacak.
1092
01:27:12,977 --> 01:27:18,316
Nasılsa kazanamayacağız.
Bir dahaki sefer gidersiniz.
1093
01:27:25,365 --> 01:27:28,451
Yağmur yağmaya başlıyor. Geri dönelim.
1094
01:27:37,502 --> 01:27:38,503
Yağmur yağıyor.
1095
01:27:48,429 --> 01:27:49,389
Yağmur yağıyor!
1096
01:27:54,310 --> 01:27:56,062
Üşüteceksin!
1097
01:27:59,691 --> 01:28:00,650
In-gi.
1098
01:28:06,656 --> 01:28:10,034
Kazanma şansımız yokken, gitmek için
neden bu kadar çalışıyorum, biliyor musun?
1099
01:28:11,286 --> 01:28:12,578
Neden o kadar çaba gösteriyorsun?
1100
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
Nasıl bittiğini görmek istiyorum.
1101
01:28:15,790 --> 01:28:16,749
Nasıl bittiğini mi?
1102
01:28:17,500 --> 01:28:22,171
Sürekli bir şeylere başlayıp,
asla bitirmezdim.
1103
01:28:25,383 --> 01:28:27,719
Bu çocuklarla bitiş çizgisini geçeceğim.
1104
01:28:28,428 --> 01:28:30,513
Orada hiç olmadım.
1105
01:28:36,853 --> 01:28:37,895
Belki,
1106
01:28:40,106 --> 01:28:42,108
kaderimde yazmıyordur.
1107
01:28:43,609 --> 01:28:45,528
Hayatımın öyküsü.
1108
01:29:04,130 --> 01:29:06,132
Bunlar nasıl yapılır bilmiyorum.
1109
01:29:08,926 --> 01:29:09,969
Ancak...
1110
01:29:21,356 --> 01:29:25,526
21'inci yüzyılın ilk bağımsız ülkesi
1111
01:29:25,610 --> 01:29:29,113
Doğu Timor'da...
1112
01:29:31,115 --> 01:29:32,992
Ne yapıyorum ben?
1113
01:29:35,119 --> 01:29:36,537
Bu beni çıldırtıyor.
1114
01:29:37,705 --> 01:29:39,874
Yazmak herkes için değil.
1115
01:29:41,250 --> 01:29:44,962
21'inci yüzyılın ilk bağımsız ülkesi
1116
01:29:45,963 --> 01:29:49,008
Doğu Timor'da,
1117
01:29:49,092 --> 01:29:51,427
Doğu Timor genç futbol takımı
Koreli bir antrenör
1118
01:29:52,929 --> 01:29:56,808
tarafından yönetiliyor.
1119
01:29:57,809 --> 01:30:01,604
Uluslararası bir turnuvada
oynama fırsatı yakaladılar
1120
01:30:02,105 --> 01:30:04,899
ancak uçak parasını bulamadılar,
1121
01:30:06,692 --> 01:30:11,197
bu yüzden bu fırsatı kaçırmak üzereler.
1122
01:30:20,081 --> 01:30:23,835
Sang-cheol! Beni iyi duyuyor musun?
1123
01:30:25,336 --> 01:30:29,340
Ne olmuş yani?
Sınavın kötü geçtiyse ne olmuş?
1124
01:30:29,757 --> 01:30:32,301
Bir dahaki sefer daha iyisini yaparsın.
1125
01:30:32,385 --> 01:30:35,513
Her zaman bir sonrası vardır, Sang-cheol.
1126
01:30:35,596 --> 01:30:36,931
Don Kişot'u biliyor musun?
1127
01:30:37,807 --> 01:30:40,059
Evet, sen de Don Kişot gibi savaşacaksın!
1128
01:30:40,143 --> 01:30:45,189
Elinden geleni yaparsan,
bir gün amacına ulaşırsın.
1129
01:30:45,898 --> 01:30:49,068
Burada nasıl "bastır"
diyorlar biliyor musun?
1130
01:30:49,152 --> 01:30:50,528
Porsa.
1131
01:30:50,611 --> 01:30:52,196
Sang-cheol, porsa, oğlum!
1132
01:30:52,613 --> 01:30:54,240
Porsa, oğlum!
1133
01:30:54,323 --> 01:30:56,617
Porsa, oğlum!
1134
01:31:06,586 --> 01:31:08,212
{\an8}YONHAP HABERLERİ
1135
01:31:18,973 --> 01:31:20,099
Won-gwang Kim?
1136
01:31:21,267 --> 01:31:22,685
Hâlâ burada mı?
1137
01:31:32,278 --> 01:31:33,529
Bay Kim!
1138
01:31:35,281 --> 01:31:37,200
Bay Kim!
1139
01:31:38,159 --> 01:31:39,285
Bay Kim!
1140
01:31:40,912 --> 01:31:42,288
Ona ne oldu?
1141
01:31:42,914 --> 01:31:44,207
Çıldırdı mı?
1142
01:31:44,290 --> 01:31:47,543
-Her şey yolunda! Gidiyoruz!
-Ne?
1143
01:31:48,878 --> 01:31:50,004
Buna bir göz at.
1144
01:31:58,304 --> 01:32:01,224
BAY KIM'İN ÖYKÜSÜNÜ
ÖĞRENDİKTEN SONRA KURUMUMUZ
1145
01:32:01,307 --> 01:32:04,560
DOĞU TİMOR GENÇ FUTBOL TAKIMININ
UÇAK MASRAFLARINI KARIŞLAMAYA KARAR VERDİ.
1146
01:32:04,644 --> 01:32:06,896
Destek oluyorlar.
1147
01:32:07,605 --> 01:32:10,900
Hiroşima'ya gidiyoruz!
1148
01:32:12,443 --> 01:32:14,362
Başardık!
1149
01:32:16,447 --> 01:32:19,242
Ağlamak üzere misin?
1150
01:32:19,325 --> 01:32:22,370
Ağlamak üzeresin, değil mi?
1151
01:32:22,453 --> 01:32:24,455
Neden ağlıyorsun?
1152
01:32:35,132 --> 01:32:36,217
Gidiyoruz.
1153
01:32:39,470 --> 01:32:40,930
Japonya'ya gidiyoruz!
1154
01:32:41,264 --> 01:32:43,099
Gidiyoruz!
1155
01:33:33,149 --> 01:33:37,028
{\an8}HİROŞİMA, JAPONYA MART 2004
1156
01:33:58,966 --> 01:34:00,468
JAPONYA
1157
01:34:12,688 --> 01:34:15,358
Daha sert destek olalım!
1158
01:34:20,404 --> 01:34:23,074
Sadece iki gol. Tamam mı!
1159
01:34:23,157 --> 01:34:24,700
-Bastırın!
-Bastırın!
1160
01:34:26,619 --> 01:34:29,747
Kazanmamızı beklemiyorum
ama gol atmak iyi olurdu.
1161
01:34:32,166 --> 01:34:34,627
-Donuyorum.
-Bay Dojo!
1162
01:34:35,378 --> 01:34:37,129
Bu havada çocuklar iyi mi?
1163
01:34:37,213 --> 01:34:39,465
-İyiler.
-Gerçekten mi?
1164
01:34:40,341 --> 01:34:41,634
Merhaba.
1165
01:34:41,717 --> 01:34:43,052
Teşekkür ederim.
1166
01:34:46,305 --> 01:34:47,515
Üzgünüm.
1167
01:34:48,849 --> 01:34:51,519
-Riki!
-Merhaba? Evet.
1168
01:34:52,436 --> 01:34:54,063
Bay David, lütfen.
1169
01:34:55,398 --> 01:34:57,274
-Merhaba, Bay Dojo.
-Evet.
1170
01:34:57,358 --> 01:34:58,442
Hazırız.
1171
01:34:58,526 --> 01:35:01,028
Hiroşima'ya bağlanıyoruz.
1172
01:35:01,112 --> 01:35:02,571
Hızlı davran!
1173
01:35:15,126 --> 01:35:16,544
Yardıma git!
1174
01:35:27,179 --> 01:35:28,764
Riki, topu ortala!
1175
01:35:29,515 --> 01:35:30,808
Öteki taraf!
1176
01:35:39,108 --> 01:35:40,734
O iyi mi?
1177
01:35:47,366 --> 01:35:49,118
İkinci yarıyı beklemeyelim.
1178
01:35:50,077 --> 01:35:52,121
Ramos ile değiştir.
1179
01:36:01,922 --> 01:36:03,174
Motavio.
1180
01:36:04,216 --> 01:36:05,593
Gözlerin nasıl?
1181
01:36:16,896 --> 01:36:20,983
Bastır, Japonya!
1182
01:36:24,987 --> 01:36:26,447
Josephine.
1183
01:36:27,031 --> 01:36:28,282
Hazır.
1184
01:36:37,166 --> 01:36:40,127
Riki, Ricardo, Ata.
1185
01:36:40,920 --> 01:36:44,882
Siku, Dinu, Mendi.
1186
01:36:50,179 --> 01:36:51,222
Tua.
1187
01:36:58,437 --> 01:36:59,522
Ramos.
1188
01:37:01,899 --> 01:37:02,900
Budur.
1189
01:37:09,657 --> 01:37:10,699
Motavio,
1190
01:37:13,744 --> 01:37:15,329
yapabileceğinin en iyisini yaptın.
1191
01:37:15,746 --> 01:37:18,332
İyi iş çıkardın.
1192
01:37:22,920 --> 01:37:26,131
Kazanmak zorunda değiliz.
1193
01:37:28,759 --> 01:37:30,177
Sadece elinizden geleni yapın
1194
01:37:31,262 --> 01:37:33,097
ve pişman olmayın.
1195
01:37:35,391 --> 01:37:36,767
Henüz bitirmedik,
1196
01:37:38,018 --> 01:37:39,144
değil mi?
1197
01:37:40,062 --> 01:37:41,438
Değil mi?
1198
01:37:43,816 --> 01:37:45,067
Hadi, çocuklar.
1199
01:37:46,944 --> 01:37:47,987
Bastırın!
1200
01:37:54,743 --> 01:37:56,036
Hadi, gidelim!
1201
01:37:58,664 --> 01:37:59,832
Bastırın!
1202
01:38:06,630 --> 01:38:08,299
Mendi, bastır.
1203
01:38:09,383 --> 01:38:11,427
Mendi, tamam.
1204
01:38:18,225 --> 01:38:21,645
Lütfen. Oynamak istiyorum.
1205
01:38:24,690 --> 01:38:29,111
Oynamama izin ver. Seni mahcup etmem.
1206
01:38:39,496 --> 01:38:41,540
HİROŞİMA RIVELLINO KUPASI
1207
01:39:04,772 --> 01:39:08,400
Hiroşima'ya bağlanıyoruz.
1208
01:39:08,484 --> 01:39:13,572
Devre arasından sonra,
ikinci yarı başlamak üzere.
1209
01:39:13,656 --> 01:39:16,241
Japonya iki sıfır önde.
1210
01:39:16,325 --> 01:39:20,704
Oyuncularımız tecrübesiz ve soğuk havaya
alışamamış olmalı.
1211
01:39:20,788 --> 01:39:22,790
Sinirli ve biraz sert görünüyorlar
1212
01:39:22,873 --> 01:39:25,959
çünkü dışarıda ilk maçları,
soğuk bir ülkede.
1213
01:39:26,043 --> 01:39:30,172
Ancak, inanıyorum ki oyuncularımız
ikinci yarıda
1214
01:39:30,255 --> 01:39:32,049
daha iyi oynayacak.
1215
01:39:32,132 --> 01:39:35,386
Lütfen onlara destek olun. Hadi gidelim!
1216
01:39:35,469 --> 01:39:37,096
Gidelim!
1217
01:39:42,476 --> 01:39:43,769
Motavio.
1218
01:39:48,982 --> 01:39:50,192
Bunu yapabilirsin.
1219
01:39:55,322 --> 01:39:57,324
Oyuncuları birdenbire değiştiremezsin.
1220
01:39:57,574 --> 01:39:59,952
Bu kadar yolu geldik.
Bırakalım da istediği kadar oynasın.
1221
01:40:00,035 --> 01:40:03,622
Tabelaya bak. Pes ettiniz bile.
1222
01:40:04,331 --> 01:40:06,542
Sana kim gel dedi ki?
1223
01:40:06,625 --> 01:40:08,502
Tahmin et, beni antrenör olarak kim seçti.
1224
01:40:25,269 --> 01:40:26,979
Ramos! İyi!
1225
01:40:27,062 --> 01:40:28,188
Koş!
1226
01:40:31,734 --> 01:40:34,653
Ramos topu sürüyor.
1227
01:40:34,737 --> 01:40:37,364
Ramos topla birlikte.
1228
01:40:37,448 --> 01:40:40,284
Ramos sağ çizgide.
1229
01:40:42,870 --> 01:40:44,455
Ramos, Motavio!
1230
01:40:45,581 --> 01:40:47,040
Hey! Pas ver!
1231
01:40:49,376 --> 01:40:53,839
Ramos pas veremiyor
ve tekrar öne ilerliyor.
1232
01:40:58,635 --> 01:41:00,596
Çok yazık.
1233
01:41:00,679 --> 01:41:04,391
Mükemmel bir ortalama fırsatıydı.
1234
01:41:16,028 --> 01:41:17,821
Plana uyalım.
1235
01:41:17,905 --> 01:41:19,990
Motavio, ilk yarı. Ramos, ikinci yarı.
1236
01:41:20,532 --> 01:41:22,701
Kavga ederlerse, uluslararası
bir rezalet olur.
1237
01:41:22,785 --> 01:41:24,077
Uluslararası bir rezalet!
1238
01:41:33,128 --> 01:41:34,421
Gördün mü? Şunlara baksana.
1239
01:41:34,755 --> 01:41:36,256
Birini oyundan al.
1240
01:41:43,639 --> 01:41:45,432
Maçta olan Bay Dojo,
1241
01:41:45,516 --> 01:41:49,895
oyuncularımızın çok iyi olduğunu söylüyor.
1242
01:41:49,978 --> 01:41:53,440
Ama uluslararası
bir turnuvaya hazır değiller.
1243
01:41:54,733 --> 01:41:57,611
Tua! Ramos'a pas ver! İyi!
1244
01:41:57,694 --> 01:41:59,905
Ramos!
1245
01:42:01,406 --> 01:42:03,659
Hadi, Ramos!
1246
01:42:03,742 --> 01:42:04,952
Evet!
1247
01:42:05,244 --> 01:42:08,831
Ramos yine topa sahip.
1248
01:42:22,302 --> 01:42:24,721
Ramos hızlı hareket ediyor.
1249
01:42:27,057 --> 01:42:29,434
-Pas ver!
-Savunma!
1250
01:42:31,645 --> 01:42:33,146
Savunma!
1251
01:42:44,658 --> 01:42:47,619
Ramos, Japon oyuncunun
1252
01:42:48,620 --> 01:42:50,956
kasıtlı faulüne maruz kalıp düştü.
1253
01:42:51,039 --> 01:42:54,126
Hâlâ yerde.
1254
01:43:30,871 --> 01:43:33,749
Bu iyiydi!
1255
01:43:50,807 --> 01:43:52,434
Hadi çocuklar!
1256
01:44:02,736 --> 01:44:04,071
Bastırın!
1257
01:44:17,501 --> 01:44:19,044
Ramos, pas!
1258
01:44:21,797 --> 01:44:23,757
Motavio gol çizgisine yaklaşıyor.
1259
01:44:23,840 --> 01:44:26,551
Pas ver!
1260
01:44:26,635 --> 01:44:29,471
İyi bir pas gol şansı getirir.
1261
01:44:30,514 --> 01:44:31,682
Pas!
1262
01:44:31,765 --> 01:44:33,517
Pas!
1263
01:44:34,559 --> 01:44:36,103
Motavio'ya pas ver!
1264
01:44:36,186 --> 01:44:38,021
Pas ver.
1265
01:44:52,160 --> 01:44:53,161
Tamam!
1266
01:45:02,462 --> 01:45:05,007
Gol! Timor gol attı!
1267
01:45:05,090 --> 01:45:06,717
Gol!
1268
01:45:10,095 --> 01:45:14,016
Bu, bir Doğu Timor takımının
uluslararası arenada ilk golü!
1269
01:45:14,182 --> 01:45:16,101
Harika bir gol!
1270
01:45:25,110 --> 01:45:28,613
JAPONYA TİMOR'A KARŞI
1271
01:45:28,697 --> 01:45:30,741
BAŞKAN GUSMAO
1272
01:45:41,877 --> 01:45:43,503
Pas! Pas ver!
1273
01:45:43,587 --> 01:45:44,963
Hadi!
1274
01:46:02,064 --> 01:46:03,815
Savunma!
1275
01:46:07,402 --> 01:46:10,113
Tua topu Ramos'a paslıyor!
1276
01:46:10,197 --> 01:46:11,448
Motavio da koşuyor!
1277
01:46:28,673 --> 01:46:29,800
Harika!
1278
01:46:45,816 --> 01:46:47,317
Hadi!
1279
01:46:58,912 --> 01:47:00,330
Riki! Savunma!
1280
01:47:00,872 --> 01:47:03,708
Çık! Hızlıca!
1281
01:47:04,918 --> 01:47:06,878
Tua Ramos'a veriyor.
1282
01:47:06,962 --> 01:47:09,172
Motavio da içeriye giriyor.
1283
01:47:09,589 --> 01:47:10,882
Gir!
1284
01:47:13,051 --> 01:47:15,554
Motavio ve Ramos arasında paslaşma!
1285
01:47:15,637 --> 01:47:17,097
Şut!
1286
01:47:22,227 --> 01:47:24,563
Gol!
1287
01:47:41,204 --> 01:47:45,041
Şimdi kazanabileceğimize inanıyor musun?
1288
01:47:46,543 --> 01:47:48,003
Kazanmak iyidir.
1289
01:47:49,212 --> 01:47:51,381
Ancak kaybetsek bile,
her zaman bir sonraki sefer vardır.
1290
01:47:52,257 --> 01:47:53,466
In-gi,
1291
01:47:54,217 --> 01:47:58,054
bunun son olmadığına
1292
01:47:59,014 --> 01:48:00,640
seviniyorum.
1293
01:48:02,684 --> 01:48:04,144
Çok mutluyum.
1294
01:48:06,479 --> 01:48:07,814
Hani demiştim ya,
1295
01:48:09,024 --> 01:48:12,027
bitiş çizgisine bu çocuklarla
varabileceğimi söylemiştim.
1296
01:48:15,280 --> 01:48:16,781
Emin olmadığını söyledin.
1297
01:48:18,825 --> 01:48:20,160
Şimdi eminim.
1298
01:48:22,162 --> 01:48:24,039
Çünkü bana güveniyorlar.
1299
01:48:27,334 --> 01:48:28,919
Bu ihtiyacım olan tek şey.
1300
01:48:40,472 --> 01:48:43,183
Skor ikiye iki. Uzatmalar oynanıyor.
1301
01:48:43,266 --> 01:48:45,393
Doğu Timor halkı,
1302
01:48:45,894 --> 01:48:49,022
oyuncularınızla gurur duymalısınız.
1303
01:48:49,105 --> 01:48:50,482
Bir gol daha gelirse
1304
01:48:50,565 --> 01:48:54,444
galibiyet bizim olacak.
1305
01:48:56,655 --> 01:49:00,075
Tua yine hızla ilerliyor.
1306
01:49:06,957 --> 01:49:09,501
Git! Yardım et ona!
1307
01:49:26,142 --> 01:49:27,769
Faul!
1308
01:49:28,645 --> 01:49:32,232
Japonya, ceza sahasında
1309
01:49:32,357 --> 01:49:35,860
faul yapıyor.
1310
01:49:35,944 --> 01:49:37,988
Penaltı!
1311
01:49:38,071 --> 01:49:40,115
Penaltı!
1312
01:49:46,079 --> 01:49:48,999
Yardımcı hakem bir dakikalık
uzatmayı bildiriyor.
1313
01:49:49,082 --> 01:49:50,542
JAPONYA TİMOR'A KARŞI
1314
01:50:04,681 --> 01:50:07,100
Bunu yapabilirsin. Hadi Ramos!
1315
01:50:08,018 --> 01:50:09,227
Hadi!
1316
01:50:50,977 --> 01:50:52,479
Kaçırdı!
1317
01:50:53,188 --> 01:50:54,773
Kaçırdı!
1318
01:51:02,614 --> 01:51:07,077
Tamam! Sorun yok!
1319
01:51:07,160 --> 01:51:08,328
Bastır!
1320
01:51:09,287 --> 01:51:11,498
Uzatma neredeyse sona eriyor.
1321
01:51:12,540 --> 01:51:15,794
Tamam. Bu son şans!
1322
01:51:15,960 --> 01:51:18,505
-Ata!
-Oyunun son köşe vuruşu.
1323
01:51:24,552 --> 01:51:26,638
Çok zaman kalmadı.
1324
01:51:26,721 --> 01:51:30,225
Zaman dolmak üzere.
1325
01:51:46,574 --> 01:51:48,993
Timor, hadi! Doğu Timor, hadi!
1326
01:51:49,077 --> 01:51:53,498
Takımımızı destekleyin, herkes!
1327
01:52:38,835 --> 01:52:40,462
Vur!
1328
01:53:08,865 --> 01:53:10,074
Evet!
1329
01:53:26,591 --> 01:53:29,761
JAPONYA TİMOR'A KARŞI
1330
01:53:34,682 --> 01:53:37,727
Oyun sona erdi! Doğu Timor takımı kazandı!
1331
01:53:37,810 --> 01:53:41,814
Oyuncularımız hayal edemediğimiz
bir şey yaptı.
1332
01:53:41,898 --> 01:53:43,858
Genç takımımızla gurur duyuyorum!
1333
01:54:52,010 --> 01:54:55,638
2004'ÜN MART AYINDA, DOĞU TİMOR
HİROŞİMA'DAKİ
1334
01:54:55,722 --> 01:54:59,434
30. RIVELLINO ULUSLARARASI
GENÇLİK KUPASI'NA KATILDI.
1335
01:55:01,269 --> 01:55:08,276
HER ŞEYE RAĞMEN, ALTI MUCİZEVİ ZAFERLE
ŞAMPİYONLUĞA YÜRÜDÜLER.
1336
01:55:11,779 --> 01:55:14,532
Alt yazı çevirmeni: Sercan Kolay