1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,299 --> 00:00:52,260
O TIMOR-LESTE FOI COLONIZADO
POR PORTUGAL POR CERCA DE 450 ANOS.
4
00:00:52,343 --> 00:00:55,555
EM 1975, RECÉM-INDEPENDENTE,
O PAÍS FOI INVADIDO PELA INDONÉSIA,
5
00:00:55,638 --> 00:00:58,266
O QUE RESULTOU NA MORTE
DE ATÉ 60 MIL PESSOAS.
6
00:00:58,349 --> 00:01:00,894
DURANTE OS 24 ANOS DE OCUPAÇÃO,
7
00:01:00,977 --> 00:01:04,272
UM QUARTO DA POPULAÇÃO,
OU 200 MIL PESSOAS, FOI SACRIFICADO.
8
00:01:06,274 --> 00:01:09,444
A PRESSÃO INTERNACIONAL
FORÇOU A INDONÉSIA A RECUAR EM 1999.
9
00:01:09,527 --> 00:01:12,655
CONTUDO, REVOLTAS LIDERADAS
PELA MILÍCIA PRÓ-INDONÉSIA
10
00:01:12,739 --> 00:01:16,326
RESULTARAM EM MILHARES DE MORTES
E DEZENAS DE MILHARES DE REFUGIADOS.
11
00:01:16,493 --> 00:01:19,871
O TIMOR-LESTE FINALMENTE
TORNOU-SE INDEPENDENTE EM 2002.
12
00:01:19,996 --> 00:01:24,250
MAS O CONFLITO ENTRE LESTE E OESTE
AINDA É CAPAZ DE INSTALAR O CAOS.
13
00:01:26,628 --> 00:01:29,255
ESTE FILME É BASEADO
EM UMA CONQUISTA MILAGROSA
14
00:01:29,339 --> 00:01:32,217
DE CRIANÇAS DO TIMOR-LESTE
E DE UM TREINADOR COREANO DE FUTEBOL.
15
00:01:35,845 --> 00:01:38,515
{\an8}SUMATRA, INDONÉSIA, 2003
16
00:01:40,475 --> 00:01:43,394
Isso é loucura.
É época de chuva na Indonésia.
17
00:01:43,478 --> 00:01:44,521
Muita chuva mesmo.
18
00:01:44,687 --> 00:01:46,731
A chuva coreana não chega nem aos pés.
19
00:01:48,691 --> 00:01:50,944
A selva é perigosa.
20
00:01:51,069 --> 00:01:55,824
Uma cobra te morde, você morre aqui.
Um crocodilo, e você morre também.
21
00:01:56,074 --> 00:01:59,911
Temos uma arma. Para que tanto medo?
Você é um covarde.
22
00:01:59,994 --> 00:02:04,040
Não importa o que diga,
todos os crocodilos daqui são meus.
23
00:02:04,124 --> 00:02:05,917
Agora siga em frente. Ande!
24
00:02:11,548 --> 00:02:14,008
Chuva. Vai chover a qualquer minuto.
25
00:02:14,259 --> 00:02:16,594
Isso vai ser um atalho para o céu
se continuar insistindo.
26
00:02:16,678 --> 00:02:22,350
Tanto faz. Siga. Ganhamos mais
quando não há concorrência.
27
00:02:22,433 --> 00:02:24,978
Vamos. Ande! Caçar crocodilo!
28
00:02:25,061 --> 00:02:27,438
Vai! Vamos lá!
29
00:02:31,067 --> 00:02:34,445
Filho da mãe. Vai me deixar na mão?
30
00:02:35,738 --> 00:02:38,116
Vamos. Me tire daqui.
31
00:02:40,660 --> 00:02:45,081
{\an8}Todo o dinheiro que perdi
com a madeireira,
32
00:02:47,834 --> 00:02:51,337
{\an8}vou recuperar caçando crocodilos.
Sem dúvida.
33
00:02:54,757 --> 00:02:58,052
{\an8}O lámen está quase pronto!
34
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
{\an8}Droga, está quente!
35
00:03:38,176 --> 00:03:40,595
{\an8}Qual é! Estou na pior aqui.
36
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
{\an8}Me queimei e peguei malária. É sério.
37
00:03:44,349 --> 00:03:48,311
{\an8}Os credores vão me encontrar
se eu ficar aqui.
38
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
{\an8}Quem? Shin o quê? Yeong-hoon Shin?
39
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
{\an8}O Woo-seok é responsável por isso.
40
00:03:54,984 --> 00:03:58,821
{\an8}Sim. Mas como assim, um golpe?
41
00:03:59,113 --> 00:04:01,491
{\an8}Está chamando seu único irmão de golpista?
42
00:04:01,699 --> 00:04:04,452
{\an8}Alô? Ei, não desligue.
43
00:04:10,750 --> 00:04:12,961
Caiu a ligação.
44
00:04:43,241 --> 00:04:45,868
{\an8}Saiam!
45
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Sr. Won-gwang Kim.
46
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
Olá.
47
00:04:59,507 --> 00:05:00,550
Você me conhece?
48
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
Foi em 1983?
49
00:05:04,387 --> 00:05:06,681
-Copa de Juniores do Qatar, certo?
-Sim.
50
00:05:06,764 --> 00:05:08,933
O time coreano foi eliminado
nas classificatórias.
51
00:05:09,559 --> 00:05:12,020
Mas era cheio de talento.
52
00:05:12,103 --> 00:05:13,229
Trabalhava com futebol?
53
00:05:13,479 --> 00:05:17,233
Não. Eu o vi algumas vezes
quando estava no time da Hyundai Motors.
54
00:05:17,859 --> 00:05:20,111
Mas você não saberia quem eu sou, é claro.
55
00:05:22,071 --> 00:05:23,740
Bo-hyeon Yu, Agência de Notícias Yonhap.
56
00:05:23,865 --> 00:05:25,116
Sou Won-gwang Kim.
57
00:05:25,283 --> 00:05:27,744
Eu disse que o conheço.
Você é meio famoso.
58
00:05:27,869 --> 00:05:29,537
Não fiz tanto sucesso no futebol.
59
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
Há pouco tempo,
quase morreu na selva em Sumatra.
60
00:05:33,291 --> 00:05:35,626
Todo coreano na Indonésia sabe disso.
61
00:05:36,878 --> 00:05:38,671
Não tem uma história melhor para cobrir?
62
00:05:41,424 --> 00:05:45,887
Quanto ao maldito dinheiro...
Larguei o futebol para ganhar dinheiro.
63
00:05:46,012 --> 00:05:49,599
Tentei de tudo, mas nada funcionou.
64
00:05:49,682 --> 00:05:54,562
Saí do futebol, mas como ganhar dinheiro?
Eu só sei jogar.
65
00:05:54,645 --> 00:05:56,439
Como posso ganhar dinheiro?
66
00:05:56,522 --> 00:06:00,860
-O que vai fazer agora?
-Espere, ainda não terminei.
67
00:06:00,943 --> 00:06:04,530
Eu pedi um empréstimo...
68
00:06:04,614 --> 00:06:07,283
Pediu um empréstimo
e abriu uma fábrica na Indonésia.
69
00:06:07,366 --> 00:06:08,785
Mas foi enganado e faliu.
70
00:06:08,868 --> 00:06:09,952
Como sabia disso?
71
00:06:10,036 --> 00:06:12,455
-Você me contou há dois minutos.
-Contei?
72
00:06:13,164 --> 00:06:14,749
O que vai fazer agora?
73
00:06:16,584 --> 00:06:19,587
O que acha que devo fazer?
74
00:06:32,058 --> 00:06:35,812
O que eles fazem aqui?
75
00:06:45,029 --> 00:06:47,740
Sr. Kim, já ouviu falar no Timor-Leste?
76
00:06:48,282 --> 00:06:50,368
O que do Leste?
77
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
O primeiro país independente do século 21.
78
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Eles não têm nada,
então qualquer coisa já é um começo.
79
00:07:00,378 --> 00:07:03,923
{\an8}Ou devo dizer que não têm nada
porque estão no começo?
80
00:07:04,006 --> 00:07:05,258
{\an8}DÍLI, TIMOR-LESTE
81
00:07:05,341 --> 00:07:08,136
{\an8}Mas acho que uma coisa eles têm.
82
00:07:08,970 --> 00:07:09,846
Esperança.
83
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
AEROPORTO INTERNACIONAL
PRESIDENTE NICOLAU LOBATO
84
00:07:12,223 --> 00:07:13,766
Esperança. É claro.
85
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
Senhor, qual é o carro?
86
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
-Qual é o carro?
-Não, obrigado.
87
00:07:39,292 --> 00:07:42,336
-Qual é o carro, senhor?
-Não, obrigado. Não tenho carro.
88
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Ei. Dê o fora!
89
00:07:45,298 --> 00:07:48,509
Eu agradeço,
mas não devia empurrar uma criança.
90
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
Ele exagerou.
91
00:07:54,807 --> 00:07:57,185
Você está bem?
92
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
Sr. Kim?
93
00:08:00,438 --> 00:08:01,772
-Você...
-Sou o James!
94
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
-Você é o James!
-Isso, James!
95
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
Me mostre.
96
00:08:08,321 --> 00:08:09,655
FIQUE RICO NO TIMOR-LESTE!
97
00:08:09,739 --> 00:08:10,823
Me mostre.
98
00:08:11,866 --> 00:08:14,827
-Você parece...
-Sim! Sou eu, James!
99
00:08:14,994 --> 00:08:17,455
...diferente. Muito prazer.
100
00:08:17,538 --> 00:08:20,541
Bem-vindo ao Timor-Leste!
101
00:08:20,708 --> 00:08:22,502
Entre no carro.
102
00:08:24,629 --> 00:08:29,050
Ei, fique longe do meu carro!
103
00:08:29,842 --> 00:08:32,678
Um dólar, senhor.
104
00:08:32,803 --> 00:08:35,181
Saia daqui, está bem?
105
00:08:35,765 --> 00:08:37,433
Um dólar, senhor.
106
00:08:37,600 --> 00:08:38,643
Um dólar, senhor.
107
00:08:40,269 --> 00:08:43,981
Senhor. Um dólar.
108
00:08:44,106 --> 00:08:47,276
Um dólar, senhor. Que droga!
109
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
RAMOS
110
00:08:55,451 --> 00:08:59,455
A ONU vai dar dinheiro em breve, certo?
111
00:08:59,580 --> 00:09:05,044
Quando conseguirem o dinheiro,
vai ter muito a se fazer.
112
00:09:05,127 --> 00:09:06,379
Lá está.
113
00:09:06,587 --> 00:09:10,841
Temos que construir casas
e novas estradas.
114
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
Temos que construir fábricas.
115
00:09:14,303 --> 00:09:18,432
Nossa, vai acontecer muita coisa.
116
00:09:22,770 --> 00:09:26,816
Estou tão feliz em trabalhar
com um conterrâneo.
117
00:09:28,317 --> 00:09:29,569
-Beba.
-Está bem.
118
00:09:33,030 --> 00:09:37,326
O café daqui é excelente.
119
00:09:37,410 --> 00:09:38,703
Ótimo.
120
00:09:39,537 --> 00:09:42,540
Ei, vamos ser ricos em breve.
121
00:09:42,957 --> 00:09:44,041
Ricos? Em breve?
122
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
Muito ricos.
123
00:09:45,459 --> 00:09:49,338
Você realmente tem visão.
124
00:09:49,714 --> 00:09:52,550
-Visão? Eu?
-Sim.
125
00:09:52,758 --> 00:09:57,805
A produção do café é aqui perto?
126
00:09:58,180 --> 00:10:01,684
Não. Descanse por hoje, está bem?
127
00:10:01,892 --> 00:10:06,188
Amanhã, sua vida vai mudar para sempre.
128
00:10:06,272 --> 00:10:07,648
Mudar?
129
00:10:07,732 --> 00:10:10,776
O cheiro de dinheiro.
130
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
Aí, sim!
131
00:10:12,820 --> 00:10:14,196
James!
132
00:10:14,488 --> 00:10:15,906
Droga.
133
00:10:15,990 --> 00:10:17,241
Há quanto tempo.
134
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
Como vai, Sr. Park?
135
00:10:21,454 --> 00:10:24,165
A ONU está tentando te encontrar.
136
00:10:25,124 --> 00:10:26,876
Cai fora, sua cobra traiçoeira.
137
00:10:27,668 --> 00:10:29,337
Quer que eu faça a ligação?
138
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
Quem é, James?
139
00:10:32,381 --> 00:10:33,466
Quem é?
140
00:10:33,799 --> 00:10:36,677
Por que me bateu?
141
00:10:37,094 --> 00:10:38,554
James!
142
00:10:39,430 --> 00:10:40,931
-Até depois!
-Uma ova.
143
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
James!
144
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Ele falou sobre café de novo?
145
00:10:44,894 --> 00:10:47,396
O desgraçado nunca muda o repertório.
146
00:10:49,190 --> 00:10:51,859
Sinto muito por isso.
Sou In-gi Park, da embaixada coreana.
147
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
Chegou hoje, certo?
148
00:10:56,781 --> 00:11:01,077
Seja café ou construção civil,
ainda não há nada para fazer aqui.
149
00:11:02,453 --> 00:11:04,997
Dois tipos de coreanos vêm para cá.
150
00:11:06,332 --> 00:11:10,795
Os enganados por gente como James,
e os que enganam como ele.
151
00:11:12,421 --> 00:11:13,881
Então, sugiro que volte.
152
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
Não há absolutamente nada aqui.
153
00:11:39,698 --> 00:11:41,784
Só pode estar de brincadeira.
154
00:11:55,214 --> 00:11:56,382
Olá!
155
00:11:59,718 --> 00:12:01,512
Parece que já está de partida.
156
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
Vou dar uma carona para você.
157
00:12:03,889 --> 00:12:05,266
Tudo bem. Há muitos táxis aqui.
158
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
Vamos, me deixe ajudar um conterrâneo.
159
00:12:08,352 --> 00:12:09,770
Não precisa.
160
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
Eu o levo ao aeroporto. Vamos.
161
00:12:14,525 --> 00:12:18,904
Posso ir sozinho.
Tem medo de que eu não vá embora?
162
00:12:19,029 --> 00:12:23,576
Não é isso. Este lugar é
mais perigoso do que parece.
163
00:12:23,701 --> 00:12:27,913
Ocorrem tiroteios e explosões
de vez em quando.
164
00:12:28,789 --> 00:12:34,295
É meu dever proteger nossos cidadãos
em um lugar tão perigoso.
165
00:12:43,179 --> 00:12:44,555
Desculpe, senhor.
166
00:12:46,098 --> 00:12:48,642
-Seu...
-Desculpe.
167
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
TUA
168
00:12:52,480 --> 00:12:53,856
Sinto muito mesmo, senhor.
169
00:12:53,939 --> 00:12:55,274
Essa foi por pouco.
170
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
Aonde está indo?
171
00:13:42,905 --> 00:13:43,989
Ele é habilidoso.
172
00:13:45,241 --> 00:13:47,576
Idiota! Você é péssimo! Nem tente jogar.
173
00:13:47,701 --> 00:13:49,703
Eu mato você!
174
00:13:55,584 --> 00:13:58,546
Qual é! Quer brigar?
175
00:14:02,800 --> 00:14:04,718
O que está fazendo? Vamos!
176
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
Não vou embora.
177
00:14:16,188 --> 00:14:19,650
Eu avisei que nada funciona aqui,
mas você não escuta.
178
00:14:20,776 --> 00:14:22,486
Sessenta dólares? Ficou maluco?
179
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
Sr. Kim, seriam 6 mil wones na Coreia.
180
00:14:27,116 --> 00:14:29,159
Ei, é um Nike.
181
00:14:30,160 --> 00:14:31,787
São iguais, estou dizendo.
182
00:14:32,121 --> 00:14:33,455
E esses são imitações!
183
00:14:33,539 --> 00:14:34,665
Imitações? Que audácia!
184
00:14:34,748 --> 00:14:37,251
Imitação? Têm etiqueta e tudo.
185
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
Devem ser fáceis de falsificar.
186
00:14:39,044 --> 00:14:42,381
Não vê as crianças sempre jogando futebol?
187
00:14:42,798 --> 00:14:47,428
As bolas e as chuteiras se desgastam.
188
00:14:47,511 --> 00:14:51,098
Esse negócio não tem como dar errado.
189
00:14:51,223 --> 00:14:54,602
Então por que não há loja de esporte
no Timor-Leste?
190
00:14:54,685 --> 00:14:58,522
É isso que chamamos de monopólio.
191
00:14:58,606 --> 00:15:00,190
Entendeu? Ponha lá.
192
00:15:00,399 --> 00:15:04,194
Sr. Embaixador, vamos tirar uma foto.
Vou pendurar na parede.
193
00:15:06,238 --> 00:15:08,616
Vejamos.
194
00:15:08,782 --> 00:15:10,910
Pode ficar aí.
195
00:15:11,035 --> 00:15:12,703
In-gi, fique aí. Ei, Majur!
196
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
Tire a foto, por favor.
197
00:15:18,876 --> 00:15:20,127
ESPORTES COREIA
198
00:15:22,796 --> 00:15:25,799
Pegue o letreiro da loja, Esportes Coreia.
199
00:15:41,440 --> 00:15:42,566
Bem-vinda à loja.
200
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Bem-vinda!
201
00:15:46,153 --> 00:15:47,613
São chuteiras.
202
00:15:48,155 --> 00:15:50,783
Boa escolha. Sessenta dólares.
203
00:15:53,577 --> 00:15:56,455
Com desconto especial, 35.
204
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
Ei.
205
00:15:59,541 --> 00:16:00,584
Volte sempre.
206
00:16:04,755 --> 00:16:06,382
Volte sempre?
207
00:16:06,548 --> 00:16:08,592
Aquela família devia lutar,
não jogar futebol.
208
00:16:10,260 --> 00:16:12,221
Um par em dois meses, cara!
209
00:16:19,770 --> 00:16:24,024
Nome, telefone e endereço.
210
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
Por último, assine aqui.
211
00:16:27,778 --> 00:16:29,029
Que delícia!
212
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
Está bom.
213
00:16:31,323 --> 00:16:33,075
Se atrasar por três meses,
214
00:16:33,158 --> 00:16:35,577
-pego o carro de volta, certo?
-Mensalidades...
215
00:16:35,661 --> 00:16:36,704
Esse sim é um bom negócio.
216
00:16:36,787 --> 00:16:38,372
Esta é a sua chave.
217
00:16:38,455 --> 00:16:41,917
Ele sabe comandar um negócio.
Não é como...
218
00:16:42,334 --> 00:16:44,211
Como quem? Cai fora.
219
00:16:44,294 --> 00:16:46,463
-Dirija com cuidado! Está bem?
-Está bem.
220
00:16:46,880 --> 00:16:47,840
Tchau!
221
00:16:48,549 --> 00:16:51,176
Todo mundo quer ter um jeep.
222
00:16:51,468 --> 00:16:52,886
Olá. Sente-se, por favor.
223
00:16:54,263 --> 00:16:57,391
Parece delicioso. Obrigado.
224
00:16:58,809 --> 00:17:01,603
Se o Sr. Park garantir,
eu posso emprestar dinheiro para você.
225
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Eu? Garantir?
226
00:17:03,647 --> 00:17:06,984
Não faço isso para pessoas
sem renda mensal.
227
00:17:10,070 --> 00:17:12,573
Está uma delícia!
Guisado de peixe é o máximo.
228
00:17:15,534 --> 00:17:19,538
Olhem para cá. Atenção, por favor.
229
00:17:19,621 --> 00:17:21,206
Todos receberam?
230
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
O nome é plano de mensalidades.
231
00:17:25,044 --> 00:17:27,713
MOTAVIO
232
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Por que se atrasou? Entre no grupo.
233
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Estou falando. Não me interrompa.
234
00:17:32,217 --> 00:17:36,889
Na língua de vocês, é sistema zizilan.
235
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
É um sistema de crédito, na verdade.
236
00:17:40,476 --> 00:17:42,811
Como se chama em inglês mesmo?
237
00:17:42,936 --> 00:17:45,314
Fiduciário... algo assim.
238
00:17:45,522 --> 00:17:50,069
Enfim, eu confio em vocês.
239
00:17:51,153 --> 00:17:53,989
Estou dando isso para vocês.
240
00:17:54,573 --> 00:17:56,033
E o que devem fazer?
241
00:17:57,242 --> 00:18:01,038
Aceitá-las. Peguem. Não há de quê.
242
00:18:01,205 --> 00:18:05,876
E... Prestem atenção. Ainda estou falando.
243
00:18:06,001 --> 00:18:07,586
É importante.
244
00:18:07,795 --> 00:18:10,798
Tudo que precisam fazer é
me doar um dólar todo dia.
245
00:18:11,048 --> 00:18:12,299
O que eu disse?
246
00:18:12,424 --> 00:18:15,010
Vocês me dão um dólar todo dia.
247
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
É um ótimo negócio, não?
248
00:18:17,805 --> 00:18:21,725
Acaba em dois meses.
249
00:18:21,850 --> 00:18:25,813
Pode ser mais caro do que comprá-las,
250
00:18:25,979 --> 00:18:29,066
mas vocês não têm condições.
251
00:18:29,274 --> 00:18:32,611
Essa é uma boa opção.
Entenderam? Uma boa escolha.
252
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
Boa escolha.
253
00:18:33,779 --> 00:18:35,197
Ouçam e repitam. Boa escolha.
254
00:18:35,280 --> 00:18:36,281
Boa escolha!
255
00:18:36,365 --> 00:18:37,741
-Boa escolha!
-Boa escolha!
256
00:18:37,825 --> 00:18:39,409
Eu digo "boa", vocês dizem "escolha"!
257
00:18:39,535 --> 00:18:43,122
-Boa!
-Escolha!
258
00:18:43,205 --> 00:18:44,373
Ótimo!
259
00:18:45,916 --> 00:18:50,254
Podem colocar. Tudo bem.
260
00:19:37,176 --> 00:19:38,594
Chute!
261
00:19:38,677 --> 00:19:40,137
Gol!
262
00:20:04,453 --> 00:20:07,456
Ei! Qual é a sua?
263
00:20:16,632 --> 00:20:18,800
Muito bem.
264
00:20:19,426 --> 00:20:24,264
Jogaram bem com as chuteiras.
265
00:20:25,140 --> 00:20:28,810
Ótimo.
266
00:20:28,936 --> 00:20:33,523
Um dia, um dólar. Certo?
267
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
Um dólar.
268
00:20:36,860 --> 00:20:38,987
-Seu nome?
-Riki.
269
00:20:39,238 --> 00:20:40,447
-O próximo...
-Ata.
270
00:20:40,530 --> 00:20:42,658
Ata, que garoto bonito!
271
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
O próximo é o Ricardo.
272
00:20:44,451 --> 00:20:47,663
-Adebi.
-Adebi, ótimo!
273
00:20:47,829 --> 00:20:48,914
-Próximo?
-Abai.
274
00:20:48,997 --> 00:20:51,458
Abai, ótimo.
275
00:20:51,541 --> 00:20:52,960
-Quem é o próximo?
-Siku.
276
00:20:53,043 --> 00:20:55,462
Siku, está bem.
277
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
-Como se chama?
-Dinu.
278
00:20:58,840 --> 00:21:01,218
Por que ele está me encarando?
279
00:21:01,343 --> 00:21:03,470
-Quem é o próximo?
-Motavio.
280
00:21:03,553 --> 00:21:05,222
Motavio.
281
00:21:19,569 --> 00:21:20,696
Ei, você.
282
00:21:22,739 --> 00:21:23,824
Venha aqui.
283
00:21:26,827 --> 00:21:28,120
Como se chama?
284
00:21:28,453 --> 00:21:29,454
Tua.
285
00:21:30,163 --> 00:21:31,206
Tua.
286
00:21:34,668 --> 00:21:35,836
Você quer isto?
287
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Um dólar. Próximo, Motavio!
288
00:22:05,282 --> 00:22:07,826
Um dólar.
289
00:22:08,618 --> 00:22:09,953
Boa escolha.
290
00:22:10,579 --> 00:22:11,663
É isso aí.
291
00:22:11,788 --> 00:22:14,416
Isso, toque a bola. Chute!
292
00:22:21,757 --> 00:22:23,800
O que está esperando?
293
00:22:23,884 --> 00:22:25,552
Chama isso de passe?
294
00:22:25,677 --> 00:22:27,554
Precisa tocar a bola rápido.
295
00:22:27,637 --> 00:22:28,638
O que está esperando?
296
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
Chute! Por que não entregou
na mão do goleiro de uma vez?
297
00:22:31,767 --> 00:22:33,351
E o goleiro deixou passar?
298
00:22:33,435 --> 00:22:35,729
Isso é alguma piada?
299
00:22:39,232 --> 00:22:42,736
Marjo! Pare de regar e mate as moscas.
300
00:22:43,570 --> 00:22:45,614
Não sou o Marjo, sou o Majur.
301
00:22:46,782 --> 00:22:49,534
Qual é a diferença?
302
00:22:51,745 --> 00:22:53,288
Certo. Qual é o seu nome?
303
00:23:01,421 --> 00:23:02,506
Toque de bola!
304
00:23:02,589 --> 00:23:04,633
Faça uma arrancada veloz.
305
00:23:04,716 --> 00:23:05,884
Chute!
306
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
Isso!
307
00:23:07,427 --> 00:23:09,137
Muito bem!
308
00:23:42,337 --> 00:23:44,381
Precisam tocar a bola.
309
00:23:45,465 --> 00:23:50,053
Ei! Não drible. Toque a bola.
310
00:23:50,595 --> 00:23:53,390
Ótimo. Dinu! Chute!
311
00:23:53,473 --> 00:23:56,017
Gol! É assim que se joga.
312
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
Muito bem.
313
00:23:59,521 --> 00:24:00,772
O que é isso?
314
00:24:03,400 --> 00:24:05,819
O que estão fazendo neste campo sagrado?
315
00:24:15,954 --> 00:24:18,915
Ei, coreano. Vá embora.
316
00:24:18,999 --> 00:24:22,377
Como é? Quem é você para me dar ordens?
317
00:24:22,711 --> 00:24:27,841
Por que veio incomodar as crianças?
318
00:24:28,175 --> 00:24:29,676
-Incomodar?
-Sim.
319
00:24:30,093 --> 00:24:31,636
Pare de tirar dinheiro delas.
320
00:24:34,097 --> 00:24:36,850
Você entendeu errado.
321
00:24:37,017 --> 00:24:41,771
O dinheiro não é pelo campo,
é pelas chuteiras.
322
00:24:41,855 --> 00:24:43,940
Houve um mal-entendido.
323
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
Dinheiro pelas chuteiras?
324
00:24:45,442 --> 00:24:47,319
Sim, seu imbecil.
325
00:24:49,613 --> 00:24:51,072
Não volte aqui.
326
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
Entendeu?
327
00:25:00,081 --> 00:25:04,502
Aonde quer que eu vá,
sempre aparece um desses.
328
00:25:05,170 --> 00:25:07,255
Por que sempre vêm me atrapalhar?
329
00:25:11,468 --> 00:25:14,304
Outro dia quente.
330
00:25:15,889 --> 00:25:19,601
Está com uma cara ótima. Obrigado.
331
00:25:23,480 --> 00:25:28,151
Sr. Kim, soube do seu sucesso
emprestando chuteiras para as crianças.
332
00:25:28,693 --> 00:25:31,905
Meus juros. Onde estão meus juros mensais?
333
00:25:32,906 --> 00:25:35,158
Boas vendas sem rendimentos?
334
00:25:36,451 --> 00:25:41,248
Mas tudo bem, porque o Sr. Park garantiu.
335
00:25:41,373 --> 00:25:42,707
Está tudo bem.
336
00:25:44,000 --> 00:25:45,043
Sr. Kim,
337
00:25:45,168 --> 00:25:49,214
não acho uma boa ideia
abrir um negócio esportivo em Díli...
338
00:25:49,381 --> 00:25:53,260
porque é preciso ter dinheiro.
339
00:25:54,469 --> 00:25:56,596
Até com futebol e basquete,
340
00:25:57,347 --> 00:25:59,182
é preciso dinheiro para praticar esporte.
341
00:26:00,684 --> 00:26:02,727
Todo mundo é pobre aqui.
342
00:26:03,270 --> 00:26:04,521
Precisam trabalhar.
343
00:26:05,689 --> 00:26:08,525
E as crianças aqui só brincam,
344
00:26:08,900 --> 00:26:09,901
não trabalham.
345
00:26:11,319 --> 00:26:14,614
Sem dinheiro,
não tem futebol e não tem futuro.
346
00:26:16,116 --> 00:26:18,618
Seu nojento com cara de peixe...
347
00:26:18,827 --> 00:26:22,247
Quem disse que pobre não pode jogar?
348
00:26:24,749 --> 00:26:28,169
Ele agradeceu pelo empréstimo.
Não vai deixar de pagar os juros.
349
00:26:28,253 --> 00:26:29,671
-É mesmo?
-Claro.
350
00:26:36,136 --> 00:26:37,345
Por favor.
351
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
Aliás, onde está a sopa?
352
00:26:41,808 --> 00:26:43,143
Logo vão servir.
353
00:26:43,476 --> 00:26:45,979
Um dólar!
354
00:26:46,187 --> 00:26:47,439
-Seu nome era...
-Siku.
355
00:26:47,522 --> 00:26:50,608
Isso, Siku. Nunca deu calote. Ótimo.
356
00:26:50,692 --> 00:26:53,111
Nunca ficou devendo.
Aprendam com ele, meninos.
357
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
-Próximo?
-Dinu.
358
00:26:54,487 --> 00:26:56,323
Dinu... Também pagou em dia.
359
00:26:56,406 --> 00:27:00,076
Vocês são péssimos. Como podem dar calote?
360
00:27:00,493 --> 00:27:01,745
-E você?
-Ata.
361
00:27:01,828 --> 00:27:03,788
Muito bem! Garoto bonito.
362
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
O que é isso?
363
00:27:11,880 --> 00:27:15,008
Não podem devolver chuteiras desgastadas.
364
00:27:15,091 --> 00:27:16,343
Não acredito nisso.
365
00:27:16,426 --> 00:27:17,635
Sr. Kim!
366
00:27:21,973 --> 00:27:24,976
Sr. Kim, eu criei esta galinha.
367
00:27:26,603 --> 00:27:30,398
É bem maior que as outras,
368
00:27:30,815 --> 00:27:35,528
então é forte e tem muita carne.
369
00:27:36,279 --> 00:27:39,032
Por favor, não tire as chuteiras da gente.
370
00:27:52,712 --> 00:27:54,047
Ponham no chão.
371
00:27:56,257 --> 00:27:58,259
Ponham as chuteiras no chão.
372
00:27:58,843 --> 00:28:03,390
Ouçam... Está tudo bem.
373
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
Se não podem trazer o dinheiro hoje,
374
00:28:05,975 --> 00:28:07,602
amanhã ou depois de amanhã...
375
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
Se também não for possível...
376
00:28:11,940 --> 00:28:15,068
podem me pagar quando puderem,
não tem problema.
377
00:28:15,276 --> 00:28:16,778
Tudo bem. Não faz mal.
378
00:28:17,946 --> 00:28:19,155
Quando tiverem o dinheiro...
379
00:28:25,995 --> 00:28:29,624
É um investimento, técnico Poong.
380
00:28:30,625 --> 00:28:33,837
Won-gwang Kim!
O que diabos está fazendo aí?
381
00:28:34,337 --> 00:28:36,214
Juro que é a última vez.
382
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
As coisas também não vão bem aqui.
383
00:28:40,844 --> 00:28:41,845
Entendi.
384
00:28:42,470 --> 00:28:45,056
Oi, não estou ouvindo.
385
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
Esqueça.
386
00:28:50,019 --> 00:28:51,229
Cuide-se.
387
00:29:08,788 --> 00:29:09,998
Alô?
388
00:29:10,749 --> 00:29:12,083
É o Sang-cheol falando?
389
00:29:12,292 --> 00:29:14,794
Comecei um novo negócio
e parece promissor.
390
00:29:15,420 --> 00:29:16,671
Última prova?
391
00:29:17,881 --> 00:29:19,799
É melhor continuar estudando.
392
00:29:20,383 --> 00:29:25,054
Vou desligar. Desculpe por distrair você.
393
00:29:25,221 --> 00:29:27,891
E diga à sua mãe que eu...
394
00:29:43,406 --> 00:29:46,451
A gente tem as chuteiras,
395
00:29:47,076 --> 00:29:50,538
mas não tem o campo para jogar.
396
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Ei, vocês!
397
00:30:09,390 --> 00:30:12,393
Oi, Sr. Kim. Bem-vindo.
398
00:30:12,477 --> 00:30:17,023
Vai levar? Eu faço sete peixes
por 15 dólares. Tudo bem?
399
00:30:17,106 --> 00:30:19,567
Sem papo furado. Não está nada bem.
400
00:30:19,734 --> 00:30:23,238
Com meu sistema zizilan,
as crianças estão felizes
401
00:30:23,321 --> 00:30:25,156
com as chuteiras novas delas.
402
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Quem é você para incomodá-las?
403
00:30:27,867 --> 00:30:29,911
Eu? Não incomodei ninguém.
404
00:30:30,161 --> 00:30:32,789
Só não quero que as engane,
que dê um golpe.
405
00:30:33,164 --> 00:30:34,165
Golpe?
406
00:30:34,249 --> 00:30:36,125
Dar golpe nelas? Como?
407
00:30:36,376 --> 00:30:40,004
Jogar futebol descalço é perigoso!
408
00:30:40,088 --> 00:30:46,761
Esporte exige bons equipamentos.
409
00:30:46,845 --> 00:30:51,266
E a técnica fica... Qual é a palavra?
410
00:30:51,724 --> 00:30:53,393
Aprimorada.
411
00:30:53,476 --> 00:30:55,687
Então não é golpe para vender.
412
00:30:55,770 --> 00:30:58,314
-Você quer ensiná-los a jogar?
-Isso mesmo.
413
00:30:58,481 --> 00:31:00,567
Você é esperto!
414
00:31:00,650 --> 00:31:02,110
-Prove.
-Provar?
415
00:31:02,193 --> 00:31:03,444
Me dê uma prova.
416
00:31:03,945 --> 00:31:04,863
Bem...
417
00:31:05,822 --> 00:31:08,366
É claro! Vamos jogar uma partida.
418
00:31:08,616 --> 00:31:09,534
O quê?
419
00:31:09,617 --> 00:31:12,954
Seu time contra o meu. Vamos jogar.
420
00:31:13,037 --> 00:31:17,375
Se vencerem, eu saio do campo.
Sim, vou desistir.
421
00:31:17,458 --> 00:31:18,793
Mas...
422
00:31:19,002 --> 00:31:23,965
se a gente vencer,
você vai cuidar da sua vida.
423
00:31:24,340 --> 00:31:26,801
Está bem, Sr. Kim. Quando quer fazer isso?
424
00:31:28,636 --> 00:31:30,054
Em uns dez dias?
425
00:31:30,430 --> 00:31:32,515
Preciso de um tempo.
426
00:31:32,599 --> 00:31:33,600
Em dez dias.
427
00:31:33,683 --> 00:31:36,352
Tudo bem, mas inclua um porco na aposta.
428
00:31:38,354 --> 00:31:41,482
Aposte quantos quiser. Um já está bom.
429
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
Vai mesmo fazer isso?
430
00:31:46,112 --> 00:31:47,530
Vai mesmo fazer isso?
431
00:31:47,614 --> 00:31:50,575
Não sei. De verdade. Não pergunte mais.
432
00:31:51,284 --> 00:31:53,244
Você faz as coisas sem pensar.
433
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
Foi loucura desde quando decidiu
434
00:31:56,789 --> 00:31:59,417
vender chuteiras neste país pobre.
435
00:31:59,751 --> 00:32:01,127
Não ia funcionar.
436
00:32:01,210 --> 00:32:03,379
Por que não disse antes?
437
00:32:03,796 --> 00:32:06,215
Eu disse sempre que te via.
438
00:32:06,299 --> 00:32:09,093
Calado. Quanto custa um porco aqui?
439
00:32:09,177 --> 00:32:10,178
-Um porco?
-Sim.
440
00:32:11,554 --> 00:32:12,597
Acho que uns 300 dólares.
441
00:32:12,972 --> 00:32:14,766
Como assim?
442
00:32:15,808 --> 00:32:19,020
Tem porcos por toda parte.
Por que são tão caros?
443
00:32:21,272 --> 00:32:22,982
Inacreditável.
444
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
Me traga duas bolas.
445
00:32:44,754 --> 00:32:46,714
Você está dentro. Próximo.
446
00:32:55,974 --> 00:32:57,016
Nossa.
447
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
Não.
448
00:33:02,438 --> 00:33:03,398
Próximo.
449
00:33:03,731 --> 00:33:05,400
Ele é bom. Por que não?
450
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
Baixo demais.
451
00:33:06,693 --> 00:33:08,194
Está montando um time de basquete?
452
00:33:08,277 --> 00:33:09,278
Próximo.
453
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
Você é menino ou menina?
454
00:33:29,382 --> 00:33:30,717
O time é para meninos.
455
00:33:31,467 --> 00:33:32,468
Próximo.
456
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
Próximo!
457
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
De agora em diante, estão no meu time.
458
00:33:38,599 --> 00:33:39,600
Somos um time.
459
00:33:40,101 --> 00:33:42,687
Eu sou o técnico, vocês são os jogadores!
460
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
Entendido?
461
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Sim, senhor.
462
00:33:45,648 --> 00:33:50,570
De agora em diante, farão o que eu mandar.
463
00:33:51,029 --> 00:33:56,034
Caso contrário, nada de uniforme.
464
00:33:57,994 --> 00:34:01,205
E nada de chuteiras.
465
00:34:02,123 --> 00:34:03,958
-Está bem?
-Está bem!
466
00:34:04,917 --> 00:34:05,960
Ótimo.
467
00:34:09,047 --> 00:34:11,299
Não vamos recuperar o campo desse jeito!
468
00:34:11,382 --> 00:34:14,886
Campo de futebol. Imaginem um gramado.
469
00:34:14,969 --> 00:34:16,304
Vamos lá!
470
00:34:16,804 --> 00:34:19,182
Querem jogar na lama para sempre?
471
00:34:20,558 --> 00:34:22,852
Parece difícil.
472
00:34:22,977 --> 00:34:27,065
Está feliz por não estar lá, não é?
473
00:34:27,774 --> 00:34:28,691
Ei, você!
474
00:34:30,234 --> 00:34:31,319
É isso aí. Corra.
475
00:34:31,402 --> 00:34:32,695
Você. Corra.
476
00:34:32,779 --> 00:34:34,781
Tudo bem?
477
00:34:34,864 --> 00:34:35,823
Você!
478
00:34:36,449 --> 00:34:37,408
Ei!
479
00:34:39,911 --> 00:34:41,329
Motavio!
480
00:35:05,144 --> 00:35:06,562
Vamos fazer uma pausa. Bebam água.
481
00:35:23,663 --> 00:35:26,541
A gente só vai correr o dia todo
em vez de jogar futebol?
482
00:35:26,999 --> 00:35:30,503
Vou sair do time amanhã. E vocês?
483
00:35:30,586 --> 00:35:32,839
Sei lá. Estou cansado.
484
00:35:33,506 --> 00:35:34,423
Perdedores.
485
00:35:34,632 --> 00:35:38,678
Sabia que isso ia acontecer
quando ficaram felizes com o equipamento.
486
00:35:38,761 --> 00:35:39,679
O quê?
487
00:35:39,762 --> 00:35:42,348
Esquece. Não vou brigar
com uns pobres coitados.
488
00:35:43,391 --> 00:35:45,393
Antonio!
489
00:36:02,535 --> 00:36:05,413
{\an8}DIA DA PARTIDA VALENDO UM PORCO
490
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
Que droga é essa?
491
00:36:32,106 --> 00:36:33,065
É o meu time.
492
00:36:33,149 --> 00:36:34,567
Como pode ser o seu time?
493
00:36:34,650 --> 00:36:38,029
São todos adultos.
494
00:36:38,404 --> 00:36:41,282
Qual é o problema? Esse é o meu time.
495
00:36:41,365 --> 00:36:43,618
Não foi o que concordamos.
496
00:36:44,744 --> 00:36:46,787
É uma partida entre o seu time e o meu.
497
00:36:49,373 --> 00:36:50,917
O que foi? Está com medo?
498
00:36:54,712 --> 00:36:56,547
Como ousa sussurrar no meu ouvido?
499
00:36:57,048 --> 00:36:59,508
Seu nojento.
500
00:37:03,387 --> 00:37:04,347
Ouçam.
501
00:37:04,430 --> 00:37:06,015
Riki, apenas corra.
502
00:37:06,349 --> 00:37:09,894
Você, observe e toque para ele. Certo?
503
00:37:09,977 --> 00:37:10,895
Certo.
504
00:37:10,978 --> 00:37:12,355
-Tudo certo?
-Tudo!
505
00:37:13,147 --> 00:37:14,565
Ei!
506
00:37:14,649 --> 00:37:16,484
Não tenham medo.
507
00:37:16,817 --> 00:37:17,735
Se juntem aqui.
508
00:37:17,985 --> 00:37:19,028
Vamos.
509
00:37:19,111 --> 00:37:21,614
Está chorando? Para que tanto medo?
510
00:37:21,697 --> 00:37:22,740
Ficou maluco?
511
00:37:22,823 --> 00:37:24,659
Vamos. Está tudo bem.
512
00:37:24,951 --> 00:37:27,954
Certo. Vamos lá!
513
00:37:47,223 --> 00:37:49,016
Vamos lá!
514
00:37:57,733 --> 00:37:58,901
Belo passe!
515
00:38:00,987 --> 00:38:02,071
Passe!
516
00:38:17,878 --> 00:38:18,796
Passe a bola!
517
00:38:18,879 --> 00:38:20,464
Tem que marcá-lo. Marcação!
518
00:38:51,579 --> 00:38:53,581
Ele é muito bom.
519
00:38:53,664 --> 00:38:55,791
Poderia jogar no campeonato nacional.
520
00:38:55,875 --> 00:38:57,793
Existem times profissionais na Indonésia?
521
00:38:57,877 --> 00:39:01,130
Você não sabia?
É com isso que os garotos sonham.
522
00:39:01,714 --> 00:39:04,842
Ir para a Indonésia daria
um futuro a eles.
523
00:39:16,604 --> 00:39:18,147
-Ei, In-gi.
-O quê?
524
00:39:18,773 --> 00:39:21,150
Me empreste 200 dólares
e me compre um porco.
525
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
-Obrigado pela comida!
-Obrigado!
526
00:39:27,865 --> 00:39:29,075
-Sr. Kim.
-Sim?
527
00:39:29,158 --> 00:39:32,495
Soube que fechou sua loja. É verdade?
528
00:39:32,578 --> 00:39:35,498
Seu imbecil, já contou a ele?
529
00:39:36,248 --> 00:39:38,542
Não, eu trabalho.
530
00:39:38,793 --> 00:39:39,710
Trabalha?
531
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Estou em dois empregos
até recuperar meu porco.
532
00:39:44,131 --> 00:39:45,883
-Dois empregos?
-Dois empregos!
533
00:39:45,966 --> 00:39:48,719
Você também tem dois.
Vender carros e dar empréstimos.
534
00:39:49,970 --> 00:39:51,055
Vai fazer isso de novo?
535
00:39:51,639 --> 00:39:53,849
A última vez foi um aquecimento.
536
00:39:53,933 --> 00:39:57,269
Se eu os treinar duro,
ninguém derrota a gente, nem adultos.
537
00:39:57,353 --> 00:40:00,106
Futebol não é força.
É técnica e trabalho em equipe.
538
00:40:00,940 --> 00:40:04,860
Não vou desistir
até ter um curral cheio de porcos.
539
00:40:07,113 --> 00:40:09,782
Está fazendo com que eu me sinta mal.
540
00:40:09,865 --> 00:40:12,451
Futebol não é ser bom de bola.
541
00:40:12,660 --> 00:40:14,954
Você precisa ser grande e alto.
542
00:40:15,037 --> 00:40:17,289
Você é baixinho e magro.
543
00:40:17,832 --> 00:40:18,791
Ei, você!
544
00:40:19,208 --> 00:40:22,294
Toque a bola na hora. Concentre-se!
545
00:40:22,503 --> 00:40:24,880
Toque a bola na hora. Assim.
546
00:40:25,506 --> 00:40:27,842
Não é uma seleção.
547
00:40:27,925 --> 00:40:29,718
Por que não o deixa jogar?
548
00:40:30,261 --> 00:40:32,555
Isso não importa quando se é pequeno.
549
00:40:33,013 --> 00:40:36,434
Ele vai ficar triste quando crescer
porque não tem tamanho para jogar.
550
00:40:38,018 --> 00:40:41,230
Agora se preocupa com o futuro deles?
551
00:40:41,897 --> 00:40:43,566
Devia se preocupar com os porcos.
552
00:40:43,649 --> 00:40:45,401
Não ignore o meu irmão!
553
00:40:45,734 --> 00:40:47,945
Coreano idiota!
554
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
-Com licença.
-Toda.
555
00:41:05,296 --> 00:41:06,630
Como encontro este lugar?
556
00:41:07,131 --> 00:41:08,549
Vá reto naquela direção.
557
00:41:08,632 --> 00:41:09,925
-Naquela?
-Isso.
558
00:41:10,009 --> 00:41:10,926
Obrigado.
559
00:41:22,855 --> 00:41:23,856
Ramos?
560
00:41:33,699 --> 00:41:34,700
Tem alguém em casa?
561
00:41:35,951 --> 00:41:36,952
Ramos?
562
00:41:39,788 --> 00:41:42,666
Ramos, olá!
563
00:41:43,167 --> 00:41:46,754
Quer jogar com a gente?
564
00:41:46,962 --> 00:41:49,507
Vá embora. Não vou jogar com você.
565
00:41:49,798 --> 00:41:52,092
Me deixe terminar.
566
00:41:52,426 --> 00:41:53,802
Ei, coreano! O que faz aqui?
567
00:41:54,303 --> 00:41:57,515
Só estou... Calma, por favor.
568
00:41:57,973 --> 00:41:58,891
O que está acontecendo?
569
00:41:59,433 --> 00:42:00,559
Veio bisbilhotar nossa casa.
570
00:42:08,108 --> 00:42:09,318
O que está fazendo aqui?
571
00:42:10,653 --> 00:42:14,823
Não vim falar com o senhor.
Tenho um assunto com o Ramos.
572
00:42:16,450 --> 00:42:19,328
Ele é tão talentoso
que eu quero treiná-lo direito.
573
00:42:20,788 --> 00:42:22,706
-Quer treinar o Ramos?
-Quero.
574
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
-Você?
-Sim.
575
00:42:23,958 --> 00:42:25,167
Treinando o Ramos?
576
00:42:28,087 --> 00:42:29,129
Nem nos sonhos.
577
00:42:30,422 --> 00:42:33,133
Eu treino o Ramos. Não você.
578
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
Ano que vem, vou levá-lo à Indonésia.
579
00:42:36,428 --> 00:42:37,388
Profissional?
580
00:42:37,471 --> 00:42:40,516
Sabe alguma coisa
sobre futebol profissional?
581
00:42:40,599 --> 00:42:43,352
Não sabe nada, seu idiota arrogante!
582
00:42:43,769 --> 00:42:45,521
Fique fora disso.
583
00:42:45,604 --> 00:42:46,981
Ramos?
584
00:42:47,523 --> 00:42:53,320
Eu dou boas chuteiras para você se vier.
585
00:42:53,571 --> 00:42:54,738
De graça, é claro.
586
00:42:57,741 --> 00:43:02,204
Seu irmão pode jogar bem,
mas não vai lhe dar chuteiras.
587
00:43:02,454 --> 00:43:07,668
Ofereço as chuteiras para recrutá-lo.
588
00:43:09,587 --> 00:43:12,089
Vou recrutar o seu irmão.
589
00:43:12,715 --> 00:43:16,844
Este é o mundo dos profissionais.
590
00:43:16,927 --> 00:43:18,512
É um mundo cruel.
591
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
Ei, coreano!
592
00:43:27,021 --> 00:43:28,105
Estou avisando.
593
00:43:28,480 --> 00:43:31,025
Você só quer vender chuteiras
para as crianças, lembra?
594
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
Você fica me provocando...
595
00:43:35,154 --> 00:43:37,656
Ramos, você decide.
596
00:43:43,954 --> 00:43:45,331
{\an8}O governo pede
597
00:43:45,414 --> 00:43:48,167
{\an8}que os cidadãos entreguem
as armas voluntariamente...
598
00:43:48,250 --> 00:43:50,461
Isso está se intensificando.
Pode piorar a qualquer hora.
599
00:43:50,753 --> 00:43:51,670
Quente!
600
00:43:54,882 --> 00:43:58,010
Muitos estão voltando para casa.
601
00:43:58,844 --> 00:44:01,013
Restam menos de dez coreanos.
602
00:44:01,347 --> 00:44:03,766
Pode virar uma grande revolta.
603
00:44:04,892 --> 00:44:07,936
O que há pelo que se lutar
nesta ilha minúscula?
604
00:44:08,937 --> 00:44:11,106
Onde fica o molho picante?
605
00:44:11,982 --> 00:44:13,859
Ele é bom demais para ser desperdiçado.
606
00:44:14,276 --> 00:44:15,611
O quê? Onde fica?
607
00:44:16,320 --> 00:44:18,155
-O quê?
-O molho picante.
608
00:44:18,822 --> 00:44:20,115
Procure.
609
00:44:22,076 --> 00:44:23,911
O jantar é seu.
610
00:44:24,536 --> 00:44:27,623
{\an8}Melhoria nos dribles. Passes...
611
00:44:37,841 --> 00:44:42,262
Se eu aceitar, vou mesmo
para um time da Indonésia?
612
00:44:43,847 --> 00:44:45,265
Se você for bom.
613
00:44:45,349 --> 00:44:46,392
Prometa.
614
00:44:50,187 --> 00:44:52,189
Como eu poderia?
615
00:44:54,233 --> 00:44:55,984
Vamos! Todos fazendo direito!
616
00:44:57,444 --> 00:44:58,362
Riki!
617
00:45:09,248 --> 00:45:10,165
Ramos!
618
00:45:22,594 --> 00:45:24,346
Muito bom, Ramos!
619
00:45:25,013 --> 00:45:27,224
Está indo bem.
620
00:45:28,851 --> 00:45:30,185
Não fique só andando!
621
00:45:30,269 --> 00:45:33,230
Faça direito! Como o Ramos.
622
00:45:36,442 --> 00:45:38,986
Mais uma partida valendo um porco.
623
00:45:39,903 --> 00:45:40,821
De novo?
624
00:45:41,697 --> 00:45:43,574
Quer perder de novo, Sr. Kim?
625
00:45:44,324 --> 00:45:46,869
Para este jogo, serão três porcos!
626
00:45:47,995 --> 00:45:49,580
Temos muito apetite.
627
00:45:49,663 --> 00:45:52,124
Certo, escolha o dia e a hora.
628
00:45:52,207 --> 00:45:53,792
Estaremos lá. Não se preocupe.
629
00:45:58,338 --> 00:46:01,133
É melhor ir treinar,
se não quiser levar uma surra.
630
00:46:26,992 --> 00:46:28,202
Do que estão rindo?
631
00:46:32,080 --> 00:46:34,249
Venham tirar a bola de mim.
632
00:46:56,897 --> 00:46:58,023
Ei, você está bem?
633
00:46:58,482 --> 00:47:00,108
Motavio!
634
00:47:01,318 --> 00:47:05,030
Não há nada preocupante,
exceto os olhos dele.
635
00:47:06,031 --> 00:47:06,949
Os olhos?
636
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
Ele está com perda de visão
decorrente da desnutrição.
637
00:47:11,578 --> 00:47:12,496
Um.
638
00:47:13,956 --> 00:47:14,915
Dois.
639
00:47:15,374 --> 00:47:16,333
Quatro.
640
00:47:18,669 --> 00:47:21,588
É bem comum aqui,
porque não se alimentam bem.
641
00:47:23,131 --> 00:47:26,343
Ele pode ficar cego se não for tratado.
642
00:47:26,426 --> 00:47:27,636
Cego?
643
00:47:34,393 --> 00:47:37,813
Anote aí, Poong. É o Cyan Soft.
644
00:47:38,313 --> 00:47:40,649
Soft.
645
00:47:41,233 --> 00:47:45,362
Coenzima Q10.
646
00:47:46,113 --> 00:47:47,531
São nutrientes para os olhos
647
00:47:47,990 --> 00:47:49,283
e vitaminas.
648
00:47:49,950 --> 00:47:51,785
Tente enviá-los o quanto antes.
649
00:47:52,494 --> 00:47:53,412
Está bem?
650
00:47:54,371 --> 00:47:55,372
Tudo bem, obrigado.
651
00:48:15,183 --> 00:48:17,311
Ficar cego nessa idade?
652
00:48:20,063 --> 00:48:20,981
Kim!
653
00:48:22,232 --> 00:48:23,191
Kim!
654
00:48:23,817 --> 00:48:24,735
Kim!
655
00:48:29,740 --> 00:48:30,949
Eu disse que algo ia acontecer.
656
00:48:34,620 --> 00:48:36,663
-Lá atrás!
-Quem são eles?
657
00:48:37,247 --> 00:48:38,624
-Ei!
-Merda.
658
00:48:40,834 --> 00:48:42,502
Diplomatas coreanos!
659
00:48:42,919 --> 00:48:46,923
Somos diplomatas coreanos!
660
00:48:47,341 --> 00:48:48,383
Obrigado!
661
00:48:48,467 --> 00:48:51,219
Eles realmente atiram e tal?
662
00:48:51,428 --> 00:48:52,721
Acha que são armas de brinquedo?
663
00:48:52,804 --> 00:48:54,723
E as minhas crianças?
664
00:48:54,806 --> 00:48:56,183
Elas não são problema seu.
665
00:48:57,434 --> 00:48:59,686
-Vou com você.
-Não. Fique aqui!
666
00:48:59,770 --> 00:49:01,188
Quero lutar com você!
667
00:49:02,230 --> 00:49:05,651
-Me deixe lutar com você!
-Já falei. É melhor ficar aqui.
668
00:49:05,734 --> 00:49:08,904
Me deixe ir, por favor!
669
00:49:21,291 --> 00:49:22,376
Vamos esperar aqui um pouco.
670
00:49:22,459 --> 00:49:24,086
Um passo em falso e vamos ter problemas.
671
00:49:31,426 --> 00:49:34,096
Aquele é... o Ramos!
672
00:49:34,721 --> 00:49:36,014
Não é. Por que ele estaria aqui?
673
00:49:36,098 --> 00:49:36,932
Ramos!
674
00:49:37,015 --> 00:49:38,058
Sr. Kim!
675
00:49:38,725 --> 00:49:39,643
Sr. Kim!
676
00:49:43,522 --> 00:49:44,981
Merda... Sr. Kim!
677
00:49:45,857 --> 00:49:46,817
Ramos!
678
00:49:48,110 --> 00:49:49,069
Ramos!
679
00:49:50,278 --> 00:49:51,238
Ramos!
680
00:50:16,179 --> 00:50:17,723
Por aqui!
681
00:50:34,823 --> 00:50:36,742
Me ajude!
682
00:50:36,825 --> 00:50:37,784
Aqui!
683
00:50:38,535 --> 00:50:39,828
O que foi?
684
00:50:39,911 --> 00:50:40,954
Ele é coreano.
685
00:50:41,329 --> 00:50:43,123
Do que está falando?
686
00:50:43,206 --> 00:50:45,083
Acho que um coreano foi baleado.
687
00:50:45,167 --> 00:50:47,544
Conheço todos os coreanos daqui.
688
00:50:47,627 --> 00:50:51,047
Eu o ouvi claramente.
Ele gritou em coreano!
689
00:50:51,131 --> 00:50:52,841
Isso é loucura. Não acredito...
690
00:51:05,979 --> 00:51:07,898
Desculpe. Com licença.
691
00:51:08,231 --> 00:51:11,109
Depressa. Por favor.
692
00:51:11,359 --> 00:51:13,570
Alguém está morrendo aqui. Depressa!
693
00:51:15,071 --> 00:51:16,364
Socorro...
694
00:51:16,448 --> 00:51:17,866
Sr. Yeong-hoon Shin!
695
00:51:18,325 --> 00:51:19,242
Você o conhece?
696
00:51:19,326 --> 00:51:20,911
Sim, ele veio aqui ontem.
697
00:51:20,994 --> 00:51:24,039
Meu Deus.
698
00:51:25,040 --> 00:51:27,167
Minha cabeça!
699
00:51:27,250 --> 00:51:29,377
Me ajudem! Não quero morrer!
700
00:51:29,461 --> 00:51:31,546
Me solte se quer ajuda.
701
00:51:38,553 --> 00:51:40,222
ESPORTES COREIA
702
00:51:46,269 --> 00:51:47,229
Ei.
703
00:51:48,355 --> 00:51:49,314
Ei, você.
704
00:51:51,858 --> 00:51:53,068
Não foi para casa?
705
00:51:53,527 --> 00:51:55,028
Protegi a nossa loja, chefe.
706
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
Ei!
707
00:53:24,993 --> 00:53:25,911
Tua!
708
00:53:32,334 --> 00:53:33,335
Gostou?
709
00:53:34,252 --> 00:53:35,170
Está gostoso?
710
00:53:35,587 --> 00:53:36,504
Uma delícia.
711
00:53:38,548 --> 00:53:40,467
Onde vocês moram?
712
00:53:40,717 --> 00:53:42,636
Em uma igreja.
713
00:53:42,719 --> 00:53:43,720
Igreja?
714
00:53:44,471 --> 00:53:46,056
Não têm uma casa?
715
00:53:47,766 --> 00:53:49,768
E os seus pais?
716
00:53:50,810 --> 00:53:52,437
Morreram durante a guerra.
717
00:53:53,730 --> 00:53:54,648
É sério?
718
00:53:55,607 --> 00:53:59,361
Meu irmão corre bem. É veloz.
719
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
Quanto custa?
720
00:54:14,000 --> 00:54:15,001
Cinco dólares.
721
00:54:15,919 --> 00:54:17,879
Está brincando?
722
00:54:18,630 --> 00:54:19,756
É caro demais.
723
00:54:52,497 --> 00:54:53,581
Já estamos chegando?
724
00:55:10,890 --> 00:55:11,975
Motavio?
725
00:55:24,571 --> 00:55:25,989
Quem é?
726
00:55:29,325 --> 00:55:31,327
Você me assustou, Motavio.
727
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
Por onde andou?
728
00:55:37,667 --> 00:55:38,585
Futebol.
729
00:55:39,127 --> 00:55:40,503
O que é que tem?
730
00:55:40,587 --> 00:55:41,588
Não vamos jogar?
731
00:55:42,714 --> 00:55:44,424
Não há mais jogadores.
732
00:55:45,383 --> 00:55:46,426
A propósito,
733
00:55:46,509 --> 00:55:49,012
como estão os seus olhos?
734
00:55:49,512 --> 00:55:50,472
O porco...
735
00:55:51,347 --> 00:55:52,766
Temos que recuperar o nosso porco
736
00:55:53,391 --> 00:55:54,809
e o nosso campo.
737
00:55:58,104 --> 00:55:59,272
Bem, isso...
738
00:57:36,786 --> 00:57:38,621
Sr. Kim!
739
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
Sr. Kim!
740
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
Sr. Kim!
741
00:57:41,958 --> 00:57:43,793
Sr. Kim! Vamos jogar futebol!
742
00:57:46,421 --> 00:57:48,047
Sr. Kim!
743
00:57:48,131 --> 00:57:50,049
Sr. Kim! Vamos jogar futebol!
744
00:57:50,133 --> 00:57:52,260
Sr. Kim! Vamos jogar futebol!
745
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
Seus malandros.
746
00:58:03,396 --> 00:58:04,397
Ramos.
747
00:58:05,148 --> 00:58:06,608
Ramos, onde está seu irmão?
748
00:58:07,484 --> 00:58:09,319
O que foi, coreano?
749
00:58:09,903 --> 00:58:12,572
Quero jogar outra partida.
750
00:58:12,655 --> 00:58:14,699
Três porcos, é claro.
751
00:58:15,408 --> 00:58:16,409
Quando quiser.
752
00:58:16,910 --> 00:58:18,912
Semana que vem, às 14h.
753
00:58:20,914 --> 00:58:22,373
Não vão sorrir quando acabar.
754
00:58:22,499 --> 00:58:23,958
Não se esqueçam.
755
00:58:26,377 --> 00:58:27,337
Ramos.
756
00:58:28,421 --> 00:58:29,589
Ramos, você vai estar lá?
757
00:58:30,924 --> 00:58:32,175
Você é um profissional.
758
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Toque a bola, Motavio!
759
00:58:42,602 --> 00:58:44,938
Centralize a bola. Corra, Motavio!
760
00:58:48,983 --> 00:58:51,194
Você chegou tarde, Motavio!
761
00:58:53,279 --> 00:58:54,322
Riki, centralize a bola!
762
00:58:59,869 --> 00:59:03,039
-Idiota. O que foi aquilo?
-Ótimo. Muito bom.
763
00:59:03,122 --> 00:59:06,501
Ramos, dê dez voltas pela praia.
764
00:59:07,585 --> 00:59:09,963
Motavio, volte para a posição.
765
00:59:11,130 --> 00:59:12,131
Busque a bola.
766
00:59:12,966 --> 00:59:15,301
Busque a bola! Quer que eu faça isso?
767
00:59:17,387 --> 00:59:18,638
Continuem!
768
00:59:36,990 --> 00:59:37,907
Tua.
769
00:59:43,830 --> 00:59:46,583
Quer jogar com seus amigos?
770
00:59:50,712 --> 00:59:51,713
Quer muito?
771
00:59:56,509 --> 00:59:58,886
Tudo bem, eu deixo você jogar.
772
01:00:00,138 --> 01:00:04,142
Como é mais baixo que os outros,
precisa jogar o dobro.
773
01:00:05,143 --> 01:00:06,144
Entendeu?
774
01:00:23,244 --> 01:00:24,454
Josephine.
775
01:00:32,170 --> 01:00:35,465
Vai chorar na frente da sua irmãzinha?
776
01:00:35,757 --> 01:00:37,508
Ei, pare de chorar.
777
01:00:48,061 --> 01:00:50,271
Riki! Centralize no número dois!
778
01:00:54,984 --> 01:00:56,069
Você chegou muito atrasado.
779
01:00:56,152 --> 01:00:58,112
Motavio, precisa correr mais rápido!
780
01:00:58,571 --> 01:01:02,283
Imagine a posição do Ramos, está bem?
781
01:01:02,367 --> 01:01:03,326
Está bem.
782
01:01:16,798 --> 01:01:17,840
Bom trabalho!
783
01:01:17,965 --> 01:01:19,342
Mais uma vez!
784
01:01:24,972 --> 01:01:27,767
{\an8}O DIA DA REVANCHE
785
01:01:27,975 --> 01:01:29,227
Ramos!
786
01:01:29,894 --> 01:01:30,895
Por ali!
787
01:01:31,896 --> 01:01:34,399
Ei! Corra!
788
01:01:34,857 --> 01:01:36,776
Ei! Marque!
789
01:01:37,360 --> 01:01:39,362
Marque!
790
01:01:44,033 --> 01:01:46,327
Sr. Kim, trouxemos os porcos!
791
01:01:46,411 --> 01:01:48,788
Fazemos um desconto. Compre-os.
792
01:01:48,871 --> 01:01:50,206
Seus filhos da mãe.
793
01:01:50,373 --> 01:01:52,709
Saiam daqui. Meu time vai vencer.
Vão para o outro lado.
794
01:01:52,792 --> 01:01:54,127
-Três porcos.
-Não!
795
01:01:54,544 --> 01:01:56,295
-Passe a bola!
-Ramos!
796
01:01:56,379 --> 01:01:58,297
Ótimo, Ramos!
797
01:02:01,259 --> 01:02:04,846
Motavio! Muito bem! Passe!
798
01:02:06,848 --> 01:02:07,849
Toque aqui!
799
01:02:07,932 --> 01:02:08,891
Aqui!
800
01:02:09,517 --> 01:02:10,685
Aqui!
801
01:02:14,647 --> 01:02:16,232
Ótimo, passem!
802
01:02:22,238 --> 01:02:23,698
Chute!
803
01:02:51,058 --> 01:02:53,519
Sr. Kim, o que fez com as crianças?
804
01:02:53,644 --> 01:02:55,938
Caramba, nós vamos vencer!
805
01:02:56,022 --> 01:02:57,356
Tomem essa!
806
01:03:06,199 --> 01:03:08,075
É isso aí!
807
01:03:15,374 --> 01:03:16,417
Passe a bola.
808
01:03:16,876 --> 01:03:20,379
-Passe!
-Passe!
809
01:03:20,546 --> 01:03:21,464
Passe!
810
01:03:21,547 --> 01:03:23,299
-Passe!
-Passe!
811
01:03:23,549 --> 01:03:24,926
-Passe!
-Passe!
812
01:03:28,721 --> 01:03:29,889
Ei, você!
813
01:04:01,587 --> 01:04:04,090
É complicado demais.
814
01:04:06,384 --> 01:04:10,721
Soube que o irmão do Ramos foi ferido
pela família do Motavio.
815
01:04:12,557 --> 01:04:16,769
Na guerra civil,
o tio do Ramos matou o pai do Motavio.
816
01:04:22,900 --> 01:04:25,778
O problema não acaba aí.
817
01:04:26,153 --> 01:04:27,947
Os meninos se lembram de tudo.
818
01:04:28,656 --> 01:04:30,992
E vão querer vingança.
819
01:04:33,202 --> 01:04:37,748
Eles mal conseguiram independência
de Portugal e da Indonésia.
820
01:04:38,875 --> 01:04:43,004
Não sabem quem é inimigo e quem é amigo.
821
01:04:44,922 --> 01:04:48,217
E eu pensando em ganhar dinheiro
neste lugar esquecido,
822
01:04:49,510 --> 01:04:52,263
onde as pessoas ainda atiram
umas nas outras.
823
01:04:52,513 --> 01:04:55,141
Que absurdo.
824
01:04:57,602 --> 01:05:02,315
Sr. Kim, que tal uma partida
com os meninos indonésios
825
01:05:02,398 --> 01:05:03,566
no Timor-Leste?
826
01:05:04,233 --> 01:05:08,237
Com um inimigo comum de fora do país,
827
01:05:09,155 --> 01:05:15,202
eles vão parar de lutar entre si
e vão se unir.
828
01:05:15,661 --> 01:05:17,538
Fora do país?
829
01:05:24,211 --> 01:05:27,423
Um campeonato internacional? Onde?
830
01:05:28,382 --> 01:05:32,011
Hiroshima. Não é uma ótima ideia?
831
01:05:33,429 --> 01:05:35,473
-Vai sonhando.
-Sim! Sonhar!
832
01:05:35,556 --> 01:05:37,141
É exatamente do que as crianças precisam.
833
01:05:37,224 --> 01:05:39,810
Elas precisam sonhar.
834
01:05:39,936 --> 01:05:41,896
Até sonhos precisam ser realistas.
835
01:05:42,063 --> 01:05:45,608
Em um país tão pobre,
o futebol deveria ser só passatempo.
836
01:05:46,400 --> 01:05:51,489
Quem disse
que pobres não podem sonhar alto?
837
01:05:52,239 --> 01:05:54,408
Eu esperava mais de você.
838
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
Não foi o que eu disse.
839
01:05:57,161 --> 01:05:59,288
Como vai levá-los para Hiroshima?
840
01:06:00,998 --> 01:06:04,877
In-gi, foi por isso que vim vê-lo.
841
01:06:05,795 --> 01:06:08,506
O quê? Por quê?
842
01:06:08,631 --> 01:06:12,510
Por que vim vê-lo?
843
01:06:12,677 --> 01:06:15,554
Essa é a questão. Você está tenso aqui.
844
01:06:15,638 --> 01:06:19,433
Isso não é uma associação de futebol.
É uma embaixada.
845
01:06:20,434 --> 01:06:22,770
Não sou Ministro do Esporte.
846
01:06:22,979 --> 01:06:25,940
É isso! Pode pedir ao Ministro do Esporte!
847
01:06:26,023 --> 01:06:27,650
Você é um gênio!
848
01:06:27,733 --> 01:06:31,696
Já chega. Está agindo como criança.
Saia do meu caminho!
849
01:06:32,071 --> 01:06:35,282
Sou ocupado demais para isso.
850
01:06:36,283 --> 01:06:40,705
Eu vou, In-gi!
851
01:06:48,421 --> 01:06:49,880
Então vamos voar até lá?
852
01:06:50,256 --> 01:06:52,925
Quer ir nadando para o Japão? Seu bobo.
853
01:06:57,179 --> 01:07:00,641
Precisam se esforçar mais.
854
01:07:03,519 --> 01:07:05,229
Não briguem entre si.
855
01:07:05,855 --> 01:07:07,690
Entenderam?
856
01:07:08,524 --> 01:07:10,192
Seus idiotas.
857
01:07:10,609 --> 01:07:15,906
Vão passar vergonha
diante do mundo todo, entenderam?
858
01:07:16,032 --> 01:07:17,033
Certo!
859
01:07:17,116 --> 01:07:19,285
Somos um time. O time do Timor-Leste.
860
01:07:19,410 --> 01:07:20,494
Certo!
861
01:07:21,120 --> 01:07:25,791
Caso se saiam bem lá,
podem ser recrutados.
862
01:07:25,875 --> 01:07:26,792
Entendido?
863
01:07:26,876 --> 01:07:27,918
Entendido.
864
01:07:30,046 --> 01:07:33,549
Estão malucos? Devem dizer: "Sim, senhor!"
865
01:07:34,050 --> 01:07:36,010
Eu já ensinei. Vamos lá...
866
01:07:36,177 --> 01:07:38,095
-Entendido?
-Sim, senhor!
867
01:07:44,935 --> 01:07:47,354
É tão difícil.
868
01:07:47,688 --> 01:07:50,232
Você devia cuidar disso, In-gi.
869
01:07:50,316 --> 01:07:52,777
É impossível.
870
01:07:52,860 --> 01:07:57,323
Desista. Não perca seu tempo.
Já disse que não vai acontecer.
871
01:07:57,573 --> 01:07:59,575
Tenho planos.
872
01:07:59,658 --> 01:08:04,663
Cuide dessas coisas em inglês para mim.
873
01:08:09,001 --> 01:08:14,173
Seu nome começa com "Ki" ou "Gi"?
874
01:08:14,590 --> 01:08:15,925
Escolho "Gi".
875
01:08:16,008 --> 01:08:17,426
INSCRIÇÃO PARA O TROFÉU RIVELLINO
876
01:08:20,137 --> 01:08:21,555
Você é homem, certo?
877
01:08:22,681 --> 01:08:23,682
O quê?
878
01:08:23,933 --> 01:08:26,685
Técnico In-gi Park? Você enlouqueceu?
879
01:08:26,894 --> 01:08:29,146
Parece que estou de férias por acaso?
880
01:08:29,522 --> 01:08:31,732
Sou diplomata da República da Coreia.
881
01:08:32,066 --> 01:08:34,777
Aí diz que são dois técnicos.
882
01:08:34,944 --> 01:08:37,988
Relaxe. Pegue umas férias.
883
01:08:38,072 --> 01:08:39,532
Não é à toa que parece mais velho.
884
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Já disse que não posso!
885
01:08:42,743 --> 01:08:43,828
Nestas férias...
886
01:08:46,163 --> 01:08:49,416
Meus pais me conseguiram um encontro.
Preciso me casar, afinal.
887
01:08:50,668 --> 01:08:51,669
Sim?
888
01:08:53,838 --> 01:08:56,715
-Olá, Sr. Shin.
-O senhor veio.
889
01:08:57,299 --> 01:09:00,010
-O senhor está bem?
-Sim, estou.
890
01:09:00,136 --> 01:09:03,347
Trouxe quem o senhor queria conhecer.
891
01:09:04,473 --> 01:09:05,975
É o Won-gwang Kim.
892
01:09:08,102 --> 01:09:10,020
-Won-gwang Kim?
-Isso.
893
01:09:10,855 --> 01:09:12,940
Você é o Won-gwang Kim?
894
01:09:19,780 --> 01:09:22,700
Merda. Minha nossa.
895
01:09:34,670 --> 01:09:39,967
Salvei a vida dele.
Como ele pode fazer isso?
896
01:09:40,509 --> 01:09:44,305
Não pegou dinheiro emprestado de todos
para sua madeireira na Indonésia?
897
01:09:45,014 --> 01:09:46,974
O Sr. Yeong-hoon foi um deles.
898
01:09:47,725 --> 01:09:52,521
Não fui eu. Eu nem o conhecia.
Você sabe disso.
899
01:09:52,980 --> 01:09:56,567
Então volte lá e explique.
Ficar aqui não vai resolver nada.
900
01:09:57,735 --> 01:10:04,325
Nossa embaixada não tem autoridade
para enviá-lo de volta.
901
01:10:04,408 --> 01:10:10,497
Mas é um assunto delicado
porque você trabalha com crianças.
902
01:10:11,790 --> 01:10:16,587
E é do nosso interesse recomendar
que volte à Coreia.
903
01:10:17,546 --> 01:10:20,007
Malditos funcionários do governo.
904
01:10:20,341 --> 01:10:22,343
São iguais em todo lugar.
905
01:10:23,510 --> 01:10:26,430
O Sr. Embaixador estava sendo gentil.
906
01:10:26,555 --> 01:10:30,976
Gentil? Ele quer
que pessoas como eu desapareçam.
907
01:10:31,936 --> 01:10:33,771
Também sofri um golpe.
908
01:10:33,854 --> 01:10:36,690
Se eu aplicava golpes,
por que continuo sem um tostão?
909
01:10:43,530 --> 01:10:48,953
Acho que é melhor você voltar logo
em vez de ser expulso
910
01:10:49,578 --> 01:10:51,622
por causa do boato.
911
01:10:55,542 --> 01:10:58,170
Pensei que finalmente algo daria certo.
912
01:11:05,052 --> 01:11:06,136
Passe! Isso.
913
01:11:16,647 --> 01:11:17,773
Ei!
914
01:11:17,982 --> 01:11:18,899
Siku!
915
01:11:25,322 --> 01:11:27,366
-Motavio!
-Motavio!
916
01:11:27,908 --> 01:11:29,326
Quando eu crescer, vou matar você!
917
01:11:29,410 --> 01:11:31,161
Não, eu te mato antes.
918
01:11:34,748 --> 01:11:36,959
Seus infelizes! O que foi agora?
919
01:11:41,046 --> 01:11:46,218
Vocês não merecem jogar futebol.
Quem eu queria enganar?
920
01:11:48,095 --> 01:11:49,263
Voltem para casa.
921
01:11:50,306 --> 01:11:52,725
Vão brigar e atirar um no outro.
922
01:11:54,059 --> 01:11:57,688
Não me importo. Sigam com suas vidas.
923
01:12:06,322 --> 01:12:09,033
Técnico Poong, se lembra daquela vez
924
01:12:09,366 --> 01:12:12,703
em que jogamos atrás do Teatro Oscar?
925
01:12:13,370 --> 01:12:14,580
Sim, eu me lembro.
926
01:12:15,289 --> 01:12:19,543
Pensando bem,
eu era muito feliz naquela época.
927
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Ficávamos felizes só por jogar.
928
01:12:23,130 --> 01:12:26,842
Não importa. Ei, Won-gwang Kim,
929
01:12:27,384 --> 01:12:29,845
volte se já tiver terminado por aí.
930
01:12:30,804 --> 01:12:33,515
Tenho algo para você aqui.
931
01:12:34,266 --> 01:12:37,603
Uma vaga de técnico em uma escola.
O salário é bom.
932
01:12:37,811 --> 01:12:40,397
Vai se dar melhor aqui, não acha?
933
01:12:40,481 --> 01:12:41,648
Não estou certo?
934
01:12:42,941 --> 01:12:46,945
Pense nisso. Uma chance assim é rara.
935
01:12:48,155 --> 01:12:52,159
Won-gwang? Está ouvindo?
936
01:12:52,868 --> 01:12:55,120
Ei, Won-gwang! Você pegou no sono?
937
01:13:22,398 --> 01:13:23,941
In-gi. Eu sou um idiota, não sou?
938
01:13:25,484 --> 01:13:27,778
Você não é exatamente...
939
01:13:28,987 --> 01:13:30,656
Tudo bem, é tudo minha culpa.
940
01:13:30,739 --> 01:13:33,367
Não ligue para o que eu disse
na frente do Embaixador.
941
01:13:33,784 --> 01:13:34,993
É só não pisar na bola de novo.
942
01:13:36,620 --> 01:13:39,123
Sabe como era meu apelido
quando eu jogava?
943
01:13:40,290 --> 01:13:42,501
Come-bola, porque eu errava o chute
944
01:13:43,836 --> 01:13:45,629
sempre que ia fazer um gol.
945
01:13:45,712 --> 01:13:47,256
Não está falando coisa com coisa.
946
01:13:47,506 --> 01:13:51,510
Deixe de remorso e vamos beber.
947
01:13:52,010 --> 01:13:52,970
In-gi,
948
01:13:57,057 --> 01:13:58,934
acho que vou voltar para a Coreia.
949
01:14:08,152 --> 01:14:10,821
Acha mesmo que ele vai te tornar
um jogador profissional?
950
01:14:10,946 --> 01:14:12,448
Só quero me preparar para o campeonato.
951
01:14:12,948 --> 01:14:14,950
Ele é um golpista.
952
01:14:15,117 --> 01:14:16,702
Agora vai voltar para o país dele.
953
01:14:17,161 --> 01:14:19,329
Foi tudo para vender chuteiras.
954
01:14:21,290 --> 01:14:23,667
Sempre disse para você
que a gente só precisa um do outro.
955
01:14:24,877 --> 01:14:26,837
Ramos, não confie em estrangeiros.
956
01:14:27,129 --> 01:14:28,672
Não precisamos da ajuda deles.
957
01:14:32,134 --> 01:14:33,051
Vamos comer.
958
01:14:35,846 --> 01:14:39,683
Ramos!
959
01:16:02,891 --> 01:16:03,850
Se cuide.
960
01:16:04,977 --> 01:16:08,647
Dê o resto para as crianças.
961
01:16:21,159 --> 01:16:22,786
Não quer vê-las antes de partir?
962
01:16:23,620 --> 01:16:25,539
Não seria fácil.
963
01:16:31,336 --> 01:16:34,131
{\an8}AEROPORTO
964
01:16:34,715 --> 01:16:37,342
Você não quis ir quando eu pedi.
965
01:16:38,176 --> 01:16:39,928
Não vamos falar sobre isso, está bem?
966
01:16:41,805 --> 01:16:43,432
Me avise quando estiver em Seul.
967
01:16:45,100 --> 01:16:46,143
Cuide-se.
968
01:16:48,895 --> 01:16:53,859
Sr. Kim, Ramos está na delegacia.
969
01:16:54,109 --> 01:16:55,360
Ramos?
970
01:17:02,951 --> 01:17:04,077
Ramos!
971
01:17:05,746 --> 01:17:10,250
Como pôde algemar uma criança?
972
01:17:10,626 --> 01:17:13,211
Não acha que é demais por um som de carro?
973
01:17:13,295 --> 01:17:15,130
-Por favor, afaste-se.
-O quê?
974
01:17:15,213 --> 01:17:17,633
Espere um minuto!
975
01:17:17,966 --> 01:17:20,010
-Sr. Kim.
-Espere.
976
01:17:20,510 --> 01:17:22,387
Ele turbinou o carro com coisas caras.
977
01:17:22,471 --> 01:17:23,555
Quanto custa tudo?
978
01:17:23,764 --> 01:17:26,141
Não é só um som, é um Bang & Olufsen.
979
01:17:26,224 --> 01:17:28,018
Não ligo. Quanto custa?
980
01:17:28,101 --> 01:17:30,312
São 4 mil dólares.
E ele o quebrou durante o roubo.
981
01:17:30,479 --> 01:17:32,939
Por que você foi fazer isso?
982
01:17:33,023 --> 01:17:34,691
-Ei!
-Cuide da sua vida!
983
01:17:34,775 --> 01:17:36,693
-Ei!
-Por que fez isso?
984
01:17:36,777 --> 01:17:37,903
Ei! Não faça isso!
985
01:17:37,986 --> 01:17:39,196
Não é problema seu!
986
01:17:44,785 --> 01:17:47,454
Foi isso que eu ensinei para você?
Por que roubou aquilo? Por quê?
987
01:17:49,289 --> 01:17:54,878
Queria fazer um teste na Indonésia.
988
01:17:54,961 --> 01:17:59,633
Não vamos mais para Hiroshima.
Não vou mostrar meu talento para o mundo.
989
01:18:20,654 --> 01:18:21,947
Perdoe-o, por favor.
990
01:18:26,159 --> 01:18:27,994
Eu trabalho para o senhor
até ressarcir o valor.
991
01:18:28,078 --> 01:18:30,372
Dá para se acalmar?
992
01:18:31,456 --> 01:18:32,666
Perdoe-o, por favor.
993
01:18:34,459 --> 01:18:35,460
Por favor.
994
01:18:38,130 --> 01:18:40,465
Vai trabalhar para ele com essas pernas?
995
01:18:54,438 --> 01:18:59,151
Pegue isto. É quase todo...
996
01:19:03,739 --> 01:19:05,699
Ele só tem 11 anos.
997
01:19:07,159 --> 01:19:09,327
Perdoe-o. Por favor, perdoe-o.
998
01:19:09,911 --> 01:19:11,329
Cuide da sua vida.
999
01:19:14,374 --> 01:19:16,501
Não mostre esse falso orgulho, rapaz.
1000
01:19:23,550 --> 01:19:24,676
Ramos,
1001
01:19:26,553 --> 01:19:28,180
sinto muito
1002
01:19:30,390 --> 01:19:32,017
por trair sua confiança.
1003
01:20:07,469 --> 01:20:10,096
Sr. Kim, eu vou me esforçar mais.
1004
01:20:10,680 --> 01:20:13,475
Fique com a gente, por favor.
1005
01:20:16,019 --> 01:20:19,689
Não vá embora.
1006
01:20:21,024 --> 01:20:23,777
Sr. Kim, não vá embora, por favor.
Não abandone a gente.
1007
01:20:24,236 --> 01:20:27,489
Sr. Kim, não vá embora.
1008
01:20:28,198 --> 01:20:31,326
Sr. Kim, não vá embora.
1009
01:20:41,294 --> 01:20:43,672
Sr. Kim, não vá embora.
1010
01:20:57,185 --> 01:21:00,397
Sr. Kim, não vá embora.
1011
01:21:00,856 --> 01:21:04,109
Sr. Kim, não vá embora.
1012
01:21:04,693 --> 01:21:07,696
Sr. Kim, não vá embora.
1013
01:21:38,560 --> 01:21:41,813
Nossa, fiquei com tanta vergonha...
1014
01:21:44,566 --> 01:21:47,360
Tanta vergonha que não pude olhar
nos olhos deles.
1015
01:21:48,695 --> 01:21:53,658
São boas crianças.
Queria saber o que veem em você.
1016
01:21:54,117 --> 01:21:55,160
Não é?
1017
01:21:56,661 --> 01:21:58,830
Aliás, vai recusar?
1018
01:21:59,623 --> 01:22:01,958
Soube da vaga de trabalho em Seul.
1019
01:22:04,961 --> 01:22:08,590
Não quero treinar um time pequeno.
1020
01:22:10,175 --> 01:22:12,302
Só me interessa treinar uma seleção.
1021
01:22:18,433 --> 01:22:21,144
A verdade é que...
1022
01:22:21,728 --> 01:22:25,523
Eu não estava enganando ninguém.
1023
01:22:26,358 --> 01:22:29,986
Se eu fosse esse tipo de pessoa,
1024
01:22:30,362 --> 01:22:33,531
teria arriscado a vida por um estranho?
1025
01:22:33,615 --> 01:22:35,951
E quem pediu para você me salvar?
1026
01:22:36,034 --> 01:22:40,080
O senhor estava sangrando
e implorando por ajuda.
1027
01:22:40,288 --> 01:22:43,124
Agarrou minha cabeça com tanta força
que arrancou meu cabelo.
1028
01:22:43,208 --> 01:22:46,086
Então você tem fama de golpista
porque é intrometido.
1029
01:22:46,544 --> 01:22:52,175
E, ainda por cima,
vai levar as crianças para Hiroshima?
1030
01:22:52,258 --> 01:22:53,551
Como sabe disso?
1031
01:22:54,052 --> 01:22:56,888
Está me investigando?
1032
01:22:56,972 --> 01:22:59,349
Eu liguei para o Embaixador.
Vá se encontrar com ele.
1033
01:23:00,141 --> 01:23:01,935
Com o Embaixador?
1034
01:23:03,019 --> 01:23:04,938
Não vai se encontrar
com o Ministro do Esporte?
1035
01:23:05,480 --> 01:23:06,648
Caramba.
1036
01:23:11,236 --> 01:23:13,655
Osvaldo, obrigado pela ajuda.
1037
01:23:13,738 --> 01:23:15,365
Por nada. Fico feliz em ajudar.
1038
01:23:15,532 --> 01:23:16,574
Até mais.
1039
01:23:18,326 --> 01:23:19,744
SECRETARIA DA JUVENTUDE E ESPORTES
1040
01:23:19,828 --> 01:23:21,871
Pelo menos, temos o aval do ministro.
1041
01:23:22,414 --> 01:23:26,001
Para que servem passaportes,
se não temos dinheiro para voar?
1042
01:23:26,167 --> 01:23:28,461
Won-gwang Kim,
o que houve com seu otimismo?
1043
01:23:30,588 --> 01:23:32,549
Seu bobo.
1044
01:23:32,632 --> 01:23:35,760
Quem posa assim para o passaporte?
1045
01:23:36,052 --> 01:23:38,346
Esse bobo...
1046
01:23:42,434 --> 01:23:43,309
WILSON
1047
01:23:43,393 --> 01:23:44,352
TUA
1048
01:23:44,436 --> 01:23:45,395
MOTAVIO
1049
01:23:45,478 --> 01:23:46,479
ALEXON
1050
01:23:47,522 --> 01:23:48,398
ANTONIO, ABAI
1051
01:23:48,481 --> 01:23:49,816
MARITO, JOHN
1052
01:23:49,899 --> 01:23:51,151
NELSON, RICARDO, ATA
1053
01:23:51,234 --> 01:23:52,736
MARCO, DINU, PAOLO, MENDI, SIKU, RIKI
1054
01:23:52,944 --> 01:23:54,446
RAMOS
1055
01:23:55,363 --> 01:23:56,698
Sim, 17 pessoas.
1056
01:23:59,951 --> 01:24:02,203
De Díli para Hiroshima.
1057
01:24:04,581 --> 01:24:07,459
Dinheiro? Não.
1058
01:24:08,334 --> 01:24:11,838
Não faz mal. Tudo bem. Obrigado.
1059
01:24:16,676 --> 01:24:18,511
Olá, é o Sr. Vic?
1060
01:24:18,595 --> 01:24:19,554
Sim.
1061
01:24:19,637 --> 01:24:22,390
Sou Won-gwang. Como vai?
1062
01:24:22,640 --> 01:24:27,687
Aqui estão os documentos das crianças
1063
01:24:28,021 --> 01:24:31,483
para o jogo de futebol em Hiroshima.
1064
01:24:31,858 --> 01:24:34,486
Aeroporto... Sem dinheiro...
1065
01:24:34,569 --> 01:24:36,362
Os meninos sonham...
1066
01:24:37,363 --> 01:24:39,991
Nossa, estou ficando maluco.
1067
01:24:44,871 --> 01:24:47,248
Eles vão pensar. Dedos cruzados.
1068
01:24:48,875 --> 01:24:50,668
Partida de futebol...
1069
01:24:53,797 --> 01:24:55,632
Tua!
1070
01:24:59,803 --> 01:25:02,597
Por que trouxe isso?
1071
01:25:10,814 --> 01:25:11,773
Sr. Kim.
1072
01:25:13,149 --> 01:25:14,109
Obrigado.
1073
01:25:25,161 --> 01:25:27,205
Ricardo.
1074
01:25:28,998 --> 01:25:31,543
E Siku!
1075
01:25:32,043 --> 01:25:33,503
Mendi.
1076
01:25:35,463 --> 01:25:38,424
Ramos, você consegue.
1077
01:25:41,010 --> 01:25:42,095
Obrigado.
1078
01:25:42,804 --> 01:25:47,392
Sr. Kim, não sei se vai conseguir
as passagens dessa forma.
1079
01:25:47,475 --> 01:25:49,853
Só estou tentando.
1080
01:25:50,103 --> 01:25:51,229
Fazendo o possível.
1081
01:25:51,312 --> 01:25:53,898
E os direitos de transmissão?
1082
01:25:53,982 --> 01:25:55,817
-Transmissão?
-Sim.
1083
01:25:55,900 --> 01:25:57,277
Está brincando?
1084
01:26:05,785 --> 01:26:08,079
Não vá perdê-los.
1085
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Estas são as vitaminas.
1086
01:26:13,793 --> 01:26:14,752
Tome tudo.
1087
01:26:29,309 --> 01:26:33,479
{\an8}ARRECADAÇÃO DE RECURSOS
PARA A SELEÇÃO JUVENIL
1088
01:26:38,234 --> 01:26:40,153
VENDE-SE PEIXES
1089
01:26:45,200 --> 01:26:47,076
Não é assim que se atrai clientes.
1090
01:26:47,285 --> 01:26:48,912
Precisa falar alto.
1091
01:26:49,621 --> 01:26:52,707
Trinta peixes por dois dólares!
1092
01:26:58,880 --> 01:27:00,340
Venha.
1093
01:27:07,096 --> 01:27:11,643
Vão cancelar o voo
se o dinheiro não chegar até sexta-feira.
1094
01:27:12,977 --> 01:27:18,316
Não íamos vencer mesmo.
Há sempre uma próxima vez.
1095
01:27:25,365 --> 01:27:28,451
Começou a chover. Vamos voltar.
1096
01:27:37,502 --> 01:27:38,503
Está chovendo.
1097
01:27:48,429 --> 01:27:49,389
Está chovendo.
1098
01:27:54,310 --> 01:27:56,062
Vai pegar um resfriado!
1099
01:27:59,691 --> 01:28:00,650
In-gi.
1100
01:28:06,656 --> 01:28:10,034
Sabe por que quero tanto um jogo
que não podemos vencer?
1101
01:28:11,286 --> 01:28:12,578
Por quê?
1102
01:28:12,704 --> 01:28:14,414
Quero ver como vai terminar.
1103
01:28:15,790 --> 01:28:16,749
Como vai terminar?
1104
01:28:17,500 --> 01:28:22,171
Eu sempre começava as coisas,
mas nunca as terminava.
1105
01:28:25,383 --> 01:28:27,719
Pensei que cruzaria a linha de chegada
com as crianças.
1106
01:28:28,428 --> 01:28:30,513
Eu nunca a alcancei.
1107
01:28:36,853 --> 01:28:37,895
Talvez
1108
01:28:40,106 --> 01:28:42,108
não seja para acontecer.
1109
01:28:43,609 --> 01:28:45,528
É a história da minha vida.
1110
01:29:04,130 --> 01:29:06,132
Não sei como fazer isso.
1111
01:29:08,926 --> 01:29:09,969
Mas...
1112
01:29:21,356 --> 01:29:25,526
No Timor-Leste,
o primeiro país independente
1113
01:29:25,610 --> 01:29:29,113
do século 21...
1114
01:29:31,115 --> 01:29:32,992
O que diabos estou fazendo?
1115
01:29:35,119 --> 01:29:36,537
Isso está me deixando louco.
1116
01:29:37,705 --> 01:29:39,874
Escrever não é para qualquer um.
1117
01:29:41,250 --> 01:29:44,962
No Timor-Leste, primeiro país independente
1118
01:29:45,963 --> 01:29:49,008
do século 21,
1119
01:29:49,092 --> 01:29:51,427
um técnico coreano está liderando
1120
01:29:52,929 --> 01:29:56,808
um time local de futebol juvenil.
1121
01:29:57,809 --> 01:30:01,604
Eles têm a oportunidade de jogar
em um campeonato internacional,
1122
01:30:02,105 --> 01:30:04,899
mas ainda não puderam pagar
pelas passagens
1123
01:30:06,692 --> 01:30:11,197
e estão prestes a perder essa chance.
1124
01:30:20,081 --> 01:30:23,835
Sang-cheol! Está me ouvindo bem?
1125
01:30:25,336 --> 01:30:29,340
Qual é o problema?
E daí que foi mal na prova?
1126
01:30:29,757 --> 01:30:32,301
Pode ir melhor da próxima vez!
1127
01:30:32,385 --> 01:30:35,513
Sempre há uma próxima vez, Sang-cheol!
1128
01:30:35,596 --> 01:30:36,931
Conhece a história de Don Quixote?
1129
01:30:37,807 --> 01:30:40,059
Seja como ele!
1130
01:30:40,143 --> 01:30:45,189
Se continuar se esforçando,
vai alcançar o seu objetivo um dia.
1131
01:30:45,898 --> 01:30:49,068
Filho, sabe como os timorenses se motivam?
1132
01:30:49,152 --> 01:30:50,528
Eles dizem porsa.
1133
01:30:50,611 --> 01:30:52,196
Porsa, meu filho Sang-cheol!
1134
01:30:52,613 --> 01:30:54,240
Porsa, meu filho!
1135
01:30:54,323 --> 01:30:56,617
Porsa, meu filho!
1136
01:31:06,586 --> 01:31:08,212
AGÊNCIA DE NOTÍCIAS YONHAP
1137
01:31:18,973 --> 01:31:20,099
Won-gwang Kim?
1138
01:31:21,267 --> 01:31:22,685
Ele ainda está lá?
1139
01:31:32,278 --> 01:31:33,529
Sr. Kim!
1140
01:31:35,281 --> 01:31:37,200
Sr. Kim!
1141
01:31:38,159 --> 01:31:39,285
Sr. Kim!
1142
01:31:40,912 --> 01:31:42,288
O que deu nele?
1143
01:31:42,914 --> 01:31:44,207
Enlouqueceu ou coisa assim?
1144
01:31:44,290 --> 01:31:47,543
-Está tudo certo! Nós vamos!
-O quê?
1145
01:31:48,878 --> 01:31:50,004
Veja só isso.
1146
01:31:58,304 --> 01:32:01,224
APÓS OUVIR A HISTÓRIA DO SR. KIM,
A BASIC HOUSE DECIDIU CUSTEAR
1147
01:32:01,307 --> 01:32:04,560
AS PASSAGENS DO TIME JUVENIL
DO TIMOR-LESTE PARA A COMPETIÇÃO.
1148
01:32:04,644 --> 01:32:06,896
Eles vão custear.
1149
01:32:07,605 --> 01:32:10,900
Vamos para Hiroshima!
1150
01:32:12,443 --> 01:32:14,362
Nós conseguimos!
1151
01:32:16,447 --> 01:32:19,242
Vai chorar?
1152
01:32:19,325 --> 01:32:22,370
Você vai chorar, não vai?
1153
01:32:22,453 --> 01:32:24,455
Por que está chorando?
1154
01:32:35,132 --> 01:32:36,217
Nós vamos.
1155
01:32:39,470 --> 01:32:40,930
Vamos para o Japão!
1156
01:32:41,264 --> 01:32:43,099
Nós vamos!
1157
01:33:33,149 --> 01:33:37,028
{\an8}HIROSHIMA, JAPÃO, MARÇO DE 2004
1158
01:33:58,966 --> 01:34:00,468
JAPÃO
1159
01:34:12,688 --> 01:34:15,358
Vamos torcer mais alto!
1160
01:34:20,404 --> 01:34:23,074
São apenas dois gols! Tudo bem!
1161
01:34:23,157 --> 01:34:24,700
-Se animem!
-Se animem!
1162
01:34:26,619 --> 01:34:29,747
Não espero vencer,
mas seria legal marcar um gol.
1163
01:34:32,166 --> 01:34:34,627
-Estou congelando.
-Sr. Dojo!
1164
01:34:35,378 --> 01:34:37,129
As crianças estão bem nesse frio?
1165
01:34:37,213 --> 01:34:39,465
-Estão.
-Sério?
1166
01:34:40,341 --> 01:34:41,634
Olá.
1167
01:34:41,717 --> 01:34:43,052
Obrigado.
1168
01:34:46,305 --> 01:34:47,515
Desculpe.
1169
01:34:48,849 --> 01:34:51,519
-Riki!
-Alô? Isso.
1170
01:34:52,436 --> 01:34:54,063
Sr. David, por favor.
1171
01:34:55,398 --> 01:34:57,274
-Alô, Sr. Dojo?
-Sim.
1172
01:34:57,358 --> 01:34:58,442
Estamos prontos.
1173
01:34:58,526 --> 01:35:01,028
Conectando com Hiroshima.
1174
01:35:01,112 --> 01:35:02,571
Rápido!
1175
01:35:15,126 --> 01:35:16,544
Dê assistência!
1176
01:35:27,179 --> 01:35:28,764
Rick, centralize a bola!
1177
01:35:29,515 --> 01:35:30,808
Do outro lado!
1178
01:35:39,108 --> 01:35:40,734
Ele está bem?
1179
01:35:47,366 --> 01:35:49,118
Não vamos esperar o segundo tempo.
1180
01:35:50,077 --> 01:35:52,121
Vamos substituí-lo pelo Ramos.
1181
01:36:01,922 --> 01:36:03,174
Motavio.
1182
01:36:04,216 --> 01:36:05,593
Como estão seus olhos?
1183
01:36:16,896 --> 01:36:20,983
Vai, Japão!
1184
01:36:24,987 --> 01:36:26,447
Josephine.
1185
01:36:27,031 --> 01:36:28,282
Está pronto.
1186
01:36:37,166 --> 01:36:40,127
Riki, Ricardo, Ata.
1187
01:36:40,920 --> 01:36:44,882
Siku, Dinu, Mendi.
1188
01:36:50,179 --> 01:36:51,222
Tua.
1189
01:36:58,437 --> 01:36:59,522
Ramos.
1190
01:37:01,899 --> 01:37:02,900
É isso.
1191
01:37:09,657 --> 01:37:10,699
Motavio,
1192
01:37:13,744 --> 01:37:15,329
você fez o melhor que pôde.
1193
01:37:15,746 --> 01:37:18,332
Se saiu bem.
1194
01:37:22,920 --> 01:37:26,131
Gente, não precisamos vencer.
1195
01:37:28,759 --> 01:37:30,177
Apenas deem o seu melhor,
1196
01:37:31,262 --> 01:37:33,097
sem se lamentar.
1197
01:37:35,391 --> 01:37:36,767
Ainda não acabou,
1198
01:37:38,018 --> 01:37:39,144
certo?
1199
01:37:40,062 --> 01:37:41,438
Certo?
1200
01:37:43,816 --> 01:37:45,067
Qual é, pessoal.
1201
01:37:46,944 --> 01:37:47,987
Ânimo!
1202
01:37:54,743 --> 01:37:56,036
Tudo bem, vamos.
1203
01:37:58,664 --> 01:37:59,832
Se animem!
1204
01:38:06,630 --> 01:38:08,299
Para cima, Mendi.
1205
01:38:09,383 --> 01:38:11,427
Está tudo bem, Mendi.
1206
01:38:18,225 --> 01:38:21,645
Por favor. Eu quero jogar.
1207
01:38:24,690 --> 01:38:29,111
Me deixe jogar. Não vou te decepcionar.
1208
01:38:39,496 --> 01:38:41,540
TROFÉU RIVELLINO DE HIROSHIMA
1209
01:39:04,772 --> 01:39:08,400
Estamos em conexão com Hiroshima.
1210
01:39:08,484 --> 01:39:13,572
É o fim do intervalo,
e vai começar o segundo tempo.
1211
01:39:13,656 --> 01:39:16,241
O Japão está ganhando de dois a zero.
1212
01:39:16,325 --> 01:39:20,704
Nossos jogadores são inexperientes
e desacostumados com o frio.
1213
01:39:20,788 --> 01:39:22,790
Parecem nervosos e meio travados
1214
01:39:22,873 --> 01:39:25,959
porque é o primeiro jogo deles fora,
e em um país frio.
1215
01:39:26,043 --> 01:39:30,172
Mas acredito que darão o seu melhor
1216
01:39:30,255 --> 01:39:32,049
no segundo tempo.
1217
01:39:32,132 --> 01:39:35,386
Torçam por eles, por favor. Vamos!
1218
01:39:35,469 --> 01:39:37,096
Vamos!
1219
01:39:42,476 --> 01:39:43,769
Motavio.
1220
01:39:48,982 --> 01:39:50,192
Você consegue.
1221
01:39:55,322 --> 01:39:57,324
Não pode mudar os jogadores assim do nada.
1222
01:39:57,574 --> 01:39:59,952
Viemos de muito longe.
Deixe-o jogar à vontade.
1223
01:40:00,035 --> 01:40:03,622
Olhe o placar. Você já desistiu.
1224
01:40:04,331 --> 01:40:06,542
Quem mandou você vir?
1225
01:40:06,625 --> 01:40:08,502
Quem será que me escolheu como técnico?
1226
01:40:25,269 --> 01:40:26,979
Ramos! Muito bem!
1227
01:40:27,062 --> 01:40:28,188
Corra!
1228
01:40:31,734 --> 01:40:34,653
Ramos dribla.
1229
01:40:34,737 --> 01:40:37,364
Ramos agora tem a posse de bola.
1230
01:40:37,448 --> 01:40:40,284
Ele avança pela direita.
1231
01:40:42,870 --> 01:40:44,455
Ramos! Motavio!
1232
01:40:45,581 --> 01:40:47,040
Ei! Passe a bola!
1233
01:40:49,376 --> 01:40:53,839
Ramos não passa a bola e avança.
1234
01:40:58,635 --> 01:41:00,596
Que pena.
1235
01:41:00,679 --> 01:41:04,391
Seria perfeito para centralizar a bola.
1236
01:41:16,028 --> 01:41:17,821
Vamos seguir o plano.
1237
01:41:17,905 --> 01:41:19,990
Motavio, primeiro tempo. Ramos no segundo.
1238
01:41:20,532 --> 01:41:22,701
Se eles brigarem,
vai ser uma vergonha internacional.
1239
01:41:22,785 --> 01:41:24,077
Uma vergonha internacional!
1240
01:41:33,128 --> 01:41:34,421
Viu? Olhe para eles.
1241
01:41:34,755 --> 01:41:36,256
Tire um deles.
1242
01:41:43,639 --> 01:41:45,432
O Sr. Dojo,
1243
01:41:45,516 --> 01:41:49,895
que está no jogo, informa
que nossos jogadores são ótimos.
1244
01:41:49,978 --> 01:41:53,440
Mas não estão preparados
para o campeonato internacional.
1245
01:41:54,733 --> 01:41:57,611
Tua! Passe para o Ramos! Isso!
1246
01:41:57,694 --> 01:41:59,905
Ramos!
1247
01:42:01,406 --> 01:42:03,659
Vai, Ramos!
1248
01:42:03,742 --> 01:42:04,952
Isso!
1249
01:42:05,244 --> 01:42:08,831
Ramos recupera a bola.
1250
01:42:22,302 --> 01:42:24,721
Está avançando muito rápido.
1251
01:42:27,057 --> 01:42:29,434
-Passe!
-Voltem!
1252
01:42:31,645 --> 01:42:33,146
Voltem!
1253
01:42:44,658 --> 01:42:47,619
Ramos acabou de ser derrubado
1254
01:42:48,620 --> 01:42:50,956
com um ataque violento do Japão.
1255
01:42:51,039 --> 01:42:54,126
Ainda está caído.
1256
01:43:30,871 --> 01:43:33,749
Isso foi legal, garoto!
1257
01:43:50,807 --> 01:43:52,434
Vamos, pessoal!
1258
01:44:02,736 --> 01:44:04,071
Ânimo!
1259
01:44:17,501 --> 01:44:19,044
O passe, Ramos!
1260
01:44:21,797 --> 01:44:23,757
Motavio avança para o gol.
1261
01:44:23,840 --> 01:44:26,551
Passe!
1262
01:44:26,635 --> 01:44:29,471
Um belo passe criaria a chance de gol.
1263
01:44:30,514 --> 01:44:31,682
Passe!
1264
01:44:31,765 --> 01:44:33,517
Passe!
1265
01:44:34,559 --> 01:44:36,103
Chute para o Motavio!
1266
01:44:36,186 --> 01:44:38,021
Chute.
1267
01:44:52,160 --> 01:44:53,161
É isso!
1268
01:45:02,462 --> 01:45:05,007
Gol! O Timor-Leste marcou!
1269
01:45:05,090 --> 01:45:06,717
Gol!
1270
01:45:10,095 --> 01:45:14,016
É o primeiro gol da história do Timor
em partidas internacionais!
1271
01:45:14,182 --> 01:45:16,101
Foi um gol genial!
1272
01:45:25,110 --> 01:45:28,613
JAPÃO CONTRA TIMOR
1273
01:45:28,697 --> 01:45:30,741
PRESIDENTE GUSMÃO
1274
01:45:41,877 --> 01:45:43,503
Passe a bola!
1275
01:45:43,587 --> 01:45:44,963
Vamos!
1276
01:46:02,064 --> 01:46:03,815
Voltem!
1277
01:46:07,402 --> 01:46:10,113
Tua chuta para Ramos!
1278
01:46:10,197 --> 01:46:11,448
Motavio se movimenta também!
1279
01:46:28,673 --> 01:46:29,800
Maravilha!
1280
01:46:45,816 --> 01:46:47,317
Vai!
1281
01:46:58,912 --> 01:47:00,330
Riki! Marque!
1282
01:47:00,872 --> 01:47:03,708
Saia! Rápido!
1283
01:47:04,918 --> 01:47:06,878
Tua chuta para Ramos.
1284
01:47:06,962 --> 01:47:09,172
Motavio também avança.
1285
01:47:09,589 --> 01:47:10,882
Na área!
1286
01:47:13,051 --> 01:47:15,554
Tabelinha entre Motavio e Ramos!
1287
01:47:15,637 --> 01:47:17,097
Chute!
1288
01:47:22,227 --> 01:47:24,563
Gol!
1289
01:47:41,204 --> 01:47:45,041
Agora acredita que podemos vencer?
1290
01:47:46,543 --> 01:47:48,003
Vencer é bom.
1291
01:47:49,212 --> 01:47:51,381
Mas, mesmo perdendo,
sempre há uma próxima vez.
1292
01:47:52,257 --> 01:47:53,466
In-gi,
1293
01:47:54,217 --> 01:47:58,054
só estou feliz
1294
01:47:59,014 --> 01:48:00,640
que este não seja o fim.
1295
01:48:02,684 --> 01:48:04,144
Estou muito feliz.
1296
01:48:06,479 --> 01:48:07,814
Lembra o que eu disse antes,
1297
01:48:09,024 --> 01:48:12,027
sobre cruzar a linha de chegada
com as crianças?
1298
01:48:15,280 --> 01:48:16,781
Você disse que não tinha certeza.
1299
01:48:18,825 --> 01:48:20,160
Agora eu tenho.
1300
01:48:22,162 --> 01:48:24,039
Porque eles confiam em mim.
1301
01:48:27,334 --> 01:48:28,919
É tudo que eu preciso.
1302
01:48:40,472 --> 01:48:43,183
O placar marca dois a dois.
O jogo está empatado.
1303
01:48:43,266 --> 01:48:45,393
O povo do Timor-Leste
1304
01:48:45,894 --> 01:48:49,022
deve ter orgulho de seus jogadores.
1305
01:48:49,105 --> 01:48:50,482
Mais um gol,
1306
01:48:50,565 --> 01:48:54,444
e a vitória é de vocês.
1307
01:48:56,655 --> 01:49:00,075
Tua está avançando rápido de novo.
1308
01:49:06,957 --> 01:49:09,501
Vai! Ajude-o!
1309
01:49:26,142 --> 01:49:27,769
Falta!
1310
01:49:28,645 --> 01:49:32,232
Falta do Japão
1311
01:49:32,357 --> 01:49:35,860
dentro da área de pênalti.
1312
01:49:35,944 --> 01:49:37,988
É um pênalti!
1313
01:49:38,071 --> 01:49:40,115
É um pênalti!
1314
01:49:46,079 --> 01:49:48,999
O quarto árbitro anuncia
um minuto de acréscimo.
1315
01:49:49,082 --> 01:49:50,542
JAPÃO CONTRA TIMOR
1316
01:50:04,681 --> 01:50:07,100
Você consegue. Vamos, Ramos!
1317
01:50:08,018 --> 01:50:09,227
Vamos!
1318
01:50:50,977 --> 01:50:52,479
Ele perdeu!
1319
01:50:53,188 --> 01:50:54,773
Ele perdeu!
1320
01:51:02,614 --> 01:51:07,077
Tudo bem! Não tem problema!
1321
01:51:07,160 --> 01:51:08,328
Não desanimem!
1322
01:51:09,287 --> 01:51:11,498
O acréscimo quase acabou.
1323
01:51:12,540 --> 01:51:15,794
É a última chance.
1324
01:51:15,960 --> 01:51:18,505
-Ata!
-O último escanteio do jogo.
1325
01:51:24,552 --> 01:51:26,638
Não resta muito tempo.
1326
01:51:26,721 --> 01:51:30,225
Estamos quase no fim.
1327
01:51:46,574 --> 01:51:48,993
Vai, Timor!
1328
01:51:49,077 --> 01:51:53,498
Torçam pelo nosso time!
1329
01:52:38,835 --> 01:52:40,462
Chute!
1330
01:53:08,865 --> 01:53:10,074
É!
1331
01:53:26,591 --> 01:53:29,761
JAPÃO CONTRA TIMOR
1332
01:53:34,682 --> 01:53:37,727
Fim de jogo. Vitória do Timor-Leste!
1333
01:53:37,810 --> 01:53:41,814
Nossos jogadores
fizeram algo inimaginável.
1334
01:53:41,898 --> 01:53:43,858
Estou muito orgulhoso
de nossos jovens jogadores!
1335
01:54:52,010 --> 01:54:55,638
EM MARÇO DE 2004,
O TIME DO TIMOR-LESTE PARTICIPOU
1336
01:54:55,722 --> 01:54:59,434
DO 30º TROFÉU RIVELLINO INTERNACIONAL
EM HIROSHIMA.
1337
01:55:01,269 --> 01:55:08,276
PARA SURPRESA DE TODOS,
ELES MILAGROSAMENTE VENCERAM.
1338
01:55:11,779 --> 01:55:14,532
Legendas: Aline Leoncio