1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,299 --> 00:00:52,260
La colonisation portugaise
du Timor oriental a duré près de 450 ans.
4
00:00:52,343 --> 00:00:55,555
Neufs jours après son indépendance,
en 1975, il fut envahi par l'Indonésie.
5
00:00:55,638 --> 00:00:58,266
L'Invasion causa près de 60 000 morts.
6
00:00:58,349 --> 00:01:00,894
Pendant les 24 ans
de l'occupation indonésienne,
7
00:01:00,977 --> 00:01:04,272
un quart de la population,
soit 200 000 personnes, fut sacrifiée.
8
00:01:06,149 --> 00:01:09,444
La communauté internationale força
l'Indonésie à se retirer en 1999.
9
00:01:09,527 --> 00:01:12,655
Cependant, des milices pro-indonésiennes
mirent le pays à feu et à sang,
10
00:01:12,739 --> 00:01:16,326
faisant des milliers de morts
et des dizaines de milliers de réfugiés.
11
00:01:16,493 --> 00:01:19,871
Le Timor oriental obtint finalement
son indépendance en 2002,
12
00:01:19,996 --> 00:01:24,250
mais les relations entre l'est et l'ouest
de l'île peuvent à tout moment dégénérer.
13
00:01:26,503 --> 00:01:29,255
Ce film est basé
sur l'exploit extraordinaire
14
00:01:29,339 --> 00:01:32,217
d'enfants du Timor oriental
et d'un entraîneur de football coréen.
15
00:01:35,845 --> 00:01:38,515
{\an8}SUMATRA, INDONÉSIE, 2003
16
00:01:40,475 --> 00:01:43,394
C'est complètement fou.
C'est la saison des pluies en Indonésie.
17
00:01:43,478 --> 00:01:44,521
Vraiment beaucoup de pluie.
18
00:01:44,687 --> 00:01:46,731
La pluie coréenne,
c'est rien comparé à ici.
19
00:01:48,691 --> 00:01:50,944
La jungle est un endroit dangereux.
20
00:01:51,069 --> 00:01:55,824
Un serpent te mord, tu meurs.
Un crocodile te mord, tu meurs aussi.
21
00:01:56,074 --> 00:01:59,911
Hé, on a un fusil. De quoi t'as peur ?
T'es une mauviette.
22
00:01:59,994 --> 00:02:04,040
Quoi que tu dises,
tous les crocodiles du coin sont à moi.
23
00:02:04,124 --> 00:02:05,917
Alors, roule. Roule !
24
00:02:11,548 --> 00:02:14,008
La pluie. Il peut pleuvoir à tout moment.
25
00:02:14,259 --> 00:02:16,594
C'est un raccourci pour le paradis,
si tu continues.
26
00:02:16,678 --> 00:02:22,350
C'est quand il n'y a pas de concurrence
qu'on se fait le plus d'argent.
27
00:02:22,433 --> 00:02:24,978
Allez ! C'est parti
pour la chasse aux crocodiles.
28
00:02:25,061 --> 00:02:27,438
Allez, allez !
29
00:02:31,067 --> 00:02:34,445
Quelle saloperie. Tu me laisses tomber ?
30
00:02:35,738 --> 00:02:38,116
Allez, sors-moi de là.
31
00:02:40,660 --> 00:02:45,081
{\an8}Tout l'argent que j'ai perdu
avec mon commerce de bois,
32
00:02:47,834 --> 00:02:51,337
{\an8}je vais le récupérer en attrapant
des crocodiles. Tu vas voir.
33
00:02:54,757 --> 00:02:58,052
{\an8}Les nouilles sont presque prêtes.
34
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
{\an8}Purée, c'est chaud.
35
00:03:38,176 --> 00:03:40,595
{\an8}S'il te plaît. Je suis en galère.
36
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
{\an8}Je me suis brûlé et j'ai la malaria.
Je suis sérieux.
37
00:03:44,349 --> 00:03:48,311
{\an8}Les créanciers vont venir m'attraper
si je reste ici.
38
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
{\an8}Qui ? Shin quoi ? Yeong-hoon Shin ?
39
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
{\an8}C'est Woo-seok le responsable.
40
00:03:54,984 --> 00:03:58,821
{\an8}Oui. Comment ça, une arnaque ?
41
00:03:59,113 --> 00:04:01,491
{\an8}Tu traites
ton seul et unique frère d'escroc ?
42
00:04:01,699 --> 00:04:04,452
{\an8}Allô ? Hé. Ne raccroche pas.
43
00:04:10,750 --> 00:04:12,961
Ça a coupé.
44
00:04:43,241 --> 00:04:45,868
{\an8}Poussez-vous !
45
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
M. Won-gwang Kim.
46
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
Bonjour.
47
00:04:59,507 --> 00:05:00,550
On se connaît ?
48
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
C'était en 1983 ?
49
00:05:04,387 --> 00:05:06,681
- La Junior Cup au Qatar, c'est ça ?
- Oui.
50
00:05:06,764 --> 00:05:08,933
La Corée a été éliminée
lors des qualifications.
51
00:05:09,559 --> 00:05:12,020
Mais l'équipe junior de Corée
avait de très bons joueurs.
52
00:05:12,103 --> 00:05:13,229
Vous faisiez du football ?
53
00:05:13,479 --> 00:05:17,233
Non. Je vous ai vu quelques fois
quand vous étiez avec les Hyundai Motors.
54
00:05:17,859 --> 00:05:20,111
Mais vous ne me connaissez pas.
55
00:05:22,071 --> 00:05:23,740
Bo-hyeon Yu, de l'agence Yonhap News.
56
00:05:23,865 --> 00:05:25,116
Won-gwang Kim.
57
00:05:25,283 --> 00:05:27,744
J'ai dit que je vous connaissais.
Vous êtes assez célèbre.
58
00:05:27,869 --> 00:05:29,537
Je n'étais pas un joueur très connu.
59
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
Vous avez failli mourir
dans la jungle de Sumatra récemment.
60
00:05:33,291 --> 00:05:35,626
Tous les Coréens en Indonésie
sont au courant.
61
00:05:36,878 --> 00:05:38,671
Vous n'avez rien de mieux à publier ?
62
00:05:41,424 --> 00:05:45,887
Alors, j'ai arrêté le football
pour me faire de l'argent.
63
00:05:46,012 --> 00:05:49,599
J'ai tout essayé, mais rien ne marche.
64
00:05:49,682 --> 00:05:54,562
Comment je saurais gagner ma vie ?
Tout ce que je connais, c'est le football.
65
00:05:54,645 --> 00:05:56,439
Comment gagner de l'argent ?
66
00:05:56,522 --> 00:06:00,860
- Vous allez faire quoi maintenant ?
- Attendez, je n'ai pas fini.
67
00:06:00,943 --> 00:06:04,530
Alors, j'ai emprunté de l'argent...
68
00:06:04,614 --> 00:06:06,657
Pour lancer une entreprise en Indonésie.
69
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
Mais on vous a arnaqué
et vous avez fait faillite.
70
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
Comment vous savez ?
71
00:06:10,036 --> 00:06:12,455
- Vous me l'avez dit il y a cinq minutes.
- Ah bon ?
72
00:06:13,164 --> 00:06:14,749
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
73
00:06:16,584 --> 00:06:19,587
Je devrais faire quoi, à votre avis ?
74
00:06:32,058 --> 00:06:35,812
Qu'est-ce qu'ils font là ?
75
00:06:45,029 --> 00:06:47,740
M. Kim, vous avez entendu parler
du Timor oriental ?
76
00:06:48,282 --> 00:06:50,368
Le quoi oriental ?
77
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
Le premier pays indépendant du 21e siècle.
78
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Ils n'ont rien, alors tout est à faire.
79
00:07:00,378 --> 00:07:03,923
{\an8}Ou bien ils n'ont rien
parce que tout est à faire.
80
00:07:04,006 --> 00:07:05,258
{\an8}DILI, TIMOR ORIENTAL
81
00:07:05,341 --> 00:07:08,136
{\an8}Mais il y a quelque chose
dont ils ne manquent pas.
82
00:07:08,970 --> 00:07:09,804
L'espoir.
83
00:07:09,887 --> 00:07:11,639
AÉROPORT PRESIDENTE NICOLAU LOBATO
84
00:07:12,223 --> 00:07:13,766
L'espoir. C'est ça.
85
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
Monsieur, quelle voiture ?
86
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
- Quelle voiture ?
- Non, merci.
87
00:07:39,292 --> 00:07:42,336
- Quelle voiture, monsieur ?
- Non, merci. Je n'ai pas de voiture.
88
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Hé. Va-t'en !
89
00:07:45,298 --> 00:07:48,509
Merci, mais vous ne devriez pas
pousser un enfant comme ça.
90
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
C'était pas nécessaire.
91
00:07:54,807 --> 00:07:57,185
Hé, tu vas bien ?
92
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
Hé. M. Kim ?
93
00:08:00,438 --> 00:08:01,772
- Vous...
- Moi, James.
94
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
- Vous, James ?
- Oui, James.
95
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
Montrez-moi.
96
00:08:08,321 --> 00:08:09,655
LE TIMOR VAUT DE L'OR !
97
00:08:09,739 --> 00:08:10,823
Montrez-moi.
98
00:08:11,866 --> 00:08:14,827
- Vous êtes...
- Oui. Moi, James.
99
00:08:14,994 --> 00:08:17,455
Différent... Enchanté.
100
00:08:17,538 --> 00:08:20,541
Bienvenue au Timor !
101
00:08:20,708 --> 00:08:22,502
Montez.
102
00:08:24,629 --> 00:08:29,050
Hé, t'approche pas de ma caisse !
T'approche pas.
103
00:08:29,842 --> 00:08:32,678
Un dollar, monsieur. Un dollar.
104
00:08:32,803 --> 00:08:35,181
Casse-toi, compris ?
105
00:08:35,765 --> 00:08:37,433
Monsieur, un dollar. Un dollar.
106
00:08:37,600 --> 00:08:38,643
Monsieur, un dollar.
107
00:08:40,269 --> 00:08:43,981
Monsieur. Un dollar, monsieur.
108
00:08:44,106 --> 00:08:47,276
Un dollar, monsieur. Putain.
109
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
RAMOS
110
00:08:55,451 --> 00:08:59,455
Hé, les Nations unies vont donner
de l'argent bientôt. D'accord ?
111
00:08:59,580 --> 00:09:05,044
Une fois qu'on aura l'argent,
il y aura tellement à faire. D'accord ?
112
00:09:05,127 --> 00:09:06,379
Voilà.
113
00:09:06,587 --> 00:09:10,841
On doit construire des maisons
et des nouvelles routes.
114
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
On doit construire des usines.
115
00:09:14,303 --> 00:09:18,432
Il va se passer
beaucoup de choses, d'accord ?
116
00:09:22,770 --> 00:09:26,816
Je suis tellement heureux de travailler
avec un de mes compatriotes.
117
00:09:28,317 --> 00:09:29,569
- Bois.
- D'accord.
118
00:09:33,030 --> 00:09:37,326
Le café ici est excellent.
119
00:09:37,410 --> 00:09:38,703
C'est bon.
120
00:09:39,537 --> 00:09:42,540
Hé, on va bientôt devenir riches.
121
00:09:42,957 --> 00:09:44,041
Riches ? Bientôt ?
122
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
Très riches.
123
00:09:45,459 --> 00:09:49,338
Toi, tu as une vraie vision.
124
00:09:49,714 --> 00:09:52,550
- Moi ? Une vision ?
- Oui.
125
00:09:52,758 --> 00:09:57,805
Est-ce que la montagne
de café est près d'ici ?
126
00:09:58,180 --> 00:10:01,684
Non, non. Tu te reposes aujourd'hui,
d'accord ?
127
00:10:01,892 --> 00:10:06,188
Demain, ta vie va changer pour toujours.
128
00:10:06,272 --> 00:10:07,648
Changer ?
129
00:10:07,732 --> 00:10:10,776
L'odeur de l'argent. Tu la sens ?
130
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
Oh, oui !
131
00:10:12,820 --> 00:10:14,196
James !
132
00:10:14,488 --> 00:10:15,906
Merde.
133
00:10:15,990 --> 00:10:17,241
Ça fait longtemps.
134
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
Comment allez-vous, M. Park ?
135
00:10:21,454 --> 00:10:24,165
Tu es recherché par l'ONU.
136
00:10:25,124 --> 00:10:26,876
Va-t'en, sale rat.
137
00:10:27,668 --> 00:10:29,337
Tu veux que je les appelle ?
138
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
James. Qui ?
139
00:10:32,381 --> 00:10:33,466
Qui ?
140
00:10:33,799 --> 00:10:36,677
Pourquoi vous me frappez ?
141
00:10:37,094 --> 00:10:38,554
James !
142
00:10:39,430 --> 00:10:40,931
- À bientôt !
- À bientôt, mon cul.
143
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
James !
144
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Encore son histoire de café ?
145
00:10:44,894 --> 00:10:47,396
Ce salop ne change jamais de refrain.
146
00:10:49,190 --> 00:10:51,859
Désolé pour tout ça.
In-gi Park, de l'ambassade de Corée.
147
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
Vous venez d'arriver, c'est ça ?
148
00:10:56,781 --> 00:11:01,077
Que ce soit du café ou de la construction,
il n'y a rien à faire ici pour l'instant.
149
00:11:02,453 --> 00:11:04,997
Il y a deux types de Coréens
qui viennent ici.
150
00:11:06,332 --> 00:11:10,795
Ceux qui se font arnaquer par des gens
comme James et ceux qui arnaquent.
151
00:11:12,421 --> 00:11:13,881
Alors, je vous conseille de repartir.
152
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
Il n'y a rien ici.
153
00:11:39,698 --> 00:11:41,784
C'est une blague.
154
00:11:55,214 --> 00:11:56,382
Bonjour.
155
00:11:59,718 --> 00:12:01,512
On dirait que vous partez déjà.
156
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
Je vais vous ramener.
157
00:12:03,889 --> 00:12:05,266
C'est bon. Il y a plein de taxis.
158
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
Allez, je peux bien aider un compatriote.
159
00:12:08,352 --> 00:12:09,770
Je peux me débrouiller.
160
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
Je vais vous conduire à l'aéroport.
161
00:12:14,525 --> 00:12:18,904
Je peux y aller tout seul.
Vous avez peur que je ne parte pas ?
162
00:12:19,029 --> 00:12:23,576
Non, c'est pas ça. Cet endroit
est plus dangereux qu'il n'en a l'air.
163
00:12:23,701 --> 00:12:27,913
Il y a des fusillades et des explosions
de temps en temps.
164
00:12:28,789 --> 00:12:34,295
C'est mon boulot de protéger nos citoyens
dans un endroit si dangereux.
165
00:12:43,179 --> 00:12:44,555
Désolé, monsieur.
166
00:12:46,098 --> 00:12:48,642
- Ce petit...
- Désolé.
167
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
TUA
168
00:12:52,480 --> 00:12:53,856
Vraiment désolé, monsieur.
169
00:12:53,939 --> 00:12:55,274
C'est pas passé loin.
170
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
Vous allez où ?
171
00:13:42,905 --> 00:13:43,989
Il est doué.
172
00:13:45,241 --> 00:13:47,576
Boulet, tu es nul.
N'essaie même pas de rejouer.
173
00:13:47,701 --> 00:13:49,703
Je vais te tuer.
174
00:13:55,584 --> 00:13:58,546
Allez, viens ! Tu veux te battre ?
175
00:14:02,800 --> 00:14:04,718
Qu'est-ce que vous faites ? Allons-y.
176
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
Je ne pars plus.
177
00:14:16,188 --> 00:14:19,650
Je vous ai dit que rien ne marchera ici,
mais vous ne m'écoutez pas.
178
00:14:20,776 --> 00:14:22,486
Soixante dollars ? Vous êtes fou ?
179
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
M. Kim, ça vous coûterait 6 000 wons
en Corée.
180
00:14:27,116 --> 00:14:29,159
Hé, c'est des Nike.
181
00:14:30,160 --> 00:14:31,787
C'est les mêmes.
182
00:14:32,121 --> 00:14:33,455
Tout ça, c'est des contrefaçons.
183
00:14:33,539 --> 00:14:34,665
Des faux ? Arrêtez.
184
00:14:34,748 --> 00:14:37,251
Des faux ? Il y a même l'étiquette.
185
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
Je suis sûr que c'est facile de copier ça.
186
00:14:39,044 --> 00:14:42,381
Vous voyez les enfants qui n'arrêtent pas
de jouer au foot ?
187
00:14:42,798 --> 00:14:47,428
Les chaussures et les ballons s'usent.
188
00:14:47,511 --> 00:14:51,098
Cette affaire ne peut que marcher.
189
00:14:51,223 --> 00:14:54,602
Alors pourquoi n'y a-t-il pas
de magasins de sport au Timor oriental ?
190
00:14:54,685 --> 00:14:58,522
C'est donc ce qu'on appelle un monopole.
191
00:14:58,606 --> 00:15:00,190
Compris ? Posez ça là-bas.
192
00:15:00,399 --> 00:15:04,194
M. l'Ambassadeur, faisons une photo.
Je veux l'accrocher dans le magasin.
193
00:15:06,238 --> 00:15:08,616
Voyons voir.
194
00:15:08,782 --> 00:15:10,910
Oui, vous pouvez vous mettre là.
195
00:15:11,035 --> 00:15:12,703
In-gi, mettez-vous là. Hé, Majur !
196
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
Prends-nous en photo, s'il te plaît.
197
00:15:22,796 --> 00:15:25,799
Prends-nous avec l'enseigne, Korea Sports.
198
00:15:41,440 --> 00:15:42,566
Bienvenue.
199
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Bienvenue !
200
00:15:46,153 --> 00:15:47,613
Nous avons des chaussures de foot.
201
00:15:48,155 --> 00:15:50,783
Très bon choix. Elles sont à 60 dollars.
202
00:15:53,577 --> 00:15:56,455
Je vous les faits à 35 dollars.
203
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
Hé.
204
00:15:59,541 --> 00:16:00,584
À bientôt.
205
00:16:04,755 --> 00:16:06,382
Tu parles.
206
00:16:06,548 --> 00:16:08,592
Ils devraient faire de la lutte,
pas du foot.
207
00:16:10,260 --> 00:16:12,221
Une paire en deux mois.
208
00:16:19,770 --> 00:16:24,024
Nom, numéro de téléphone et adresse. Bien.
209
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
Il n'y a plus qu'à signer ici.
210
00:16:27,778 --> 00:16:29,029
C'est délicieux.
211
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
Très bon.
212
00:16:31,323 --> 00:16:33,075
Au bout de trois mois de retard,
213
00:16:33,158 --> 00:16:35,577
- je reprends la voiture, d'accord ?
- Les mensualités...
214
00:16:35,661 --> 00:16:36,704
Ça c'est un bon plan.
215
00:16:36,787 --> 00:16:38,372
Voilà votre clé.
216
00:16:38,455 --> 00:16:41,917
Il sait comment gérer une affaire.
Pas comme certains.
217
00:16:42,334 --> 00:16:44,211
Comme qui, hein ? Lâchez-moi.
218
00:16:44,294 --> 00:16:46,463
- Faites attention sur la route.
- Oui.
219
00:16:46,880 --> 00:16:47,840
Au revoir.
220
00:16:48,549 --> 00:16:51,176
Ils veulent tous une Jeep.
221
00:16:51,468 --> 00:16:52,886
Bonjour. Asseyez-vous.
222
00:16:54,263 --> 00:16:57,391
Ça a l'air délicieux. Merci.
223
00:16:58,809 --> 00:17:01,603
M. Park se porte garant,
alors je vous prête de l'argent.
224
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Moi ? Garant ?
225
00:17:03,647 --> 00:17:06,984
Je ne fais pas ça avec les gens
qui n'ont pas de revenu mensuel.
226
00:17:10,070 --> 00:17:12,573
C'est vraiment bon.
Cette soupe de poisson est excellente.
227
00:17:15,534 --> 00:17:19,538
Regardez-moi tous.
Votre attention, s'il vous plaît.
228
00:17:19,621 --> 00:17:21,206
Vous avez tous une paire ?
229
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
Ça s'appelle un paiement par mensualités.
230
00:17:25,044 --> 00:17:27,713
MOTAVIO
231
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Pourquoi t'es en retard ?
Rejoins les autres.
232
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Je suis en train de parler.
Ne m'interromps pas.
233
00:17:32,217 --> 00:17:36,889
Chez vous, on appelle ça
le système zizilan.
234
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
C'est un crédit échelonné,
pour être plus précis.
235
00:17:40,476 --> 00:17:42,811
Comment vous dites ça en anglais ?
236
00:17:42,936 --> 00:17:45,314
"Trust"... Un truc comme ça.
237
00:17:45,522 --> 00:17:50,069
Bref. Je vous fais confiance.
238
00:17:51,153 --> 00:17:53,989
Alors je vous donne ces chaussures.
239
00:17:54,573 --> 00:17:56,033
Et vous, vous faites quoi ?
240
00:17:57,242 --> 00:18:01,038
Vous les prenez. Prends. De rien.
241
00:18:01,205 --> 00:18:05,876
Et... hé, écoutez-moi. J'ai pas fini.
242
00:18:06,001 --> 00:18:07,586
C'est important.
243
00:18:07,795 --> 00:18:10,798
Tout ce que vous devez faire,
c'est me donner un dollar par jour.
244
00:18:11,048 --> 00:18:12,299
Qu'est-ce que j'ai dit ?
245
00:18:12,424 --> 00:18:15,010
Vous me donnez un dollar par jour.
246
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
C'est honnête, non ?
247
00:18:17,805 --> 00:18:21,725
Vous aurez fini de payer dans deux mois.
D'accord ?
248
00:18:21,850 --> 00:18:25,813
Ça revient un peu plus cher
que si vous les achetiez directement,
249
00:18:25,979 --> 00:18:29,066
mais vous n'en avez pas les moyens.
250
00:18:29,274 --> 00:18:32,611
Alors, c'est une bonne solution.
Compris ? C'est un bon choix.
251
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
Bon choix.
252
00:18:33,779 --> 00:18:35,197
Répétez après moi : un bon choix.
253
00:18:35,280 --> 00:18:36,281
Un bon choix.
254
00:18:36,365 --> 00:18:37,741
- Un bon choix !
- Un bon choix !
255
00:18:37,825 --> 00:18:39,409
Je dis "bon", vous dites "choix".
256
00:18:39,535 --> 00:18:43,122
- Bon !
- Choix !
257
00:18:43,205 --> 00:18:44,373
Super !
258
00:18:45,916 --> 00:18:50,254
Essayez-les. Allez.
259
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Tire !
260
00:19:38,677 --> 00:19:40,137
But !
261
00:20:04,453 --> 00:20:07,456
Hé. C'est quoi votre problème ?
262
00:20:16,632 --> 00:20:18,800
Bien joué. Super.
263
00:20:19,426 --> 00:20:24,264
Vous jouez super bien avec les crampons.
264
00:20:25,140 --> 00:20:28,810
Super.
265
00:20:28,936 --> 00:20:33,523
Un dollar par jour, d'accord ?
266
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
Un dollar.
267
00:20:36,860 --> 00:20:38,987
- Tu t'appelles comment ?
- Riki.
268
00:20:39,238 --> 00:20:40,447
- Ensuite ?
- Ata.
269
00:20:40,530 --> 00:20:42,658
Ata, tu es un beau jeune homme.
270
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
Ensuite, Ricardo.
271
00:20:44,451 --> 00:20:47,663
- Abebi.
- Abebi, super.
272
00:20:47,829 --> 00:20:48,914
- Ensuite ?
- Abai.
273
00:20:48,997 --> 00:20:51,458
Abai, très bien.
274
00:20:51,541 --> 00:20:52,960
- Après ?
- Siku.
275
00:20:53,043 --> 00:20:55,462
Siku, d'accord.
276
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
- Tu t'appelles comment ?
- Dinu.
277
00:20:58,840 --> 00:21:01,218
Pourquoi il me fixe comme ça ?
278
00:21:01,343 --> 00:21:03,470
- Ensuite, c'est qui ?
- Motavio.
279
00:21:03,553 --> 00:21:05,222
Motavio.
280
00:21:19,569 --> 00:21:20,696
Hé, toi.
281
00:21:22,739 --> 00:21:23,824
Viens voir.
282
00:21:26,827 --> 00:21:28,120
Tu t'appelles comment ?
283
00:21:28,453 --> 00:21:29,454
Tua.
284
00:21:30,163 --> 00:21:31,206
Tua.
285
00:21:34,668 --> 00:21:35,836
Tu les veux ?
286
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Un dollar. Ensuite, c'est Motavio.
287
00:22:05,282 --> 00:22:07,826
Un dollar.
288
00:22:08,618 --> 00:22:09,953
Très bon choix.
289
00:22:10,579 --> 00:22:11,663
Parfait.
290
00:22:11,788 --> 00:22:14,416
Oui, passe-lui. Tire !
291
00:22:21,757 --> 00:22:23,800
Qu'est-ce que t'attends ?
292
00:22:23,884 --> 00:22:25,552
T'appelles ça une passe ?
293
00:22:25,677 --> 00:22:27,554
Vous devez passer la balle plus vite.
294
00:22:27,637 --> 00:22:28,638
Qu'est-ce que t'attends ?
295
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
Tire ! Passe-la directement au gardien
tant que t'y es.
296
00:22:31,767 --> 00:22:33,351
Le gardien a laissé passer cette balle ?
297
00:22:33,435 --> 00:22:35,729
C'est un sketch, c'est ça ?
298
00:22:39,232 --> 00:22:42,736
Marjo. Arrête d'arroser
et attrape les mouches.
299
00:22:43,570 --> 00:22:45,614
Moi c'est Majur, pas Marjo.
300
00:22:46,782 --> 00:22:49,534
C'est presque pareil.
301
00:22:51,745 --> 00:22:53,288
Bien. C'est quoi ton nom ?
302
00:23:01,421 --> 00:23:02,506
Allez, faites des passes.
303
00:23:02,589 --> 00:23:04,633
Faites les passes plus rapidement.
304
00:23:04,716 --> 00:23:05,884
Tire !
305
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
Pas mal !
306
00:23:07,427 --> 00:23:09,137
Super.
307
00:23:42,337 --> 00:23:44,381
Allez, il faut faire des passes.
Passez-vous la balle.
308
00:23:45,465 --> 00:23:50,053
Hé ! Arrête de dribler, fais une passe.
309
00:23:50,595 --> 00:23:53,390
Bien. Dinu, tire !
310
00:23:53,473 --> 00:23:56,017
But ! C'est comme ça qu'on joue.
311
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
C'est bien.
312
00:23:59,521 --> 00:24:00,772
C'est quoi ce bordel ?
313
00:24:03,400 --> 00:24:05,819
Qu'est-ce qu'ils font
sur notre terrain sacré ?
314
00:24:15,954 --> 00:24:18,915
Toi, le Coréen. Pars.
315
00:24:18,999 --> 00:24:22,377
Quoi ? C'est qui cette racaille
qui me dit ce que je dois faire ?
316
00:24:22,711 --> 00:24:27,841
Toi, pourquoi tu embêtes les enfants ?
317
00:24:28,175 --> 00:24:29,676
- Embêter ?
- Oui.
318
00:24:30,093 --> 00:24:31,636
Arrête de leur prendre de l'argent.
319
00:24:34,097 --> 00:24:36,850
Tu as mal compris.
320
00:24:37,017 --> 00:24:41,771
Je leur fais pas payer le terrain.
C'est pour les crampons.
321
00:24:41,855 --> 00:24:43,940
C'est un malentendu.
322
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
De l'argent pour les crampons ?
323
00:24:45,442 --> 00:24:47,319
Oui, abruti.
324
00:24:49,613 --> 00:24:51,072
Ne remets plus les pieds ici.
325
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
Compris ?
326
00:25:00,081 --> 00:25:04,502
Partout où je vais, il y a toujours un mec
comme lui pour m'emmerder.
327
00:25:05,170 --> 00:25:07,255
Pourquoi ça tombe toujours sur moi ?
328
00:25:11,468 --> 00:25:14,304
Il fait encore très chaud aujourd'hui.
329
00:25:15,889 --> 00:25:19,601
Ça a l'air délicieux. Merci beaucoup.
330
00:25:23,480 --> 00:25:28,151
M. Kim, il paraît que votre système
de prêt de chaussures a du succès.
331
00:25:28,693 --> 00:25:31,905
Où sont mes intérêts ?
332
00:25:32,906 --> 00:25:35,158
De bonnes ventes, mais pas de revenu ?
333
00:25:36,451 --> 00:25:41,248
Mais tout va bien,
parce que M. Park s'est porté garant.
334
00:25:41,373 --> 00:25:42,707
Tout va bien.
335
00:25:44,000 --> 00:25:45,043
M. Kim,
336
00:25:45,168 --> 00:25:49,214
travailler dans le sport à Dili...
ce n'est pas une bonne idée.
337
00:25:49,381 --> 00:25:53,260
Parce qu'il faut de l'argent.
338
00:25:54,469 --> 00:25:56,596
Même pour le football et le baseball,
339
00:25:57,347 --> 00:25:59,182
il faut de l'argent pour jouer.
340
00:26:00,684 --> 00:26:02,727
Ici, tout le monde est pauvre.
341
00:26:03,270 --> 00:26:04,521
Ils doivent travailler.
342
00:26:05,689 --> 00:26:08,525
Mais les enfants ne font que jouer
343
00:26:08,900 --> 00:26:09,901
et ne travaillent pas.
344
00:26:11,319 --> 00:26:14,614
Pas d'argent, pas de foot et pas de futur.
345
00:26:16,116 --> 00:26:18,618
Sale rat.
346
00:26:18,827 --> 00:26:22,247
Qui a dit qu'on ne pouvait pas
jouer au ballon quand on est pauvre ?
347
00:26:24,749 --> 00:26:28,169
Il vous remercie de lui avoir prêté
de l'argent. Il vous paiera les intérêts.
348
00:26:28,253 --> 00:26:29,671
- Vraiment ?
- Oui.
349
00:26:36,136 --> 00:26:37,345
Je vous en prie.
350
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
Au fait, où est la soupe ?
351
00:26:41,808 --> 00:26:43,143
Elle arrive.
352
00:26:43,476 --> 00:26:45,979
Un dollar !
353
00:26:46,187 --> 00:26:47,439
- Toi, c'est...
- Siku.
354
00:26:47,522 --> 00:26:50,608
Siku, c'est ça. Tu n'as pas manqué
un seul jour. C'est bien.
355
00:26:50,692 --> 00:26:53,111
Il paie tous les jours.
Suivez son exemple.
356
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
- Suivant.
- Dinu.
357
00:26:54,487 --> 00:26:56,323
Dinu... Dinu paie aussi à temps.
358
00:26:56,406 --> 00:27:00,076
C'est n'importe quoi.
Comment vous pouvez sauter des paiements ?
359
00:27:00,493 --> 00:27:01,745
- Et toi ?
- Ata.
360
00:27:01,828 --> 00:27:03,788
Ata ! T'es un super garçon.
361
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
Vous faites quoi, là ?
362
00:27:11,880 --> 00:27:15,008
Vous pouvez pas retourner
des chaussures usées.
363
00:27:15,091 --> 00:27:16,343
N'importe quoi.
364
00:27:16,426 --> 00:27:17,635
M. Kim !
365
00:27:21,973 --> 00:27:24,976
M. Kim, voilà un poulet que j'ai élevé.
366
00:27:26,603 --> 00:27:30,398
Il est plus gros que les autres poulets,
367
00:27:30,815 --> 00:27:35,528
alors il est fort et bien charnu.
368
00:27:36,279 --> 00:27:39,032
Ne reprenez pas les chaussures,
s'il vous plaît.
369
00:27:52,712 --> 00:27:54,047
C'est bon, reposez-les.
370
00:27:56,257 --> 00:27:58,259
Reposez les chaussures.
371
00:27:58,843 --> 00:28:03,390
Écoutez. Ce n'est pas grave.
372
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
Si vous ne pouvez pas
me payer aujourd'hui,
373
00:28:05,975 --> 00:28:07,602
demain ou après-demain...
374
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
Si ce n'est pas possible...
375
00:28:11,940 --> 00:28:15,068
Vous pouvez me payer
quand vous avez l'argent.
376
00:28:15,276 --> 00:28:16,778
Il n'y a pas de problème.
377
00:28:17,946 --> 00:28:19,155
Quand vous aurez l'argent...
378
00:28:25,995 --> 00:28:29,624
Hé, coach Poong. C'est un investissement.
379
00:28:30,625 --> 00:28:33,837
Won-gwang Kim !
Qu'est-ce que tu fous là-bas ?
380
00:28:34,337 --> 00:28:36,214
C'est vraiment la dernière fois.
381
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
Encore un mauvais plan.
382
00:28:40,844 --> 00:28:41,845
J'ai compris.
383
00:28:42,470 --> 00:28:45,056
Allô ? Je ne t'entends plus.
384
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
Ce n'est pas grave.
385
00:28:50,019 --> 00:28:51,229
À bientôt.
386
00:29:08,788 --> 00:29:09,998
Allô ?
387
00:29:10,749 --> 00:29:12,083
Sang-cheol ?
388
00:29:12,292 --> 00:29:14,794
J'ai lancé une nouvelle affaire
et c'est plutôt bien parti.
389
00:29:15,420 --> 00:29:16,671
C'est tes examens finaux ?
390
00:29:17,881 --> 00:29:19,799
Ah, retourne étudier, alors.
391
00:29:20,383 --> 00:29:25,054
Je te laisse. Pardon de t'avoir dérangé.
392
00:29:25,221 --> 00:29:27,891
Dis à Maman que je...
393
00:29:43,406 --> 00:29:46,451
On a des chaussures de football,
394
00:29:47,076 --> 00:29:50,538
mais on n'a plus de terrain pour jouer.
395
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Hé, toi.
396
00:30:09,390 --> 00:30:12,393
Bonjour M. Kim. Bienvenue.
397
00:30:12,477 --> 00:30:17,023
Vous voulez acheter ?
Sept poissons pour 15 dollars, ça va ?
398
00:30:17,106 --> 00:30:19,567
Arrête. Ça ne me va pas.
399
00:30:19,734 --> 00:30:23,238
Avec mon système zizilan,
les enfants sont heureux
400
00:30:23,321 --> 00:30:25,156
avec leurs nouvelles chaussures.
401
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Pourquoi toi tu viens les embêter ?
402
00:30:27,867 --> 00:30:29,911
Moi ? Je ne les embête pas.
403
00:30:30,161 --> 00:30:32,789
Je ne veux juste pas que tu les arnaques.
404
00:30:33,164 --> 00:30:34,165
Les arnaquer ?
405
00:30:34,249 --> 00:30:36,125
Comment ça, les arnaquer ?
406
00:30:36,376 --> 00:30:40,004
C'est dangereux de jouer
au football pieds nus.
407
00:30:40,088 --> 00:30:46,761
Il faut être bien équipé
quand on fait du sport.
408
00:30:46,845 --> 00:30:51,266
Et la technique... comment on dit ?
409
00:30:51,724 --> 00:30:53,393
Elle s'améliore.
410
00:30:53,476 --> 00:30:55,687
Alors ce n'est pas une combine
pour vendre des chaussures,
411
00:30:55,770 --> 00:30:58,314
- tu es là pour les aider ?
- Exactement.
412
00:30:58,481 --> 00:31:00,567
Tu comprends vite.
413
00:31:00,650 --> 00:31:02,110
- Prouve-le.
- Comment ça ?
414
00:31:02,193 --> 00:31:03,444
Montre-moi des preuves.
415
00:31:03,945 --> 00:31:04,863
Eh bien...
416
00:31:05,822 --> 00:31:08,366
D'accord, pas de problème.
Faisons un match.
417
00:31:08,616 --> 00:31:09,534
Quoi ?
418
00:31:09,617 --> 00:31:12,954
Ton équipe contre mon équipe.
Jouons un match.
419
00:31:13,037 --> 00:31:17,375
Si vous gagnez, je vous laisse le terrain.
J'abandonne tout, oui.
420
00:31:17,458 --> 00:31:18,793
Mais...
421
00:31:19,002 --> 00:31:23,965
Si on gagne,
tu retournes te mêler de tes affaires.
422
00:31:24,340 --> 00:31:26,801
D'accord, M. Kim. On fait ça quand ?
423
00:31:28,636 --> 00:31:30,054
Dans dix jours ?
424
00:31:30,430 --> 00:31:32,515
J'ai besoin d'un peu de temps.
425
00:31:32,599 --> 00:31:33,600
Dix jours.
426
00:31:33,683 --> 00:31:36,352
D'accord. Mais parions un cochon, aussi.
427
00:31:38,354 --> 00:31:41,482
D'accord. Autant de cochons que tu veux.
Un cochon, c'est parti.
428
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
Tu vas vraiment faire ça ?
429
00:31:46,112 --> 00:31:47,530
Tu vas sérieusement faire ça ?
430
00:31:47,614 --> 00:31:50,575
Je sais pas. J'en sais rien.
Arrête de me demander.
431
00:31:51,284 --> 00:31:53,244
Tu agis d'abord et tu réfléchis ensuite.
432
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
C'était déjà n'importe quoi
quand tu as décidé
433
00:31:56,789 --> 00:31:59,417
de vendre des crampons
dans un pays pauvre.
434
00:31:59,751 --> 00:32:01,127
Ça n'allait jamais marcher.
435
00:32:01,210 --> 00:32:03,379
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
436
00:32:03,796 --> 00:32:06,215
Je te l'ai répété à chaque fois
que je te voyais.
437
00:32:06,299 --> 00:32:09,093
Tais-toi. Combien coûte un cochon ici ?
438
00:32:09,177 --> 00:32:10,178
- Un cochon ?
- Oui.
439
00:32:11,554 --> 00:32:12,597
Dans les 300 dollars.
440
00:32:12,972 --> 00:32:14,766
Tu déconnes ?
441
00:32:15,808 --> 00:32:19,020
Il y a des cochons partout dans la rue.
Pourquoi c'est aussi cher ?
442
00:32:21,272 --> 00:32:22,982
C'est pas croyable.
443
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
Donne-moi deux ballons.
444
00:32:44,754 --> 00:32:46,714
Je te prends. Suivant.
445
00:32:55,974 --> 00:32:57,016
Purée.
446
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
Non.
447
00:33:02,438 --> 00:33:03,398
Suivant.
448
00:33:03,731 --> 00:33:05,400
Il est bon. Pourquoi non ?
449
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
Il est trop petit.
450
00:33:06,693 --> 00:33:08,194
Tu montes une équipe de basketball ?
451
00:33:08,277 --> 00:33:09,278
Suivant.
452
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
T'es une fille ou un garçon ?
453
00:33:29,382 --> 00:33:30,717
C'est une équipe masculine.
454
00:33:31,467 --> 00:33:32,468
Suivant.
455
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
Suivant !
456
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
À partir de maintenant,
vous êtes dans mon équipe.
457
00:33:38,599 --> 00:33:39,600
Nous sommes une équipe.
458
00:33:40,101 --> 00:33:42,687
Je suis l’entraîneur
et vous êtes les joueurs.
459
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
Compris ?
460
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Oui, monsieur.
461
00:33:45,648 --> 00:33:50,570
À partir de maintenant,
vous faites ce que je vous dis.
462
00:33:51,029 --> 00:33:56,034
Sinon, pas d'uniforme.
463
00:33:57,994 --> 00:34:01,205
Pas de crampons, non plus.
464
00:34:02,123 --> 00:34:03,958
- D'accord ?
- Oui !
465
00:34:04,917 --> 00:34:05,960
Très bien.
466
00:34:09,047 --> 00:34:11,299
C'est pas comme ça
qu'on va récupérer notre terrain.
467
00:34:11,382 --> 00:34:14,886
Un terrain de foot. Pensez au gazon.
468
00:34:14,969 --> 00:34:16,304
Allez, allez !
469
00:34:16,804 --> 00:34:19,182
Vous voulez jouer dans de la boue
pour toujours ?
470
00:34:20,558 --> 00:34:22,852
Ça a l'air dur.
471
00:34:22,977 --> 00:34:27,065
Heureusement que tu ne le fais pas.
472
00:34:27,774 --> 00:34:28,691
Hé, toi !
473
00:34:30,234 --> 00:34:31,319
C'est bien. Courez.
474
00:34:31,402 --> 00:34:32,695
Toi. Cours.
475
00:34:32,779 --> 00:34:34,781
D'accord ?
476
00:34:34,864 --> 00:34:35,823
À toi !
477
00:34:36,449 --> 00:34:37,408
Hé !
478
00:34:39,911 --> 00:34:41,329
Motavio !
479
00:35:05,144 --> 00:35:06,562
On fait une pause. Allez boire.
480
00:35:23,663 --> 00:35:26,541
Pourquoi on court toute la journée
au lieu de jouer au foot ?
481
00:35:26,999 --> 00:35:30,503
Moi, j'arrête demain. Et toi ?
482
00:35:30,586 --> 00:35:32,839
Je sais pas. Je suis fatigué.
483
00:35:33,506 --> 00:35:34,423
Hé, les nuls.
484
00:35:34,632 --> 00:35:38,678
Je savais que ça se passerait comme ça
quand vous avez eu un équipement gratuit.
485
00:35:38,761 --> 00:35:39,679
Quoi ?
486
00:35:39,762 --> 00:35:42,348
Laisse tomber. Je ne veux pas me battre
avec des pauvres types.
487
00:35:43,391 --> 00:35:45,393
Antonio !
488
00:36:02,535 --> 00:36:05,413
{\an8}JOUR DU MATCH POUR LE COCHON
489
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
C'est quoi, ça ?
490
00:36:32,106 --> 00:36:33,065
C'est mon équipe.
491
00:36:33,149 --> 00:36:34,567
Comment ça ?
492
00:36:34,650 --> 00:36:38,029
Ils sont tous adultes.
493
00:36:38,404 --> 00:36:41,282
Quoi, il y a un problème ?
C'est mon équipe.
494
00:36:41,365 --> 00:36:43,618
Ce n'est pas ce qu'on avait convenu.
495
00:36:44,744 --> 00:36:46,787
C'est un match entre ton équipe
et mon équipe.
496
00:36:49,373 --> 00:36:50,917
Quoi, t'as peur ?
497
00:36:54,712 --> 00:36:56,547
Tu oses me chuchoter à l'oreille ?
498
00:36:57,048 --> 00:36:59,508
Sale con.
499
00:37:03,387 --> 00:37:04,347
Écoutez-moi.
500
00:37:04,430 --> 00:37:06,015
Riki, toi tu cours.
501
00:37:06,349 --> 00:37:09,894
Toi, tu regardes autour de toi
et tu lui passes la balle. Compris ?
502
00:37:09,977 --> 00:37:10,895
Compris.
503
00:37:10,978 --> 00:37:12,355
- Compris ?
- Compris !
504
00:37:13,147 --> 00:37:14,565
Hé !
505
00:37:14,649 --> 00:37:16,484
N'aie pas peur.
506
00:37:16,817 --> 00:37:17,735
Venez tous.
507
00:37:17,985 --> 00:37:19,028
Allez.
508
00:37:19,111 --> 00:37:21,614
Tu pleures ? Pourquoi t'as peur comme ça ?
509
00:37:21,697 --> 00:37:22,740
Qu'est-ce qui te prend ?
510
00:37:22,823 --> 00:37:24,659
Allez. Ça va aller.
511
00:37:24,951 --> 00:37:27,954
Allez, allez, allez !
512
00:37:47,223 --> 00:37:49,016
Allez !
513
00:37:57,733 --> 00:37:58,901
Allez, une bonne passe !
514
00:38:00,987 --> 00:38:02,071
Passe !
515
00:38:17,878 --> 00:38:18,796
Passe !
516
00:38:18,879 --> 00:38:20,464
Faut le bloquer. Bloquez-le.
517
00:38:51,579 --> 00:38:53,581
Il est super fort.
518
00:38:53,664 --> 00:38:55,791
Il pourrait jouer
dans la ligue indonésienne.
519
00:38:55,875 --> 00:38:57,793
Il y a des équipes professionnelles
en Indonésie ?
520
00:38:57,877 --> 00:39:01,130
Tu ne savais pas ?
Ces gosses rêvent tous de ça.
521
00:39:01,714 --> 00:39:04,842
C'est leur passeport pour fuir la pauvreté
s'ils arrivent à jouer en Indonésie.
522
00:39:16,604 --> 00:39:18,147
- In-gi.
- Quoi ?
523
00:39:18,773 --> 00:39:21,150
Prête-moi 200 dollars
et achète-moi un cochon.
524
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
- Bon appétit.
- Bon appétit.
525
00:39:27,865 --> 00:39:29,075
- M. Kim.
- Oui ?
526
00:39:29,158 --> 00:39:32,495
J'ai entendu que vous avez abandonné
votre affaire. C'est vrai ?
527
00:39:32,578 --> 00:39:35,498
Enfoiré, tu lui as déjà dit ?
528
00:39:36,248 --> 00:39:38,542
Non, je travaille.
529
00:39:38,793 --> 00:39:39,710
Vous travaillez ?
530
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
J'ai deux emplois
le temps de récupérer mon cochon.
531
00:39:44,131 --> 00:39:45,883
- Deux emplois ?
- Oui, deux.
532
00:39:45,966 --> 00:39:48,719
Vous aussi. Vous vendez des voitures
et vous prêtez de l'argent.
533
00:39:49,970 --> 00:39:51,055
Tu vas recommencer ?
534
00:39:51,639 --> 00:39:53,849
La dernière fois c'était un échauffement.
535
00:39:53,933 --> 00:39:57,269
Si je les entraîne bien, personne pourra
nous battre, même pas des adultes.
536
00:39:57,353 --> 00:40:00,106
C'est la technique et le travail d'équipe
qui comptent, pas la force.
537
00:40:00,940 --> 00:40:04,860
Je continuerai tant que je n'aurai pas
toute une porcherie.
538
00:40:07,113 --> 00:40:09,782
Tu me fais culpabiliser.
539
00:40:09,865 --> 00:40:12,451
Ça ne suffit pas
d'être doué avec une balle.
540
00:40:12,660 --> 00:40:14,954
Il faut être grand et musclé.
541
00:40:15,037 --> 00:40:17,289
Toi tu es petit et maigre.
542
00:40:17,832 --> 00:40:18,791
Hé, toi !
543
00:40:19,208 --> 00:40:22,294
Passe la balle plus vite. Concentre-toi !
544
00:40:22,503 --> 00:40:24,880
Passe-la directement, comme ça.
545
00:40:25,506 --> 00:40:27,842
Ce n'est pas une équipe nationale.
546
00:40:27,925 --> 00:40:29,718
Pourquoi tu ne le laisses pas jouer ?
547
00:40:30,261 --> 00:40:32,555
Quand on est jeune, ça ne compte pas.
548
00:40:33,013 --> 00:40:36,434
Il le vivra mal plus tard, quand il
ne sera pas assez grand pour jouer.
549
00:40:38,018 --> 00:40:41,230
Tu t'inquiètes pour leur avenir,
maintenant ?
550
00:40:41,897 --> 00:40:43,566
Inquiète-toi plutôt pour les cochons.
551
00:40:43,649 --> 00:40:45,401
Laissez mon frère jouer !
552
00:40:45,734 --> 00:40:47,945
Stupide Coréen !
553
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
Excusez-moi.
554
00:41:05,296 --> 00:41:06,630
Je dois aller à cet endroit.
555
00:41:07,131 --> 00:41:08,549
C'est tout droit, par là.
556
00:41:08,632 --> 00:41:09,925
- Par là ?
- Oui.
557
00:41:10,009 --> 00:41:10,926
Merci.
558
00:41:22,855 --> 00:41:23,856
Ramos ?
559
00:41:33,699 --> 00:41:34,700
Il y a quelqu'un ?
560
00:41:35,951 --> 00:41:36,952
Ramos ?
561
00:41:39,788 --> 00:41:42,666
Salut, Ramos.
562
00:41:43,167 --> 00:41:46,754
Tu ne veux pas jouer avec nous ?
563
00:41:46,962 --> 00:41:49,507
Allez-vous-en,
je ne veux pas jouer avec vous.
564
00:41:49,798 --> 00:41:52,092
Hé, attends.
565
00:41:52,426 --> 00:41:53,802
Hé, le Coréen. Tu fais quoi ici ?
566
00:41:54,303 --> 00:41:57,515
Je suis juste... Calmez-vous.
567
00:41:57,973 --> 00:41:58,891
Qu'est-ce qu'il y a ?
568
00:41:59,433 --> 00:42:00,559
Il était en train de fouiner.
569
00:42:08,108 --> 00:42:09,318
Qu'est-ce que tu fais ici ?
570
00:42:10,653 --> 00:42:14,823
Je ne suis pas venu pour vous.
Je voulais voir Ramos.
571
00:42:16,450 --> 00:42:19,328
Il a beaucoup de talent,
je veux l’entraîner.
572
00:42:20,788 --> 00:42:22,706
- Tu veux entraîner Ramos ?
- Oui.
573
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
- Toi ?
- Oui.
574
00:42:23,958 --> 00:42:25,167
Toi, entraîner Ramos ?
575
00:42:28,087 --> 00:42:29,129
Ne rêve pas.
576
00:42:30,422 --> 00:42:33,133
C'est moi qui entraîne Ramos, d'accord ?
577
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
Je l'emmène en Indonésie
l'année prochaine.
578
00:42:36,428 --> 00:42:37,388
Pour être pro ?
579
00:42:37,471 --> 00:42:40,516
Tu y connais quelque chose
en football professionnel ?
580
00:42:40,599 --> 00:42:43,352
Tu ne sais rien. Quel crétin arrogant.
581
00:42:43,769 --> 00:42:45,521
Reste en dehors de ça.
582
00:42:45,604 --> 00:42:46,981
Ramos ?
583
00:42:47,523 --> 00:42:53,320
Je te donnerai de bons crampons
si tu viens avec nous.
584
00:42:53,571 --> 00:42:54,738
Gratuitement, bien sûr.
585
00:42:57,741 --> 00:43:02,204
Ton frère est peut-être un bon joueur,
mais il ne t'achète pas de chaussures.
586
00:43:02,454 --> 00:43:07,668
Moi, je t'en offre, si tu viens.
D'accord ?
587
00:43:09,587 --> 00:43:12,089
Je recrute ton frère.
588
00:43:12,715 --> 00:43:16,844
C'est ça le monde professionnel.
589
00:43:16,927 --> 00:43:18,512
C'est un milieu cruel.
590
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
Hé, le Coréen.
591
00:43:27,021 --> 00:43:28,105
Fais gaffe.
592
00:43:28,480 --> 00:43:31,025
Tout ce que tu veux, c'est vendre
des chaussures aux enfants.
593
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
Arrête un peu de me saouler, toi.
594
00:43:35,154 --> 00:43:37,656
Ramos, c'est ton choix.
595
00:43:43,954 --> 00:43:45,331
{\an8}Le gouvernement demande
596
00:43:45,414 --> 00:43:48,167
{\an8}à ses citoyens
de remettre volontairement leurs armes...
597
00:43:48,250 --> 00:43:50,461
C'est tendu.
Cela peut s'envenimer à tout moment.
598
00:43:50,753 --> 00:43:51,670
C'est chaud !
599
00:43:54,882 --> 00:43:58,010
Beaucoup de gens rentrent au pays.
600
00:43:58,844 --> 00:44:01,013
On est moins de dix Coréens
à être encore ici.
601
00:44:01,347 --> 00:44:03,766
Cela pourrait se transformer
en une grande émeute.
602
00:44:04,892 --> 00:44:07,936
Pourquoi se battre pour cette petite île ?
603
00:44:08,937 --> 00:44:11,106
Où est-ce que tu ranges
ta sauce pimentée ?
604
00:44:11,982 --> 00:44:13,859
Il joue trop bien, ce serait dommage.
605
00:44:14,276 --> 00:44:15,611
Quoi ? Elle est où ?
606
00:44:16,320 --> 00:44:18,155
- Quoi ?
- Ta sauce au piment.
607
00:44:18,822 --> 00:44:20,115
Cherche-la toi-même.
608
00:44:22,076 --> 00:44:23,911
C'est pour ton repas.
609
00:44:24,536 --> 00:44:27,623
{\an8}Dribble amélioré. Les passes...
610
00:44:37,841 --> 00:44:42,262
Si je joue avec vous, je pourrai vraiment
rejoindre une équipe indonésienne ?
611
00:44:43,847 --> 00:44:45,265
Si tu es doué.
612
00:44:45,349 --> 00:44:46,392
Promettez-moi.
613
00:44:50,187 --> 00:44:52,189
Je ne peux pas faire une telle promesse.
614
00:44:54,233 --> 00:44:55,984
Allez, faites ça bien.
615
00:44:57,444 --> 00:44:58,362
Riki !
616
00:45:09,248 --> 00:45:10,165
Ramos !
617
00:45:22,594 --> 00:45:24,346
C'est bien, Ramos !
618
00:45:25,013 --> 00:45:27,224
Tu te débrouilles bien.
619
00:45:28,851 --> 00:45:30,185
Allez, ne marche pas.
620
00:45:30,269 --> 00:45:33,230
Fais-le bien. Regarde Amos.
621
00:45:36,442 --> 00:45:38,986
Un autre match pour un cochon.
622
00:45:39,903 --> 00:45:40,821
Encore ?
623
00:45:41,697 --> 00:45:43,574
Tu veux encore perdre, M. Kim ?
624
00:45:44,324 --> 00:45:46,869
Cette fois-ci, trois cochons.
625
00:45:47,995 --> 00:45:49,580
On est des gros mangeurs.
626
00:45:49,663 --> 00:45:52,124
D'accord. Choisis le jour et l'heure.
627
00:45:52,207 --> 00:45:53,792
On sera là, pas de problème.
628
00:45:58,338 --> 00:46:01,133
Entraînez-vous si vous ne voulez pas
vous prendre une raclée.
629
00:46:26,992 --> 00:46:28,202
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
630
00:46:32,080 --> 00:46:34,249
Allez, viens, prends-moi la balle.
631
00:46:56,897 --> 00:46:58,023
Hé, tout va bien ?
632
00:46:58,482 --> 00:47:00,108
Motavio !
633
00:47:01,318 --> 00:47:05,030
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
à part pour ses yeux.
634
00:47:06,031 --> 00:47:06,949
Ses yeux ?
635
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
Il souffre de malnutrition
et est en train de perdre la vue.
636
00:47:11,578 --> 00:47:12,496
Un.
637
00:47:13,956 --> 00:47:14,915
Deux.
638
00:47:15,374 --> 00:47:16,333
Quatre.
639
00:47:18,669 --> 00:47:21,588
Ça arrive souvent ici,
ils ne sont pas bien nourris.
640
00:47:23,131 --> 00:47:26,343
Sans traitement,
il risque de devenir aveugle.
641
00:47:26,426 --> 00:47:27,636
Aveugle ?
642
00:47:34,393 --> 00:47:37,813
Note-le quelque part, Poong.
Des capsules Cyan molles.
643
00:47:38,313 --> 00:47:40,649
Oui, molles.
644
00:47:41,233 --> 00:47:45,362
Coenzyme Q10.
645
00:47:46,113 --> 00:47:47,531
C'est des nutriments pour les yeux
646
00:47:47,990 --> 00:47:49,283
et des vitamines.
647
00:47:49,950 --> 00:47:51,785
Envoie-les le plus vite possible,
s'il te plaît.
648
00:47:52,494 --> 00:47:53,412
D'accord ?
649
00:47:54,371 --> 00:47:55,372
Super, merci.
650
00:48:15,183 --> 00:48:17,311
Devenir aveugle à cet âge-là...
651
00:48:20,063 --> 00:48:20,981
Kim !
652
00:48:22,107 --> 00:48:24,943
Kim !
653
00:48:29,740 --> 00:48:30,949
Je t'avais prévenu.
654
00:48:34,620 --> 00:48:36,663
- Hé, derrière !
- Qu'est-ce qu'ils font ?
655
00:48:37,247 --> 00:48:38,624
- Hé !
- Merde.
656
00:48:40,834 --> 00:48:42,502
Diplomates coréens !
657
00:48:42,919 --> 00:48:46,923
Nous sommes des diplomates coréens !
658
00:48:47,341 --> 00:48:48,383
Merci.
659
00:48:48,467 --> 00:48:51,219
Ils tirent vraiment ?
660
00:48:51,428 --> 00:48:53,221
Tu crois que c'est
des armes en plastique ?
661
00:48:53,305 --> 00:48:54,723
On fait quoi pour les enfants ?
662
00:48:54,806 --> 00:48:56,183
Ce n'est pas mon problème.
663
00:48:57,434 --> 00:48:59,686
- Je viens avec toi.
- Non, toi tu restes ici.
664
00:48:59,770 --> 00:49:01,188
Laisse-moi me battre avec vous.
665
00:49:02,230 --> 00:49:05,651
- Je veux me battre avec vous.
- Je te l'ai déjà dit. Tu dois rester ici.
666
00:49:05,734 --> 00:49:08,904
S'il te plaît, laisse-moi venir avec toi.
667
00:49:21,291 --> 00:49:22,501
On va attendre un peu.
668
00:49:22,584 --> 00:49:24,086
Un faux pas et on est cuits.
669
00:49:31,426 --> 00:49:34,096
C'est... C'est Ramos !
670
00:49:34,721 --> 00:49:36,014
Mais non. Pourquoi il serait là ?
671
00:49:36,098 --> 00:49:36,932
Ramos !
672
00:49:37,015 --> 00:49:38,058
Kim !
673
00:49:38,725 --> 00:49:39,643
Kim !
674
00:49:43,522 --> 00:49:44,981
Merde... Kim !
675
00:49:45,857 --> 00:49:46,817
Ramos !
676
00:49:48,110 --> 00:49:49,069
Ramos !
677
00:49:50,278 --> 00:49:51,238
Ramos !
678
00:50:16,179 --> 00:50:17,723
Par ici !
679
00:50:34,823 --> 00:50:36,742
Aidez-moi !
680
00:50:36,825 --> 00:50:37,784
Ici !
681
00:50:38,535 --> 00:50:39,828
Qu'est-ce qu'il y a ?
682
00:50:39,911 --> 00:50:40,954
C'est un Coréen.
683
00:50:41,329 --> 00:50:43,123
Qu'est-ce que tu racontes ?
684
00:50:43,206 --> 00:50:45,083
Je crois qu'un Coréen a été touché.
685
00:50:45,167 --> 00:50:47,544
Je connais tous les Coréens ici.
686
00:50:47,627 --> 00:50:51,047
Je l'ai entendu. Il a crié en coréen.
687
00:50:51,131 --> 00:50:52,841
Tu es fou. Qu'est-ce que tu fais ?
688
00:51:05,979 --> 00:51:07,898
Pardon. Excusez-moi.
689
00:51:08,231 --> 00:51:11,109
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
690
00:51:11,359 --> 00:51:13,570
Quelqu'un est en train de mourir
là-dedans. Plus vite !
691
00:51:15,071 --> 00:51:16,364
Aidez-moi...
692
00:51:16,448 --> 00:51:17,866
Oh, M. Yeong-hoon Shin !
693
00:51:18,325 --> 00:51:19,242
Tu le connais ?
694
00:51:19,326 --> 00:51:20,911
Oui, je suis venu ici hier.
695
00:51:20,994 --> 00:51:24,039
Mon dieu.
696
00:51:25,040 --> 00:51:27,167
Mes cheveux !
697
00:51:27,250 --> 00:51:29,377
Aidez-moi ! Je ne veux pas mourir !
698
00:51:29,461 --> 00:51:31,546
Lâchez-moi
si vous voulez que je vous aide.
699
00:51:38,553 --> 00:51:40,222
KOREA SPORTS
700
00:51:46,269 --> 00:51:47,229
Hé.
701
00:51:48,355 --> 00:51:49,314
Hé, toi.
702
00:51:51,858 --> 00:51:53,068
Tu n'es pas rentré ?
703
00:51:53,527 --> 00:51:55,028
Chef, j'ai gardé notre magasin.
704
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
Hé !
705
00:53:24,993 --> 00:53:25,911
Tua !
706
00:53:32,334 --> 00:53:33,335
Ça te plaît ?
707
00:53:34,252 --> 00:53:35,170
C'est bon ?
708
00:53:35,587 --> 00:53:36,504
Très bon.
709
00:53:38,548 --> 00:53:40,467
Vous habitez où ?
710
00:53:40,717 --> 00:53:42,636
Dans une église.
711
00:53:42,719 --> 00:53:43,720
Une église ?
712
00:53:44,471 --> 00:53:46,056
Vous n'avez pas de maison ?
713
00:53:47,766 --> 00:53:49,768
Et vos parents ?
714
00:53:50,810 --> 00:53:52,437
Ils sont morts pendant la guerre.
715
00:53:53,730 --> 00:53:54,648
Vraiment ?
716
00:53:55,607 --> 00:53:59,361
Mon frère sait courir. Il est rapide.
717
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
Combien ?
718
00:54:14,000 --> 00:54:15,001
Cinq dollars.
719
00:54:15,919 --> 00:54:17,879
Vous rigolez ?
720
00:54:18,630 --> 00:54:19,756
C'est trop cher.
721
00:54:52,497 --> 00:54:53,581
On est bientôt arrivé ?
722
00:55:10,890 --> 00:55:11,975
Motavio ?
723
00:55:24,571 --> 00:55:25,989
C'est qui ?
724
00:55:29,325 --> 00:55:31,327
Motavio, tu m'as fait peur.
725
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
T'étais où ?
726
00:55:37,667 --> 00:55:38,585
Football.
727
00:55:39,127 --> 00:55:40,503
Football quoi ?
728
00:55:40,587 --> 00:55:41,588
On ne joue plus ?
729
00:55:42,714 --> 00:55:44,424
Il n'y a plus de joueurs.
730
00:55:45,383 --> 00:55:46,426
Au fait,
731
00:55:46,509 --> 00:55:49,012
comment va ton œil ?
732
00:55:49,512 --> 00:55:50,472
Le cochon...
733
00:55:51,347 --> 00:55:52,766
On doit récupérer notre cochon
734
00:55:53,391 --> 00:55:54,809
et notre terrain.
735
00:55:58,104 --> 00:55:59,272
Eh bien...
736
00:57:36,786 --> 00:57:38,621
M. Kim !
737
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
M. Kim !
738
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
M. Kim !
739
00:57:41,958 --> 00:57:43,793
M. Kim ! On veut jouer !
740
00:57:46,421 --> 00:57:48,047
M. Kim !
741
00:57:48,131 --> 00:57:50,049
M. Kim ! On veut jouer au football !
742
00:57:50,133 --> 00:57:52,260
M. Kim ! On veut jouer au football !
743
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
Bande de fripouilles.
744
00:58:03,396 --> 00:58:04,397
Ramos.
745
00:58:05,148 --> 00:58:06,608
Ramos, où est ton frère ?
746
00:58:07,484 --> 00:58:09,319
Qu'est-ce que tu veux, le Coréen ?
747
00:58:09,903 --> 00:58:12,572
Je veux refaire un match.
748
00:58:12,655 --> 00:58:14,699
D'accord. Trois cochons.
749
00:58:15,408 --> 00:58:16,409
Quand tu veux.
750
00:58:16,910 --> 00:58:18,912
La semaine prochaine à 14 h.
751
00:58:20,914 --> 00:58:22,373
Vous rigolerez moins.
752
00:58:22,499 --> 00:58:23,958
N'oubliez pas.
753
00:58:26,377 --> 00:58:27,337
Ramos.
754
00:58:28,421 --> 00:58:29,589
Ramos, tu viendras jouer ?
755
00:58:30,924 --> 00:58:32,175
T'es un pro.
756
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Motavio, passe !
757
00:58:42,602 --> 00:58:44,938
Centre. Motavio, cours !
758
00:58:48,983 --> 00:58:51,194
Motavio, t'es arrivé trop tard !
759
00:58:53,279 --> 00:58:54,322
Riki, centre !
760
00:58:59,869 --> 00:59:03,039
- Boulet. Tu fous quoi ?
- Super. C'était bien.
761
00:59:03,122 --> 00:59:06,501
Ramos, va courir dix tours sur la plage.
762
00:59:07,585 --> 00:59:09,963
Motavio, en position.
763
00:59:11,130 --> 00:59:12,131
Ramène la balle.
764
00:59:12,966 --> 00:59:15,301
Ramène la balle ! Je dois le faire ?
765
00:59:17,387 --> 00:59:18,638
Allez, on reprend.
766
00:59:36,990 --> 00:59:37,907
Tua.
767
00:59:43,830 --> 00:59:46,583
Tu veux jouer avec tes amis ?
768
00:59:50,712 --> 00:59:51,713
Tu le veux vraiment ?
769
00:59:56,509 --> 00:59:58,886
D'accord. Je vais te laisser jouer.
770
01:00:00,138 --> 01:00:04,142
Tu es plus petit que les autres,
alors entraîne-toi deux fois plus.
771
01:00:05,143 --> 01:00:06,144
D'accord ?
772
01:00:23,244 --> 01:00:24,454
Joséphine.
773
01:00:32,170 --> 01:00:35,465
Tu pleures devant ta petite sœur ?
774
01:00:35,757 --> 01:00:37,508
Hé, ne pleure pas.
775
01:00:48,061 --> 01:00:50,271
Riki ! Technique de centre numéro deux !
776
01:00:54,984 --> 01:00:56,069
Tu arrives trop tard.
777
01:00:56,152 --> 01:00:58,112
Motavio, tu dois courir plus vite !
778
01:00:58,571 --> 01:01:02,283
Imagine la position de Ramos dans ta tête,
d'accord ?
779
01:01:02,367 --> 01:01:03,326
D'accord.
780
01:01:16,798 --> 01:01:17,840
Bon travail.
781
01:01:17,965 --> 01:01:19,342
Encore une fois !
782
01:01:24,972 --> 01:01:27,767
{\an8}JOUR DU MATCH DE REVANCHE
783
01:01:27,975 --> 01:01:29,227
Ramos !
784
01:01:29,894 --> 01:01:30,895
Par là !
785
01:01:31,896 --> 01:01:34,399
Allez ! Cours !
786
01:01:34,857 --> 01:01:36,776
Hé ! La défense !
787
01:01:37,360 --> 01:01:39,362
Défendez !
788
01:01:44,033 --> 01:01:46,327
M. Kim, on a apporté les cochons.
789
01:01:46,411 --> 01:01:48,788
On vous fera une réduction. Achetez-les.
790
01:01:48,871 --> 01:01:50,206
Bande de crétins.
791
01:01:50,373 --> 01:01:52,709
Cassez-vous, mon équipe va gagner.
Allez de l'autre côté.
792
01:01:52,792 --> 01:01:54,127
- Trois cochons.
- Non !
793
01:01:54,544 --> 01:01:56,295
- Passe !
- Ramos !
794
01:01:56,379 --> 01:01:58,297
C'est bien, Ramos !
795
01:02:01,259 --> 01:02:04,846
Motavio ! C'est bien. Passe !
796
01:02:06,848 --> 01:02:07,849
Passe !
797
01:02:07,932 --> 01:02:08,891
Passe !
798
01:02:09,517 --> 01:02:10,685
Passe !
799
01:02:14,647 --> 01:02:16,232
C'est bien, passe !
800
01:02:22,238 --> 01:02:23,698
Tire !
801
01:02:51,058 --> 01:02:53,519
Qu'est-ce que t'as fait aux gamins ?
802
01:02:53,644 --> 01:02:55,938
Ouah, on va gagner !
803
01:02:56,022 --> 01:02:57,356
Mangez ça !
804
01:03:06,199 --> 01:03:08,075
Allez !
805
01:03:15,374 --> 01:03:16,417
Passe.
806
01:03:16,876 --> 01:03:20,379
- Passe !
- Passe !
807
01:03:20,546 --> 01:03:21,464
Passe !
808
01:03:21,547 --> 01:03:23,299
- Passe !
- Passe !
809
01:03:23,549 --> 01:03:24,926
- Passe !
- Passe !
810
01:03:28,721 --> 01:03:29,889
Toi, vas-y !
811
01:04:01,587 --> 01:04:04,090
C'est compliqué.
812
01:04:06,384 --> 01:04:10,721
J'ai entendu dire que le frère de Ramos
a été attaqué par la famille de Motavio.
813
01:04:12,557 --> 01:04:16,769
Le père de Motavio a été tué par l'oncle
de Ramos durant la guerre civile.
814
01:04:22,900 --> 01:04:25,778
Ça ne s'arrêtera pas là.
815
01:04:26,153 --> 01:04:27,947
Les enfants n'oublient pas.
816
01:04:28,656 --> 01:04:30,992
Ils se vengeront.
817
01:04:33,202 --> 01:04:35,746
Le pays a tout juste réussi à obtenir
son indépendance
818
01:04:35,830 --> 01:04:37,748
du Portugal et de l'Indonésie.
819
01:04:38,875 --> 01:04:43,004
Ils ne savent pas qui sont
leurs ennemis et qui sont leurs amis.
820
01:04:44,922 --> 01:04:48,217
Et dire que je pensais faire fortune
dans cet endroit abandonné...
821
01:04:49,510 --> 01:04:52,263
où les habitants se tirent dessus.
822
01:04:52,513 --> 01:04:55,141
Quelle pagaille.
823
01:04:57,602 --> 01:05:02,315
M. Kim, et si vous organisiez un match
avec les enfants indonésiens
824
01:05:02,398 --> 01:05:03,566
de l'Ouest de Timor ?
825
01:05:04,233 --> 01:05:08,237
Si vous ciblez l'ennemi commun
en dehors du pays,
826
01:05:09,155 --> 01:05:15,202
je suis sûr qu'ils arrêteront de se battre
entre eux et seront solidaires.
827
01:05:15,661 --> 01:05:17,538
En dehors du pays ?
828
01:05:24,211 --> 01:05:27,423
Un tournoi international ? Où ça ?
829
01:05:28,382 --> 01:05:32,011
Hiroshima. C'est une bonne idée, non ?
830
01:05:33,429 --> 01:05:35,473
- Arrête de rêver.
- C'est ça, du rêve !
831
01:05:35,556 --> 01:05:37,141
C'est ce dont ces enfants ont besoin.
832
01:05:37,224 --> 01:05:39,810
Ils ont besoin de rêver.
833
01:05:39,936 --> 01:05:41,896
Les rêves doivent rester réalistes.
834
01:05:42,063 --> 01:05:45,608
Dans un pays aussi pauvre,
le football devrait rester un passe-temps.
835
01:05:46,400 --> 01:05:51,489
Hé, qui a dit qu'on ne pouvait pas avoir
de grands rêves quand on est pauvre ?
836
01:05:52,239 --> 01:05:54,408
Je ne te croyais pas comme ça.
837
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
838
01:05:57,161 --> 01:05:59,288
Comment tu vas faire
pour les emmener à Hiroshima ?
839
01:06:00,998 --> 01:06:04,877
In-gi, c'est pour ça
que je suis venu te voir.
840
01:06:05,795 --> 01:06:08,506
Quoi ? Pourquoi ?
841
01:06:08,631 --> 01:06:12,510
Pourquoi je suis venu te voir ?
842
01:06:12,677 --> 01:06:15,554
C'est la question. Oh, tu es tendu.
843
01:06:15,638 --> 01:06:19,433
C'est pas une association de football ici,
c'est une ambassade.
844
01:06:20,434 --> 01:06:22,770
Je ne suis pas le ministre des Sports.
845
01:06:22,979 --> 01:06:25,940
Mais oui ! Tu pourrais demander
au ministre des Sports.
846
01:06:26,023 --> 01:06:27,650
Tu es un génie !
847
01:06:27,733 --> 01:06:31,696
Assez. Arrête de faire l'enfant.
Sors d'ici.
848
01:06:32,071 --> 01:06:35,282
Je suis trop occupé
pour entendre tes bêtises.
849
01:06:36,283 --> 01:06:40,705
In-gi, je vais le faire.
Je vais vraiment le faire.
850
01:06:48,421 --> 01:06:49,880
On va y aller en avion ?
851
01:06:50,256 --> 01:06:52,925
Tu veux y aller à la nage, peut-être ?
852
01:06:57,179 --> 01:07:00,641
Il va falloir s’entraîner encore plus.
853
01:07:03,519 --> 01:07:05,229
Ne vous battez pas entre vous.
854
01:07:05,855 --> 01:07:07,690
Compris ?
855
01:07:08,524 --> 01:07:10,192
Bande d'imbéciles.
856
01:07:10,609 --> 01:07:15,906
Ne vous ridiculisez pas
devant le monde entier. D'accord ?
857
01:07:16,032 --> 01:07:17,033
Oui !
858
01:07:17,116 --> 01:07:19,285
Nous sommes une équipe.
L'équipe du Timor oriental.
859
01:07:19,410 --> 01:07:20,494
Oui !
860
01:07:21,120 --> 01:07:25,791
Si vous jouez bien là-bas,
vous pourriez vous faire recruter.
861
01:07:25,875 --> 01:07:26,792
Compris ?
862
01:07:26,876 --> 01:07:27,918
Compris.
863
01:07:30,046 --> 01:07:33,549
Ça ne va pas ?
Vous devez dire "oui, monsieur".
864
01:07:34,050 --> 01:07:36,010
Je vous l'ai appris, non ? Bref.
865
01:07:36,177 --> 01:07:38,095
- Compris ?
- Oui, monsieur !
866
01:07:44,935 --> 01:07:47,354
Purée, c'est trop compliqué.
867
01:07:47,688 --> 01:07:50,232
In-gi, tu devrais t'en occuper.
868
01:07:50,316 --> 01:07:52,777
Je n'y arriverai pas.
869
01:07:52,860 --> 01:07:57,323
Laisse tomber. Ne perds pas ton temps.
Je t'ai dit que ce n'était pas possible.
870
01:07:57,573 --> 01:07:59,575
J'ai un plan.
871
01:07:59,658 --> 01:08:04,663
Tu dois m'aider
avec tous ces trucs en anglais.
872
01:08:09,001 --> 01:08:14,173
Ton prénom, tu l'écris "Ki" ou "Gi" ?
873
01:08:14,590 --> 01:08:16,050
Je vais écrire "Gi".
874
01:08:16,133 --> 01:08:17,426
INSCRIPTION À LA COUPE RIVELLINO
875
01:08:20,137 --> 01:08:21,555
Tu es un homme, c'est bien ça ?
876
01:08:22,681 --> 01:08:23,682
C'est quoi, ça ?
877
01:08:23,933 --> 01:08:26,685
Coach In-gi Park ? T'as perdu la tête ?
878
01:08:26,894 --> 01:08:29,146
Tu crois que je suis en vacances ?
879
01:08:29,522 --> 01:08:31,732
Je suis un diplomate
de la République de Corée.
880
01:08:32,066 --> 01:08:34,777
Ils disent que l'équipe
doit avoir deux coachs.
881
01:08:34,944 --> 01:08:37,988
Profites-en, tu as besoin de vacances.
882
01:08:38,072 --> 01:08:39,532
Tu fais plus vieux que ton âge.
883
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Je ne peux pas.
884
01:08:42,743 --> 01:08:43,828
Pour les vacances...
885
01:08:46,163 --> 01:08:49,416
Mes parents m'ont arrangé un rendez-vous.
Il faut bien que je me marie un jour.
886
01:08:50,668 --> 01:08:51,669
Oui ?
887
01:08:53,838 --> 01:08:56,715
- Bonjour, M. Shin.
- Oh, vous êtes venu.
888
01:08:57,299 --> 01:09:00,010
- Ça va ?
- Oui, ça va.
889
01:09:00,136 --> 01:09:03,347
Je vous ai amené
l'homme que vous vouliez voir.
890
01:09:04,473 --> 01:09:05,975
Voilà Won-gwang Kim.
891
01:09:08,102 --> 01:09:10,020
- Won-gwang Kim ?
- Oui.
892
01:09:10,855 --> 01:09:12,940
Vous êtes Won-gwang Kim ?
893
01:09:19,780 --> 01:09:22,700
Merde. Mon Dieu.
894
01:09:34,670 --> 01:09:39,967
Je lui ai sauvé la vie.
Comment peut-il me faire ça ?
895
01:09:40,509 --> 01:09:44,305
T'as emprunté de l'argent
à plein de gens pour ton commerce de bois.
896
01:09:45,014 --> 01:09:46,974
M. Yeong-hoon Shin en fait partie.
897
01:09:47,725 --> 01:09:52,521
Non, c'était pas moi.
Je le connais même pas, tu le sais.
898
01:09:52,980 --> 01:09:56,567
Alors retournes-y pour lui expliquer.
Ça ne sert à rien de rester ici.
899
01:09:57,735 --> 01:10:04,325
Notre ambassade n'a pas le pouvoir
de vous renvoyer en Corée.
900
01:10:04,408 --> 01:10:10,497
Mais c'est un cas assez sensible,
car vous travaillez avec des enfants ici.
901
01:10:11,790 --> 01:10:16,587
Je pense honnêtement qu'il serait
dans ton intérêt de retourner en Corée.
902
01:10:17,546 --> 01:10:20,007
Fonctionnaires de merde.
903
01:10:20,341 --> 01:10:22,343
Tous les mêmes.
904
01:10:23,510 --> 01:10:26,430
M. l'Ambassadeur a été compréhensif.
905
01:10:26,555 --> 01:10:30,976
Compréhensif ? Il veut que je disparaisse.
906
01:10:31,936 --> 01:10:33,771
Moi aussi, j'ai été arnaqué.
907
01:10:33,854 --> 01:10:36,690
Si j'étais un escroc,
je ne serais pas fauché.
908
01:10:43,530 --> 01:10:48,953
Tu devrais rentrer discrètement
au lieu de te faire jeter dehors
909
01:10:49,578 --> 01:10:51,622
à cause de cette rumeur.
910
01:10:55,542 --> 01:10:58,170
Je pensais que j'étais vraiment
bien parti cette fois-ci.
911
01:11:05,052 --> 01:11:06,136
Passe ! Bien.
912
01:11:16,647 --> 01:11:17,773
Hé !
913
01:11:17,982 --> 01:11:18,899
Siku !
914
01:11:25,322 --> 01:11:27,366
- Motavio !
- Motavio !
915
01:11:27,908 --> 01:11:29,326
Quand je serai grand, je te tuerai.
916
01:11:29,410 --> 01:11:31,161
Non, je te tuerai avant.
917
01:11:34,748 --> 01:11:36,959
Bande de crétins.
Qu'est-ce que vous faites ?
918
01:11:41,046 --> 01:11:46,218
Vous ne méritez pas de jouer au football.
Qu'est-ce que je croyais ?
919
01:11:48,095 --> 01:11:49,263
Rentrez chez vous.
920
01:11:50,306 --> 01:11:52,725
Allez vous battre et vous tirer dessus.
921
01:11:54,059 --> 01:11:57,688
Je m'en fiche. Retournez vivre votre vie.
922
01:12:06,322 --> 01:12:09,033
Hé, coach Poong. Vous vous souvenez
923
01:12:09,366 --> 01:12:12,703
quand on jouait au ballon
derrière le cinéma ?
924
01:12:13,370 --> 01:12:14,580
Oui, je me souviens.
925
01:12:15,289 --> 01:12:19,543
Quand j'y pense, j'étais vraiment heureux.
926
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
On était heureux de jouer au ballon,
tout simplement.
927
01:12:23,130 --> 01:12:26,842
Ouais, ouais. Bon, Won-gwang Kim,
928
01:12:27,384 --> 01:12:29,845
rentre si c'est foutu là-bas.
929
01:12:30,804 --> 01:12:33,515
J'ai quelque chose pour toi ici.
930
01:12:34,266 --> 01:12:37,603
Un poste d'entraîneur dans une école.
Bien payé.
931
01:12:37,811 --> 01:12:40,397
Tu serais mieux ici, tu ne penses pas ?
932
01:12:40,481 --> 01:12:41,648
Je n'ai pas raison ?
933
01:12:42,941 --> 01:12:46,945
Réfléchis.
Les offres comme celle-ci sont rares.
934
01:12:48,155 --> 01:12:52,159
Allô, Won-gwang ? Tu m'entends ?
935
01:12:52,868 --> 01:12:55,120
Hé, Won-gwang ! Tu t'es endormi ?
936
01:13:22,398 --> 01:13:23,941
In-gi. Je suis con, hein ?
937
01:13:25,484 --> 01:13:27,778
Tu n'es pas vraiment...
938
01:13:28,987 --> 01:13:30,656
D'accord, tout est de ma faute.
939
01:13:30,739 --> 01:13:33,367
Ne fais pas attention à ce que j'ai dit
devant l'ambassadeur.
940
01:13:33,784 --> 01:13:34,993
Mais ne fais plus de connerie.
941
01:13:36,620 --> 01:13:39,123
Tu sais comment on m'appelait
quand j'étais footballeur ?
942
01:13:40,290 --> 01:13:42,209
La Rate, car je ratais tous mes tirs
943
01:13:43,836 --> 01:13:45,629
quand j'avais l'occasion de marquer.
944
01:13:45,712 --> 01:13:47,256
Tu dis n'importe quoi.
945
01:13:47,506 --> 01:13:51,510
Arrête de penser à ça,
allons boire un verre.
946
01:13:52,010 --> 01:13:52,970
In-gi,
947
01:13:57,057 --> 01:13:58,934
je pense que je vais rentrer en Corée.
948
01:14:08,152 --> 01:14:10,821
Tu penses vraiment
que tu vas devenir pro avec lui ?
949
01:14:10,946 --> 01:14:12,448
Je me prépare juste pour le tournoi.
950
01:14:12,948 --> 01:14:14,950
C'est un escroc.
951
01:14:15,117 --> 01:14:16,702
Maintenant, il rentre dans son pays.
952
01:14:17,161 --> 01:14:19,329
C'était juste un numéro
pour vendre ses chaussures.
953
01:14:21,290 --> 01:14:23,667
Je t'ai toujours dit qu'on n'avait besoin
de personne.
954
01:14:24,877 --> 01:14:26,837
Ne fais pas confiance aux étrangers,
Ramos.
955
01:14:27,129 --> 01:14:28,672
On n'a pas besoin de leur aide.
956
01:14:32,134 --> 01:14:33,051
Viens manger.
957
01:14:35,846 --> 01:14:39,683
Ramos !
958
01:16:02,891 --> 01:16:03,850
Prends soin de toi.
959
01:16:04,977 --> 01:16:08,647
Tu peux donner le reste aux enfants.
960
01:16:21,535 --> 01:16:23,161
Tu ne veux pas les voir avant de partir ?
961
01:16:23,620 --> 01:16:25,539
Non, ce serait plus dur de partir.
962
01:16:31,336 --> 01:16:34,131
{\an8}AÉROPORT
963
01:16:34,715 --> 01:16:37,426
Tu ne voulais pas partir
quand je te l'ai demandé.
964
01:16:38,176 --> 01:16:39,928
N'en parlons pas, d'accord ?
965
01:16:41,638 --> 01:16:43,599
Fais-moi signe quand tu viens à Séoul.
966
01:16:45,100 --> 01:16:46,143
Prends soin de toi.
967
01:16:48,895 --> 01:16:53,859
M. Kim, Ramos est au commissariat.
968
01:16:54,109 --> 01:16:55,360
Ramos ?
969
01:17:02,951 --> 01:17:04,077
Ramos !
970
01:17:05,746 --> 01:17:10,250
Vous menottez les enfants vous ?
971
01:17:10,626 --> 01:17:13,211
Vous trouvez pas que c'est un peu trop
pour un autoradio ?
972
01:17:13,295 --> 01:17:15,130
- Écartez-vous, s'il vous plaît.
- Quoi ?
973
01:17:15,213 --> 01:17:17,633
Attendez. S'il vous plaît.
974
01:17:17,966 --> 01:17:20,010
- M. Kim.
- Attendez.
975
01:17:20,510 --> 01:17:22,387
Sa voiture était bien équipée.
976
01:17:22,471 --> 01:17:23,555
C'est-à-dire ?
977
01:17:23,764 --> 01:17:26,141
Ce n'est pas juste un autoradio.
C'est un autoradio de luxe.
978
01:17:26,224 --> 01:17:28,018
Je m'en fiche. Il coûte combien ?
979
01:17:28,101 --> 01:17:30,312
Dans les 4 000 dollars,
et il l'a cassé en le volant.
980
01:17:30,479 --> 01:17:32,939
Pourquoi t'as fait ça, putain ?
981
01:17:33,023 --> 01:17:34,691
- Hé !
- Mêle-toi de tes affaires.
982
01:17:34,775 --> 01:17:36,693
- Hé !
- Pourquoi t'as fait ça ?
983
01:17:36,777 --> 01:17:37,903
Arrête ça.
984
01:17:37,986 --> 01:17:39,196
Mêle-toi de tes affaires.
985
01:17:44,785 --> 01:17:47,454
C'est ça que je t'ai appris ?
Pourquoi t'as volé ça ?
986
01:17:49,289 --> 01:17:54,878
Je voulais aller en Indonésie
pour me faire recruter.
987
01:17:54,961 --> 01:17:59,633
On ne va plus à Hiroshima. Je ne peux pas
montrer au monde comment je joue.
988
01:18:20,654 --> 01:18:21,947
Pardonnez-lui, s'il vous plaît.
989
01:18:26,159 --> 01:18:27,994
Je travaillerai pour vous
pour tout rembourser.
990
01:18:28,078 --> 01:18:30,372
Mais est-ce que vous pouvez vous calmer ?
991
01:18:31,456 --> 01:18:32,666
Pardonnez-lui, s'il vous plaît.
992
01:18:34,459 --> 01:18:35,460
S'il vous plaît.
993
01:18:38,130 --> 01:18:40,465
Tu peux à peine marcher
et tu veux travailler pour lui ?
994
01:18:54,438 --> 01:18:59,151
Tenez. C'est presque mon...
995
01:19:03,739 --> 01:19:05,699
Il n'a que 11 ans.
996
01:19:07,159 --> 01:19:09,327
Pardonnez-lui, s'il vous plaît.
997
01:19:09,911 --> 01:19:11,329
Mêle-toi de tes affaires.
998
01:19:14,374 --> 01:19:16,501
Mets ton orgueil de côté, fiston.
999
01:19:23,550 --> 01:19:24,676
Ramos.
1000
01:19:26,553 --> 01:19:28,180
Je suis désolé...
1001
01:19:30,390 --> 01:19:32,017
de t'avoir déçu.
1002
01:20:07,469 --> 01:20:10,096
M. Kim, je travaillerai encore plus dur.
1003
01:20:10,680 --> 01:20:13,475
Restez avec nous, s'il vous plaît.
1004
01:20:16,019 --> 01:20:19,689
Ne partez pas.
1005
01:20:21,024 --> 01:20:23,777
M. Kim, ne partez pas.
Ne nous laissez pas.
1006
01:20:24,236 --> 01:20:27,489
M. Kim, ne partez pas.
1007
01:20:28,198 --> 01:20:31,326
M. Kim, ne partez pas.
1008
01:20:41,294 --> 01:20:43,672
M. Kim, ne partez pas.
1009
01:20:57,185 --> 01:21:03,275
M. Kim, ne partez pas.
1010
01:21:04,693 --> 01:21:07,696
M. Kim, ne partez pas.
1011
01:21:38,560 --> 01:21:41,813
J'avais tellement honte.
1012
01:21:44,566 --> 01:21:47,360
Je n'osais même pas les regarder
dans les yeux.
1013
01:21:48,695 --> 01:21:53,658
Ce sont des bons gamins.
Je me demande ce qu'ils te trouvent.
1014
01:21:54,117 --> 01:21:55,160
Je me demande.
1015
01:21:56,661 --> 01:21:58,830
Tu ne vas pas le prendre, alors ?
1016
01:21:59,623 --> 01:22:01,958
J'ai entendu
pour le poste d'entraîneur à Séoul.
1017
01:22:04,961 --> 01:22:08,590
Ça ne m'intéresse pas d'entraîner
une petite équipe.
1018
01:22:10,175 --> 01:22:12,302
Il n'y a que les équipes nationales
qui m'intéressent.
1019
01:22:18,433 --> 01:22:21,144
La vérité...
1020
01:22:21,728 --> 01:22:25,523
c'est que je ne cherchais pas
à arnaquer les gens.
1021
01:22:26,358 --> 01:22:29,986
Si j'étais ce genre de personne,
1022
01:22:30,362 --> 01:22:33,531
vous pensez que je risquerais ma vie
pour sauver un inconnu ?
1023
01:22:33,615 --> 01:22:35,951
Personne ne vous a demandé de me sauver.
1024
01:22:36,034 --> 01:22:40,080
Vous saigniez
et vous nous imploriez de vous sauver.
1025
01:22:40,288 --> 01:22:43,124
Vous avez agrippé ma tête si fort
que j'ai perdu des cheveux.
1026
01:22:43,208 --> 01:22:46,086
C'est pour ça qu'on vous traite d'escroc,
vous vous mêlez de tout.
1027
01:22:46,544 --> 01:22:52,175
En plus de ça,
vous emmenez ces gamins à Hiroshima ?
1028
01:22:52,258 --> 01:22:53,551
Comment vous le savez ?
1029
01:22:54,052 --> 01:22:56,888
Vous vous êtes renseigné sur moi ?
1030
01:22:56,972 --> 01:22:59,349
J'ai appelé l'ambassadeur. Allez le voir.
1031
01:23:00,141 --> 01:23:01,935
L'ambassadeur ? Pourquoi ?
1032
01:23:03,019 --> 01:23:04,980
Vous voulez pas rencontrer
le ministre des Sports ?
1033
01:23:05,480 --> 01:23:06,648
Bon sang.
1034
01:23:11,236 --> 01:23:13,655
Osvaldo, merci pour ton aide.
1035
01:23:13,738 --> 01:23:15,365
Pas de problème, c'est avec plaisir.
1036
01:23:15,532 --> 01:23:16,574
À plus tard.
1037
01:23:18,368 --> 01:23:19,869
SECRÉTAIRE D'ÉTAT JEUNESSE ET SPORTS
1038
01:23:19,953 --> 01:23:21,871
Au moins on a l'accord du ministre.
1039
01:23:22,414 --> 01:23:26,001
Un passeport ne sert à rien
si on n'a pas l'argent pour l'avion.
1040
01:23:26,167 --> 01:23:28,461
Won-gwang Kim.
Où est passée ta motivation ?
1041
01:23:30,588 --> 01:23:32,549
Gros malin.
1042
01:23:32,632 --> 01:23:35,760
C'est pas comme ça qu'on pose
pour une photo de passeport.
1043
01:23:36,052 --> 01:23:38,346
Gros bêta.
1044
01:23:42,434 --> 01:23:43,309
WILSON
1045
01:23:43,393 --> 01:23:44,352
TUA
1046
01:23:44,436 --> 01:23:45,395
MOTAVIO
1047
01:23:45,478 --> 01:23:46,479
ALEXON
1048
01:23:47,522 --> 01:23:48,398
ANTONIO, ABAI
1049
01:23:48,481 --> 01:23:49,816
MARITO, JOHN
1050
01:23:49,899 --> 01:23:51,151
NELSON, RICARDO, ATA
1051
01:23:51,234 --> 01:23:52,736
MARCO, DINU, PAOLO, MENDI, SIKU, RIKI
1052
01:23:52,944 --> 01:23:54,446
RAMOS
1053
01:23:55,363 --> 01:23:56,698
Oui, 17 personnes.
1054
01:23:59,951 --> 01:24:02,203
De Dili à Hiroshima.
1055
01:24:04,581 --> 01:24:07,459
De l'argent ? Non.
1056
01:24:08,334 --> 01:24:11,838
Pas de problème. D'accord. Merci.
1057
01:24:16,676 --> 01:24:18,511
Bonjour. Vous êtes M. Vic ?
1058
01:24:18,595 --> 01:24:19,554
Oui.
1059
01:24:19,637 --> 01:24:22,390
Je suis Won-gwang. Comment allez-vous ?
1060
01:24:22,640 --> 01:24:27,687
Voilà le papier pour les enfants
1061
01:24:28,021 --> 01:24:31,483
pour le match de football à Hiroshima.
1062
01:24:31,858 --> 01:24:34,486
Aéroport... Pas d'argent...
1063
01:24:34,569 --> 01:24:36,362
Les garçons rêvent...
1064
01:24:37,363 --> 01:24:39,991
Purée, je deviens fou.
1065
01:24:41,034 --> 01:24:44,329
PATCO
1066
01:24:44,871 --> 01:24:47,248
Ils vont y réfléchir.
On croise les doigts.
1067
01:24:48,875 --> 01:24:50,668
Un match de football...
1068
01:24:53,797 --> 01:24:55,632
Tua !
1069
01:24:59,803 --> 01:25:02,597
Pourquoi tu m'apportes ça ?
1070
01:25:10,814 --> 01:25:11,773
M. Kim.
1071
01:25:13,149 --> 01:25:14,109
Merci.
1072
01:25:25,161 --> 01:25:27,205
Ricardo.
1073
01:25:28,998 --> 01:25:31,543
Et Siku !
1074
01:25:32,043 --> 01:25:33,503
Mendi.
1075
01:25:35,463 --> 01:25:38,424
Ramos, tu peux le faire.
1076
01:25:41,010 --> 01:25:42,095
Merci.
1077
01:25:42,804 --> 01:25:47,392
M. Kim, je ne suis pas sûr
que vous puissiez payer l'avion comme ça.
1078
01:25:47,475 --> 01:25:49,853
J'essaie.
1079
01:25:50,103 --> 01:25:51,229
On fait de notre mieux.
1080
01:25:51,312 --> 01:25:53,898
Et les droits de diffusion ?
1081
01:25:53,982 --> 01:25:55,817
- De diffusion ?
- Oui.
1082
01:25:55,900 --> 01:25:57,277
Vous rigolez ?
1083
01:26:05,785 --> 01:26:08,079
Ne les perds pas.
1084
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
C'est des vitamines.
1085
01:26:13,793 --> 01:26:14,752
Prends-les.
1086
01:26:29,309 --> 01:26:33,479
{\an8}COLLECTE DE FONDS
POUR L'ÉQUIPE NATIONALE JUNIOR DE FOOT
1087
01:26:38,234 --> 01:26:40,153
VENTE DE POISSON
1088
01:26:45,200 --> 01:26:47,076
C'est pas comme ça
qu'on attire des clients.
1089
01:26:47,285 --> 01:26:48,912
Il faut parler plus.
1090
01:26:49,621 --> 01:26:52,707
Trente poissons pour deux dollars.
1091
01:26:58,880 --> 01:27:00,340
Venez, venez.
1092
01:27:07,096 --> 01:27:11,643
Ils annulent vos tickets
s'ils n'ont pas l'argent avant vendredi.
1093
01:27:12,977 --> 01:27:18,316
On ne gagnera pas de toute façon.
Ce sera pour la prochaine fois.
1094
01:27:25,365 --> 01:27:28,451
Il commence à pleuvoir. Rentrons.
1095
01:27:37,502 --> 01:27:38,503
Il pleut.
1096
01:27:48,429 --> 01:27:49,389
Il pleut !
1097
01:27:54,310 --> 01:27:56,062
Tu vas choper la crève.
1098
01:27:59,691 --> 01:28:00,650
In-gi.
1099
01:28:06,656 --> 01:28:10,034
Tu sais pourquoi je fais tout ça
pour un match qu'on ne gagnera pas ?
1100
01:28:11,286 --> 01:28:12,578
Pourquoi ?
1101
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
Je veux savoir comment ça finit.
1102
01:28:15,790 --> 01:28:16,749
Comment ça finit ?
1103
01:28:17,500 --> 01:28:22,171
Je commence toujours plein de choses,
mais je ne finis jamais rien.
1104
01:28:25,383 --> 01:28:27,719
Je pensais aller jusqu'au bout
avec les enfants.
1105
01:28:28,428 --> 01:28:30,513
Je ne l'ai jamais fait.
1106
01:28:36,853 --> 01:28:37,895
Peut-être...
1107
01:28:40,106 --> 01:28:42,108
que ce n'était pas notre destinée.
1108
01:28:43,609 --> 01:28:45,528
C'est l'histoire de ma vie.
1109
01:29:04,130 --> 01:29:06,132
Je ne sais pas
comment faire ces choses-là.
1110
01:29:08,926 --> 01:29:09,969
Mais...
1111
01:29:21,356 --> 01:29:25,526
Au Timor oriental,
le premier pays indépendant
1112
01:29:25,610 --> 01:29:29,113
du 21e siècle..
1113
01:29:31,115 --> 01:29:32,992
Qu'est-ce que je fais, bon sang ?
1114
01:29:35,119 --> 01:29:36,537
Ça me rend fou.
1115
01:29:37,705 --> 01:29:39,874
L'écriture, c'est pas fait
pour tout le monde.
1116
01:29:41,250 --> 01:29:44,962
Au Timor oriental,
le premier pays indépendant
1117
01:29:45,963 --> 01:29:49,008
du 21e siècle,
1118
01:29:49,092 --> 01:29:51,427
un coach coréen entraîne
1119
01:29:52,929 --> 01:29:56,808
une équipe de football junior.
1120
01:29:57,809 --> 01:30:01,604
Ils ont l'occasion de participer
à un tournoi international
1121
01:30:02,105 --> 01:30:04,899
mais n'ont pas les moyens
de payer leurs billets d'avion.
1122
01:30:06,692 --> 01:30:11,197
Donc ils risquent de rater cette occasion.
1123
01:30:20,081 --> 01:30:23,835
Sang-cheo ! Tu m'entends ?
1124
01:30:25,336 --> 01:30:29,340
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as raté ton examen ? Et alors ?
1125
01:30:29,757 --> 01:30:32,301
Tu feras mieux la prochaine fois.
1126
01:30:32,385 --> 01:30:35,513
Il y a toujours une prochaine fois,
Sang-cheol.
1127
01:30:35,596 --> 01:30:36,931
Tu connais Don Quichotte ?
1128
01:30:37,807 --> 01:30:40,059
Fonce comme Don Quichotte !
1129
01:30:40,143 --> 01:30:45,189
Si tu continues à faire de ton mieux,
tu réussiras un jour.
1130
01:30:45,898 --> 01:30:49,068
Petit, tu sais comment on dit
"ça va aller" au Timor oriental ?
1131
01:30:49,152 --> 01:30:50,528
On dit "porsa".
1132
01:30:50,611 --> 01:30:55,700
Sang-cheol, porsa !
1133
01:31:06,586 --> 01:31:08,212
YONHAP NEWS
1134
01:31:18,973 --> 01:31:20,099
Won-gwang Kim ?
1135
01:31:21,267 --> 01:31:22,685
Il est toujours là-bas ?
1136
01:31:32,278 --> 01:31:33,529
Kim !
1137
01:31:35,281 --> 01:31:37,200
Kim !
1138
01:31:38,159 --> 01:31:39,285
Kim !
1139
01:31:40,912 --> 01:31:42,288
Qu'est-ce qui lui arrive ?
1140
01:31:42,914 --> 01:31:44,207
Il est devenu fou ?
1141
01:31:44,290 --> 01:31:47,543
- C'est bon ! On y va !
- Quoi ?
1142
01:31:48,878 --> 01:31:50,004
Regarde.
1143
01:31:58,387 --> 01:32:01,224
Après la publication de l'histoire
de M. Kim, Basic House a décidé d'aider
1144
01:32:01,307 --> 01:32:04,560
l'équipe de foot junior du Timor oriental
en payant tous les billets d'avion.
1145
01:32:04,644 --> 01:32:06,896
Ils nous sponsorisent.
1146
01:32:07,605 --> 01:32:10,900
On va à Hiroshima !
1147
01:32:12,443 --> 01:32:14,362
On a réussi !
1148
01:32:16,447 --> 01:32:19,242
Tu vas pleurer ?
1149
01:32:19,325 --> 01:32:22,370
Tu vas pleurer, n'est-ce pas?
1150
01:32:22,453 --> 01:32:24,455
Pourquoi tu pleures ?
1151
01:32:35,132 --> 01:32:36,217
On y va.
1152
01:32:39,470 --> 01:32:40,930
On va au Japon !
1153
01:32:41,264 --> 01:32:43,099
On y va tous !
1154
01:33:33,149 --> 01:33:37,028
{\an8}HIROSHIMA, JAPON, MARS 2004
1155
01:33:58,966 --> 01:34:00,468
JAPON
1156
01:34:12,688 --> 01:34:15,358
Criez plus fort !
1157
01:34:20,404 --> 01:34:23,074
Ce n'est que deux buts. Allez !
1158
01:34:23,157 --> 01:34:24,700
- Porsa !
- Porsa !
1159
01:34:26,619 --> 01:34:29,747
Je ne m'attends pas à gagner
mais ça serait chouette de marquer un but.
1160
01:34:32,166 --> 01:34:34,627
- On gèle.
- M. Dojo !
1161
01:34:35,378 --> 01:34:37,129
Les enfants arrivent à supporter
ce temps ?
1162
01:34:37,213 --> 01:34:39,465
- Ils vont bien.
- Vraiment ?
1163
01:34:40,341 --> 01:34:41,634
Bonjour.
1164
01:34:41,717 --> 01:34:43,052
Merci.
1165
01:34:46,305 --> 01:34:47,515
Excusez-moi.
1166
01:34:48,849 --> 01:34:51,519
- Riki !
- Allô ? Oui, oui.
1167
01:34:52,436 --> 01:34:54,063
M. David, s'il vous plaît.
1168
01:34:55,398 --> 01:34:57,274
- Allô, M. Dojo.
- Oui.
1169
01:34:57,358 --> 01:34:58,442
On est prêt.
1170
01:34:58,526 --> 01:35:01,028
On se connecte avec Hiroshima.
1171
01:35:01,112 --> 01:35:02,571
Va plus vite !
1172
01:35:15,126 --> 01:35:16,544
Va avec lui !
1173
01:35:27,179 --> 01:35:28,764
Riki, centre !
1174
01:35:29,515 --> 01:35:30,808
L'autre côté !
1175
01:35:39,108 --> 01:35:40,734
Il va bien ?
1176
01:35:47,366 --> 01:35:49,118
N'attendons pas la deuxième mi-temps.
1177
01:35:50,077 --> 01:35:52,121
Remplace-le par Ramos.
1178
01:36:01,922 --> 01:36:03,174
Motavio.
1179
01:36:04,216 --> 01:36:05,593
Comment vont tes yeux ?
1180
01:36:16,896 --> 01:36:20,983
Allez, le Japon !
1181
01:36:24,987 --> 01:36:26,447
Joséphine.
1182
01:36:27,031 --> 01:36:28,282
C'est prêt.
1183
01:36:37,166 --> 01:36:40,127
Riki, Ricardo, Ata.
1184
01:36:40,920 --> 01:36:44,882
Siku, Dinu, Mendi.
1185
01:36:50,179 --> 01:36:51,222
Tua.
1186
01:36:58,437 --> 01:36:59,522
Ramos.
1187
01:37:01,899 --> 01:37:02,900
C'est tout.
1188
01:37:09,657 --> 01:37:10,699
Motavio,
1189
01:37:13,744 --> 01:37:15,329
tu as fait de ton mieux.
1190
01:37:15,746 --> 01:37:18,332
Tu as bien joué.
1191
01:37:22,920 --> 01:37:26,131
Les gars, on n'est pas obligés de gagner.
1192
01:37:28,759 --> 01:37:30,177
Faites de votre mieux
1193
01:37:31,262 --> 01:37:33,097
et ne regretterez rien.
1194
01:37:35,391 --> 01:37:36,767
C'est pas fini,
1195
01:37:38,018 --> 01:37:39,144
d'accord ?
1196
01:37:40,062 --> 01:37:41,438
D'accord ?
1197
01:37:43,816 --> 01:37:45,067
Allez, les gars.
1198
01:37:46,944 --> 01:37:47,987
Porsa !
1199
01:37:54,743 --> 01:37:56,036
Allez, c'est parti !
1200
01:37:58,664 --> 01:37:59,832
Porsa !
1201
01:38:06,630 --> 01:38:08,299
Mendi, on se motive.
1202
01:38:09,383 --> 01:38:11,427
Ça va aller.
1203
01:38:18,225 --> 01:38:21,645
S'il vous plaît. Je veux jouer.
1204
01:38:24,690 --> 01:38:29,111
Laissez-moi jouer,
je ne vous décevrai pas.
1205
01:38:39,496 --> 01:38:41,540
COUPE RIVELLINO À HIROSHIMA
1206
01:39:04,772 --> 01:39:08,400
Nous sommes en direct avec Hiroshima.
1207
01:39:08,484 --> 01:39:13,572
La pause terminée, la deuxième mi-temps
va commencer dans un instant.
1208
01:39:13,656 --> 01:39:16,241
Le Japon mène deux à zéro.
1209
01:39:16,325 --> 01:39:20,704
Nos joueurs sont débutants
et n'ont pas l'habitude d'un tel froid.
1210
01:39:20,788 --> 01:39:22,790
Ils ont l'air nerveux et un peu crispés,
1211
01:39:22,873 --> 01:39:25,959
car c'est leur premier match à l'étranger
et dans un pays froid.
1212
01:39:26,043 --> 01:39:30,172
Mais je pense que nos joueurs
feront beaucoup mieux
1213
01:39:30,255 --> 01:39:32,049
pendant la deuxième mi-temps.
1214
01:39:32,132 --> 01:39:35,386
Pensez fort à eux. Porsa !
1215
01:39:35,469 --> 01:39:37,096
Porsa !
1216
01:39:42,476 --> 01:39:43,769
Motavio.
1217
01:39:48,982 --> 01:39:50,192
Tu peux le faire.
1218
01:39:55,322 --> 01:39:57,324
Tu ne peux pas changer les joueurs
comme ça.
1219
01:39:57,574 --> 01:39:59,952
On est venus jusqu'ici.
Laissons-le jouer autant qu'il veut.
1220
01:40:00,035 --> 01:40:03,622
Regarde le score.
T'as déjà baissé les bras.
1221
01:40:04,331 --> 01:40:06,542
Qui t'a demandé de venir ?
1222
01:40:06,625 --> 01:40:08,502
Devine qui m'a désigné comme coach.
1223
01:40:25,269 --> 01:40:26,979
Ramos ! C'est bien !
1224
01:40:27,062 --> 01:40:28,188
Cours !
1225
01:40:31,734 --> 01:40:34,653
Ramos a la balle.
1226
01:40:34,737 --> 01:40:37,364
Ramos serait en possession de la balle.
1227
01:40:37,448 --> 01:40:40,284
Ramos fonce sur l'aile droite.
1228
01:40:42,870 --> 01:40:44,455
Ramos, Motavio !
1229
01:40:45,581 --> 01:40:47,040
Hé ! Passe !
1230
01:40:49,376 --> 01:40:53,839
Ramos ne passe pas la balle
et continue à avancer.
1231
01:40:58,635 --> 01:41:00,596
Quel dommage.
1232
01:41:00,679 --> 01:41:04,391
C'était une occasion parfaite
pour centrer la balle.
1233
01:41:16,028 --> 01:41:17,654
Suivons le plan.
1234
01:41:17,738 --> 01:41:19,990
Motavio pour la première moitié,
Ramos pour la deuxième.
1235
01:41:20,532 --> 01:41:22,701
S'ils se battent,
ce sera une honte internationale.
1236
01:41:22,785 --> 01:41:24,077
Une honte internationale !
1237
01:41:33,128 --> 01:41:34,421
Tu vois ? Regarde-les.
1238
01:41:34,755 --> 01:41:36,256
Rappelles-en un.
1239
01:41:43,639 --> 01:41:45,432
M. Dojo,
1240
01:41:45,516 --> 01:41:49,895
qui assiste au match,
nous dit que nos joueurs sont très bons.
1241
01:41:49,978 --> 01:41:53,440
Mais ils ne doivent pas être prêts
pour cette compétition internationale.
1242
01:41:54,733 --> 01:41:57,611
Tua ! Passe à Ramos ! Bien !
1243
01:41:57,694 --> 01:41:59,905
Ramos !
1244
01:42:01,406 --> 01:42:03,659
Vas-y, Ramos !
1245
01:42:03,742 --> 01:42:04,952
Oui !
1246
01:42:05,244 --> 01:42:08,831
Ramos a de nouveau la balle.
1247
01:42:22,302 --> 01:42:24,721
Il avance très vite.
1248
01:42:27,057 --> 01:42:29,434
- Passe !
- Défense !
1249
01:42:31,645 --> 01:42:33,146
Défense !
1250
01:42:44,658 --> 01:42:47,619
Ramos a été mis à terre
1251
01:42:48,620 --> 01:42:50,956
par un tacle vicieux du Japon.
1252
01:42:51,039 --> 01:42:54,126
Il est toujours à terre.
1253
01:43:30,871 --> 01:43:33,749
C'est bien, gamin !
1254
01:43:50,807 --> 01:43:52,434
Allez les gars !
1255
01:44:02,736 --> 01:44:04,071
Porsa !
1256
01:44:17,501 --> 01:44:19,044
Ramos, passe !
1257
01:44:21,797 --> 01:44:23,757
Motavio fonce vers le goal.
1258
01:44:23,840 --> 01:44:26,551
Passe !
1259
01:44:26,635 --> 01:44:29,471
Une bonne passe offrirait
une occasion de marquer.
1260
01:44:30,514 --> 01:44:31,682
Passe !
1261
01:44:31,765 --> 01:44:33,517
Passe !
1262
01:44:34,559 --> 01:44:36,103
Passe à Motavio !
1263
01:44:36,186 --> 01:44:38,021
Passe-la.
1264
01:44:52,160 --> 01:44:53,161
Allez !
1265
01:45:02,462 --> 01:45:05,007
But ! Le Timor a marqué un but !
1266
01:45:05,090 --> 01:45:06,717
But !
1267
01:45:10,095 --> 01:45:14,016
Le premier but du Timor dans l'histoire
de ses matchs internationaux.
1268
01:45:14,182 --> 01:45:16,101
C'est un très bon but !
1269
01:45:25,110 --> 01:45:28,613
JAPON CONTRE TIMOR
1270
01:45:28,697 --> 01:45:30,741
PRÉSIDENT GUSMAO
1271
01:45:41,877 --> 01:45:43,503
Passe ! Passe-la !
1272
01:45:43,587 --> 01:45:44,963
Allez !
1273
01:46:02,064 --> 01:46:03,815
Défense !
1274
01:46:07,402 --> 01:46:10,113
Tua passe la balle à Ramos.
1275
01:46:10,197 --> 01:46:11,448
Motavio part en avant.
1276
01:46:28,673 --> 01:46:29,800
C'est bien !
1277
01:46:45,816 --> 01:46:47,317
Allez !
1278
01:46:58,912 --> 01:47:00,330
Rifi ! Défense !
1279
01:47:00,872 --> 01:47:03,708
Reviens ! Vite !
1280
01:47:04,918 --> 01:47:06,878
Tua fais une passe à Ramos.
1281
01:47:06,962 --> 01:47:09,172
Motavio fonce devant.
1282
01:47:09,589 --> 01:47:10,882
Avancez !
1283
01:47:13,051 --> 01:47:15,554
Ramos passe à Motavio,
qui lui renvoie la balle.
1284
01:47:15,637 --> 01:47:17,097
Tire !
1285
01:47:22,227 --> 01:47:24,563
But !
1286
01:47:41,204 --> 01:47:45,041
Maintenant tu penses qu'on peut gagner ?
1287
01:47:46,543 --> 01:47:48,003
C'est bien de gagner.
1288
01:47:49,212 --> 01:47:51,381
Mais si on perd,
il y aura toujours une prochaine fois.
1289
01:47:52,257 --> 01:47:53,466
In-gi,
1290
01:47:54,217 --> 01:47:58,054
je suis juste heureux
1291
01:47:59,014 --> 01:48:00,640
que ce ne soit pas la fin.
1292
01:48:02,684 --> 01:48:04,144
Je suis très heureux.
1293
01:48:06,479 --> 01:48:07,939
Tu te souviens de ce que je t'ai dit,
1294
01:48:09,024 --> 01:48:12,027
que je peux aller jusqu'au bout
si je suis avec eux ?
1295
01:48:15,280 --> 01:48:16,781
Tu as dit que tu n'en étais pas sûr.
1296
01:48:18,825 --> 01:48:20,160
Maintenant, je le suis.
1297
01:48:22,162 --> 01:48:24,039
Parce qu'ils me font confiance.
1298
01:48:27,334 --> 01:48:28,919
C'est tout ce dont j'ai besoin.
1299
01:48:40,472 --> 01:48:43,183
Le score est de deux partout.
Les équipes sont à égalité.
1300
01:48:43,266 --> 01:48:45,393
Peuple du Timor oriental,
1301
01:48:45,894 --> 01:48:49,022
vous pouvez être fiers de vos joueurs.
1302
01:48:49,105 --> 01:48:50,482
Un autre but
1303
01:48:50,565 --> 01:48:54,444
et la victoire est à nous.
1304
01:48:56,655 --> 01:49:00,075
Tua charge à nouveau.
1305
01:49:06,957 --> 01:49:09,501
Allez ! Aidez-le !
1306
01:49:26,142 --> 01:49:27,769
Faute !
1307
01:49:28,645 --> 01:49:32,232
Le Japon a fait une faute
1308
01:49:32,357 --> 01:49:35,860
dans la surface de réparation.
1309
01:49:35,944 --> 01:49:37,988
C'est un penalty !
1310
01:49:38,071 --> 01:49:40,115
C'est un penalty !
1311
01:49:46,079 --> 01:49:48,999
L'arbitre assistant annonce une minute
de temps additionnel.
1312
01:49:49,082 --> 01:49:50,542
JAPON CONTRE TIMOR
1313
01:50:04,681 --> 01:50:07,100
Tu peux le faire. Allez, Ramos !
1314
01:50:08,018 --> 01:50:09,227
Allez !
1315
01:50:50,977 --> 01:50:52,479
Il a raté !
1316
01:50:53,188 --> 01:50:54,773
Il a raté !
1317
01:51:02,614 --> 01:51:07,077
Ça va, ce n'est pas grave.
1318
01:51:07,160 --> 01:51:08,328
Porsa !
1319
01:51:09,287 --> 01:51:11,498
On arrive à la fin du temps additionnel.
1320
01:51:12,540 --> 01:51:15,794
Allez. C'est notre dernière chance.
1321
01:51:15,960 --> 01:51:18,505
- Ata !
- Le dernier corner du match.
1322
01:51:24,552 --> 01:51:26,638
Il ne reste plus beaucoup de temps.
1323
01:51:26,721 --> 01:51:30,225
Le temps additionnel est bientôt écoulé.
1324
01:51:46,574 --> 01:51:48,993
Allez, le Timor ! Allez, le Timor !
1325
01:51:49,077 --> 01:51:53,498
Encouragez tous notre équipe.
1326
01:52:38,835 --> 01:52:40,462
Tire !
1327
01:53:08,865 --> 01:53:10,074
Oui !
1328
01:53:26,591 --> 01:53:29,761
JAPON CONTRE TIMOR
1329
01:53:34,682 --> 01:53:37,727
Le match est terminé.
L'équipe du Timor oriental a gagné.
1330
01:53:37,810 --> 01:53:41,814
Nos joueurs ont accompli
quelque chose d'incroyable.
1331
01:53:41,898 --> 01:53:43,858
Je suis très fier de nos jeunes joueurs.
1332
01:54:52,010 --> 01:54:55,638
En mars 2004,
l'équipe du Timor oriental a participé
1333
01:54:55,722 --> 01:54:59,434
au 30e championnat international junior
de Rivellino à Hiroshima.
1334
01:55:01,269 --> 01:55:08,276
Contre toute attente, elle a remporté
le championnat en gagnant six matchs.
1335
01:55:11,779 --> 01:55:14,532
Sous-titres : Amandine Felder