1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,299 --> 00:00:52,260
Timor Oriental había sido
colonia portuguesa por cerca de 450 años.
4
00:00:52,343 --> 00:00:55,597
En 1975, a nueve días de su independencia,
Timor Oriental fue invadido por Indonesia,
5
00:00:55,680 --> 00:00:58,266
lo cual resultó en la muerte
de hasta 60 000 personas.
6
00:00:58,349 --> 00:01:00,894
Durante los 24 años de la ocupación,
7
00:01:00,977 --> 00:01:04,272
un cuarto de la población,
o 200 000 personas, fue sacrificado.
8
00:01:06,274 --> 00:01:09,444
La presión internacional
forzó a Indonesia a retirarse en 1999.
9
00:01:09,527 --> 00:01:12,655
Sin embargo, los disturbios ocasionados
por la milicia proindonesia
10
00:01:12,739 --> 00:01:16,326
resultaron en miles de muertes
y decenas de miles de refugiados.
11
00:01:16,493 --> 00:01:19,871
Finalmente, Timor Oriental
logró su independencia en 2002.
12
00:01:19,996 --> 00:01:24,250
Pero el conflicto Oriente-Occidente
sigue siendo un potencial caos.
13
00:01:26,628 --> 00:01:29,255
Esta película está basada
en un logro milagroso
14
00:01:29,339 --> 00:01:32,217
de un grupo de niños de Timor Oriental
y un entrenador de fútbol coreano.
15
00:01:35,845 --> 00:01:38,515
{\an8}SUMATRA, INDONESIA, 2003
16
00:01:40,475 --> 00:01:43,394
Esto es una locura.
Ahora, época de lluvia en Indonesia.
17
00:01:43,478 --> 00:01:44,521
Mucha, mucha lluvia.
18
00:01:44,687 --> 00:01:46,731
La lluvia en Corea,
nada comparado con esto.
19
00:01:48,691 --> 00:01:50,944
La selva es un sitio peligroso.
20
00:01:51,069 --> 00:01:55,824
Una víbora te pica, aquí te mueres.
Un cocodrilo te muerde, también te mueres.
21
00:01:56,074 --> 00:01:59,911
Oye, tenemos un arma.
¿Por qué temes tanto? Eres un cobarde.
22
00:01:59,994 --> 00:02:04,040
Digas lo que digas,
todos los cocodrilos de aquí son míos.
23
00:02:04,124 --> 00:02:05,917
Así que sigue. ¡Sigue!
24
00:02:11,548 --> 00:02:14,008
Lluvia. Lloverá en cualquier momento.
25
00:02:14,259 --> 00:02:16,594
Este es el atajo a los cielos,
si continúas.
26
00:02:16,678 --> 00:02:22,350
Como sea, solo sigue. Haremos más dinero
donde no haya competencia.
27
00:02:22,433 --> 00:02:24,978
¡Vamos, vamos! ¡A cazar cocodrilos!
28
00:02:25,061 --> 00:02:27,438
¡Vamos! ¡Vamos!
29
00:02:31,067 --> 00:02:34,445
Este desgraciado. ¿Me estás abandonando?
30
00:02:35,738 --> 00:02:38,116
Vamos. Sácame de aquí.
31
00:02:40,660 --> 00:02:45,081
{\an8}Todo el dinero que perdí
con mi negocio maderero,
32
00:02:47,834 --> 00:02:51,337
{\an8}voy a recuperarlo
con la caza de cocodrilos. Absolutamente.
33
00:02:54,757 --> 00:02:58,052
{\an8}¡Los fideos están casi listos!
34
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
{\an8}¡Maldición, está caliente!
35
00:03:38,176 --> 00:03:40,595
{\an8}Vamos, estoy pasando por un mal momento.
36
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
{\an8}Me quemé y tengo malaria. De verdad.
37
00:03:44,349 --> 00:03:48,311
{\an8}Los acreedores me atraparán
si me quedo aquí.
38
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
{\an8}¿Quién? ¿Shin qué? ¿Yeong-hoon Shin?
39
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
{\an8}Woo-seok es responsable de eso.
40
00:03:54,984 --> 00:03:58,821
{\an8}Sí. Pero ¿a qué te refieres con un fraude?
41
00:03:59,113 --> 00:04:01,491
{\an8}¿Llamas a tu único hermano un estafador?
42
00:04:01,699 --> 00:04:04,452
{\an8}¿Hola? Oye, no cortes.
43
00:04:10,750 --> 00:04:12,961
El teléfono se desconectó.
44
00:04:43,241 --> 00:04:45,868
{\an8}¡Lárgate!
45
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
El señor Won-gwang Kim.
46
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
Hola.
47
00:04:59,507 --> 00:05:00,550
¿Me conoces?
48
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
¿Fue en 1983?
49
00:05:04,387 --> 00:05:06,681
- La Copa Junior en Catar, ¿no?
- Bueno, sí.
50
00:05:06,764 --> 00:05:08,933
El equipo coreano fue descalificado
en las eliminatorias.
51
00:05:09,559 --> 00:05:12,020
Pero el equipo coreano
tenía mucho talento...
52
00:05:12,103 --> 00:05:13,229
¿Tú estabas en fútbol?
53
00:05:13,479 --> 00:05:17,233
No. Te vi una par de veces
con el equipo Hyundai Motors.
54
00:05:17,859 --> 00:05:20,111
Tú no me conocías, por supuesto.
55
00:05:22,071 --> 00:05:23,990
Soy Bo-hyeon Yu,
de la agencia de noticias Yonhap.
56
00:05:24,073 --> 00:05:25,116
Yo soy Won-gwang Kim.
57
00:05:25,283 --> 00:05:27,744
Dije que sé quién eres.
Eres bastante famoso.
58
00:05:27,869 --> 00:05:29,537
No era tan famoso en el fútbol...
59
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
No hace mucho, casi mueres
en una selva en Sumatra.
60
00:05:33,291 --> 00:05:35,626
Todos los coreanos en Indonesia lo saben.
61
00:05:36,878 --> 00:05:38,671
¿No tienes una historia mejor para contar?
62
00:05:41,424 --> 00:05:45,887
Así que en cuanto al maldito dinero...
63
00:05:46,012 --> 00:05:49,599
Intenté todo, pero nada funcionó.
64
00:05:49,682 --> 00:05:54,562
Dejé el fútbol, pero ¿cómo podía saber
cómo ganar dinero? Solo sé jugar fútbol.
65
00:05:54,645 --> 00:05:56,439
¿Cómo puedo ganar dinero?
66
00:05:56,522 --> 00:06:00,860
- Entonces ¿qué harás ahora?
- Espera, aún no terminé.
67
00:06:00,943 --> 00:06:04,530
Así que pedí dinero prestado...
68
00:06:04,614 --> 00:06:07,283
Pediste dinero
y abriste una fábrica en Indonesia.
69
00:06:07,366 --> 00:06:08,785
Pero te estafaron y quebraste.
70
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
¿Cómo sabías eso?
71
00:06:10,036 --> 00:06:12,455
- Me lo dijiste hace unos minutos.
- ¿En serio?
72
00:06:13,164 --> 00:06:14,749
¿Qué harás ahora?
73
00:06:16,584 --> 00:06:19,587
¿Qué crees que debería hacer?
74
00:06:32,058 --> 00:06:35,812
¿Qué hacen ellos aquí?
75
00:06:45,029 --> 00:06:47,740
Señor Kim, ¿oyó hablar de Timor Oriental?
76
00:06:48,282 --> 00:06:50,368
¿Oriental qué?
77
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
El primer país independiente
del siglo XXI.
78
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Como no tienen nada, todo es un comienzo.
79
00:07:00,378 --> 00:07:03,923
{\an8}¿O debería decir, no tienen nada
porque todo es un comienzo?
80
00:07:04,006 --> 00:07:05,258
{\an8}DILI, TIMOR ORIENTAL
81
00:07:05,341 --> 00:07:08,136
{\an8}Pero creo que una cosa tienen seguro.
82
00:07:08,886 --> 00:07:09,720
Esperanza.
83
00:07:09,804 --> 00:07:11,764
PRESIDENTE NICOLAU LOBATO
AEROPUERTO INTERNACIONAL
84
00:07:12,223 --> 00:07:13,766
Esperanza. Claro.
85
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
Señor, ¿qué auto?
86
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
- ¿Qué auto?
- No, gracias.
87
00:07:39,292 --> 00:07:42,336
- ¿Qué auto, señor? ¿Qué auto?
- No, gracias. No tengo auto.
88
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
¡Oye, lárgate!
89
00:07:45,298 --> 00:07:48,509
Le agradezco,
pero no debe empujar así a un niño.
90
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
Eso fue demasiado.
91
00:07:54,807 --> 00:07:57,185
Oye, ¿estás bien?
92
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
Oye, ¿señor Kim?
93
00:08:00,438 --> 00:08:01,772
- Tú...
- ¡Yo, James!
94
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
- ¿Tú, James?
- ¡Sí, James!
95
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
Muéstrame.
96
00:08:08,321 --> 00:08:09,655
¡HAZTE RICO EN TIMOR ORIENTAL!
97
00:08:09,739 --> 00:08:10,823
Muéstrame.
98
00:08:11,866 --> 00:08:14,827
- Te ves...
- ¡Sí! ¡Yo, James!
99
00:08:14,994 --> 00:08:17,455
...diferente. Gusto en conocerte.
100
00:08:17,538 --> 00:08:20,541
¡Bienvenido a Timor Oriental!
101
00:08:20,708 --> 00:08:22,502
Sube al auto.
102
00:08:24,629 --> 00:08:29,050
¡Oye, aléjate de mi auto!
¡Aléjate de mi auto!
103
00:08:29,842 --> 00:08:32,678
Un dólar, señor. Un dólar.
104
00:08:32,803 --> 00:08:35,181
Lárgate ya mismo.
105
00:08:35,765 --> 00:08:37,433
Señor, un dólar. Un dólar.
106
00:08:37,600 --> 00:08:38,643
Señor, un dólar.
107
00:08:40,269 --> 00:08:43,981
Señor. Un dólar, señor.
108
00:08:44,106 --> 00:08:47,276
Un dólar, señor. Maldición.
109
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
RAMOS
110
00:08:55,451 --> 00:08:59,455
Oye, la ONU dará dinero pronto, ¿sabes?
111
00:08:59,580 --> 00:09:05,044
Cuando den el dinero,
habrá mucho para hacer, ¿sabes?
112
00:09:05,127 --> 00:09:06,379
Ahí está.
113
00:09:06,587 --> 00:09:10,841
Debemos construir casas y calles nuevas.
114
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
Debemos construir fábricas.
115
00:09:14,303 --> 00:09:18,432
Cielos, sucederán tantas cosas, ¿sabes?
116
00:09:22,770 --> 00:09:26,816
Estoy muy feliz de trabajar
con un compañero coreano.
117
00:09:28,317 --> 00:09:29,569
- Bébelo.
- Está bien.
118
00:09:33,030 --> 00:09:37,326
La calidad del café aquí es excelente.
119
00:09:37,410 --> 00:09:38,703
Bueno.
120
00:09:39,537 --> 00:09:42,540
Oye. Seremos ricos pronto.
121
00:09:42,957 --> 00:09:44,041
¿Ricos? ¿Pronto?
122
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
Muy ricos.
123
00:09:45,459 --> 00:09:49,338
De verdad tienes visión.
124
00:09:49,714 --> 00:09:52,550
- ¿Yo? ¿Visión?
- Sí.
125
00:09:52,758 --> 00:09:57,805
¿La montaña de café está cerca?
126
00:09:58,180 --> 00:10:01,684
No, no. Tú solo descansa hoy, ¿sí?
127
00:10:01,892 --> 00:10:06,188
Mañana tu vida cambiará para siempre.
128
00:10:06,272 --> 00:10:07,648
¿Cambiará?
129
00:10:07,732 --> 00:10:10,776
El olor del dinero. Huele el dinero.
130
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
¡Dios, sí!
131
00:10:12,820 --> 00:10:14,196
¡James!
132
00:10:14,488 --> 00:10:15,906
Dios.
133
00:10:15,990 --> 00:10:17,241
Tanto tiempo.
134
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
¿Cómo está, señor Park?
135
00:10:21,454 --> 00:10:24,165
La ONU está intentando atraparte.
136
00:10:25,124 --> 00:10:26,876
Vete al diablo, rata apestosa.
137
00:10:27,668 --> 00:10:29,337
¿Quieres que yo los llame?
138
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
¿James qué?
139
00:10:32,381 --> 00:10:33,466
¿Quién?
140
00:10:33,799 --> 00:10:36,677
¿Por qué me golpeas la cabeza?
141
00:10:37,094 --> 00:10:38,554
¡James!
142
00:10:39,430 --> 00:10:40,931
- ¡Nos vemos!
- Nada de "nos vemos".
143
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
¡James!
144
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
¿Habló de café otra vez?
145
00:10:44,894 --> 00:10:47,396
Ese maldito jamás cambia el repertorio.
146
00:10:49,190 --> 00:10:51,859
Disculpa.
Soy In-gi Park de la embajada coreana.
147
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
Llegaste hoy, ¿no?
148
00:10:56,781 --> 00:11:01,077
Ya sea café o construcción,
aún no hay nada que hacer aquí.
149
00:11:02,453 --> 00:11:04,997
Hay dos tipos de coreanos que vienen aquí.
150
00:11:06,332 --> 00:11:10,795
Los estafados por gente como James
y los que estafan como James.
151
00:11:12,421 --> 00:11:13,881
Así que te sugiero que regreses.
152
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
No hay absolutamente nada aquí.
153
00:11:39,698 --> 00:11:41,784
Debe ser una broma.
154
00:11:55,214 --> 00:11:56,382
¡Hola!
155
00:11:59,718 --> 00:12:01,512
Parece que ya dejaste la habitación.
156
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
Déjame llevarte.
157
00:12:03,889 --> 00:12:05,266
Está bien. Hay muchos taxis.
158
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
Vamos, déjame ayudar
a un compañero coreano.
159
00:12:08,352 --> 00:12:09,770
Estoy bien.
160
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
Te llevaré al aeropuerto. Vamos.
161
00:12:14,525 --> 00:12:18,904
Puedo llegar solo.
¿Tienes miedo de que no me marche?
162
00:12:19,029 --> 00:12:23,576
No, no es eso. Este lugar
es más peligroso de lo que parece.
163
00:12:23,701 --> 00:12:27,913
Hay tiroteos y explosiones
de tanto en tanto.
164
00:12:28,789 --> 00:12:34,295
Es mi trabajo proteger a los ciudadanos
en este lugar tan peligroso.
165
00:12:43,179 --> 00:12:44,555
Lo siento, señor.
166
00:12:46,098 --> 00:12:48,642
- Ese pequeño...
- Lo siento.
167
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
TUA
168
00:12:52,480 --> 00:12:53,856
Lo siento mucho, señor.
169
00:12:53,939 --> 00:12:55,274
Eso estuvo cerca.
170
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
¿A dónde vas?
171
00:13:42,905 --> 00:13:43,989
Tiene talento.
172
00:13:45,241 --> 00:13:47,576
¡Idiota! ¡Apestas!
No intentes volver a jugar.
173
00:13:47,701 --> 00:13:49,703
¡Te mataré!
174
00:13:55,584 --> 00:13:58,546
¡Vamos! ¿Quieres pelear?
175
00:14:02,800 --> 00:14:04,718
¿Qué haces? ¡Vamos!
176
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
No me iré.
177
00:14:16,188 --> 00:14:19,650
Te dije que nada funcionaría aquí,
pero no me escuchaste.
178
00:14:20,776 --> 00:14:22,486
¿Sesenta dólares? ¿Estás loco?
179
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
Señor Kim, esto costaría 6000
en nuestro país.
180
00:14:27,116 --> 00:14:29,159
Oye, esto es Nike.
181
00:14:30,160 --> 00:14:31,787
Son iguales, te lo digo.
182
00:14:32,121 --> 00:14:33,455
¡Y estas son todas imitaciones!
183
00:14:33,539 --> 00:14:34,790
¿Imitaciones? ¿Cómo te atreves?
184
00:14:34,874 --> 00:14:37,251
¿Imitación? Tiene la etiqueta y todo.
185
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
Seguro que es fácil imitarlas.
186
00:14:39,044 --> 00:14:42,381
¿Ves a los niños aquí
jugar fútbol todo el tiempo?
187
00:14:42,798 --> 00:14:47,428
Las pelotas y los botines
acaban rompiéndose.
188
00:14:47,511 --> 00:14:51,098
Este es un negocio que no puede salir mal.
189
00:14:51,223 --> 00:14:54,602
Entonces ¿por qué no hay
una tienda de deportes en Timor Oriental?
190
00:14:54,685 --> 00:14:58,522
Por eso lo llamamos un monopolio.
191
00:14:58,606 --> 00:15:00,190
¿Comprendes? Ponlo aquí.
192
00:15:00,399 --> 00:15:04,194
Señor embajador, saquemos una foto.
Quiero ponerla aquí arriba.
193
00:15:06,238 --> 00:15:08,616
A ver...
194
00:15:08,782 --> 00:15:10,910
Sí, puede pararse allí.
195
00:15:11,035 --> 00:15:12,703
In-gi, párate allí. ¡Oye, Majur!
196
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
Saca la foto, por favor.
197
00:15:18,876 --> 00:15:20,127
COREA DEPORTES
198
00:15:22,796 --> 00:15:25,799
Asegúrate de incluir
el nombre de la tienda, Corea Deportes.
199
00:15:41,440 --> 00:15:42,566
Bienvenidos a la tienda.
200
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
¡Bienvenidos!
201
00:15:46,153 --> 00:15:47,613
Estos son botines de fútbol.
202
00:15:48,155 --> 00:15:50,783
Buena elección. Sesenta dólares.
203
00:15:53,577 --> 00:15:56,455
Un descuento especial, 35 dólares.
204
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
Oiga.
205
00:15:59,541 --> 00:16:00,584
Nos vemos.
206
00:16:04,755 --> 00:16:06,382
¿Nos vemos qué?
207
00:16:06,548 --> 00:16:08,592
Esa familia debería hacer lucha libre,
no fútbol.
208
00:16:10,260 --> 00:16:12,221
Un par en dos meses, ¡cielos!
209
00:16:19,770 --> 00:16:24,024
Nombre, teléfono y dirección. Bien.
210
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
Por último, firmas aquí.
211
00:16:27,778 --> 00:16:29,029
Está delicioso.
212
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
Está bueno.
213
00:16:31,323 --> 00:16:33,075
Si te demoras tres meses,
214
00:16:33,158 --> 00:16:35,577
- me llevaré el auto, ¿entiendes?
- Pagos mensuales...
215
00:16:35,661 --> 00:16:36,704
Ese es un buen negocio.
216
00:16:36,787 --> 00:16:38,372
Esta es tu llave.
217
00:16:38,455 --> 00:16:41,917
Sabe cómo hacer negocios.
No como alguien...
218
00:16:42,334 --> 00:16:44,211
¿Como quién? Lárgate.
219
00:16:44,294 --> 00:16:46,463
- Conduce con cuidado, ¿sí?
- Sí.
220
00:16:46,880 --> 00:16:47,840
¡Adiós!
221
00:16:48,549 --> 00:16:51,176
Parece que todos quieren jeeps.
222
00:16:51,468 --> 00:16:52,886
Hola. Tome asiento, por favor.
223
00:16:54,263 --> 00:16:57,391
Se ve delicioso. Gracias.
224
00:16:58,809 --> 00:17:01,603
El señor Park es el garante,
así que le presto dinero.
225
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
¿Yo? ¿Garante?
226
00:17:03,647 --> 00:17:06,984
No hago eso con quienes no tienen
un ingreso mensual.
227
00:17:10,070 --> 00:17:12,573
Es muy delicioso.
La cazuela de pescado es lo mejor.
228
00:17:15,534 --> 00:17:19,538
Todos miren aquí. Atención, por favor.
229
00:17:19,621 --> 00:17:21,206
¿Todos tienen un par?
230
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
Se llama plan de cuota mensual.
231
00:17:25,044 --> 00:17:27,713
MOTAVIO
232
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
¿Por qué llegas tarde? Únete al grupo.
233
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Estoy hablando. No interrumpan.
234
00:17:32,217 --> 00:17:36,889
En su idioma, se llama sistema zizilan.
235
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
Es un préstamo en cuotas,
para ser precisos.
236
00:17:40,476 --> 00:17:42,811
¿Cómo se dice en español?
237
00:17:42,936 --> 00:17:45,314
Confianza... Algo así.
238
00:17:45,522 --> 00:17:50,069
En fin, yo confío en ustedes.
239
00:17:51,153 --> 00:17:53,989
Así que les doy estos.
240
00:17:54,573 --> 00:17:56,033
¿Y ustedes qué hacen?
241
00:17:57,242 --> 00:18:01,038
Solo tómenlos. Tómenlos. De nada.
242
00:18:01,205 --> 00:18:05,876
Y oigan, presten atención.
Todavía estoy hablando.
243
00:18:06,001 --> 00:18:07,586
Es importante.
244
00:18:07,795 --> 00:18:10,798
Todo lo que tienen que hacer
es donarme un dólar por día.
245
00:18:11,048 --> 00:18:12,299
¿Qué dije?
246
00:18:12,424 --> 00:18:15,010
Me dan un dólar todos los días.
247
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
Es un buen trato, ¿no?
248
00:18:17,805 --> 00:18:21,725
Dos meses y terminamos, ¿está bien?
249
00:18:21,850 --> 00:18:25,813
Puede que sea más caro que comprarlos,
250
00:18:25,979 --> 00:18:29,066
pero ustedes no pueden pagarlo.
251
00:18:29,274 --> 00:18:32,611
Así que esta es una buena opción
para ustedes. ¿Entendieron? Buena opción.
252
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
Buena opción.
253
00:18:33,779 --> 00:18:35,197
Escuchen y repitan, buena opción.
254
00:18:35,280 --> 00:18:36,281
¡Buena opción!
255
00:18:36,365 --> 00:18:37,741
- ¡Buena opción!
- ¡Buena opción!
256
00:18:37,825 --> 00:18:39,409
¡Yo digo "buena", ustedes dicen "opción"!
257
00:18:39,535 --> 00:18:43,122
- ¡Buena!
- ¡Opción!
258
00:18:43,205 --> 00:18:44,373
¡Bien!
259
00:18:45,916 --> 00:18:50,254
Pruébenselos. Bien.
260
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
¡Patea!
261
00:19:38,677 --> 00:19:40,137
¡Gol!
262
00:20:04,453 --> 00:20:07,456
¡Oye! ¿Qué pasa contigo?
263
00:20:16,632 --> 00:20:18,800
Bien. Muy bien.
264
00:20:19,426 --> 00:20:24,264
Jugaron bien con los botines puestos.
265
00:20:25,140 --> 00:20:28,810
Bien.
266
00:20:28,936 --> 00:20:33,523
Un día, un dólar, ¿está bien?
267
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
Un dólar.
268
00:20:36,860 --> 00:20:38,987
- ¿Tu nombre?
- Riki.
269
00:20:39,238 --> 00:20:40,447
- El que sigue es...
- Ata.
270
00:20:40,530 --> 00:20:42,658
Ata, eres un niño muy guapo.
271
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
El siguiente es Ricardo.
272
00:20:44,451 --> 00:20:47,663
- Abebi.
- Abebi, bien.
273
00:20:47,829 --> 00:20:48,914
- ¿El siguiente?
- Abai.
274
00:20:48,997 --> 00:20:51,458
Abai, bien.
275
00:20:51,541 --> 00:20:52,960
- ¿Quién sigue?
- Siku.
276
00:20:53,043 --> 00:20:55,462
Siku, bien.
277
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
- ¿Cuál es tu nombre?
- Dinu.
278
00:20:58,840 --> 00:21:01,218
¿Por qué me mira así?
279
00:21:01,343 --> 00:21:03,470
- ¿Quién sigue?
- Motavio.
280
00:21:03,553 --> 00:21:05,222
Motavio.
281
00:21:19,569 --> 00:21:20,696
Oye, tú.
282
00:21:22,739 --> 00:21:23,824
Ven aquí.
283
00:21:26,827 --> 00:21:28,120
¿Cómo te llamas?
284
00:21:28,453 --> 00:21:29,454
Tua.
285
00:21:30,163 --> 00:21:31,206
Tua.
286
00:21:34,668 --> 00:21:35,836
¿No quieres esto?
287
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Un dólar. ¡El siguiente es Motavio!
288
00:22:05,282 --> 00:22:07,826
Un dólar, un dólar.
289
00:22:08,618 --> 00:22:09,953
Buena elección.
290
00:22:10,579 --> 00:22:11,663
Así es.
291
00:22:11,788 --> 00:22:14,416
Sí, pásala. ¡Patea!
292
00:22:21,757 --> 00:22:23,800
¿Qué esperas?
293
00:22:23,884 --> 00:22:25,552
¿A eso le llamas un pase?
294
00:22:25,677 --> 00:22:27,554
Tienes que pasarla inmediatamente.
295
00:22:27,637 --> 00:22:28,638
¿Qué esperas?
296
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
¡Patea! Podrías entregársela al arquero.
297
00:22:31,767 --> 00:22:33,351
¿Y el arquero la deja pasar?
298
00:22:33,435 --> 00:22:35,729
¿Esto es un club de comedia?
299
00:22:39,232 --> 00:22:42,736
¡Marjo! Deja de regar y atrapa las moscas.
300
00:22:43,570 --> 00:22:45,614
No soy Marjo, soy Majur.
301
00:22:46,782 --> 00:22:49,534
¿Cuál es la diferencia?
302
00:22:51,745 --> 00:22:53,288
Bien. ¿Cómo te llamas?
303
00:23:01,421 --> 00:23:02,506
¡Pásala!
304
00:23:02,589 --> 00:23:04,633
¡Haz el pase más rápido!
305
00:23:04,716 --> 00:23:05,884
¡Pégale!
306
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
¡Así es!
307
00:23:07,427 --> 00:23:09,137
¡Bien!
308
00:23:42,337 --> 00:23:44,381
Tienen que hacer el pase. El pase.
309
00:23:45,465 --> 00:23:50,053
¡Oigan! No amaguen. Pásenla.
310
00:23:50,595 --> 00:23:53,390
Bien. ¡Dinu, patea!
311
00:23:53,473 --> 00:23:56,017
¡Gol! ¡Así se hace!
312
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
Bien.
313
00:23:59,521 --> 00:24:00,772
¿Qué es esto?
314
00:24:03,400 --> 00:24:05,819
¿Qué están haciendo
en esta cancha sagrada?
315
00:24:15,954 --> 00:24:18,915
Tú, coreano. Vete.
316
00:24:18,999 --> 00:24:22,377
¿Qué? ¿Quién es este mocoso
que me dice qué hacer?
317
00:24:22,711 --> 00:24:27,841
Tú, ¿por qué molestas a los chicos?
318
00:24:28,175 --> 00:24:29,676
- ¿Molestar?
- Sí.
319
00:24:30,093 --> 00:24:31,636
No les saques dinero a los chicos.
320
00:24:34,097 --> 00:24:36,850
Entendiste mal.
321
00:24:37,017 --> 00:24:41,771
El dinero no es para la cancha.
Es para los botines.
322
00:24:41,855 --> 00:24:43,940
Es un malentendido.
323
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
¿Dinero para los botines?
324
00:24:45,442 --> 00:24:47,319
Sí, imbécil.
325
00:24:49,613 --> 00:24:51,072
No vuelvas aquí.
326
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
¿Entendiste?
327
00:25:00,081 --> 00:25:04,502
Donde sea que vaya,
siempre hay un bastardo molesto como él.
328
00:25:05,170 --> 00:25:07,255
¿Por qué se entrometen conmigo?
329
00:25:11,468 --> 00:25:14,304
Es otro día caluroso.
330
00:25:15,889 --> 00:25:19,601
Se ve delicioso. Muchas gracias.
331
00:25:23,480 --> 00:25:28,151
Señor Kim, oí que tuviste mucho éxito
alquilándole botines a los niños.
332
00:25:28,693 --> 00:25:31,905
Mi interés.
¿Dónde está mi interés mensual?
333
00:25:32,906 --> 00:25:35,158
¿Buenas ventas, sin ingreso?
334
00:25:36,451 --> 00:25:41,248
Pero no me importa,
porque el señor Park es el garante.
335
00:25:41,373 --> 00:25:42,707
Está bien.
336
00:25:44,000 --> 00:25:45,043
Señor Kim,
337
00:25:45,168 --> 00:25:49,214
hacer negocios deportivos en Dili,
no creo que sea buena idea.
338
00:25:49,381 --> 00:25:53,260
Porque debes tener el dinero.
339
00:25:54,469 --> 00:25:56,596
Incluso con el fútbol y el béisbol,
340
00:25:57,347 --> 00:25:59,182
necesitas dinero para practicar deportes.
341
00:26:00,684 --> 00:26:02,727
Aquí todos son pobres.
342
00:26:03,270 --> 00:26:04,521
Tienen que trabajar.
343
00:26:05,689 --> 00:26:08,525
Pero los niños aquí solo juegan,
344
00:26:08,900 --> 00:26:09,901
no trabajan.
345
00:26:11,319 --> 00:26:14,614
Sin dinero, no hay fútbol ni futuro.
346
00:26:16,116 --> 00:26:18,618
Canalla con cara de pescado...
347
00:26:18,827 --> 00:26:22,247
¿Quién dice que no puedes
jugar a la pelota si eres pobre?
348
00:26:24,749 --> 00:26:28,169
Él te agradeció por prestarle dinero.
Se asegurará de pagar el interés.
349
00:26:28,253 --> 00:26:29,671
- ¿En serio?
- En serio.
350
00:26:36,136 --> 00:26:37,345
Por favor.
351
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
A propósito, ¿dónde está la sopa?
352
00:26:41,808 --> 00:26:43,143
La servirán pronto.
353
00:26:43,476 --> 00:26:45,979
¡Un dólar!
354
00:26:46,187 --> 00:26:47,439
- Tu nombre era...
- Siku.
355
00:26:47,522 --> 00:26:50,608
Bien, Siku.
Nunca te salteaste un pago. Genial.
356
00:26:50,692 --> 00:26:53,111
Nunca se salteó un pago.
Aprendan de él, chicos.
357
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
- ¿Quién sigue?
- Dinu.
358
00:26:54,487 --> 00:26:56,323
Dinu... Dinu también pagó en término.
359
00:26:56,406 --> 00:27:00,076
Ustedes lo hacen mal.
¿Cómo pueden saltearse los pagos?
360
00:27:00,493 --> 00:27:01,745
- ¿Y tú?
- Ata.
361
00:27:01,828 --> 00:27:03,788
¡Buen chico! Eres un niño guapo.
362
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
¿Qué es esto?
363
00:27:11,880 --> 00:27:15,008
No pueden devolver los botines usados.
364
00:27:15,091 --> 00:27:16,343
No puedo creerlo, chicos.
365
00:27:16,426 --> 00:27:17,635
¡Señor Kim!
366
00:27:21,973 --> 00:27:24,976
Señor Kim, este es un pollo que crie.
367
00:27:26,603 --> 00:27:30,398
Es mucho más grande que otros pollos,
368
00:27:30,815 --> 00:27:35,528
así que es fuerte y tiene mucha carne.
369
00:27:36,279 --> 00:27:39,032
Por favor, no nos quite los botines.
370
00:27:52,712 --> 00:27:54,047
Bájenlos.
371
00:27:56,257 --> 00:27:58,259
¡Bajen los botines!
372
00:27:58,843 --> 00:28:03,390
Oigan... Bueno, está todo bien.
373
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
Si no pueden traer el dinero hoy,
374
00:28:05,975 --> 00:28:07,602
será mañana o pasado.
375
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
Si eso tampoco es posible...
376
00:28:11,940 --> 00:28:15,068
...pueden pagarme cuando tengan el dinero.
Está bien.
377
00:28:15,276 --> 00:28:16,778
Está bien. No hay problema.
378
00:28:17,946 --> 00:28:19,155
Cuando tengan el dinero...
379
00:28:25,995 --> 00:28:29,624
Oiga, entrenador Poong.
Esto es una inversión.
380
00:28:30,625 --> 00:28:33,837
¡Won-gwang Kim!
¿Qué diablos estás haciendo allí?
381
00:28:34,337 --> 00:28:36,214
En serio, esta es la última vez.
382
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
Aquí las cosas tampoco están bien.
383
00:28:40,844 --> 00:28:41,845
Entiendo.
384
00:28:42,470 --> 00:28:45,056
Oye, no puedo escucharte.
385
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
No importa.
386
00:28:50,019 --> 00:28:51,229
Cuídese.
387
00:29:08,788 --> 00:29:09,998
¿Hola?
388
00:29:10,749 --> 00:29:12,083
¿Hablo con Sang-cheol?
389
00:29:12,292 --> 00:29:14,794
Comencé un negocio y parece prometedor.
390
00:29:15,420 --> 00:29:16,671
¿Examen final?
391
00:29:17,881 --> 00:29:19,799
Debes continuar estudiando.
392
00:29:20,383 --> 00:29:25,054
Voy a colgar. Perdón por distraerte.
393
00:29:25,221 --> 00:29:27,891
Y, por favor, dile a mamá que yo...
394
00:29:43,406 --> 00:29:46,451
Sabes, si bien tenemos los botines,
395
00:29:47,076 --> 00:29:50,538
no tenemos la cancha donde jugar.
396
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
¡Oye, tú!
397
00:30:09,390 --> 00:30:12,393
¡Hola, señor Kim! Bienvenido.
398
00:30:12,477 --> 00:30:17,023
¿Quieres comprar esto? Te daré
siete pescados por 15 dólares, ¿sí?
399
00:30:17,106 --> 00:30:19,567
Basta de tonterías. No estoy bien.
400
00:30:19,734 --> 00:30:23,238
Con mi sistema zizilan,
los niños están felices
401
00:30:23,321 --> 00:30:25,156
con sus botines nuevos.
402
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
¿Por qué los molestas?
403
00:30:27,867 --> 00:30:29,911
¿Yo? Nunca los molesté.
404
00:30:30,161 --> 00:30:32,789
Solo quiero que no los engañes.
Ya sabes, engañar.
405
00:30:33,164 --> 00:30:34,165
¿Engañar?
406
00:30:34,249 --> 00:30:36,125
¿Engañarlos? ¿Cómo?
407
00:30:36,376 --> 00:30:40,004
¡Jugar fútbol descalzo es peligroso!
408
00:30:40,088 --> 00:30:46,761
Debes estar bien equipado
para los deportes.
409
00:30:46,845 --> 00:30:51,266
Y la técnica se... ¿Cómo se dice?
410
00:30:51,724 --> 00:30:53,393
Se mejora.
411
00:30:53,476 --> 00:30:55,687
Entonces, esto no es un plan
para vender botines.
412
00:30:55,770 --> 00:30:58,314
- ¿Estás aquí para hacer que mejoren?
- Así es.
413
00:30:58,481 --> 00:31:00,567
¡Eres listo!
414
00:31:00,650 --> 00:31:02,110
- Pruébalo.
- ¿Que lo pruebe?
415
00:31:02,193 --> 00:31:03,444
Dame pruebas.
416
00:31:03,945 --> 00:31:04,863
Bueno...
417
00:31:05,822 --> 00:31:08,366
¡Sí, claro! Juguemos un partido.
418
00:31:08,616 --> 00:31:09,534
¿Qué?
419
00:31:09,617 --> 00:31:12,954
Tu equipo y el mío, juguemos un partido.
420
00:31:13,037 --> 00:31:17,375
Si ganas, dejaré la cancha.
Sí, me rendiré.
421
00:31:17,458 --> 00:31:18,793
Pero...
422
00:31:19,002 --> 00:31:23,965
...si nosotros ganamos,
te meterás en tus asuntos.
423
00:31:24,340 --> 00:31:26,801
Bueno, señor Kim.
¿Cuándo quieres hacer esto?
424
00:31:28,636 --> 00:31:30,054
¿En como diez días?
425
00:31:30,430 --> 00:31:32,515
Necesito tiempo.
426
00:31:32,599 --> 00:31:33,600
En diez días.
427
00:31:33,683 --> 00:31:36,352
Bueno, pero también apostemos un cerdo.
428
00:31:38,354 --> 00:31:41,482
Bueno, apuesta los cerdos que quieras.
Un cerdo está bien.
429
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
¿En serio lo harás?
430
00:31:46,112 --> 00:31:47,530
¿En serio harás esto?
431
00:31:47,614 --> 00:31:50,575
No lo sé. De verdad no lo sé.
No me preguntes más.
432
00:31:51,284 --> 00:31:53,244
Actúas primero y luego piensas.
433
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
Fue una tontería
desde el momento que decidiste
434
00:31:56,789 --> 00:31:59,417
vender botines en este país pobre.
435
00:31:59,751 --> 00:32:01,127
Esto no iba a funcionar.
436
00:32:01,210 --> 00:32:03,379
¿Por qué no lo dijiste antes?
437
00:32:03,796 --> 00:32:06,215
Te lo dije cada vez que te vi.
438
00:32:06,299 --> 00:32:09,093
Cállate. ¿Cuánto cuesta un cerdo aquí?
439
00:32:09,177 --> 00:32:10,178
- ¿Un cerdo?
- Sí.
440
00:32:11,554 --> 00:32:12,597
¿Como unos 300 dólares?
441
00:32:12,972 --> 00:32:14,766
¿Qué dices?
442
00:32:15,808 --> 00:32:19,020
Hay cerdos por todos lados en la calle.
¿Por qué son tan caros?
443
00:32:21,272 --> 00:32:22,982
Increíble.
444
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
Tráeme dos pelotas.
445
00:32:44,754 --> 00:32:46,714
Estás adentro. El siguiente.
446
00:32:55,974 --> 00:32:57,016
Vaya.
447
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
No.
448
00:33:02,438 --> 00:33:03,398
El siguiente.
449
00:33:03,731 --> 00:33:05,400
Él es bueno. ¿Por qué no?
450
00:33:05,608 --> 00:33:06,567
Muy bajo.
451
00:33:06,651 --> 00:33:08,194
¿Quieres formar un equipo de baloncesto?
452
00:33:08,277 --> 00:33:09,278
El siguiente.
453
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
¿Eres chico o chica?
454
00:33:29,382 --> 00:33:30,717
Este es un equipo de chicos.
455
00:33:31,467 --> 00:33:32,468
El siguiente.
456
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
¡El siguiente!
457
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
Desde ahora, están en mi equipo.
458
00:33:38,599 --> 00:33:39,600
Somos un equipo.
459
00:33:40,101 --> 00:33:42,687
¡Yo soy el entrenador
y ustedes, los jugadores!
460
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
¿Comprendido?
461
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Sí, señor.
462
00:33:45,648 --> 00:33:50,570
Desde ahora, hacen lo que les digo.
463
00:33:51,029 --> 00:33:56,034
Si no, no hay uniforme.
464
00:33:57,994 --> 00:34:01,205
Ni tampoco botines.
465
00:34:02,123 --> 00:34:03,958
- ¿De acuerdo?
- ¡De acuerdo!
466
00:34:04,917 --> 00:34:05,960
Bien.
467
00:34:09,047 --> 00:34:11,299
¡No vamos a recuperar nuestra cancha
a este paso!
468
00:34:11,382 --> 00:34:14,886
Cancha de fútbol.
Imagínense una cancha de césped.
469
00:34:14,969 --> 00:34:16,304
¡Vamos, vamos!
470
00:34:16,804 --> 00:34:19,182
¿Quieren jugar en la tierra para siempre?
471
00:34:20,558 --> 00:34:22,852
Parece difícil.
472
00:34:22,977 --> 00:34:27,065
Qué bueno que tú no lo haces, ¿no?
473
00:34:27,774 --> 00:34:28,691
¡Oye, tú!
474
00:34:30,234 --> 00:34:31,319
Eso es. Corre.
475
00:34:31,402 --> 00:34:32,695
Tú. Corre.
476
00:34:32,779 --> 00:34:34,781
¿De acuerdo?
477
00:34:34,864 --> 00:34:35,823
¡Tú!
478
00:34:36,449 --> 00:34:37,408
¡Oye!
479
00:34:39,911 --> 00:34:41,329
¡Motavio!
480
00:35:05,144 --> 00:35:06,562
Nos tomaremos un recreo. Beban agua.
481
00:35:23,663 --> 00:35:26,541
¿Por qué corremos todo el día
y no jugamos al fútbol?
482
00:35:26,999 --> 00:35:30,503
Renunciaré mañana. ¿Y tú?
483
00:35:30,586 --> 00:35:32,839
No lo sé. Solo estoy cansado.
484
00:35:33,506 --> 00:35:34,423
Perdedores.
485
00:35:34,632 --> 00:35:38,678
Supe que así sería cuando los vi felices
con sus uniformes y botines gratis.
486
00:35:38,761 --> 00:35:39,679
¿Qué?
487
00:35:39,762 --> 00:35:42,348
Olvídenlo. No quiero pelear
con unos pobres bastardos.
488
00:35:43,391 --> 00:35:45,393
¡Antonio!
489
00:36:02,535 --> 00:36:05,413
{\an8}DÍA DEL PARTIDO POR EL CERDO
490
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
¿Qué rayos es esto?
491
00:36:32,106 --> 00:36:33,065
Es mi equipo.
492
00:36:33,149 --> 00:36:34,567
¿Cómo que ese es tu equipo?
493
00:36:34,650 --> 00:36:38,029
Son todos adultos.
494
00:36:38,404 --> 00:36:41,282
¿Qué? ¿Está mal? Es mi equipo.
495
00:36:41,365 --> 00:36:43,618
Esto no es lo que acordamos.
496
00:36:44,744 --> 00:36:46,787
Es un partido entre tu equipo y el mío.
497
00:36:49,373 --> 00:36:50,917
¿Qué? ¿Tienes miedo?
498
00:36:54,712 --> 00:36:56,547
¿Cómo te atreves a susurrarme en el oído?
499
00:36:57,048 --> 00:36:59,508
Bastardo apestoso.
500
00:37:03,387 --> 00:37:04,347
Escuchen.
501
00:37:04,430 --> 00:37:06,015
Riki, tú solo corre.
502
00:37:06,349 --> 00:37:09,894
Tú, mira alrededor y pásasela a él, ¿sí?
503
00:37:09,977 --> 00:37:10,895
Sí.
504
00:37:10,978 --> 00:37:12,355
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
505
00:37:13,147 --> 00:37:14,565
¡Oye!
506
00:37:14,649 --> 00:37:16,484
No tengas miedo.
507
00:37:16,817 --> 00:37:17,735
No tengan miedo.
508
00:37:17,985 --> 00:37:19,028
Vamos.
509
00:37:19,111 --> 00:37:21,614
¿Estás llorando?
¿Por qué tienes tanto miedo?
510
00:37:21,697 --> 00:37:22,740
¿Estás loco?
511
00:37:22,823 --> 00:37:24,659
Vamos, todo está bien.
512
00:37:24,951 --> 00:37:27,954
¡Todo está bien! ¡Vamos!
513
00:37:47,223 --> 00:37:49,016
¡Vamos!
514
00:37:57,733 --> 00:37:58,901
¡Buen pase!
515
00:38:00,987 --> 00:38:02,071
¡Pásala!
516
00:38:17,878 --> 00:38:18,796
¡Pásala!
517
00:38:18,879 --> 00:38:20,464
Tienes que bloquearlo. Bloquéalo.
518
00:38:51,579 --> 00:38:53,581
Es muy bueno.
519
00:38:53,664 --> 00:38:55,791
Podría jugar
en la liga profesional de Indonesia.
520
00:38:55,875 --> 00:38:57,793
¿Hay equipos profesionales en Indonesia?
521
00:38:57,877 --> 00:39:01,130
¿No sabías eso?
Es el sueño de estos niños.
522
00:39:01,714 --> 00:39:04,842
Sería una gran oportunidad para ellos
poder llegar a Indonesia.
523
00:39:16,604 --> 00:39:18,147
- Oye, In-gi.
- ¿Qué?
524
00:39:18,773 --> 00:39:21,150
Préstame 200 dólares y cómprame un cerdo.
525
00:39:24,153 --> 00:39:26,113
- ¡Gracias por la comida!
- ¡Gracias por la comida!
526
00:39:27,865 --> 00:39:29,075
- Señor Kim.
- ¿Qué?
527
00:39:29,158 --> 00:39:32,495
Oí que abandonaste tu negocio, ¿es verdad?
528
00:39:32,578 --> 00:39:35,498
Idiota, ¿ya se lo contaste?
529
00:39:36,248 --> 00:39:38,542
No, yo trabajo.
530
00:39:38,793 --> 00:39:39,710
¿Trabajas?
531
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Tengo dos trabajos
hasta que recupere mi cerdo.
532
00:39:44,131 --> 00:39:45,883
- ¿Dos trabajos?
- ¡Dos trabajos!
533
00:39:45,966 --> 00:39:48,719
Tú también tienes dos trabajos.
Vendes autos y prestas dinero.
534
00:39:49,970 --> 00:39:51,055
¿Lo estás haciendo otra vez?
535
00:39:51,639 --> 00:39:53,849
La última vez fue una entrada en calor.
536
00:39:53,933 --> 00:39:57,269
Si los entreno duro, nadie nos vencerá,
ni siquiera un equipo de adultos.
537
00:39:57,353 --> 00:40:00,106
El fútbol no se trata de fuerza,
sino de técnica y trabajo en equipo.
538
00:40:00,940 --> 00:40:04,860
Como sea, no me rediré hasta no tener
un corral lleno de cerdos.
539
00:40:07,113 --> 00:40:09,782
Me haces sentir mal.
540
00:40:09,865 --> 00:40:12,451
El fútbol no se trata
de ser bueno con la pelota.
541
00:40:12,660 --> 00:40:14,954
Debes ser grande y alto.
542
00:40:15,037 --> 00:40:17,289
Tú eres bajo y flaco.
543
00:40:17,832 --> 00:40:18,791
¡Oye, tú!
544
00:40:19,208 --> 00:40:22,294
Debes pasarla de inmediato. ¡Concéntrate!
545
00:40:22,503 --> 00:40:24,880
Pásala de inmediato. Así.
546
00:40:25,506 --> 00:40:27,842
No es un equipo nacional.
547
00:40:27,925 --> 00:40:29,718
¿Por qué no lo dejas jugar?
548
00:40:30,261 --> 00:40:32,555
No importa ahora que es pequeño.
549
00:40:33,013 --> 00:40:36,434
Será miserable cuando sea mayor,
porque no será grande como para jugar.
550
00:40:38,018 --> 00:40:41,230
¿Ahora te preocupa su futuro?
551
00:40:41,897 --> 00:40:43,566
Deberías preocuparte por los cerdos.
552
00:40:43,649 --> 00:40:45,401
¡No ignores a mi hermano!
553
00:40:45,734 --> 00:40:47,945
¡Coreano estúpido!
554
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
- Disculpe.
- Sí.
555
00:41:05,296 --> 00:41:06,630
¿Cómo encuentro este lugar?
556
00:41:07,131 --> 00:41:08,549
Ve derecho por allí.
557
00:41:08,632 --> 00:41:09,925
- ¿Por allí?
- Sí.
558
00:41:10,009 --> 00:41:10,926
Gracias.
559
00:41:22,855 --> 00:41:23,856
¿Ramos?
560
00:41:33,699 --> 00:41:34,700
¿Hay alguien en casa?
561
00:41:35,951 --> 00:41:36,952
¿Ramos?
562
00:41:39,788 --> 00:41:42,666
¡Ramos, hola!
563
00:41:43,167 --> 00:41:46,754
¿No quieres jugar con nosotros?
564
00:41:46,962 --> 00:41:49,507
Váyase. No jugaré con ustedes.
565
00:41:49,798 --> 00:41:52,092
Oye, déjame terminar.
566
00:41:52,426 --> 00:41:53,802
¡Oye, coreano! ¿Qué haces aquí?
567
00:41:54,303 --> 00:41:57,515
Solo estoy... Cálmese, por favor.
568
00:41:57,973 --> 00:41:58,891
¿Qué sucede?
569
00:41:59,433 --> 00:42:00,684
Estaba espiando en nuestra casa.
570
00:42:08,108 --> 00:42:09,318
¿Qué haces aquí?
571
00:42:10,653 --> 00:42:14,823
No estoy aquí por ti.
Tengo asuntos con Ramos.
572
00:42:16,450 --> 00:42:19,328
Él es tan talentoso
que quiero entrenarlo como es debido.
573
00:42:20,788 --> 00:42:22,706
- ¿Quieres entrenar a Ramos?
- Sí.
574
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
- ¿Tú?
- Sí.
575
00:42:23,958 --> 00:42:25,167
¿Tú, entrenar a Ramos?
576
00:42:28,087 --> 00:42:29,129
Deja de soñar.
577
00:42:30,422 --> 00:42:33,133
Yo entreno a Ramos, ¿está bien? No tú.
578
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
El año que viene, lo llevaré a Indonesia.
579
00:42:36,428 --> 00:42:37,388
¿Profesional?
580
00:42:37,471 --> 00:42:40,516
¿Sabes algo del fútbol profesional?
581
00:42:40,599 --> 00:42:43,352
No sabes nada. Qué bastardo arrogante.
582
00:42:43,769 --> 00:42:45,521
No te metas en esto.
583
00:42:45,604 --> 00:42:46,981
¿Ramos?
584
00:42:47,523 --> 00:42:53,320
Te daré lindos botines
si vienes con nosotros.
585
00:42:53,571 --> 00:42:54,738
Por supuesto, es gratis.
586
00:42:57,741 --> 00:43:02,204
Tu hermano puede ser un buen jugador,
pero no te compra botines.
587
00:43:02,454 --> 00:43:07,668
Yo te ofrezco botines para reclutarte,
¿de acuerdo?
588
00:43:09,587 --> 00:43:12,089
Reclutaré a tu hermano.
589
00:43:12,715 --> 00:43:16,844
Este es el mundo profesional.
590
00:43:16,927 --> 00:43:18,512
El mundo profesional es cruel.
591
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
¡Oye, coreano!
592
00:43:27,021 --> 00:43:28,105
Te lo advierto.
593
00:43:28,480 --> 00:43:31,025
Solo quieres venderle botines a los niños,
¿recuerdas?
594
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
Sigues fastidiándome.
595
00:43:35,154 --> 00:43:37,656
Ramos, depende de ti.
596
00:43:43,954 --> 00:43:45,331
{\an8}El gobierno pide a los ciudadanos
597
00:43:45,414 --> 00:43:48,167
{\an8}que voluntariamente entreguen las armas...
598
00:43:48,250 --> 00:43:50,461
Esto se está poniendo intenso,
puede empeorar pronto.
599
00:43:50,753 --> 00:43:51,670
¡Caliente!
600
00:43:54,882 --> 00:43:58,010
Muchos están corriendo a casa.
601
00:43:58,844 --> 00:44:01,013
Solo quedan menos de diez coreanos.
602
00:44:01,347 --> 00:44:03,766
Esto puede convertirse
en una gran revuelta.
603
00:44:04,892 --> 00:44:07,936
¿Por qué se pelea en esta pequeña isla?
604
00:44:08,937 --> 00:44:11,106
¿Dónde pusiste la salsa de pimientos?
605
00:44:11,982 --> 00:44:13,859
Es demasiado bueno para ser desperdiciado.
606
00:44:14,276 --> 00:44:15,611
¿Qué? ¿Dónde está?
607
00:44:16,320 --> 00:44:18,155
- ¿Qué?
- La salsa de pimientos.
608
00:44:18,822 --> 00:44:20,115
Búscala tú mismo.
609
00:44:22,076 --> 00:44:23,911
Esto es para tu cena.
610
00:44:24,536 --> 00:44:27,623
{\an8}Capacidad de amague mejorada.
Capacidad de pase...
611
00:44:37,841 --> 00:44:42,262
Si me uno a ustedes, ¿de verdad
puedo ir a un equipo indonesio?
612
00:44:43,847 --> 00:44:45,265
Si eres bueno.
613
00:44:45,349 --> 00:44:46,392
Prométemelo.
614
00:44:50,187 --> 00:44:52,189
¿Cómo puedo prometer eso?
615
00:44:54,233 --> 00:44:55,984
¡Vamos! ¡Todos a hacerlo bien!
616
00:44:57,444 --> 00:44:58,362
¡Riki!
617
00:45:09,248 --> 00:45:10,165
¡Ramos!
618
00:45:22,594 --> 00:45:24,346
¡Ramos, bien!
619
00:45:25,013 --> 00:45:27,224
Lo estás haciendo bien.
620
00:45:28,851 --> 00:45:30,185
¡No den vueltas!
621
00:45:30,269 --> 00:45:33,230
¡Háganlo bien! Mírenlo a Ramos.
622
00:45:36,442 --> 00:45:38,986
Un partido más por un cerdo.
623
00:45:39,903 --> 00:45:40,821
¿Otra vez?
624
00:45:41,697 --> 00:45:43,574
¿Quieres perder otra vez, señor Kim?
625
00:45:44,324 --> 00:45:46,869
¡Este juego, tres cerdos!
626
00:45:47,995 --> 00:45:49,580
Somos de buen comer.
627
00:45:49,663 --> 00:45:52,124
De acuerdo. Elige fecha y lugar.
628
00:45:52,207 --> 00:45:53,792
Estaremos allí. No se preocupe.
629
00:45:58,338 --> 00:46:01,133
Deberían practicar
si no quieren que les pateemos el trasero.
630
00:46:26,992 --> 00:46:28,202
¿De qué te ríes?
631
00:46:32,080 --> 00:46:34,249
Vamos, quítame la pelota.
632
00:46:56,897 --> 00:46:58,023
Oye, ¿estás bien?
633
00:46:58,482 --> 00:47:00,108
¡Motavio!
634
00:47:01,318 --> 00:47:05,030
No hay mucho de qué preocuparse,
excepto por sus ojos.
635
00:47:06,031 --> 00:47:06,949
¿Sus ojos?
636
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
Sufre de pérdida de la visión
debido a malnutrición.
637
00:47:11,578 --> 00:47:12,496
Uno.
638
00:47:13,956 --> 00:47:14,915
Dos.
639
00:47:15,374 --> 00:47:16,333
Cuatro.
640
00:47:18,669 --> 00:47:21,588
Sucede mucho aquí,
porque no se nutren lo suficiente.
641
00:47:23,131 --> 00:47:26,343
Podría quedarse ciego si no lo tratan.
642
00:47:26,426 --> 00:47:27,636
¿Ciego?
643
00:47:34,518 --> 00:47:37,729
Anota esto, Poong. Cyan
en cápsulas blandas.
644
00:47:38,313 --> 00:47:40,649
Blandas.
645
00:47:41,233 --> 00:47:45,362
Coenzima Q10.
646
00:47:46,113 --> 00:47:47,531
Estos son los nutrientes
647
00:47:47,990 --> 00:47:49,283
y vitaminas.
648
00:47:49,950 --> 00:47:51,785
Intenta enviarlos lo antes posible.
649
00:47:52,494 --> 00:47:53,412
¿De acuerdo?
650
00:47:54,371 --> 00:47:55,372
De acuerdo, gracias.
651
00:48:15,183 --> 00:48:17,311
¿Quedarse ciego a su edad?
652
00:48:20,063 --> 00:48:20,981
¡Kim!
653
00:48:22,232 --> 00:48:23,191
¡Kim!
654
00:48:23,817 --> 00:48:24,735
¡Kim!
655
00:48:29,740 --> 00:48:30,949
Te dije que algo podía suceder.
656
00:48:34,620 --> 00:48:36,663
- ¡Oye, atrás!
- ¿Quiénes son?
657
00:48:37,247 --> 00:48:38,624
- ¡Oye!
- Rayos.
658
00:48:40,834 --> 00:48:42,502
¡Diplomáticos coreanos!
659
00:48:42,919 --> 00:48:46,923
¡Somos diplomáticos coreanos!
660
00:48:47,341 --> 00:48:48,383
¡Gracias!
661
00:48:48,467 --> 00:48:51,219
¿Disparan y todo eso?
662
00:48:51,428 --> 00:48:52,721
¿Crees que son armas de juguete?
663
00:48:52,804 --> 00:48:54,723
Entonces ¿qué hay con mis niños?
664
00:48:54,806 --> 00:48:56,183
Los niños no son tu problema.
665
00:48:57,434 --> 00:48:59,686
- Voy contigo.
- ¡No, tú te quedas aquí!
666
00:48:59,770 --> 00:49:01,188
¡Déjame pelear contigo!
667
00:49:02,230 --> 00:49:05,651
- ¡Déjame pelear contigo!
- Ya te lo dije. Debes quedarte aquí.
668
00:49:05,734 --> 00:49:08,904
¡Por favor, déjame ir!
669
00:49:21,291 --> 00:49:22,417
Esperemos aquí un rato.
670
00:49:22,501 --> 00:49:24,169
Un mal movimiento
y estaremos en problemas.
671
00:49:31,426 --> 00:49:34,096
Ese... ¡Ese es Ramos!
672
00:49:34,721 --> 00:49:36,014
Tonterías. ¿Por qué estaría aquí?
673
00:49:36,098 --> 00:49:36,932
¡Ramos!
674
00:49:37,015 --> 00:49:38,058
¡Señor Kim!
675
00:49:38,725 --> 00:49:39,643
¡Señor Kim!
676
00:49:43,522 --> 00:49:44,981
Rayos... ¡Señor Kim!
677
00:49:45,857 --> 00:49:46,817
¡Ramos!
678
00:49:48,110 --> 00:49:49,069
¡Ramos!
679
00:49:50,278 --> 00:49:51,238
¡Ramos!
680
00:50:16,179 --> 00:50:17,723
¡Por aquí!
681
00:50:34,823 --> 00:50:36,742
¡Ayúdenme!
682
00:50:36,825 --> 00:50:37,784
¡Aquí!
683
00:50:38,535 --> 00:50:39,828
¿Qué sucede?
684
00:50:39,911 --> 00:50:40,954
Él es coreano.
685
00:50:41,329 --> 00:50:43,123
¿De qué rayos hablas?
686
00:50:43,206 --> 00:50:45,083
Creo que le dispararon a un coreano.
687
00:50:45,167 --> 00:50:47,544
Conozco a todos los coreanos de aquí.
688
00:50:47,627 --> 00:50:51,047
Lo escuché bien claro. ¡Gritó en coreano!
689
00:50:51,131 --> 00:50:52,841
Esto es una locura.
No puedo creer que tú...
690
00:51:05,979 --> 00:51:07,898
Perdón. Disculpe.
691
00:51:08,231 --> 00:51:11,109
Apúrese, por favor.
692
00:51:11,359 --> 00:51:13,570
Alguien está muriendo aquí. ¡Rápido!
693
00:51:15,071 --> 00:51:16,364
Ayúdenme...
694
00:51:16,448 --> 00:51:17,866
¡Señor Yeong-hong Shin!
695
00:51:18,325 --> 00:51:19,242
¿Lo conoces?
696
00:51:19,326 --> 00:51:20,911
Sí, vino aquí ayer.
697
00:51:20,994 --> 00:51:24,039
Dios.
698
00:51:25,040 --> 00:51:27,167
¡Mi cabeza!
699
00:51:27,250 --> 00:51:29,377
¡Ayúdenme! ¡No quiero morir!
700
00:51:29,461 --> 00:51:31,546
Si quiere que lo ayude, suélteme.
701
00:51:38,553 --> 00:51:40,222
COREA DEPORTES
702
00:51:46,269 --> 00:51:47,229
Oye.
703
00:51:48,355 --> 00:51:49,314
Oye, tú.
704
00:51:51,858 --> 00:51:53,068
¿No te fuiste a casa?
705
00:51:53,527 --> 00:51:55,028
Jefe, vigilé nuestro negocio.
706
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
¡Oye!
707
00:53:24,993 --> 00:53:25,911
¡Tua!
708
00:53:32,334 --> 00:53:33,335
¿Te gusta?
709
00:53:34,252 --> 00:53:35,170
¿Delicioso?
710
00:53:35,587 --> 00:53:36,504
Delicioso.
711
00:53:38,548 --> 00:53:40,467
¿Dónde vives?
712
00:53:40,717 --> 00:53:42,636
En una iglesia.
713
00:53:42,719 --> 00:53:43,720
¿Iglesia?
714
00:53:44,471 --> 00:53:46,056
¿No tienes casa?
715
00:53:47,766 --> 00:53:49,768
¿Qué hay de tus padres?
716
00:53:50,810 --> 00:53:52,437
Murieron en la guerra.
717
00:53:53,730 --> 00:53:54,648
¿En serio?
718
00:53:55,607 --> 00:53:59,361
Mi hermano corre bien. Es rápido.
719
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
¿Cuánto sale?
720
00:54:14,000 --> 00:54:15,001
Cinco dólares.
721
00:54:15,919 --> 00:54:17,879
¿Bromeas?
722
00:54:18,630 --> 00:54:19,756
Eso es muy caro.
723
00:54:52,497 --> 00:54:53,581
¿Ya casi llegamos?
724
00:55:10,890 --> 00:55:11,975
¿Motavio?
725
00:55:24,571 --> 00:55:25,989
¿Quién es?
726
00:55:29,325 --> 00:55:31,327
Motavio, me asustaste.
727
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
¿Dónde has estado?
728
00:55:37,667 --> 00:55:38,585
Fútbol.
729
00:55:39,127 --> 00:55:40,503
¿Fútbol, qué?
730
00:55:40,587 --> 00:55:41,588
¿No jugamos al fútbol?
731
00:55:42,714 --> 00:55:44,424
No hay más jugadores.
732
00:55:45,383 --> 00:55:46,426
A propósito,
733
00:55:46,509 --> 00:55:49,012
¿cómo está tu ojo?
734
00:55:49,512 --> 00:55:50,472
Cerdo...
735
00:55:51,347 --> 00:55:52,766
Debemos recuperar nuestro cerdo
736
00:55:53,391 --> 00:55:54,809
y nuestra cancha.
737
00:55:58,104 --> 00:55:59,272
Bueno, eso es...
738
00:57:36,786 --> 00:57:38,621
¡Señor Kim!
739
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
¡Señor Kim!
740
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
¡Señor Kim!
741
00:57:41,958 --> 00:57:43,793
¡Señor Kim! ¡Vamos a jugar al fútbol!
742
00:57:46,421 --> 00:57:48,047
¡Señor Kim!
743
00:57:48,131 --> 00:57:50,049
¡Señor Kim! ¡Vamos a jugar al fútbol!
744
00:57:50,133 --> 00:57:52,260
¡Señor Kim! ¡Vamos a jugar al fútbol!
745
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
Pillos.
746
00:58:03,396 --> 00:58:04,397
Ramos.
747
00:58:05,148 --> 00:58:06,608
¿Dónde está tu hermano?
748
00:58:07,484 --> 00:58:09,319
Coreano, ¿qué sucede?
749
00:58:09,903 --> 00:58:12,572
Quiero que tengamos un partido más.
750
00:58:12,655 --> 00:58:14,699
Por supuesto, tres cerdos.
751
00:58:15,408 --> 00:58:16,409
Cuando quieras.
752
00:58:16,910 --> 00:58:18,912
La semana que viene a las dos de la tarde.
753
00:58:20,914 --> 00:58:22,373
Después no se reirán.
754
00:58:22,499 --> 00:58:23,958
No se olviden.
755
00:58:26,377 --> 00:58:27,337
Ramos.
756
00:58:28,421 --> 00:58:29,589
Tú vendrás, ¿no?
757
00:58:30,924 --> 00:58:32,175
Eres un profesional.
758
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
¡Motavio, pásala!
759
00:58:42,602 --> 00:58:44,938
¡Patea al centro, Motavio, corre!
760
00:58:48,983 --> 00:58:51,194
¡Motavio, llegaste tarde!
761
00:58:53,279 --> 00:58:54,322
¡Riki, patea al centro!
762
00:58:59,869 --> 00:59:03,039
- Idiota. ¿Qué fue eso?
- Bien. Eso estuvo bien.
763
00:59:03,122 --> 00:59:06,501
Ramos, ve y corre tres vueltas
alrededor de la playa.
764
00:59:07,585 --> 00:59:09,963
Motavio, de vuelta a tu posición.
765
00:59:11,130 --> 00:59:12,131
Trae la pelota.
766
00:59:12,966 --> 00:59:15,301
¡Trae la pelota! ¿Quieres que yo lo haga?
767
00:59:17,387 --> 00:59:18,638
¡Mantén el ritmo!
768
00:59:36,990 --> 00:59:37,907
Tua.
769
00:59:43,830 --> 00:59:46,583
¿Quieres jugar con tus amigos?
770
00:59:50,712 --> 00:59:51,713
¿De verdad lo quieres?
771
00:59:56,509 --> 00:59:58,886
Bueno. Te dejaré jugar.
772
01:00:00,138 --> 01:00:04,142
Pero como eres más bajo que los otros,
debes esforzarte el doble.
773
01:00:05,143 --> 01:00:06,144
¿De acuerdo?
774
01:00:23,244 --> 01:00:24,454
Josephine.
775
01:00:32,170 --> 01:00:35,465
¿Estás llorando en frente de tu hermanita?
776
01:00:35,757 --> 01:00:37,508
Oye. Deja de llorar.
777
01:00:48,061 --> 01:00:50,271
¡Riki! ¡Patea al centro!
778
01:00:54,984 --> 01:00:56,069
Llegaste muy tarde.
779
01:00:56,152 --> 01:00:58,112
Motavio. ¡Debes correr más rápido!
780
01:00:58,571 --> 01:01:02,283
Imagina la posición de Ramos en tu cabeza,
¿de acuerdo?
781
01:01:02,367 --> 01:01:03,326
De acuerdo.
782
01:01:16,798 --> 01:01:17,840
¡Buen trabajo!
783
01:01:17,965 --> 01:01:19,342
¡Una vez más!
784
01:01:24,972 --> 01:01:27,767
{\an8}EL DÍA DE LA REVANCHA
785
01:01:27,975 --> 01:01:29,227
¡Ramos!
786
01:01:29,894 --> 01:01:30,895
¡Para allá!
787
01:01:31,896 --> 01:01:34,399
¡Oye! ¡Corre!
788
01:01:34,857 --> 01:01:36,776
¡Oye! ¡Defiende!
789
01:01:37,360 --> 01:01:39,362
¡Defiende!
790
01:01:44,033 --> 01:01:46,327
¡Señor Kim, trajimos los cerdos!
791
01:01:46,411 --> 01:01:48,788
Le haremos descuento. Cómprelos.
792
01:01:48,871 --> 01:01:50,206
Malditos repugnantes.
793
01:01:50,373 --> 01:01:52,709
Lárgate, mi equipo ganará.
Vete al otro lado.
794
01:01:52,792 --> 01:01:54,127
- Tres cerdos.
- ¡No!
795
01:01:54,544 --> 01:01:56,295
- ¡Pásala!
- ¡Ramos!
796
01:01:56,379 --> 01:01:58,297
¡Ramos, bien!
797
01:02:01,259 --> 01:02:04,846
¡Motavio! ¡Bien! ¡Pásala!
798
01:02:06,848 --> 01:02:07,849
¡Pásala!
799
01:02:07,932 --> 01:02:08,891
¡Pásala!
800
01:02:09,517 --> 01:02:10,685
¡Pásala!
801
01:02:14,647 --> 01:02:16,232
¡Bien, pásala!
802
01:02:22,238 --> 01:02:23,698
¡Patea!
803
01:02:51,058 --> 01:02:53,519
Señor Kim, ¿qué le hiciste a los niños?
804
01:02:53,644 --> 01:02:55,938
¡Cielos, vamos a ganar!
805
01:02:56,022 --> 01:02:57,356
¡Miren eso!
806
01:03:06,199 --> 01:03:08,075
¡Así es!
807
01:03:15,374 --> 01:03:16,417
Pásala.
808
01:03:16,876 --> 01:03:20,379
- ¡Pásala!
- ¡Pásala!
809
01:03:20,546 --> 01:03:21,464
¡Pásala!
810
01:03:21,547 --> 01:03:23,299
- ¡Pásala!
- ¡Pásala!
811
01:03:23,549 --> 01:03:24,926
- ¡Pásala!
- ¡Pásala!
812
01:03:28,721 --> 01:03:29,889
¡Oye, tú!
813
01:04:01,587 --> 01:04:04,090
Es muy complicado.
814
01:04:06,384 --> 01:04:10,721
Oí que al hermano de Ramos
lo lastimó la familia de Motavio.
815
01:04:12,557 --> 01:04:16,769
En la guerra civil, al padre de Motavio
lo mató de un tiro el tío de Ramos.
816
01:04:22,900 --> 01:04:25,778
El problema no termina aquí.
817
01:04:26,153 --> 01:04:27,947
Los niños recuerdan todo.
818
01:04:28,656 --> 01:04:30,992
Y querrán vengarse.
819
01:04:33,202 --> 01:04:37,748
Apenas lograron independizarse
de Portugal e Indonesia.
820
01:04:38,875 --> 01:04:43,004
No sabes quién es el enemigo
y quién el amigo.
821
01:04:44,922 --> 01:04:48,217
Pensar que haría dinero
en este lugar desolado,
822
01:04:49,510 --> 01:04:52,263
donde la gente aún se anda disparando.
823
01:04:52,513 --> 01:04:55,141
Qué lío.
824
01:04:57,602 --> 01:05:02,315
Señor Kim, ¿qué tal un partido
con los niños indonesios
825
01:05:02,398 --> 01:05:03,566
en Timor Oriental?
826
01:05:04,233 --> 01:05:08,237
Si encuentras el enemigo común
afuera del país,
827
01:05:09,155 --> 01:05:15,202
estoy seguro de que dejarían de pelear
y se unirían.
828
01:05:15,661 --> 01:05:17,538
¿Afuera del país?
829
01:05:24,211 --> 01:05:27,423
¿Un torneo internacional? ¿Dónde?
830
01:05:28,382 --> 01:05:32,011
Hiroshima. ¿No es una idea genial?
831
01:05:33,429 --> 01:05:35,389
- Sigue soñando.
- ¡Sí! ¡Soñar!
832
01:05:35,473 --> 01:05:37,141
Es exactamente
lo que estos niños necesitan.
833
01:05:37,224 --> 01:05:39,810
¡Necesitan soñar!
834
01:05:39,936 --> 01:05:41,896
Los sueños deben ser realistas.
835
01:05:42,063 --> 01:05:45,608
En un país tan afectado por la pobreza,
el fútbol solo debería ser un pasatiempo.
836
01:05:46,400 --> 01:05:51,489
Oye, ¿quién dice que no puedes
soñar a lo grande siendo pobre?
837
01:05:52,239 --> 01:05:54,408
Pensaba mejor de ti.
838
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
No me refería a eso.
839
01:05:57,161 --> 01:05:59,288
¿Cómo vas a llevarlos a Hiroshima?
840
01:06:00,998 --> 01:06:04,877
In-gi, por eso vine a verte.
841
01:06:05,795 --> 01:06:08,506
¿Qué? ¿Por qué?
842
01:06:08,631 --> 01:06:12,510
¿Por qué? ¿Por qué vine a verte?
843
01:06:12,677 --> 01:06:15,554
La pregunta es por qué. Estás tenso aquí.
844
01:06:15,638 --> 01:06:19,433
Esto no es una asociación de fútbol.
Esto es una embajada.
845
01:06:20,434 --> 01:06:22,770
No soy el ministro de Deportes.
846
01:06:22,979 --> 01:06:25,940
¡Así es! ¡Puedes preguntarle
al ministro de Deportes!
847
01:06:26,023 --> 01:06:27,650
¡Eres un genio!
848
01:06:27,733 --> 01:06:31,696
Suficiente. Estás actuando como un niño.
¡Lárgate!
849
01:06:32,071 --> 01:06:35,282
Estoy muy ocupado para estas tonterías.
850
01:06:36,283 --> 01:06:40,705
¡In-gi, voy a ir! ¡De verdad voy a ir!
851
01:06:48,421 --> 01:06:49,880
Entonces ¿volaremos hasta allí?
852
01:06:50,256 --> 01:06:52,925
¿Quieres nadar hasta Japón? Qué tontería.
853
01:06:57,179 --> 01:07:00,641
Ahora, deben trabajar más duro.
854
01:07:03,519 --> 01:07:05,229
No se peleen.
855
01:07:05,855 --> 01:07:07,690
¿Entienden?
856
01:07:08,524 --> 01:07:10,192
Tontos.
857
01:07:10,609 --> 01:07:15,906
Se avergonzarán frente al mundo entero,
¿entienden?
858
01:07:16,032 --> 01:07:17,033
¡De acuerdo!
859
01:07:17,116 --> 01:07:19,285
Somos un equipo. El equipo Timor Oriental.
860
01:07:19,410 --> 01:07:20,494
¡De acuerdo!
861
01:07:21,120 --> 01:07:25,791
Si juegan bien allí, podrían contratarlos.
862
01:07:25,875 --> 01:07:26,792
¿Comprendido?
863
01:07:26,876 --> 01:07:27,918
Comprendido.
864
01:07:30,046 --> 01:07:33,549
¿Están locos? Deben decir "sí, señor".
865
01:07:34,050 --> 01:07:36,010
Eso les enseñé, ¿no? En fin...
866
01:07:36,177 --> 01:07:38,095
- ¿Comprendido?
- ¡Sí, señor!
867
01:07:44,935 --> 01:07:47,354
Tan difícil.
868
01:07:47,688 --> 01:07:50,232
In-gi, debes encargarte de esto.
869
01:07:50,316 --> 01:07:52,777
Esto es imposible.
870
01:07:52,860 --> 01:07:57,323
Desiste. No pierdas tu tiempo.
Te dije que no funcionaría.
871
01:07:57,573 --> 01:07:59,575
Tengo planes.
872
01:07:59,658 --> 01:08:04,663
Tú solo ocúpate de estas cosas en inglés.
873
01:08:09,001 --> 01:08:14,173
¿Tu nombre se deletrea "ki" o "gi"?
874
01:08:14,423 --> 01:08:15,508
Escribiré "Gi".
875
01:08:15,674 --> 01:08:17,426
SOLICITUD PARA EL TORNEO
DE LA COPA RIVELLINO
876
01:08:20,137 --> 01:08:21,555
Eres hombre, ¿cierto?
877
01:08:22,681 --> 01:08:23,682
¿Qué es esto?
878
01:08:23,933 --> 01:08:26,685
¿Entrenador In-gi Park? ¿Te volviste loco?
879
01:08:26,894 --> 01:08:29,146
¿Parece que estuviera de vacaciones?
880
01:08:29,522 --> 01:08:31,732
Soy diplomático de la República de Corea.
881
01:08:32,066 --> 01:08:34,777
Dicen que necesitamos dos entrenadores.
882
01:08:34,944 --> 01:08:37,988
Despreocúpate. Tómate unas vacaciones.
883
01:08:38,072 --> 01:08:39,532
Por eso pareces mayor de lo que eres.
884
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
¡Te dije que no puedo!
885
01:08:42,743 --> 01:08:43,828
En estas vacaciones,
886
01:08:46,163 --> 01:08:49,416
mis padres organizaron una cita a ciegas.
Debo casarme en algún momento.
887
01:08:50,668 --> 01:08:51,669
¿Sí?
888
01:08:53,838 --> 01:08:56,715
- Hola, señor Shin.
- Viniste.
889
01:08:57,299 --> 01:09:00,010
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
890
01:09:00,136 --> 01:09:03,347
Traje a la persona que querías conocer.
891
01:09:04,473 --> 01:09:05,975
Él es Won-gwang Kim.
892
01:09:08,102 --> 01:09:10,020
- ¿Won-gwang Kim?
- Sí.
893
01:09:10,855 --> 01:09:12,940
¿Tú eres Won-gwang Kim?
894
01:09:19,780 --> 01:09:22,700
Rayos. Dios.
895
01:09:34,670 --> 01:09:39,967
Le salvé la vida.
¿Cómo puede hacerme esto?
896
01:09:40,509 --> 01:09:44,305
¿No le pediste dinero a todos
para tu negocio maderero en Indonesia?
897
01:09:45,014 --> 01:09:46,974
El señor Yeong-hoon Shin es uno de ellos.
898
01:09:47,725 --> 01:09:52,521
No, no fui yo. Ni siquiera conocía
a Yeong-oon Shin. Tú lo sabes.
899
01:09:52,980 --> 01:09:56,567
Pues, debes volver y explicarle.
No solucionarás nada quedándote aquí.
900
01:09:57,735 --> 01:10:04,325
Por supuesto, nuestra embajada
no tiene autoridad para enviarte a casa.
901
01:10:04,408 --> 01:10:10,497
Pero este es un asunto delicado,
porque tu trabajo aquí involucra a niños.
902
01:10:11,790 --> 01:10:16,587
Honestamente, para nosotros es conveniente
que vuelvas a Corea.
903
01:10:17,546 --> 01:10:20,007
Estúpidos trabajadores del gobierno.
904
01:10:20,341 --> 01:10:22,343
En todos lados son iguales.
905
01:10:23,510 --> 01:10:26,430
El señor embajador
estaba siendo considerado.
906
01:10:26,555 --> 01:10:30,976
¿Considerado?
¡Quiere que desaparezca un tipo como yo!
907
01:10:31,936 --> 01:10:33,771
A mí también me estafaron.
908
01:10:33,854 --> 01:10:36,690
Si supiera cómo estafar
no estaría quebrado.
909
01:10:43,530 --> 01:10:48,953
Creo que deberías regresar con discreción
en lugar de ser expulsado
910
01:10:49,578 --> 01:10:51,622
por un rumor.
911
01:10:55,542 --> 01:10:58,170
Pensé que finalmente
tendría un buen comienzo.
912
01:11:05,052 --> 01:11:06,136
¡Pásala! ¡Bien!
913
01:11:16,647 --> 01:11:17,773
¡Oye!
914
01:11:17,982 --> 01:11:18,899
¡Siku!
915
01:11:25,322 --> 01:11:27,366
- ¡Motavio!
- ¡Motavio!
916
01:11:27,908 --> 01:11:29,326
Cuando crezca, te mataré.
917
01:11:29,410 --> 01:11:31,287
No, yo te mataré
antes de que tú puedas hacerlo.
918
01:11:34,748 --> 01:11:36,959
¡Bastardos! ¿Qué están haciendo?
919
01:11:41,046 --> 01:11:46,218
Claro, no se merecen jugar al fútbol.
¿A quién quise engañar?
920
01:11:48,095 --> 01:11:49,263
Regresen a casa.
921
01:11:50,306 --> 01:11:52,725
Vayan a gritarse y dispararse.
922
01:11:54,059 --> 01:11:57,688
No me importa. Vuelvan a sus vidas.
923
01:12:06,322 --> 01:12:09,033
Oye, entrenador Poong. ¿Recuerdas esa vez,
924
01:12:09,366 --> 01:12:12,703
cuando jugábamos a la pelota
detrás del teatro Oscar?
925
01:12:13,370 --> 01:12:14,580
Sí, lo recuerdo.
926
01:12:15,289 --> 01:12:19,543
Si te pones a pensar,
era realmente feliz en ese momento.
927
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Nos hacía felices jugar a la pelota.
928
01:12:23,130 --> 01:12:26,842
Como sea. Oye, Won-gwang Kim,
929
01:12:27,384 --> 01:12:29,845
regresa si terminaste allí.
930
01:12:30,804 --> 01:12:33,515
Tengo algo preparado para ti aquí.
931
01:12:34,266 --> 01:12:37,603
Un trabajo como entrenador en una escuela.
Pagan bien.
932
01:12:37,811 --> 01:12:40,397
Estarás mejor aquí, ¿no lo crees?
933
01:12:40,481 --> 01:12:41,648
¿No tengo razón?
934
01:12:42,941 --> 01:12:46,945
Piénsalo. No siempre aparece
una oportunidad como esta.
935
01:12:48,155 --> 01:12:52,159
Oye, Won-gwang. ¿Won-gwang? ¿Me escuchas?
936
01:12:52,868 --> 01:12:55,120
¡Oye, Won-gwang! ¿Te quedaste dormido?
937
01:13:22,398 --> 01:13:23,941
In-gi, soy un tonto, ¿no?
938
01:13:25,484 --> 01:13:27,778
No eres precisamente...
939
01:13:28,987 --> 01:13:30,656
Está bien, es todo mi culpa.
940
01:13:30,739 --> 01:13:33,367
No te preocupes por lo que dije
frente al embajador.
941
01:13:33,784 --> 01:13:34,993
Solo no vuelvas a arruinarlo.
942
01:13:36,620 --> 01:13:39,123
¿Sabes cuál era mi apodo cuando jugaba?
943
01:13:40,290 --> 01:13:42,501
Señorita Pelota, porque perdía la pelota
944
01:13:43,836 --> 01:13:45,629
siempre que estaba por hacer un gol.
945
01:13:45,712 --> 01:13:47,256
Estás diciendo tonterías.
946
01:13:47,506 --> 01:13:51,510
Basta de remordimientos,
vayamos por una bebida.
947
01:13:52,010 --> 01:13:52,970
In-gi,
948
01:13:57,057 --> 01:13:58,934
creo que regresaré a Corea.
949
01:14:08,152 --> 01:14:10,821
¿De verdad crees que él te convertirá
en un jugador profesional?
950
01:14:10,946 --> 01:14:12,448
Solo me preparo para el torneo.
951
01:14:12,948 --> 01:14:14,950
Es un estafador.
952
01:14:15,117 --> 01:14:16,702
Ahora vuelve corriendo a su país.
953
01:14:17,161 --> 01:14:19,329
Fue solo una maniobra para vender botines.
954
01:14:21,290 --> 01:14:23,667
Siempre te dije
que solo nos necesitamos el uno al otro.
955
01:14:24,877 --> 01:14:26,837
Ramos, no confíes en extranjeros.
956
01:14:27,129 --> 01:14:28,672
No necesitamos su ayuda.
957
01:14:32,134 --> 01:14:33,051
Vamos a comer.
958
01:14:35,846 --> 01:14:39,683
¡Ramos!
959
01:16:02,891 --> 01:16:03,850
Cuídate.
960
01:16:04,977 --> 01:16:08,647
Dale lo que quede a los niños.
961
01:16:21,159 --> 01:16:22,786
¿No quieres verlos antes de irte?
962
01:16:23,620 --> 01:16:25,539
No sería fácil si los viera.
963
01:16:31,336 --> 01:16:34,131
{\an8}AEROPUERTO
964
01:16:34,715 --> 01:16:37,342
No te quisiste ir cuando te lo pedí.
965
01:16:38,176 --> 01:16:39,928
No hablemos de eso, ¿sí?
966
01:16:41,805 --> 01:16:43,432
Avísame cuando llegues a Seúl.
967
01:16:45,100 --> 01:16:46,143
Cuídate.
968
01:16:48,895 --> 01:16:53,859
Señor Kim, Ramos está en la comisaría.
969
01:16:54,109 --> 01:16:55,360
¿Ramos?
970
01:17:02,951 --> 01:17:04,077
¡Ramos!
971
01:17:05,746 --> 01:17:10,250
¿Cómo puede esposar a un niño?
972
01:17:10,626 --> 01:17:13,211
¿No cree que esto es demasiado
por tan solo el estéreo de un auto?
973
01:17:13,295 --> 01:17:15,130
- Por favor, hágase a un lado.
- ¿Qué?
974
01:17:15,213 --> 01:17:17,633
¡Espere! ¡Espere un minuto!
975
01:17:17,966 --> 01:17:20,010
- Señor Kim.
- Espere.
976
01:17:20,510 --> 01:17:22,387
Su auto estaba lleno de cosas caras.
977
01:17:22,471 --> 01:17:23,555
¿Cuánto cuesta todo eso?
978
01:17:23,764 --> 01:17:26,141
No es simplemente un estéreo.
Es Bang and Olufsen.
979
01:17:26,224 --> 01:17:28,018
No me importa. ¿Cuánto cuesta?
980
01:17:28,101 --> 01:17:30,312
Cuesta 4000 dólares.
Y lo rompió mientras lo robaba.
981
01:17:30,479 --> 01:17:32,939
¿Para qué rayos hiciste eso?
982
01:17:33,023 --> 01:17:34,691
- ¡Oye!
- ¡Ocúpate de tus asuntos!
983
01:17:34,775 --> 01:17:36,693
- ¡Oye!
- ¿Por qué lo hiciste?
984
01:17:36,777 --> 01:17:37,903
¡Oye! ¡No lo hagas!
985
01:17:37,986 --> 01:17:39,196
¡Ocúpate de tus asuntos!
986
01:17:44,785 --> 01:17:47,454
¿Es eso lo que te enseñé?
¿Por qué robaste? ¿Para qué?
987
01:17:49,289 --> 01:17:54,878
Quería ir a Indonesia para una prueba.
988
01:17:54,961 --> 01:17:59,633
Ya no podemos ir a Hiroshima. No puedo
mostrarle al mundo lo bueno que soy.
989
01:18:20,654 --> 01:18:21,947
Por favor, perdónelo.
990
01:18:26,159 --> 01:18:27,994
Trabajaré para usted hasta pagarle.
991
01:18:28,078 --> 01:18:30,372
¿Puedes calmarte un poco?
992
01:18:31,456 --> 01:18:32,666
Por favor, perdónelo.
993
01:18:34,459 --> 01:18:35,460
Por favor.
994
01:18:38,130 --> 01:18:40,465
¿Trabajará para él
con esas piernas flojas?
995
01:18:54,438 --> 01:18:59,151
Tome. Esto es casi...
996
01:19:03,739 --> 01:19:05,699
Tan solo 11 años.
997
01:19:07,159 --> 01:19:09,327
Perdónelo. Por favor, perdónelo.
998
01:19:09,911 --> 01:19:11,329
Ocúpate de tus asuntos.
999
01:19:14,374 --> 01:19:16,501
No traigas aquí
tu falso orgullo, muchacho.
1000
01:19:23,550 --> 01:19:24,676
Ramos,
1001
01:19:26,553 --> 01:19:28,180
perdóname
1002
01:19:30,390 --> 01:19:32,017
por traicionar tu confianza.
1003
01:20:07,469 --> 01:20:10,096
Señor Kim, trabajaré más duro.
1004
01:20:10,680 --> 01:20:13,475
Por favor, quédese con nosotros.
1005
01:20:16,019 --> 01:20:19,689
Por favor, no se vaya.
1006
01:20:21,024 --> 01:20:23,777
Señor Kim, no se vaya. No nos deje.
1007
01:20:24,236 --> 01:20:27,489
Señor Kim, por favor, no se vaya.
1008
01:20:28,198 --> 01:20:31,326
Señor Kim, por favor, no se vaya.
1009
01:20:41,294 --> 01:20:43,672
Señor Kim, por favor, no se vaya.
1010
01:20:57,185 --> 01:21:00,397
Señor Kim, por favor, no se vaya.
1011
01:21:00,856 --> 01:21:04,109
Señor Kim, por favor, no se vaya.
1012
01:21:04,693 --> 01:21:07,696
Señor Kim, por favor, no se vaya.
1013
01:21:38,560 --> 01:21:41,813
Cielos, estaba tan avergonzado...
1014
01:21:44,566 --> 01:21:47,360
...tan avergonzado que no podía
mirar a los niños a los ojos.
1015
01:21:48,695 --> 01:21:53,658
Son buenos niños.
Me pregunto qué ven en ti.
1016
01:21:54,117 --> 01:21:55,160
Sí, la verdad.
1017
01:21:56,661 --> 01:21:58,830
A propósito, ¿lo dejarás pasar?
1018
01:21:59,623 --> 01:22:01,958
Oí del trabajo como entrenador en Seúl.
1019
01:22:04,961 --> 01:22:08,590
No me interesa entrenar
a un equipo pequeño.
1020
01:22:10,175 --> 01:22:12,302
Solo me interesa entrenar
a un equipo nacional.
1021
01:22:18,433 --> 01:22:21,144
La verdad...
1022
01:22:21,728 --> 01:22:25,523
...yo no estaba estafando a gente.
1023
01:22:26,358 --> 01:22:29,986
Si fuera ese tipo de persona,
1024
01:22:30,362 --> 01:22:33,531
¿arriesgaría mi vida
para salvar a un extraño?
1025
01:22:33,615 --> 01:22:35,951
Bueno, ¿quién te pidió que me salvaras?
1026
01:22:36,034 --> 01:22:40,080
Estaba sangrando y desesperado
en ese entonces.
1027
01:22:40,288 --> 01:22:43,124
Me sujetó la cabeza tan fuerte
que se me cayó el cabello.
1028
01:22:43,208 --> 01:22:46,086
Con razón te llaman estafador,
eres muy entrometido.
1029
01:22:46,544 --> 01:22:52,175
¿Y encima
te llevas a esos niños a Hiroshima?
1030
01:22:52,258 --> 01:22:53,551
¿Cómo sabe eso?
1031
01:22:54,052 --> 01:22:56,888
¿Estuvo averiguando sobre mi vida?
1032
01:22:56,972 --> 01:22:59,349
Llamé al embajador. Ve a verlo.
1033
01:23:00,141 --> 01:23:01,935
¿Por qué al embajador?
1034
01:23:03,019 --> 01:23:04,938
¿No vas a conocer al ministro de Deportes?
1035
01:23:05,480 --> 01:23:06,648
Mi Dios.
1036
01:23:11,236 --> 01:23:13,655
Osvaldo, gracias por tu ayuda.
1037
01:23:13,738 --> 01:23:15,365
No hay problema. Me alegra ayudarte.
1038
01:23:15,532 --> 01:23:16,574
Nos vemos.
1039
01:23:18,326 --> 01:23:19,953
SECRETARÍA DE ESTADO
DE JUVENTUD Y DEPORTES
1040
01:23:20,036 --> 01:23:21,913
Al menos tuvimos
el consentimiento del ministro.
1041
01:23:22,414 --> 01:23:26,001
¿De qué sirve un pasaporte
si no tenemos el dinero para volar?
1042
01:23:26,167 --> 01:23:28,461
Won-gwang Kim, ¿qué pasa con tu espíritu?
1043
01:23:30,588 --> 01:23:32,549
Tonto.
1044
01:23:32,632 --> 01:23:35,760
¿Quién posa así para un pasaporte?
1045
01:23:36,052 --> 01:23:38,346
Ese tonto...
1046
01:23:42,434 --> 01:23:43,309
WILSON
1047
01:23:43,393 --> 01:23:44,352
TUA
1048
01:23:44,436 --> 01:23:45,395
MOTAVIO
1049
01:23:45,478 --> 01:23:46,479
ALEXON
1050
01:23:47,522 --> 01:23:48,398
ANTONIO, ABAI
1051
01:23:48,481 --> 01:23:49,816
MARITO, JOHN
1052
01:23:49,899 --> 01:23:51,192
NELSON, RICARDO, ATA
1053
01:23:51,276 --> 01:23:52,736
MARCO, DINU, PAOLO, MENDI, SIKU, RIKI
1054
01:23:52,944 --> 01:23:54,446
RAMOS
1055
01:23:55,363 --> 01:23:56,698
Sí, 17 personas.
1056
01:23:59,951 --> 01:24:02,203
De Dili a Hiroshima.
1057
01:24:04,581 --> 01:24:07,459
¿Dinero? No.
1058
01:24:08,334 --> 01:24:11,838
No hay problema. Bien. Gracias.
1059
01:24:16,676 --> 01:24:18,511
Hola, ¿es el señor Vic?
1060
01:24:18,595 --> 01:24:19,554
Sí.
1061
01:24:19,637 --> 01:24:22,390
Soy Won-gwang. ¿Cómo está?
1062
01:24:22,640 --> 01:24:27,687
Aquí está el formulario para los niños
1063
01:24:28,021 --> 01:24:31,483
para el partido de fútbol de Hiroshima.
1064
01:24:31,858 --> 01:24:34,486
Aeropuerto... No hay dinero...
1065
01:24:34,569 --> 01:24:36,362
Los chicos suelen soñar...
1066
01:24:37,363 --> 01:24:39,991
Cielos, estoy enloqueciendo.
1067
01:24:44,871 --> 01:24:47,248
Van a pensarlo. Crucemos los dedos.
1068
01:24:48,875 --> 01:24:50,668
Partido de fútbol...
1069
01:24:53,797 --> 01:24:55,632
¡Tua!
1070
01:24:59,803 --> 01:25:02,597
¿Por qué lo trajiste aquí?
1071
01:25:10,814 --> 01:25:11,773
Señor Kim.
1072
01:25:13,149 --> 01:25:14,109
Gracias.
1073
01:25:25,161 --> 01:25:27,205
Ricardo.
1074
01:25:28,998 --> 01:25:31,543
¡Y Siku!
1075
01:25:32,043 --> 01:25:33,503
Mendi.
1076
01:25:35,463 --> 01:25:38,424
Ramos, puedes hacerlo.
1077
01:25:41,010 --> 01:25:42,095
Gracias.
1078
01:25:42,804 --> 01:25:47,392
Señor Kim, no sé si podrá
cubrir los pasajes así.
1079
01:25:47,475 --> 01:25:49,853
Lo estoy intentando.
1080
01:25:50,103 --> 01:25:51,229
Hagamos lo mejor que podamos.
1081
01:25:51,312 --> 01:25:53,898
¿Qué hay de los derechos de transmisión?
1082
01:25:53,982 --> 01:25:55,817
- ¿Transmisión?
- Sí.
1083
01:25:55,900 --> 01:25:57,277
¿Bromeas?
1084
01:26:05,785 --> 01:26:08,079
No los pierdas.
1085
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Estas son vitaminas.
1086
01:26:13,793 --> 01:26:14,752
Tómalas.
1087
01:26:29,309 --> 01:26:33,479
{\an8}EVENTO DE BENEFICENCIA
DEL EQUIPO DE FÚTBOL NACIONAL JUVENIL
1088
01:26:38,234 --> 01:26:40,153
VENTA DE PESCADO
1089
01:26:45,200 --> 01:26:47,076
Así no se atrae a los clientes.
1090
01:26:47,285 --> 01:26:48,912
Debes hablar más fuerte.
1091
01:26:49,621 --> 01:26:52,707
¡Treinta pescados, dos dólares!
1092
01:26:58,880 --> 01:27:00,340
Ven.
1093
01:27:07,096 --> 01:27:11,643
Cancelarán el vuelo
si no está el dinero para el viernes.
1094
01:27:12,977 --> 01:27:18,316
Igual no podremos ganar.
Siempre hay una segunda oportunidad.
1095
01:27:25,365 --> 01:27:28,451
Está comenzando a llover. Regresemos.
1096
01:27:37,502 --> 01:27:38,503
Está lloviendo.
1097
01:27:48,429 --> 01:27:49,389
¡Está lloviendo!
1098
01:27:54,310 --> 01:27:56,062
¡Te refriarás!
1099
01:27:59,691 --> 01:28:00,650
In-gi.
1100
01:28:06,656 --> 01:28:10,034
¿Sabes por qué hago tanto por este partido
aunque ni tengamos posibilidades de ganar?
1101
01:28:11,286 --> 01:28:12,578
¿Por qué lo haces?
1102
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
Quiero ver cómo termina.
1103
01:28:15,790 --> 01:28:16,749
¿Cómo termina?
1104
01:28:17,500 --> 01:28:22,171
Siempre comienzo cosas,
pero nunca veo el final.
1105
01:28:25,383 --> 01:28:27,719
Pensé que podría llegar a la meta
con los niños.
1106
01:28:28,428 --> 01:28:30,513
Nunca estuve allí.
1107
01:28:36,853 --> 01:28:37,895
Quizás,
1108
01:28:40,106 --> 01:28:42,108
no tenía que suceder.
1109
01:28:43,609 --> 01:28:45,528
La historia de mi vida.
1110
01:29:04,130 --> 01:29:06,132
No sé cómo hacer esto.
1111
01:29:08,926 --> 01:29:09,969
Pero...
1112
01:29:21,356 --> 01:29:25,526
En Timor Oriental,
el primer Estado independiente
1113
01:29:25,610 --> 01:29:29,113
del siglo XXI...
1114
01:29:31,115 --> 01:29:32,992
¿Qué diablos estoy haciendo?
1115
01:29:35,119 --> 01:29:36,537
Esto me está volviendo loco.
1116
01:29:37,705 --> 01:29:39,874
Escribir no es para cualquiera.
1117
01:29:41,250 --> 01:29:44,962
En Timor Oriental,
el primer Estado independiente
1118
01:29:45,963 --> 01:29:49,008
del siglo XXI,
1119
01:29:49,092 --> 01:29:51,427
un entrenador coreano está dirigiendo
1120
01:29:52,929 --> 01:29:56,808
un equipo de fútbol juvenil
de Timor Oriental.
1121
01:29:57,809 --> 01:30:01,604
Consiguieron jugar
en el torneo internacional,
1122
01:30:02,105 --> 01:30:04,899
pero no pudieron pagar los pasajes aéreos,
1123
01:30:06,692 --> 01:30:11,197
así que están a punto
de perder la oportunidad.
1124
01:30:20,081 --> 01:30:23,835
¡Sang-cheol! ¿Me oyes bien?
1125
01:30:25,336 --> 01:30:29,340
¿Cuál es el problema?
¿Te fue mal en el examen? ¿Y qué?
1126
01:30:29,757 --> 01:30:32,301
Te irá mejor la próxima vez.
1127
01:30:32,385 --> 01:30:35,513
Siempre hay una próxima vez, Sang-cheol.
1128
01:30:35,596 --> 01:30:37,056
¿Conoces la historia de Don Quijote?
1129
01:30:37,807 --> 01:30:40,059
¡Sí, tu avanza como Don Quijote!
1130
01:30:40,143 --> 01:30:45,189
Si sigues dando lo mejor,
algún día alcanzarás tu meta.
1131
01:30:45,898 --> 01:30:49,068
¿Y sabes cómo se dice "ánimo"
en el idioma de Timor?
1132
01:30:49,152 --> 01:30:50,528
Porsa.
1133
01:30:50,611 --> 01:30:52,196
¡Sang cheol, porsa, mi niño!
1134
01:30:52,613 --> 01:30:54,240
¡Porsa, mi niño!
1135
01:30:54,323 --> 01:30:56,617
¡Porsa, mi niño!
1136
01:31:06,586 --> 01:31:08,212
NOTICIAS YONHAP
1137
01:31:18,973 --> 01:31:20,099
¿Won-gwang Kim?
1138
01:31:21,267 --> 01:31:22,685
¿Aún está aquí?
1139
01:31:32,278 --> 01:31:33,529
¡Señor Kim!
1140
01:31:35,281 --> 01:31:37,200
¡Señor Kim!
1141
01:31:38,159 --> 01:31:39,285
¡Señor Kim!
1142
01:31:40,912 --> 01:31:42,288
¿Qué le pasa?
1143
01:31:42,914 --> 01:31:44,207
¿Se volvió loco o qué?
1144
01:31:44,290 --> 01:31:47,543
- ¡Todo está bien! ¡Nos vamos!
- ¿Qué?
1145
01:31:48,878 --> 01:31:50,004
Mira esto.
1146
01:31:58,304 --> 01:32:01,224
Luego de leer la historia del señor Kim,
Casa Básica decidió patrocinar
1147
01:32:01,307 --> 01:32:04,560
los pasajes aéreos del equipo juvenil
de Timor Oriental para su competición.
1148
01:32:04,644 --> 01:32:06,896
Lo van a patrocinar.
1149
01:32:07,605 --> 01:32:10,900
¡Nos vamos a Hiroshima!
1150
01:32:12,443 --> 01:32:14,362
¡Lo logramos!
1151
01:32:16,447 --> 01:32:19,242
¿Estás a punto de llorar?
1152
01:32:19,325 --> 01:32:22,370
Estás por llorar, ¿no?
1153
01:32:22,453 --> 01:32:24,455
¿Por qué lloras?
1154
01:32:35,132 --> 01:32:36,217
Nos vamos.
1155
01:32:39,470 --> 01:32:40,930
¡Nos vamos a Japón!
1156
01:32:41,264 --> 01:32:43,099
¡Nos vamos!
1157
01:33:33,149 --> 01:33:37,028
{\an8}HIROSHIMA, JAPÓN, MARZO DE 2004
1158
01:33:58,966 --> 01:34:00,468
JAPÓN
1159
01:34:12,688 --> 01:34:15,358
¡Alentemos más fuerte!
1160
01:34:20,404 --> 01:34:23,074
Son solo dos goles. ¡Bien!
1161
01:34:23,157 --> 01:34:24,700
- ¡Ánimo!
- ¡Ánimo!
1162
01:34:26,619 --> 01:34:29,747
No espero que ganemos,
pero sería bueno meter un gol.
1163
01:34:32,166 --> 01:34:34,627
- Está helado.
- ¡Señor Dojo!
1164
01:34:35,378 --> 01:34:37,129
¿Los niños están bien en este clima?
1165
01:34:37,213 --> 01:34:39,465
- Están bien.
- ¿En serio?
1166
01:34:40,341 --> 01:34:41,634
Hola.
1167
01:34:41,717 --> 01:34:43,052
Gracias.
1168
01:34:46,305 --> 01:34:47,515
Disculpen.
1169
01:34:48,849 --> 01:34:51,519
- ¡Riki!
- ¿Hola? Sí, sí.
1170
01:34:52,436 --> 01:34:54,063
Señor David, por favor.
1171
01:34:55,398 --> 01:34:57,274
- Hola, señor Dojo.
- Sí.
1172
01:34:57,358 --> 01:34:58,442
Estamos listos.
1173
01:34:58,526 --> 01:35:01,028
Ahora, nos comunicamos con Hiroshima.
1174
01:35:01,112 --> 01:35:02,571
¡Muévanse rápido!
1175
01:35:15,126 --> 01:35:16,544
¡Ayúdenlo!
1176
01:35:27,179 --> 01:35:28,764
¡Riki, patea al centro!
1177
01:35:29,515 --> 01:35:30,808
¡Al otro lado!
1178
01:35:39,108 --> 01:35:40,734
¿Está bien?
1179
01:35:47,366 --> 01:35:49,118
No esperemos al segundo tiempo.
1180
01:35:50,077 --> 01:35:52,121
Remplacémoslo por Ramos.
1181
01:36:01,922 --> 01:36:03,174
Motavio.
1182
01:36:04,216 --> 01:36:05,593
¿Cómo están tus ojos?
1183
01:36:16,896 --> 01:36:20,983
¡Vamos, Japón!
1184
01:36:24,987 --> 01:36:26,447
Josephine.
1185
01:36:27,031 --> 01:36:28,282
Está listo.
1186
01:36:37,166 --> 01:36:40,127
Riki, Ricardo, Ata.
1187
01:36:40,920 --> 01:36:44,882
Siku, Dinu, Mendi.
1188
01:36:50,179 --> 01:36:51,222
Tua.
1189
01:36:58,437 --> 01:36:59,522
Ramos.
1190
01:37:01,899 --> 01:37:02,900
Eso es todo.
1191
01:37:09,657 --> 01:37:10,699
Motavio,
1192
01:37:13,744 --> 01:37:15,329
hiciste lo mejor que pudiste.
1193
01:37:15,746 --> 01:37:18,332
Lo hiciste bien.
1194
01:37:22,920 --> 01:37:26,131
Chicos, no tenemos que ganar.
1195
01:37:28,759 --> 01:37:30,177
Solo den lo mejor,
1196
01:37:31,262 --> 01:37:33,097
sin arrepentimientos.
1197
01:37:35,391 --> 01:37:36,767
Aún no terminamos,
1198
01:37:38,018 --> 01:37:39,144
¿verdad?
1199
01:37:40,062 --> 01:37:41,438
¿Verdad?
1200
01:37:43,816 --> 01:37:45,067
Vamos, chicos.
1201
01:37:46,944 --> 01:37:47,987
¡Anímense!
1202
01:37:54,743 --> 01:37:56,036
¡Bueno, vamos!
1203
01:37:58,664 --> 01:37:59,832
¡Anímense!
1204
01:38:06,630 --> 01:38:08,299
Mendi, anímate.
1205
01:38:09,383 --> 01:38:11,427
Mendi, está bien.
1206
01:38:18,225 --> 01:38:21,645
Por favor, quiero jugar.
1207
01:38:24,690 --> 01:38:29,111
Déjeme jugar. No lo decepcionaré.
1208
01:38:39,496 --> 01:38:41,540
COPA REVELLINO DE HIROSHIMA
1209
01:39:04,772 --> 01:39:08,400
Ahora, nos comunicamos con Hiroshima.
1210
01:39:08,484 --> 01:39:13,572
Luego del receso, el segundo tiempo
está por comenzar ahora.
1211
01:39:13,656 --> 01:39:16,241
Japón está ganando dos a cero.
1212
01:39:16,325 --> 01:39:20,704
Como saben, los jugadores son inexpertos
y no están familiarizados con el clima.
1213
01:39:20,788 --> 01:39:22,790
Se ven nerviosos y un poco tensos,
1214
01:39:22,873 --> 01:39:25,959
porque es su primer partido
en el extranjero, en un país frío.
1215
01:39:26,043 --> 01:39:30,172
Pero creo que nuestros jugadores
lo harán mucho mejor
1216
01:39:30,255 --> 01:39:32,049
en el segundo tiempo.
1217
01:39:32,132 --> 01:39:35,386
¡Aliéntenlos! ¡Vamos!
1218
01:39:35,469 --> 01:39:37,096
¡Vamos!
1219
01:39:42,476 --> 01:39:43,769
Motavio.
1220
01:39:48,982 --> 01:39:50,192
Puedes hacerlo.
1221
01:39:55,322 --> 01:39:57,324
No puedes cambiar los jugadores así,
sobre la marcha.
1222
01:39:57,574 --> 01:39:59,952
Llegamos hasta aquí.
Déjalo jugar todo lo que quiera.
1223
01:40:00,035 --> 01:40:03,622
Mira el marcador.
Ya te has dado por vencido.
1224
01:40:04,331 --> 01:40:06,542
¿Quién te pidió que vengas?
1225
01:40:06,625 --> 01:40:08,502
Adivina quién me eligió como entrenador.
1226
01:40:25,269 --> 01:40:26,979
¡Ramos! ¡Bien!
1227
01:40:27,062 --> 01:40:28,188
¡Corre!
1228
01:40:31,734 --> 01:40:34,653
Ramos amaga.
1229
01:40:34,737 --> 01:40:37,364
Oímos que ahora Ramos tiene la pelota.
1230
01:40:37,448 --> 01:40:40,284
Ramos avanza por el lateral derecho.
1231
01:40:42,870 --> 01:40:44,455
¡Ramos, Motavio!
1232
01:40:45,581 --> 01:40:47,040
¡Oye! ¡Pásala!
1233
01:40:49,376 --> 01:40:53,839
Ramos no logra pasarla y amaga otra vez.
1234
01:40:58,635 --> 01:41:00,596
Qué pena.
1235
01:41:00,679 --> 01:41:04,391
Esa fue una oportunidad perfecta
para centrar la pelota.
1236
01:41:16,028 --> 01:41:17,821
Sigamos con el plan.
1237
01:41:17,905 --> 01:41:19,990
Motavio, primera mitad.
Ramos, segunda mitad.
1238
01:41:20,532 --> 01:41:22,701
Si comienzan a pelear,
será una escándalo internacional.
1239
01:41:22,785 --> 01:41:24,077
¡Un escándalo internacional!
1240
01:41:33,128 --> 01:41:34,421
¿Ves? Míralos.
1241
01:41:34,755 --> 01:41:36,256
Saca a uno de ellos.
1242
01:41:43,639 --> 01:41:45,432
Señor Dojo,
1243
01:41:45,516 --> 01:41:49,895
los que están viendo el partido
dicen que nuestros chicos son muy buenos.
1244
01:41:49,978 --> 01:41:53,440
Pero que no están listos
para la competencia internacional.
1245
01:41:54,733 --> 01:41:57,611
¡Tua! ¡Pásasela a Ramos! ¡Bien!
1246
01:41:57,694 --> 01:41:59,905
¡Ramos!
1247
01:42:01,406 --> 01:42:03,659
¡Vamos, Ramos!
1248
01:42:03,742 --> 01:42:04,952
¡Sí!
1249
01:42:05,244 --> 01:42:08,831
Ramos tiene la pelota nuevamente.
1250
01:42:22,302 --> 01:42:24,721
Ramos avanza muy rápido.
1251
01:42:27,057 --> 01:42:29,434
- ¡Pásala!
- ¡Defiendan!
1252
01:42:31,645 --> 01:42:33,146
¡Defiendan!
1253
01:42:44,658 --> 01:42:47,619
Acaban de derribar a Ramos
1254
01:42:48,620 --> 01:42:50,956
con un tacle violento de Japón.
1255
01:42:51,039 --> 01:42:54,126
Aún está en el piso.
1256
01:43:30,871 --> 01:43:33,749
¡Eso estuvo bien, chico!
1257
01:43:50,807 --> 01:43:52,434
¡Vamos, muchachos!
1258
01:44:02,736 --> 01:44:04,071
¡Anímense!
1259
01:44:17,501 --> 01:44:19,044
¡Ramos, pásala!
1260
01:44:21,797 --> 01:44:23,757
Motavio corre a la línea de meta.
1261
01:44:23,840 --> 01:44:26,551
¡Pásala!
1262
01:44:26,635 --> 01:44:29,471
Un buen pase puede dar lugar a un gol.
1263
01:44:30,514 --> 01:44:31,682
¡Pásala!
1264
01:44:31,765 --> 01:44:33,517
¡Pásala!
1265
01:44:34,559 --> 01:44:36,103
¡Pásasela a Motavio!
1266
01:44:36,186 --> 01:44:38,021
Pásala.
1267
01:44:52,160 --> 01:44:53,161
¡Bien!
1268
01:45:02,462 --> 01:45:05,007
¡Gol! ¡Timor anotó un gol!
1269
01:45:05,090 --> 01:45:06,717
¡Gol!
1270
01:45:10,095 --> 01:45:14,016
¡Es el primer gol de Timor en la historia
de su partido internacional!
1271
01:45:14,182 --> 01:45:16,101
¡Fue un gol brillante!
1272
01:45:25,110 --> 01:45:28,613
JAPÓN CONTRA TIMOR
1273
01:45:28,697 --> 01:45:30,741
PRESIDENTE GUSMAO
1274
01:45:41,877 --> 01:45:43,503
¡Pásala! ¡Pásala!
1275
01:45:43,587 --> 01:45:44,963
¡Vamos!
1276
01:46:02,064 --> 01:46:03,815
¡Defiendan!
1277
01:46:07,402 --> 01:46:10,113
¡Tua le pasa la pelota a Ramos!
1278
01:46:10,197 --> 01:46:11,448
¡Motavio también avanza!
1279
01:46:28,673 --> 01:46:29,800
¡Genial!
1280
01:46:45,816 --> 01:46:47,317
¡Vamos!
1281
01:46:58,912 --> 01:47:00,330
¡Riki! ¡Defiende!
1282
01:47:00,872 --> 01:47:03,708
¡Sal! ¡Rápido!
1283
01:47:04,918 --> 01:47:06,878
Tua se la pasa a Ramos.
1284
01:47:06,962 --> 01:47:09,172
Motavio también va a la carga.
1285
01:47:09,589 --> 01:47:10,882
¡Métete!
1286
01:47:13,051 --> 01:47:15,554
¡Motavio y Ramos, hagan la pared!
1287
01:47:15,637 --> 01:47:17,097
¡Patea!
1288
01:47:22,227 --> 01:47:24,563
¡Gol!
1289
01:47:41,204 --> 01:47:45,041
¿Ahora confías en que podemos ganar
esta maldita cosa?
1290
01:47:46,543 --> 01:47:48,003
Ganar es bueno.
1291
01:47:49,212 --> 01:47:51,381
Pero aunque perdamos,
siempre hay una próxima vez.
1292
01:47:52,257 --> 01:47:53,466
In-gi,
1293
01:47:54,217 --> 01:47:58,054
me alegra
1294
01:47:59,014 --> 01:48:00,640
que este no sea el final.
1295
01:48:02,684 --> 01:48:04,144
Me alegra mucho.
1296
01:48:06,479 --> 01:48:07,814
¿Recuerdas lo que dije antes,
1297
01:48:09,024 --> 01:48:12,027
que podría llegar a la meta final
si estaba con los niños?
1298
01:48:15,280 --> 01:48:16,781
Dijiste que no estabas seguro.
1299
01:48:18,825 --> 01:48:20,160
Ahora lo estoy.
1300
01:48:22,162 --> 01:48:24,039
Porque confían en mí.
1301
01:48:27,334 --> 01:48:28,919
Eso es todo lo que necesito.
1302
01:48:40,472 --> 01:48:43,183
El marcador es dos a dos.
Ahora es un partido empatado.
1303
01:48:43,266 --> 01:48:45,393
La gente de Timor Oriental
1304
01:48:45,894 --> 01:48:49,022
debería estar orgullosa de sus jugadores.
1305
01:48:49,105 --> 01:48:50,482
Un gol más
1306
01:48:50,565 --> 01:48:54,444
y la victoria es nuestra.
1307
01:48:56,655 --> 01:49:00,075
Otra vez, Tua avanza rápidamente.
1308
01:49:06,957 --> 01:49:09,501
¡Ve! ¡Ayúdalo!
1309
01:49:26,142 --> 01:49:27,769
¡Falta!
1310
01:49:28,645 --> 01:49:32,232
Eso fue una falta de Japón,
1311
01:49:32,357 --> 01:49:35,860
dentro del área de penal.
1312
01:49:35,944 --> 01:49:37,988
¡Es un penal!
1313
01:49:38,071 --> 01:49:40,115
¡Es un penal!
1314
01:49:46,079 --> 01:49:48,999
El referí asistente anuncia
un minuto de tiempo añadido.
1315
01:49:49,082 --> 01:49:50,542
JAPÓN CONTRA TIMOR
1316
01:50:04,681 --> 01:50:07,100
Tú puedes hacerlo. ¡Vamos, Ramos!
1317
01:50:08,018 --> 01:50:09,227
¡Vamos!
1318
01:50:50,977 --> 01:50:52,479
¡Lo perdió!
1319
01:50:53,188 --> 01:50:54,773
¡Lo perdió!
1320
01:51:02,614 --> 01:51:07,077
¡Está bien! ¡Está bien!
1321
01:51:07,160 --> 01:51:08,328
¡Anímense!
1322
01:51:09,287 --> 01:51:11,498
El tiempo añadido casi termina.
1323
01:51:12,540 --> 01:51:15,794
Bueno, esta es la última vez,
la última oportunidad.
1324
01:51:15,960 --> 01:51:18,505
- ¡Ata!
- El último saque de esquina del partido.
1325
01:51:24,552 --> 01:51:26,638
No queda mucho tiempo.
1326
01:51:26,721 --> 01:51:30,225
Ya casi se acaba el tiempo.
1327
01:51:46,574 --> 01:51:48,993
¡Timor, vamos! ¡Timor Oriental, vamos!
1328
01:51:49,077 --> 01:51:53,498
¡Todos alienten a nuestro equipo!
1329
01:52:38,835 --> 01:52:40,462
¡Patea!
1330
01:53:08,865 --> 01:53:10,074
¡Sí!
1331
01:53:26,591 --> 01:53:29,761
JAPÓN CONTRA TIMOR
1332
01:53:34,682 --> 01:53:37,727
¡El partido terminó! ¡Timor Oriental ganó!
1333
01:53:37,810 --> 01:53:41,814
Nuestros jugadores hicieron algo
que nunca hubiéramos imaginado.
1334
01:53:41,898 --> 01:53:43,858
¡Estoy tan orgulloso
de nuestros jóvenes jugadores!
1335
01:54:52,010 --> 01:54:55,638
En marzo de 2004,
el equipo de Timor Oriental participó
1336
01:54:55,722 --> 01:54:59,434
en la 30.ª Copa juvenil internacional
Rivellino en Hiroshima.
1337
01:55:01,269 --> 01:55:08,276
Pese a todas las dificultades,
ganaron con seis victorias milagrosas.
1338
01:55:11,779 --> 01:55:14,532
Subtítulos: María Emilia Pauletto