1
00:00:38,707 --> 00:00:41,418
遥か丘の向こうから

2
00:00:43,420 --> 00:00:45,589
テレタビーズが来る

3
00:00:45,714 --> 00:00:46,590
１

4
00:00:47,549 --> 00:00:48,717
２

5
00:00:50,010 --> 00:00:51,303
３

6
00:00:53,889 --> 00:00:55,265
４

7
00:00:57,475 --> 00:01:00,937
テレタビーズは
みんな 仲よし

8
00:01:02,981 --> 00:01:05,275
大好き

9
00:01:09,529 --> 00:01:12,532
スコットランド高地

10
00:01:15,577 --> 00:01:20,206
どういうこと？
なぜ時間が かかったの？

11
00:01:26,129 --> 00:01:28,131
ここに座ってて

12
00:01:28,256 --> 00:01:29,382
どうしたの？

13
00:01:29,507 --> 00:01:32,844
ジミー　静かに
そこを動かないで

14
00:02:04,709 --> 00:02:05,919
パパ？

15
00:02:22,644 --> 00:02:23,520
逃げて

16
00:02:23,645 --> 00:02:24,187
ママ

17
00:02:24,312 --> 00:02:25,939
逃げて　ジミー！

18
00:02:34,614 --> 00:02:35,407
逃げて！

19
00:02:36,283 --> 00:02:36,908
逃げて！

20
00:02:43,665 --> 00:02:45,333
パパ！

21
00:03:00,807 --> 00:03:01,808
パパ！

22
00:03:02,976 --> 00:03:03,935
パパ

23
00:03:05,270 --> 00:03:06,021
パパ

24
00:03:06,313 --> 00:03:07,772
ねえ　何なの？

25
00:03:07,898 --> 00:03:10,233
すべて預言のとおり

26
00:03:10,483 --> 00:03:13,320
怖いよ　ママと妹は死んだ

27
00:03:13,445 --> 00:03:15,280
いや　そうじゃない

28
00:03:16,281 --> 00:03:18,950
死んではいない　救われた

29
00:03:19,951 --> 00:03:21,870
今日は栄光の日

30
00:03:22,704 --> 00:03:24,664
“審判の日”だ

31
00:03:30,212 --> 00:03:31,630
息子よ

32
00:03:34,925 --> 00:03:36,384
肌身離さずに

33
00:03:38,303 --> 00:03:39,638
信仰を持て

34
00:03:43,308 --> 00:03:44,559
ついに

35
00:03:47,520 --> 00:03:49,731
来たれ　我が子らよ！

36
00:03:50,482 --> 00:03:51,816
そうとも！

37
00:04:04,204 --> 00:04:05,664
そうとも！

38
00:04:14,256 --> 00:04:17,800
神さま
なぜ僕をお助けに？

39
00:04:39,781 --> 00:04:42,409
凶暴化レ イ ジウイルスで英国は壊滅

40
00:04:42,534 --> 00:04:45,078
欧州大陸はウイルスを撃退したが

41
00:04:45,203 --> 00:04:47,747
英国は封印すべく 全土を隔離

42
00:04:47,872 --> 00:04:55,964
生存者たちは
自力で生きねばならなかった

43
00:04:57,465 --> 00:05:02,304
28年後…

44
00:05:34,502 --> 00:05:36,546
大事な日だ　スパイク

45
00:05:37,505 --> 00:05:38,673
早く起きろ

46
00:06:08,119 --> 00:06:09,287
“雑貨店”

47
00:06:11,289 --> 00:06:12,624
“救急用品”

48
00:06:15,043 --> 00:06:17,337
“持ち出しは必要な時だけ”

49
00:06:17,462 --> 00:06:18,838
“物資不足”

50
00:07:16,313 --> 00:07:17,898
また後で

51
00:07:33,079 --> 00:07:36,333
懐中電灯　セーター
ホイッスル

52
00:07:36,458 --> 00:07:38,126
水筒は？

53
00:07:42,130 --> 00:07:43,757
ナイフは？

54
00:07:44,966 --> 00:07:46,301
いいぞ

55
00:07:53,516 --> 00:07:54,976
入れておけ

56
00:07:59,397 --> 00:08:01,441
朝食にベーコン？

57
00:08:01,566 --> 00:08:04,236
デイヴとロージーがくれた

58
00:08:07,155 --> 00:08:08,323
父さんのは？

59
00:08:08,448 --> 00:08:09,866
料理中に食った

60
00:08:10,158 --> 00:08:11,743
そうかい

61
00:08:14,996 --> 00:08:17,123
スパイク　お前のだ

62
00:08:31,388 --> 00:08:36,433
母さんを見てくる
食べ終わったら 皿を戻せ

63
00:08:42,190 --> 00:08:43,775
俺だよ　アイラ

64
00:08:44,609 --> 00:08:46,194
どうした？

65
00:08:47,028 --> 00:08:48,989
何かあったのか？

66
00:08:53,785 --> 00:08:54,911
ジェイミー

67
00:08:55,036 --> 00:08:57,038
痛むだろうけど

68
00:08:57,163 --> 00:08:59,499
寝ていないと

69
00:08:59,624 --> 00:09:01,001
ムリよ

70
00:09:01,209 --> 00:09:02,335
スパイキー

71
00:09:02,460 --> 00:09:03,628
母さん

72
00:09:03,753 --> 00:09:05,589
かわいい子

73
00:09:06,506 --> 00:09:09,509
騒いで ごめんね
頭のせいで…

74
00:09:09,634 --> 00:09:11,177
いいんだよ

75
00:09:12,846 --> 00:09:15,724
今日 学校はどうだった？

76
00:09:16,808 --> 00:09:19,853
行ってないよ　まだ朝だ

77
00:09:21,104 --> 00:09:21,897
ほんと？

78
00:09:22,022 --> 00:09:23,481
そうだ

79
00:09:23,815 --> 00:09:25,233
まだ朝だし…

80
00:09:26,443 --> 00:09:27,777
アイラ

81
00:09:28,236 --> 00:09:31,489
今日 スパイクは
学校へ行かない

82
00:09:31,698 --> 00:09:33,199
どうして？

83
00:09:34,701 --> 00:09:36,244
もう週末なの？

84
00:09:36,369 --> 00:09:38,163
いや　金曜日だ

85
00:09:39,539 --> 00:09:41,541
じゃ なぜ行かないの？

86
00:09:43,084 --> 00:09:44,753
話し合ったろ？

87
00:09:45,670 --> 00:09:46,379
何度か

88
00:09:46,504 --> 00:09:48,632
話し合うって何を？

89
00:09:48,757 --> 00:09:50,926
今日 俺と“外”へ行く

90
00:09:51,343 --> 00:09:53,136
こいつは初めて

91
00:09:53,261 --> 00:09:54,638
初めて？

92
00:09:55,013 --> 00:09:58,266
島を出て 本土側へ行くの？

93
00:09:58,391 --> 00:09:59,517
そうだ

94
00:10:00,310 --> 00:10:00,936
アイラ

95
00:10:01,061 --> 00:10:05,398
バカなこと言わないで
正気じゃない！

96
00:10:05,899 --> 00:10:06,983
まだ子供よ

97
00:10:07,275 --> 00:10:08,235
もう12だ

98
00:10:08,360 --> 00:10:10,028
坊やを殺す気？

99
00:10:10,153 --> 00:10:11,154
下へ行け

100
00:10:11,279 --> 00:10:12,906
イカれた子殺し！

101
00:10:13,031 --> 00:10:14,282
父さんが下へ

102
00:10:14,407 --> 00:10:17,410
父が生きてたら
許すわけない

103
00:10:17,535 --> 00:10:18,995
クソッタレ！

104
00:10:19,246 --> 00:10:20,789
クソッタレ！

105
00:10:20,914 --> 00:10:22,666
クソッタレ！

106
00:10:22,874 --> 00:10:23,875
母さん

107
00:10:24,918 --> 00:10:26,378
落ち着いて

108
00:10:28,880 --> 00:10:31,091
スパイク… スパイキー

109
00:10:31,675 --> 00:10:34,010
どうなってるの？　暑い

110
00:10:34,177 --> 00:10:36,221
なぜ こんなに暑いの？

111
00:10:36,346 --> 00:10:37,639
天気のせいだ

112
00:10:37,764 --> 00:10:39,015
すごく暑い

113
00:10:40,267 --> 00:10:41,768
大丈夫だよ

114
00:10:45,021 --> 00:10:47,107
朝食を持ってきた

115
00:10:48,733 --> 00:10:50,527
ベーコンだよ

116
00:10:51,319 --> 00:10:53,405
よかったら食べて

117
00:10:56,074 --> 00:10:57,325
もう行くの？

118
00:10:57,867 --> 00:10:59,160
どこへ？

119
00:11:00,745 --> 00:11:02,122
学校だよ

120
00:11:05,875 --> 00:11:07,127
あら そう

121
00:11:07,252 --> 00:11:08,837
大好きよ

122
00:11:10,338 --> 00:11:11,965
僕もだ

123
00:11:17,178 --> 00:11:18,263
おはよう

124
00:11:18,388 --> 00:11:19,389
サム

125
00:11:19,890 --> 00:11:22,058
弦を張り直した

126
00:11:22,851 --> 00:11:24,019
ゆるんでた？

127
00:11:24,144 --> 00:11:26,646
いや　わし好みにした

128
00:11:26,771 --> 00:11:28,857
こいつは大丈夫だ

129
00:11:29,107 --> 00:11:31,234
引け　強さを感じろ

130
00:11:35,155 --> 00:11:36,781
そのまま

131
00:11:37,198 --> 00:11:40,785
ピクリとも動かん
実に力強い

132
00:11:41,494 --> 00:11:43,413
よし　出発だ

133
00:11:52,797 --> 00:11:54,341
今夜 会おう

134
00:11:54,466 --> 00:11:55,342
スパイク

135
00:11:55,467 --> 00:11:56,426
やあ

136
00:11:56,635 --> 00:11:58,428
頑張れ　スパイク

137
00:12:00,805 --> 00:12:02,307
しっかりな

138
00:12:07,187 --> 00:12:08,396
ママからよ

139
00:12:09,439 --> 00:12:10,398
ありがと

140
00:12:10,523 --> 00:12:13,485
今夜はパーティ　遅れないで

141
00:12:14,277 --> 00:12:15,862
無事に戻れ

142
00:12:30,335 --> 00:12:31,419
頑張れ

143
00:12:31,545 --> 00:12:33,171
行ってくる

144
00:12:43,723 --> 00:12:47,143
見ろ　偉い人たちが
集まってる

145
00:12:47,394 --> 00:12:49,271
笑顔で 礼儀正しく

146
00:12:49,813 --> 00:12:53,733
ついに出発だね
みんな期待してる

147
00:12:53,858 --> 00:12:54,776
だけど―

148
00:12:54,901 --> 00:12:58,071
少し早い
理想は14～15歳だ

149
00:12:58,196 --> 00:12:59,489
問題ない

150
00:12:59,614 --> 00:13:00,865
行け

151
00:13:02,450 --> 00:13:06,538
ルールは承知だね？
島を出ても 戻れる

152
00:13:06,663 --> 00:13:10,208
戻らないなら
誰も捜しに行かない

153
00:13:10,750 --> 00:13:13,128
救助はない　絶対に

154
00:13:14,212 --> 00:13:16,798
極限の中で学んだ掟だ

155
00:13:17,215 --> 00:13:20,302
多くの人々の
命と引き換えにね

156
00:13:22,095 --> 00:13:26,516
本土へ行ったら
自力で生き抜け　いいね？

157
00:13:27,559 --> 00:13:28,768
はい　ジェニー

158
00:13:32,606 --> 00:13:35,275
何か変わった様子は？

159
00:13:35,567 --> 00:13:38,486
何もない　静かなもんだ

160
00:13:38,612 --> 00:13:39,779
異状なし？

161
00:13:40,071 --> 00:13:41,072
異状なし

162
00:13:45,368 --> 00:13:46,328
開けろ

163
00:13:50,999 --> 00:13:52,292
いいぞ

164
00:14:04,387 --> 00:14:06,806
注意しろ　干潮を逃すな

165
00:14:09,142 --> 00:14:14,189
７…６…11…５
今日は29マイル

166
00:14:14,314 --> 00:14:18,068
４…11…17
前の日は32マイル

167
00:14:18,318 --> 00:14:19,569
ブーツ　ブーツ

168
00:14:20,153 --> 00:14:21,947
ブーツ　ブーツ

169
00:14:22,072 --> 00:14:23,823
上げては下げる

170
00:14:23,949 --> 00:14:26,326
戦の兵士に休息はない

171
00:14:26,451 --> 00:14:27,953
ここは何だ？

172
00:14:28,286 --> 00:14:29,454
土手道

173
00:14:29,579 --> 00:14:30,622
つまり？

174
00:14:30,747 --> 00:14:32,874
本土への唯一の道

175
00:14:33,291 --> 00:14:35,835
干潮の時しか渡れない

176
00:14:36,169 --> 00:14:38,380
満潮だと海に沈む

177
00:14:38,505 --> 00:14:39,839
泳いで渡れる？

178
00:14:40,632 --> 00:14:42,884
ムリだ　流れが強くて―

179
00:14:43,301 --> 00:14:48,056
海まで押し流され
おぼれ死んでしまう

180
00:14:48,181 --> 00:14:50,767
見るな　見るな　見るな

181
00:14:50,892 --> 00:14:53,019
前にあるものを

182
00:14:53,144 --> 00:14:55,647
ブーツ　ブーツ　ブーツ

183
00:14:55,772 --> 00:14:58,149
上げては下げる

184
00:14:58,275 --> 00:15:03,238
人は 人は 人は
それを見ると正気を失う

185
00:15:03,363 --> 00:15:05,865
満潮まで４時間ある

186
00:15:07,033 --> 00:15:08,034
やるか？

187
00:15:09,035 --> 00:15:10,662
今さら戻れない

188
00:15:10,787 --> 00:15:11,955
なぜ？

189
00:15:12,122 --> 00:15:13,582
臆病と思われる

190
00:15:14,833 --> 00:15:15,875
だろうな

191
00:15:16,001 --> 00:15:19,170
それは耐えられない
行こう

192
00:15:19,546 --> 00:15:23,174
数えろ　数えろ

193
00:15:21,214 --> 00:15:23,174
〝絶対隔離区域〟

194
00:15:23,300 --> 00:15:24,509
弾丸の数を

195
00:15:24,634 --> 00:15:29,306
注意を 怠れば
敵が お前をとらえる

196
00:15:29,431 --> 00:15:34,728
ブーツ　ブーツ　ブーツ
上げては下げる

197
00:15:34,853 --> 00:15:37,981
戦の兵士に休息はない

198
00:15:38,231 --> 00:15:40,483
燃料を調達する場だ

199
00:15:40,942 --> 00:15:42,819
お前も ここで働く

200
00:15:42,944 --> 00:15:47,532
昼間は そう悪くない
仲間がいるから

201
00:15:47,657 --> 00:15:52,287
だが 夜は
ひたすら果てしない

202
00:15:52,412 --> 00:15:56,958
ブーツ　ブーツ　ブーツ
上げては下げる

203
00:15:57,292 --> 00:15:58,877
すごく広い

204
00:16:00,170 --> 00:16:04,007
歩き続けたら
海の見えない場所に着く？

205
00:16:04,507 --> 00:16:08,178
何週間 歩いても
海岸には着かないよ

206
00:16:08,637 --> 00:16:10,388
広大だが 何もない

207
00:16:10,972 --> 00:16:12,641
目指す地はない

208
00:16:12,766 --> 00:16:14,184
他にも村が？

209
00:16:14,309 --> 00:16:16,228
どこも同じだ

210
00:16:16,353 --> 00:16:17,938
行く必要ない

211
00:16:18,063 --> 00:16:23,109
６週間も歩いた
地獄のような中を

212
00:16:23,235 --> 00:16:25,654
それは炎でも 悪魔でも

213
00:16:25,779 --> 00:16:27,030
闇でもない

214
00:16:27,155 --> 00:16:30,909
ブーツ　ブーツ　ブーツ

215
00:16:31,034 --> 00:16:33,495
上げては下げる

216
00:16:38,875 --> 00:16:43,964
何か 何か 何か
他のことを考えろ

217
00:16:44,089 --> 00:16:48,802
どうか 神様
俺を狂わせないで

218
00:16:48,927 --> 00:16:52,180
ブーツ　ブーツ　ブーツ

219
00:16:52,305 --> 00:16:54,099
上げては下げる

220
00:16:54,391 --> 00:16:58,061
戦の兵士に休息はない

221
00:17:12,117 --> 00:17:14,452
ほら　見てみろ

222
00:17:16,036 --> 00:17:17,622
“スローロー”だ

223
00:17:18,747 --> 00:17:20,333
動きは遅いが―

224
00:17:21,042 --> 00:17:23,210
十分に危険な奴らだ

225
00:17:23,879 --> 00:17:25,630
１体いるなら―

226
00:17:26,171 --> 00:17:28,592
木の陰に２～３体いる

227
00:17:31,636 --> 00:17:35,140
お前の弓では
胸を射抜けない

228
00:17:35,724 --> 00:17:38,393
首を狙って矢を放て

229
00:17:39,519 --> 00:17:40,979
分かった

230
00:17:45,609 --> 00:17:46,860
怖いか？

231
00:17:47,819 --> 00:17:49,571
少しだけ

232
00:17:51,531 --> 00:17:52,532
父さんは？

233
00:17:52,657 --> 00:17:54,326
何ともない

234
00:17:57,329 --> 00:17:58,747
射程はいいか？

235
00:17:58,872 --> 00:17:59,873
そう思う

236
00:18:00,332 --> 00:18:02,334
よし　最初の標的だ

237
00:18:20,477 --> 00:18:21,686
よく狙え

238
00:18:30,028 --> 00:18:31,905
風を読め

239
00:18:35,283 --> 00:18:36,743
お前の獲物だ

240
00:18:37,327 --> 00:18:39,412
次に来る奴は俺が

241
00:18:39,746 --> 00:18:41,456
狙いを定めろ

242
00:18:44,751 --> 00:18:45,877
放て！

243
00:19:21,204 --> 00:19:22,497
父さん

244
00:19:30,422 --> 00:19:32,591
見事な腕前だ

245
00:19:33,091 --> 00:19:34,593
気分いいだろ？

246
00:19:34,718 --> 00:19:35,594
そうだね

247
00:19:35,719 --> 00:19:37,304
当然だ

248
00:19:37,721 --> 00:19:39,472
俺も誇らしい

249
00:19:39,890 --> 00:19:41,600
早く行こう

250
00:19:41,725 --> 00:19:44,895
奴の悲鳴で
他の感染者が気づく

251
00:19:45,061 --> 00:19:46,521
さあ 行くぞ

252
00:20:41,534 --> 00:20:43,119
すごい

253
00:20:43,745 --> 00:20:45,622
美しいな

254
00:20:52,003 --> 00:20:53,338
見てみよう

255
00:21:01,221 --> 00:21:01,930
よし

256
00:21:33,628 --> 00:21:36,256
役に立つ物を探さないと

257
00:21:36,381 --> 00:21:39,968
誰もが もう何度も
調べただろうが

258
00:21:40,093 --> 00:21:41,928
何かあるかも

259
00:22:00,780 --> 00:22:02,532
これ 役に立つ？

260
00:22:02,908 --> 00:22:04,743
いや　要らない

261
00:22:04,993 --> 00:22:06,578
これは使える

262
00:22:06,995 --> 00:22:08,538
何なの？

263
00:22:09,289 --> 00:22:10,498
フリスビー

264
00:22:10,624 --> 00:22:12,250
見たことない？

265
00:22:13,627 --> 00:22:16,254
面白いぞ　気に入るよ

266
00:22:43,657 --> 00:22:45,367
そばへ来い

267
00:22:49,579 --> 00:22:52,207
“ジミー”

268
00:22:56,127 --> 00:22:58,004
目をそらすな

269
00:22:58,213 --> 00:22:59,297
父さん…

270
00:22:59,422 --> 00:23:00,757
来るんだ

271
00:23:04,928 --> 00:23:06,721
お前への教訓だ

272
00:23:26,408 --> 00:23:28,118
この人に何が？

273
00:23:28,827 --> 00:23:31,580
吊るされ 置き去りにされ―

274
00:23:32,455 --> 00:23:34,416
感染したんだ

275
00:23:34,708 --> 00:23:35,667
感染者？

276
00:23:39,838 --> 00:23:40,839
そうだ

277
00:23:41,464 --> 00:23:43,049
なぜ置き去りに？

278
00:23:43,592 --> 00:23:45,093
何かの罰か

279
00:23:47,804 --> 00:23:48,805
警告か

280
00:23:51,474 --> 00:23:54,144
本土には異常な奴らがいる

281
00:23:54,895 --> 00:23:56,479
あちこちに

282
00:23:56,855 --> 00:23:59,566
だから俺たちの島は貴重だ

283
00:24:01,985 --> 00:24:03,320
それが教訓？

284
00:24:03,778 --> 00:24:04,905
違う

285
00:24:06,364 --> 00:24:07,073
殺せ

286
00:24:10,660 --> 00:24:13,079
慣れれば 殺しが楽になる

287
00:24:16,625 --> 00:24:18,126
同情は無用だ

288
00:24:18,376 --> 00:24:20,337
感染は知性を奪う

289
00:24:22,214 --> 00:24:24,007
心も魂もない

290
00:24:33,183 --> 00:24:34,017
スパイク

291
00:24:35,352 --> 00:24:36,686
化け物を殺せ

292
00:24:38,438 --> 00:24:39,272
殺せ！

293
00:24:40,690 --> 00:24:42,525
ためらうな　スパイク

294
00:24:43,443 --> 00:24:44,319
早くしろ

295
00:24:45,403 --> 00:24:47,113
とどめを刺せ

296
00:24:47,572 --> 00:24:50,283
モタつくな　さっさと殺せ！

297
00:24:59,251 --> 00:25:00,252
偉いぞ

298
00:25:15,016 --> 00:25:18,144
共にいてください

299
00:25:18,687 --> 00:25:21,731
夕日が落ちて

300
00:25:21,856 --> 00:25:23,316
“みんなの役割”

301
00:25:25,068 --> 00:25:29,906
闇が深まりゆく

302
00:25:30,031 --> 00:25:34,452
主よ　共にいてください

303
00:25:34,911 --> 00:25:37,789
死の棘とげは どこに？

304
00:25:38,873 --> 00:25:40,083
頭

305
00:25:40,375 --> 00:25:41,334
心臓

306
00:25:42,419 --> 00:25:43,837
引け

307
00:25:47,007 --> 00:25:48,466
放て

308
00:26:21,708 --> 00:26:24,127
幸運なら また殺せる

309
00:26:24,461 --> 00:26:25,545
来い

310
00:26:37,766 --> 00:26:39,726
“スローロー”じゃない

311
00:26:40,518 --> 00:26:42,687
駿足どもだな

312
00:26:46,691 --> 00:26:48,109
臭におうか？

313
00:26:48,485 --> 00:26:49,486
内臓だ

314
00:26:52,072 --> 00:26:53,823
妙に好きな臭いだ

315
00:27:06,878 --> 00:27:08,171
父さん

316
00:27:09,631 --> 00:27:10,840
父さん

317
00:27:37,993 --> 00:27:38,868
何なの？

318
00:27:41,037 --> 00:27:42,956
“アルファ”の仕業だ

319
00:27:45,542 --> 00:27:47,127
スパイク　来い

320
00:27:47,252 --> 00:27:48,169
早く！

321
00:27:51,464 --> 00:27:53,008
帰るの？

322
00:27:53,884 --> 00:27:56,761
そうだ　殺しも体験した

323
00:27:57,637 --> 00:27:58,930
早すぎない？

324
00:27:59,055 --> 00:28:01,725
喋るな　周りに注意を払え

325
00:28:06,271 --> 00:28:09,190
問題なさそうだ　行こう

326
00:28:23,705 --> 00:28:25,206
動くな

327
00:28:25,415 --> 00:28:27,167
じっとしてろ

328
00:28:47,103 --> 00:28:48,188
アルファだ

329
00:28:49,022 --> 00:28:50,190
まずい

330
00:28:50,565 --> 00:28:51,858
森の中へ

331
00:28:52,108 --> 00:28:53,652
早く行け

332
00:28:53,777 --> 00:28:54,778
父さん！

333
00:29:09,584 --> 00:29:10,585
急げ！

334
00:29:16,591 --> 00:29:18,051
もっと速く！

335
00:29:18,426 --> 00:29:20,303
全速力で走れ！

336
00:29:22,973 --> 00:29:25,016
防御だ　息を整えろ

337
00:29:25,767 --> 00:29:28,186
最初は俺が　後に続け

338
00:29:29,479 --> 00:29:32,440
落ち着け　呼吸を静めろ

339
00:29:42,826 --> 00:29:43,868
行け！

340
00:29:43,994 --> 00:29:45,036
逃げろ！

341
00:29:45,161 --> 00:29:46,288
突っ走れ！

342
00:29:47,789 --> 00:29:48,665
クソッ！

343
00:29:51,293 --> 00:29:54,045
迎え射うとう　交互に

344
00:29:59,843 --> 00:30:00,677
よし

345
00:30:00,802 --> 00:30:02,220
放て！

346
00:30:02,596 --> 00:30:03,722
頭と心臓

347
00:30:04,014 --> 00:30:05,515
頭と心臓だ

348
00:30:15,191 --> 00:30:15,901
入れ！

349
00:30:17,402 --> 00:30:18,612
上へ！

350
00:30:24,826 --> 00:30:25,535
上がれ！

351
00:30:26,077 --> 00:30:26,828
どこへ？

352
00:30:32,334 --> 00:30:33,168
父さん…

353
00:30:33,293 --> 00:30:34,461
屋根裏へ！

354
00:30:39,591 --> 00:30:40,967
上がれ

355
00:30:44,638 --> 00:30:45,597
早く

356
00:30:47,224 --> 00:30:48,016
クソッ！

357
00:30:48,141 --> 00:30:49,351
父さん！

358
00:31:25,095 --> 00:31:28,515
“ホリー島民の使命”

359
00:31:40,819 --> 00:31:43,446
“おかえり　スパイク”

360
00:31:46,408 --> 00:31:48,952
“失敗しても 行かねば”

361
00:31:52,289 --> 00:31:54,374
“ホリー島民の使命　2002年”

362
00:31:55,750 --> 00:31:59,379
すまんが どいてくれ
通るぞ

363
00:32:00,046 --> 00:32:01,506
夕食ティーの時間だ

364
00:32:02,215 --> 00:32:04,259
夕食の時間だぞ

365
00:32:04,551 --> 00:32:06,011
お疲れ

366
00:32:06,595 --> 00:32:08,847
急げ　暗くなるぞ

367
00:32:25,071 --> 00:32:26,907
じっと待ってる

368
00:32:27,991 --> 00:32:30,785
アルファは他の奴らと違う

369
00:32:30,911 --> 00:32:33,246
デカいし 頭が切れる

370
00:32:33,955 --> 00:32:35,248
どうする？

371
00:32:36,124 --> 00:32:38,001
戦いはしない

372
00:32:39,836 --> 00:32:41,922
もう矢がない

373
00:32:43,423 --> 00:32:47,719
10本以上 矢が刺さっても
死なない奴を見た

374
00:32:48,929 --> 00:32:51,932
だから 俺たちも待つ

375
00:32:54,100 --> 00:32:56,061
本当に ごめんなさい

376
00:32:57,354 --> 00:32:58,230
何が？

377
00:32:59,356 --> 00:33:02,484
僕のせいだ
矢を当てられなくて

378
00:33:02,609 --> 00:33:03,401
まさか

379
00:33:03,526 --> 00:33:06,196
怯えて 外してばかり

380
00:33:06,321 --> 00:33:10,075
お前は悪くない
立派に矢を射ってた

381
00:33:10,533 --> 00:33:14,871
大人でも弓を手に
震えるだけの奴もいる

382
00:33:16,915 --> 00:33:19,709
スパイク
お前は よくやった

383
00:33:20,835 --> 00:33:21,962
本当だ

384
00:33:27,634 --> 00:33:29,469
干潮を逃すね

385
00:33:30,762 --> 00:33:32,931
すぐ また次が来る

386
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
海を見てみろ

387
00:33:47,112 --> 00:33:48,154
ほら

388
00:33:51,616 --> 00:33:53,076
見えるか

389
00:33:54,035 --> 00:33:56,246
隔離の巡視だ

390
00:33:56,788 --> 00:33:58,540
フランス船だろう

391
00:34:17,642 --> 00:34:18,393
父さん

392
00:34:19,644 --> 00:34:21,104
あれは何？

393
00:34:28,570 --> 00:34:29,445
火だ

394
00:34:29,738 --> 00:34:31,990
何かが燃えてる

395
00:34:32,240 --> 00:34:33,575
そうだな

396
00:34:34,034 --> 00:34:35,619
何かが

397
00:34:36,620 --> 00:34:38,663
あれも村なの？

398
00:34:39,581 --> 00:34:41,082
違う

399
00:34:42,416 --> 00:34:43,876
じゃ 何？

400
00:34:44,169 --> 00:34:47,005
知らん　行ったことがない

401
00:34:48,006 --> 00:34:49,132
いつも火が？

402
00:34:49,257 --> 00:34:51,593
“知らん”と言っただろ

403
00:35:23,416 --> 00:35:24,584
スパイク

404
00:35:27,295 --> 00:35:28,713
スパイク

405
00:35:28,838 --> 00:35:29,548
母さん

406
00:35:29,965 --> 00:35:31,341
おぼれそう

407
00:35:53,697 --> 00:35:55,615
おい　逃げるぞ！

408
00:35:56,700 --> 00:35:58,076
早く外へ

409
00:35:58,868 --> 00:36:00,412
立つんだ

410
00:36:01,079 --> 00:36:01,871
下へ

411
00:36:01,997 --> 00:36:03,164
早く行け

412
00:36:09,796 --> 00:36:12,173
大丈夫だ　心配ない

413
00:36:19,347 --> 00:36:20,265
何なの？

414
00:36:20,390 --> 00:36:21,808
古い建物だ

415
00:36:22,225 --> 00:36:24,728
煙突が崩壊したんだ

416
00:36:25,061 --> 00:36:27,939
音で奴らが来る　逃げよう

417
00:36:28,481 --> 00:36:29,441
干潮？

418
00:36:29,566 --> 00:36:31,318
渡れるだろう

419
00:36:31,943 --> 00:36:33,528
無言で 素早く

420
00:36:33,653 --> 00:36:37,949
アルファを見たら
土手道まで突っ走るんだぞ

421
00:36:38,074 --> 00:36:40,368
絶対に止まるな　行け

422
00:36:40,493 --> 00:36:41,286
父さんは？

423
00:36:41,411 --> 00:36:42,913
真後ろにいる

424
00:36:59,638 --> 00:37:01,473
アルファの姿はない

425
00:37:02,265 --> 00:37:03,600
まだ水位が

426
00:37:03,725 --> 00:37:05,018
何とかなる

427
00:37:05,143 --> 00:37:06,728
渡れるとも

428
00:37:15,570 --> 00:37:17,155
“潮の干満に注意”

429
00:37:19,282 --> 00:37:21,326
深くない　大丈夫だ

430
00:37:22,202 --> 00:37:23,536
ブーツを脱げ

431
00:37:25,330 --> 00:37:26,331
ゲートへ

432
00:37:27,791 --> 00:37:29,251
一直線だ

433
00:37:30,168 --> 00:37:32,128
深く息を吸って

434
00:37:32,420 --> 00:37:34,381
さあ 行くぞ

435
00:37:35,006 --> 00:37:36,258
お前から

436
00:38:04,077 --> 00:38:07,247
どんな気分の１日だった？

437
00:38:07,622 --> 00:38:09,207
初めての本土

438
00:38:09,332 --> 00:38:13,003
初めての殺し
初めての感染者

439
00:38:13,378 --> 00:38:15,255
アルファも見たが

440
00:38:15,672 --> 00:38:17,632
干潮を逃した

441
00:38:17,883 --> 00:38:20,468
母さんに話すことが山ほど

442
00:38:38,653 --> 00:38:39,946
父さん

443
00:38:41,364 --> 00:38:43,158
走れ　スパイク

444
00:38:44,075 --> 00:38:45,869
突っ走れ

445
00:38:46,286 --> 00:38:48,663
行け！　止まるな

446
00:38:54,794 --> 00:38:55,921
走り続けろ

447
00:38:59,549 --> 00:39:00,592
立て！

448
00:39:01,760 --> 00:39:02,719
立て！

449
00:39:04,095 --> 00:39:06,139
スパイク　頑張れ！

450
00:39:07,474 --> 00:39:08,433
走れ！

451
00:39:13,813 --> 00:39:14,773
ムリだ

452
00:39:14,898 --> 00:39:15,982
走れる

453
00:39:28,328 --> 00:39:30,288
開けてくれ！

454
00:39:31,873 --> 00:39:33,041
助けて！

455
00:39:33,583 --> 00:39:34,918
ジェニー！

456
00:39:36,545 --> 00:39:38,755
起きろ　持ち場につけ

457
00:39:38,880 --> 00:39:40,006
侵入者だ

458
00:39:40,131 --> 00:39:41,508
警戒態勢

459
00:39:43,093 --> 00:39:44,886
起きろ　侵入者だ

460
00:39:45,720 --> 00:39:47,347
警戒態勢！

461
00:39:53,812 --> 00:39:55,522
アルファだ！

462
00:39:55,647 --> 00:39:58,650
開けろ！　開けてくれ

463
00:39:58,984 --> 00:40:00,735
アルファだ！

464
00:40:00,860 --> 00:40:03,154
明かりを当てろ

465
00:40:03,280 --> 00:40:04,197
射て

466
00:40:04,322 --> 00:40:05,657
伏せろ！

467
00:40:14,374 --> 00:40:16,042
早く立て！

468
00:40:20,881 --> 00:40:23,008
立て　しっかりしろ

469
00:40:36,688 --> 00:40:38,064
開けろ！

470
00:40:40,150 --> 00:40:42,903
ジェニー
ゲートを開けろ！

471
00:40:43,028 --> 00:40:43,862
待て

472
00:40:45,071 --> 00:40:46,823
早く開けろ！

473
00:40:48,408 --> 00:40:49,326
頼む！

474
00:40:49,451 --> 00:40:50,243
待て

475
00:40:50,368 --> 00:40:52,037
開けろ　ジェニー！

476
00:40:52,162 --> 00:40:52,871
待て

477
00:40:54,205 --> 00:40:56,041
俺の目を見ろ

478
00:40:56,166 --> 00:40:56,833
待て

479
00:40:59,419 --> 00:41:02,964
息子の目を見ろ
感染してない

480
00:41:03,089 --> 00:41:04,799
無事だ

481
00:41:05,133 --> 00:41:07,385
開けろ　入れてやれ

482
00:41:18,480 --> 00:41:20,815
スパイク！　スパイク！

483
00:41:23,902 --> 00:41:26,696
距離は30メートルほど

484
00:41:26,905 --> 00:41:29,115
背の高い草　風もある

485
00:41:30,492 --> 00:41:32,911
矢は どこへ飛んだか？

486
00:41:33,411 --> 00:41:35,705
奴の首を突き刺した

487
00:41:39,542 --> 00:41:41,836
“ブタ”は立ち上がり

488
00:41:42,045 --> 00:41:44,756
情けない悲鳴を上げた

489
00:41:45,549 --> 00:41:48,426
クソの山みたいに
ぶっ倒れた

490
00:41:51,179 --> 00:41:53,765
別のクソどもが８体も

491
00:41:53,890 --> 00:41:55,517
父さん　やめて

492
00:41:55,642 --> 00:41:57,352
向かってきた

493
00:41:59,896 --> 00:42:03,024
俺は思った
“また来やがった”

494
00:42:03,149 --> 00:42:07,070
だが この肝っ玉野郎が
残らず仕留めた

495
00:42:13,285 --> 00:42:14,160
外したよ

496
00:42:14,286 --> 00:42:15,579
何を言う

497
00:42:15,704 --> 00:42:18,123
こいつは謙虚な子だ

498
00:42:18,790 --> 00:42:21,084
凄腕ジャイアント･キラー！

499
00:42:34,848 --> 00:42:36,933
飲め　飲み干せ

500
00:43:24,689 --> 00:43:26,441
おい　ロージー

501
00:43:27,275 --> 00:43:29,277
どこまで行く？

502
00:44:22,706 --> 00:44:27,002
スパイク　早いな
まだ真夜中じゃない

503
00:44:27,127 --> 00:44:28,587
母さんが心配で

504
00:44:28,712 --> 00:44:31,590
様子はどう？　問題ない？

505
00:44:31,840 --> 00:44:34,134
とても順調だよ

506
00:44:34,718 --> 00:44:37,804
起きて 野原まで散歩もした

507
00:44:37,929 --> 00:44:40,599
発作がない時は快活な人だ

508
00:44:41,892 --> 00:44:43,393
君の１日は？

509
00:44:43,768 --> 00:44:46,938
どうだった？
聞かせてくれよ

510
00:44:47,063 --> 00:44:48,982
父さんが作り話する

511
00:44:49,190 --> 00:44:50,025
どんな？

512
00:44:50,150 --> 00:44:51,526
僕を英雄扱い

513
00:44:51,818 --> 00:44:53,778
父さんには英雄だよ

514
00:44:54,988 --> 00:44:56,823
父さんの話はウソだ

515
00:44:58,116 --> 00:45:00,243
本当は何があった？

516
00:45:01,328 --> 00:45:03,330
ブタを１体 倒した

517
00:45:03,705 --> 00:45:04,831
這はってる奴

518
00:45:05,832 --> 00:45:10,795
でも 駿足どもに追われ
矢を外してばかり

519
00:45:12,297 --> 00:45:14,674
だから 夜まで隠れてた

520
00:45:16,426 --> 00:45:18,094
すごく怖くて

521
00:45:18,803 --> 00:45:20,430
吐きそうだった

522
00:45:21,806 --> 00:45:23,558
母さんといたかった

523
00:45:23,892 --> 00:45:25,685
父さんも同じかも

524
00:45:30,315 --> 00:45:33,735
でも あんな広い土地は
初めて見た

525
00:45:33,860 --> 00:45:34,819
広大だ

526
00:45:34,945 --> 00:45:36,613
何を見た？

527
00:45:37,030 --> 00:45:38,114
丘や

528
00:45:38,657 --> 00:45:40,075
森とか…

529
00:45:41,618 --> 00:45:43,161
それに火も

530
00:45:44,704 --> 00:45:46,039
火だって？

531
00:45:49,793 --> 00:45:51,670
きっとケルソンだ

532
00:45:52,128 --> 00:45:54,506
まだ生きてるとは

533
00:45:56,925 --> 00:45:58,051
南西方向？

534
00:46:00,595 --> 00:46:03,014
たまげた　ケルソンだ

535
00:46:07,602 --> 00:46:11,481
あいつは わしの
“かかりつけ”だった

536
00:46:11,856 --> 00:46:13,316
30年も前だ

537
00:46:13,441 --> 00:46:14,609
かかりつけ？

538
00:46:14,734 --> 00:46:15,819
医者だよ

539
00:46:15,944 --> 00:46:16,695
医者？

540
00:46:16,820 --> 00:46:20,907
ウィットリー･ベイ郊外で
開業していた

541
00:46:23,660 --> 00:46:26,413
父さんは
“何の火か知らない”と

542
00:46:26,788 --> 00:46:31,793
医者は皆 死んで
母さんの病気も不明だって

543
00:46:33,003 --> 00:46:35,213
父さんはウソばかり言う

544
00:46:35,338 --> 00:46:37,299
まさか　違うとも

545
00:46:40,302 --> 00:46:42,721
君を怖がらせないためだ

546
00:46:43,388 --> 00:46:44,598
ケルソンは…

547
00:46:47,267 --> 00:46:48,226
変人だ

548
00:46:48,476 --> 00:46:49,811
どんなふうに？

549
00:46:53,064 --> 00:46:54,482
あの火は何？

550
00:46:54,608 --> 00:46:58,278
父さんが言わないなら
わしも やめよう

551
00:47:00,947 --> 00:47:04,034
君のパーティに戻りたまえ

552
00:47:04,826 --> 00:47:06,244
母さんは大丈夫

553
00:47:06,369 --> 00:47:09,205
サム　あなたが行って

554
00:47:10,498 --> 00:47:12,167
僕が母さんを見る

555
00:47:15,545 --> 00:47:16,880
分かった

556
00:47:23,220 --> 00:47:24,512
それじゃ

557
00:47:50,455 --> 00:47:52,457
みんなウソつきだ

558
00:48:03,385 --> 00:48:05,804
スパイク　お店まで行って

559
00:48:07,097 --> 00:48:09,182
痛み止めが欲しい

560
00:48:11,893 --> 00:48:12,978
痛み止め？

561
00:48:13,103 --> 00:48:15,313
頭が ものすごく…

562
00:48:20,527 --> 00:48:22,904
いいの　気にしないで

563
00:48:23,196 --> 00:48:24,656
おはよう

564
00:48:24,948 --> 00:48:26,408
もう起きてる

565
00:48:29,661 --> 00:48:31,830
すごい夜だった

566
00:48:32,205 --> 00:48:35,208
飲みすぎて まるで廃人だ

567
00:48:35,625 --> 00:48:38,420
引きずられたような姿ね

568
00:48:38,795 --> 00:48:40,380
そうかもな

569
00:48:40,839 --> 00:48:43,133
麦畑で目が覚めた

570
00:48:43,258 --> 00:48:46,177
お前 どこへ消えたんだ？

571
00:48:46,303 --> 00:48:47,679
気づいたら―

572
00:48:47,804 --> 00:48:49,973
主賓がいなかった

573
00:48:50,432 --> 00:48:51,683
帰ったんだ

574
00:48:51,808 --> 00:48:54,394
おい　ジャイアント･キラー

575
00:49:12,704 --> 00:49:14,706
朝食を用意する

576
00:49:27,219 --> 00:49:28,386
どうした？

577
00:49:28,845 --> 00:49:31,890
なぜ医者のこと
黙ってたの？

578
00:49:32,015 --> 00:49:33,433
医者？

579
00:49:34,893 --> 00:49:37,562
医者はいない
昔から ずっと

580
00:49:37,687 --> 00:49:41,149
ケルソン先生だ
本土で見た“火”だよ

581
00:49:41,274 --> 00:49:43,235
誰と話した？

582
00:49:44,069 --> 00:49:45,403
医者なんだね

583
00:49:46,029 --> 00:49:47,572
サムに聞いたか

584
00:49:47,697 --> 00:49:51,576
あの爺さん
お前に くだらん話を

585
00:49:53,036 --> 00:49:55,497
ケルソンは医者じゃない

586
00:49:55,622 --> 00:49:58,792
大昔は
医者だったかもしれんが

587
00:49:59,042 --> 00:50:01,336
長らく正気を失ってる

588
00:50:02,462 --> 00:50:04,005
どういうこと？

589
00:50:04,714 --> 00:50:07,050
医者なの？　違うの？

590
00:50:09,010 --> 00:50:13,139
お前が生まれる前
食料探しは大変だった

591
00:50:13,974 --> 00:50:16,226
次第に遠くまで行き

592
00:50:16,351 --> 00:50:19,437
ある日 ケルソンの
縄張り近くへ

593
00:50:20,188 --> 00:50:21,439
分かるか？

594
00:50:22,107 --> 00:50:26,861
500メートルは離れていたが
辺り一面 死臭がした

595
00:50:28,113 --> 00:50:32,117
当時は死人だらけで
死臭に慣れていた

596
00:50:32,742 --> 00:50:33,868
だが あれは―

597
00:50:34,744 --> 00:50:36,746
まったく別物だ

598
00:50:37,872 --> 00:50:39,958
一帯を覆う悪臭は…

599
00:50:41,167 --> 00:50:44,713
壁のように厚く
触れそうだった

600
00:50:46,381 --> 00:50:49,342
小高い丘に登って

601
00:50:49,759 --> 00:50:51,553
見下ろすと…

602
00:50:54,055 --> 00:50:56,975
あんな光景は見たことない

603
00:50:59,686 --> 00:51:02,606
数えきれない死体　数百も

604
00:51:06,568 --> 00:51:09,321
きれいに並べられていた

605
00:51:10,906 --> 00:51:13,867
男 女 子供たち

606
00:51:14,409 --> 00:51:16,328
真ん中で火が燃え…

607
00:51:18,455 --> 00:51:19,873
横にケルソンが

608
00:51:21,666 --> 00:51:26,296
目的は謎だが
死体を運んで 並べてた

609
00:51:27,505 --> 00:51:31,343
少しして 彼は振り返り
俺たちを見て―

610
00:51:31,468 --> 00:51:36,097
気軽に手を振った
“下りてこい”と言うように

611
00:51:38,934 --> 00:51:41,519
俺たちは一目散に逃げた

612
00:51:41,728 --> 00:51:46,733
あれから15年
再び行った奴など いない

613
00:51:48,443 --> 00:51:49,611
言っただろ

614
00:51:51,154 --> 00:51:52,697
奴は狂ってる

615
00:51:55,909 --> 00:51:57,327
やっちまった

616
00:52:00,956 --> 00:52:02,582
母さんを死なせたい？

617
00:52:04,334 --> 00:52:06,461
そんなわけないだろ

618
00:52:07,712 --> 00:52:10,131
何てことを聞くんだ？

619
00:52:10,924 --> 00:52:12,801
母さんは どうしたの？

620
00:52:17,722 --> 00:52:19,140
分からない

621
00:52:20,016 --> 00:52:21,268
死ぬの？

622
00:52:24,688 --> 00:52:25,730
分からない

623
00:52:27,566 --> 00:52:29,651
きっと死んでしまう

624
00:52:30,068 --> 00:52:32,237
父さんも そう思ってる

625
00:52:33,488 --> 00:52:36,575
死んだら
ロージーと暮らすの？

626
00:52:38,243 --> 00:52:39,536
黙れ

627
00:52:39,744 --> 00:52:40,787
人妻だよ

628
00:52:40,912 --> 00:52:43,707
黙れと言っただろ

629
00:52:47,460 --> 00:52:49,296
ジェイミー

630
00:52:50,338 --> 00:52:51,840
スパイク

631
00:52:56,636 --> 00:52:59,681
頭が割れそう
ガンガンする…

632
00:52:59,806 --> 00:53:01,391
つらいよね

633
00:53:06,438 --> 00:53:08,648
水を持ってくる

634
00:53:10,358 --> 00:53:12,319
僕たちに近づくな！

635
00:53:13,320 --> 00:53:14,237
“僕たち”？

636
00:53:19,534 --> 00:53:21,077
聞こえたよね

637
00:53:40,263 --> 00:53:42,057
そばに来ないで

638
00:54:26,059 --> 00:54:27,435
火事だ！

639
00:54:29,771 --> 00:54:30,480
煙が

640
00:54:30,605 --> 00:54:32,107
アント　マーク

641
00:54:32,232 --> 00:54:32,983
火事だ

642
00:54:33,650 --> 00:54:35,193
納屋が燃えてる

643
00:54:35,694 --> 00:54:36,361
急いで

644
00:54:36,570 --> 00:54:37,904
ゲートの監視が

645
00:54:40,031 --> 00:54:42,534
僕が代われと言われた

646
00:54:42,659 --> 00:54:45,120
監視してるから 行って

647
00:54:45,537 --> 00:54:47,080
全員 来いって

648
00:54:47,205 --> 00:54:47,872
行って

649
00:54:48,999 --> 00:54:50,083
早く

650
00:54:50,375 --> 00:54:51,126
急いで

651
00:54:51,251 --> 00:54:54,921
対岸を見張れ
警報器に ついてろ

652
00:55:13,189 --> 00:55:15,692
母さん　出発しよう

653
00:55:15,817 --> 00:55:16,651
水を！

654
00:55:17,611 --> 00:55:18,403
水！

655
00:55:18,695 --> 00:55:20,196
どこへ行くの？

656
00:55:20,322 --> 00:55:23,366
ビーチだ　それから野原へ

657
00:55:23,491 --> 00:55:24,576
ビーチへ？

658
00:55:56,983 --> 00:55:58,985
ここは本土ね

659
00:56:00,320 --> 00:56:01,571
そう

660
00:56:01,905 --> 00:56:03,365
だけど…

661
00:56:04,115 --> 00:56:07,953
本土に来てはダメよ
危険すぎるから

662
00:56:08,078 --> 00:56:09,412
大丈夫だよ

663
00:56:09,537 --> 00:56:10,580
僕が守る

664
00:56:10,705 --> 00:56:13,959
いいえ
こんなこと いけない

665
00:56:14,459 --> 00:56:16,253
ジェイミー！

666
00:56:16,503 --> 00:56:17,879
どこなの？

667
00:56:19,506 --> 00:56:20,882
父さんは どこ？

668
00:56:21,007 --> 00:56:22,008
いない

669
00:56:22,133 --> 00:56:26,012
じゃ 戻らなくちゃ
急がないとダメよ

670
00:56:26,137 --> 00:56:27,514
母さん

671
00:56:28,056 --> 00:56:30,642
ムリだよ　満潮だから

672
00:56:32,060 --> 00:56:32,978
そんな

673
00:56:34,771 --> 00:56:35,939
医者に会う

674
00:56:36,398 --> 00:56:37,357
医者？

675
00:56:37,482 --> 00:56:38,567
本物だよ

676
00:56:38,692 --> 00:56:42,654
昔からの医者
母さんは具合が悪いから

677
00:56:45,323 --> 00:56:47,576
きっと治してくれる

678
00:56:50,537 --> 00:56:51,746
いい？

679
00:56:53,164 --> 00:56:54,374
分かった

680
00:57:17,981 --> 00:57:20,650
“見よ　ジミー が
雲に乗って来る”

681
00:57:45,842 --> 00:57:47,219
母さん

682
00:57:47,844 --> 00:57:49,763
ここで夜を明かそう

683
00:57:51,640 --> 00:57:52,724
あそこへ

684
00:58:12,202 --> 00:58:14,037
父さんは愉快な人？

685
00:58:19,042 --> 00:58:20,085
父さん？

686
00:58:20,752 --> 00:58:22,546
ふざけたりする？

687
00:58:26,132 --> 00:58:31,137
おじいちゃんは愉快だった
信じられないくらい

688
00:58:33,181 --> 00:58:36,017
外では真面目ぶってたけど

689
00:58:36,393 --> 00:58:38,853
私とは ふざけてばかり

690
00:58:41,022 --> 00:58:42,816
父さんも そう？

691
00:58:43,775 --> 00:58:45,735
２人きりの時は

692
00:58:47,404 --> 00:58:48,572
違うよ

693
00:58:51,449 --> 00:58:53,868
あなたを強くするためね

694
00:58:54,578 --> 00:58:55,954
自分みたいに

695
00:59:00,250 --> 00:59:01,793
あなたを見ると―

696
00:59:03,753 --> 00:59:07,674
おじいちゃんの目を
思い出す　ステキよ

697
00:59:12,721 --> 00:59:14,139
そっくり

698
00:59:26,776 --> 00:59:28,695
少し寝ないと

699
00:59:30,071 --> 00:59:32,324
僕が起きて 見張る

700
00:59:32,866 --> 00:59:33,867
はい　パパ

701
01:02:07,771 --> 01:02:09,105
何があった？

702
01:02:10,607 --> 01:02:11,608
さあ…

703
01:02:13,485 --> 01:02:14,319
これを

704
01:02:17,906 --> 01:02:19,074
行こう

705
01:04:18,068 --> 01:04:19,778
<薄汚いクソども>

706
01:04:21,655 --> 01:04:23,114
<奥へ行くぞ>

707
01:06:27,572 --> 01:06:29,115
見て

708
01:06:30,492 --> 01:06:32,160
“エンジェル”よ

709
01:06:33,161 --> 01:06:36,289
連れてきてくれたわね　パパ

710
01:06:39,000 --> 01:06:40,919
近くまで車で来て…

711
01:06:41,461 --> 01:06:42,963
降りて 歩き…

712
01:06:44,589 --> 01:06:48,468
木々の上に そびえる
エンジェルを見つけた

713
01:06:49,386 --> 01:06:52,013
“永遠に残る”と言ったわね

714
01:06:52,305 --> 01:06:55,225
“ピラミッドや
ストーンヘンジのように”

715
01:06:55,350 --> 01:06:59,688
“この像を見ると
未来を見通せるんだ”と

716
01:06:59,813 --> 01:07:03,400
私は まだ７歳か
８歳くらいだった

717
01:07:04,359 --> 01:07:08,238
パパは こうも言った
“僕らは時の旅人”

718
01:07:09,656 --> 01:07:11,992
“未来へ来てしまった”

719
01:07:13,159 --> 01:07:14,536
そして 私は…

720
01:07:16,037 --> 01:07:17,872
怖くなったの

721
01:07:20,000 --> 01:07:24,337
パパが真剣だから
本当に思えて

722
01:07:27,132 --> 01:07:30,260
今日は何百年
タイムスリップした？

723
01:07:31,636 --> 01:07:33,597
数千年かしら

724
01:07:33,972 --> 01:07:35,223
母さん

725
01:07:40,395 --> 01:07:41,813
スパイク

726
01:07:42,105 --> 01:07:44,274
また鼻血が出てる

727
01:07:56,620 --> 01:07:57,787
じっとして

728
01:07:59,331 --> 01:08:00,332
動かずに

729
01:08:10,133 --> 01:08:12,802
ダメ　まばたきしないで

730
01:08:13,136 --> 01:08:14,346
もう大丈夫

731
01:08:21,143 --> 01:08:22,437
逃げよう

732
01:08:26,775 --> 01:08:28,526
全力で走って！

733
01:08:30,820 --> 01:08:32,405
止まらないで！

734
01:08:32,739 --> 01:08:34,908
“地獄　楽しく食べよう”

735
01:08:37,326 --> 01:08:38,536
走って

736
01:08:42,331 --> 01:08:43,792
早く中へ

737
01:08:53,802 --> 01:08:56,012
中に入って！

738
01:08:57,722 --> 01:08:59,641
中へ！

739
01:09:07,899 --> 01:09:09,025
入って！

740
01:09:11,319 --> 01:09:13,321
息ができない

741
01:09:13,446 --> 01:09:14,406
ガスが

742
01:09:16,324 --> 01:09:17,075
苦しい

743
01:09:17,200 --> 01:09:19,076
ダメ　出ないで

744
01:09:48,565 --> 01:09:49,816
伏せろ！

745
01:10:39,908 --> 01:10:41,451
何だったの？

746
01:10:42,994 --> 01:10:45,288
ベンジンだ　気化した

747
01:10:46,206 --> 01:10:48,166
長年 蓄積してた

748
01:10:52,504 --> 01:10:54,047
僕はスパイク

749
01:10:55,674 --> 01:10:56,967
母さんだ

750
01:10:59,052 --> 01:11:00,512
俺はエリック

751
01:11:15,694 --> 01:11:17,153
どうした？

752
01:11:18,029 --> 01:11:19,489
分からない

753
01:11:20,532 --> 01:11:21,783
医者に会う

754
01:11:24,327 --> 01:11:26,663
そうか　これから何が？

755
01:11:27,414 --> 01:11:28,248
何って？

756
01:11:28,373 --> 01:11:29,833
住民なんだろ？

757
01:11:29,958 --> 01:11:31,918
ここのネイティブ

758
01:11:32,335 --> 01:11:33,378
ネイティブ？

759
01:11:33,503 --> 01:11:36,172
もっと感染者が来るのか？

760
01:11:36,506 --> 01:11:39,634
たぶんね
音を聞いただろうし

761
01:11:39,759 --> 01:11:41,177
だろうとも

762
01:11:41,428 --> 01:11:44,598
俺たちは頭を
むしり取られる

763
01:11:45,765 --> 01:11:46,683
よそ者？

764
01:11:46,808 --> 01:11:47,475
黙らせろ

765
01:11:48,059 --> 01:11:48,768
どこから？

766
01:11:48,894 --> 01:11:50,562
スウェーデンだ

767
01:11:50,687 --> 01:11:51,855
母さんは病気

768
01:11:51,980 --> 01:11:56,192
助けてやったのに
どっちも役立たずか

769
01:11:56,318 --> 01:11:58,904
弾丸のムダだった

770
01:12:03,742 --> 01:12:04,743
移動する

771
01:12:04,868 --> 01:12:05,827
行くぞ

772
01:12:05,952 --> 01:12:08,997
母さんを置いて行けない

773
01:12:09,372 --> 01:12:11,082
ありがとう　パパ

774
01:12:11,708 --> 01:12:14,377
何もかもイカれてやがる

775
01:12:18,298 --> 01:12:19,925
仕方ない

776
01:12:21,051 --> 01:12:24,804
学生時代の親友が
配送ドライバーだ

777
01:12:25,138 --> 01:12:28,183
配送ドライバーを
知らないか

778
01:12:28,350 --> 01:12:32,270
客がオンラインで
注文した荷物を届ける

779
01:12:32,687 --> 01:12:34,606
オンラインってのは…

780
01:12:34,731 --> 01:12:37,400
とにかくドライバーなんだ

781
01:12:37,525 --> 01:12:41,196
俺は奴に言った
“夢もない人生か？”

782
01:12:41,571 --> 01:12:44,991
“人生は
たった一度しかないぞ”

783
01:12:46,034 --> 01:12:49,829
そいつは答えた
“じゃ お前はどうする？”

784
01:12:50,747 --> 01:12:54,751
生き方を証明しようと
俺は海軍に入った

785
01:12:54,876 --> 01:12:57,128
俺の人生は詰んだな

786
01:12:58,213 --> 01:12:59,673
どういうこと？

787
01:12:59,798 --> 01:13:01,967
俺もドライバーなら―

788
01:13:02,217 --> 01:13:05,262
今頃 渋滞に
巻き込まれてるか

789
01:13:05,512 --> 01:13:08,598
狭い道を猛スピードで
走ってる

790
01:13:08,723 --> 01:13:09,933
なぜ ここに？

791
01:13:10,058 --> 01:13:12,185
巡視船が沈没した

792
01:13:13,061 --> 01:13:16,898
スコットランド沖を巡視中
岩に ぶつかって

793
01:13:17,190 --> 01:13:19,276
“スコッチ･オン･ザ･ロック”

794
01:13:20,277 --> 01:13:21,945
気にすんな

795
01:13:22,862 --> 01:13:27,867
岸を避けたかったが
救命ボートが風で流された

796
01:13:28,201 --> 01:13:31,371
８名が上陸し
残ったのは俺だけ

797
01:13:31,788 --> 01:13:33,540
救助は来るの？

798
01:13:35,584 --> 01:13:39,880
英国全土が隔離中だ
だから巡視してた

799
01:13:40,005 --> 01:13:43,884
隔離されるのは
僕たちだけと思ってた

800
01:13:44,009 --> 01:13:47,596
英国に入った奴は
残らず隔離される

801
01:13:48,221 --> 01:13:50,223
入ったら 出られない

802
01:13:53,894 --> 01:13:57,898
母さんを医者に みせたら
僕の村に来て

803
01:13:58,023 --> 01:14:00,025
その医者は どこに？

804
01:14:01,401 --> 01:14:02,569
あそこ

805
01:14:04,195 --> 01:14:05,572
遠くないよ

806
01:14:05,864 --> 01:14:10,035
遠くない？
母親を背負って 歩いてみろ

807
01:14:10,911 --> 01:14:12,495
休憩する

808
01:14:19,419 --> 01:14:21,463
１日半ぶりの食事だ

809
01:14:24,799 --> 01:14:26,301
まだあるよ

810
01:14:29,179 --> 01:14:32,098
よほど リンゴが
好きなんだな

811
01:14:38,939 --> 01:14:39,898
残り１％

812
01:14:41,441 --> 01:14:42,525
電波もない

813
01:14:46,363 --> 01:14:47,697
それ何？

814
01:14:49,241 --> 01:14:51,326
じきに ただの板だが―

815
01:14:51,785 --> 01:14:56,915
それまでは 写真つきの
無線機ってとこだな

816
01:14:57,582 --> 01:14:59,042
無線は ある？

817
01:15:00,502 --> 01:15:01,461
写真は？

818
01:15:02,671 --> 01:15:04,047
古いのは見た

819
01:15:06,424 --> 01:15:08,552
ほら　見てみろよ

820
01:15:09,344 --> 01:15:10,804
新しいやつだ

821
01:15:12,472 --> 01:15:13,598
俺の婚約者…

822
01:15:13,723 --> 01:15:16,393
もう“元”だろうな

823
01:15:17,352 --> 01:15:19,187
顔どうしたの？

824
01:15:19,646 --> 01:15:20,730
何が？

825
01:15:21,398 --> 01:15:22,607
すごく変だ

826
01:15:23,108 --> 01:15:26,486
変なのは お前
彼女はゴージャスだ

827
01:15:26,611 --> 01:15:30,156
村にいる女の子も
これと同じだよ

828
01:15:30,282 --> 01:15:30,907
これ？

829
01:15:31,157 --> 01:15:33,535
貝のアレルギーだよ

830
01:15:33,660 --> 01:15:36,997
ホタテを食べると
唇が腫れるんだ

831
01:15:37,122 --> 01:15:38,373
返せ

832
01:15:41,126 --> 01:15:42,252
ほら 切れた

833
01:15:46,923 --> 01:15:48,592
俺の親友とヤるな

834
01:15:51,303 --> 01:15:52,262
パパ

835
01:15:52,679 --> 01:15:53,847
寒い

836
01:16:01,271 --> 01:16:03,189
なぜ お前を“パパ”と？

837
01:16:03,899 --> 01:16:05,150
妙だな

838
01:16:05,859 --> 01:16:09,946
ここでは近親交配が
多いのは分かるけど

839
01:16:10,238 --> 01:16:13,450
その可能性はなさそうだし

840
01:16:14,117 --> 01:16:15,911
混乱してるんだ

841
01:16:16,036 --> 01:16:19,831
前は違ったし
１日の大半は普通だよ

842
01:16:19,956 --> 01:16:22,208
普通って誰のこと？

843
01:16:24,502 --> 01:16:26,171
母さんだよ

844
01:16:34,387 --> 01:16:35,305
誰なの？

845
01:16:36,473 --> 01:16:37,933
俺はエリック

846
01:16:39,017 --> 01:16:41,436
彼は あんたの父スパイク

847
01:16:42,187 --> 01:16:43,396
何ですって？

848
01:16:43,605 --> 01:16:44,773
ふざけてる

849
01:16:44,898 --> 01:16:46,107
クズ男

850
01:16:46,900 --> 01:16:47,943
母さん

851
01:16:48,068 --> 01:16:49,110
ごめん

852
01:16:49,527 --> 01:16:50,612
命の恩人だ

853
01:16:50,737 --> 01:16:52,906
クズは見れば分かる

854
01:16:56,409 --> 01:16:58,495
どこへ行くんだっけ？

855
01:16:58,620 --> 01:16:59,913
医者だよ

856
01:17:00,997 --> 01:17:03,458
そう　分かった

857
01:17:07,045 --> 01:17:08,505
じゃ 行こう

858
01:17:08,630 --> 01:17:09,839
母さん

859
01:17:14,386 --> 01:17:15,929
歩けんのか？

860
01:17:21,351 --> 01:17:23,311
なぜ あのデカさに？

861
01:17:23,895 --> 01:17:25,522
“バーサーカー”ども

862
01:17:27,941 --> 01:17:32,946
サムの話では 感染が
ステロイドみたいに作用して

863
01:17:33,488 --> 01:17:38,201
よく分からないけど
“アルファ”になる奴がいるって

864
01:17:38,660 --> 01:17:41,997
アルファ男って
ボス猿みたいだな

865
01:17:42,122 --> 01:17:44,332
ウォール街にいそう

866
01:17:44,457 --> 01:17:45,667
何のこと？

867
01:17:46,209 --> 01:17:50,005
“バーサーカー” 知ってる？
彼らは つまり…

868
01:17:50,839 --> 01:17:54,843
バイキングの狂戦士
北欧神話の連中だ

869
01:17:57,387 --> 01:18:01,433
俺もバイキングだ
感染したら巨大化かも

870
01:18:04,185 --> 01:18:05,896
今のは何だ？

871
01:18:06,396 --> 01:18:07,439
分からない

872
01:18:10,025 --> 01:18:12,235
待て　どこへ行く？

873
01:18:12,360 --> 01:18:14,029
母さんを守る

874
01:19:01,785 --> 01:19:02,619
母さん

875
01:19:29,479 --> 01:19:30,730
母さん

876
01:19:32,023 --> 01:19:33,316
待て！

877
01:19:33,817 --> 01:19:34,985
何するの？

878
01:19:36,152 --> 01:19:37,445
やめろ！

879
01:20:06,641 --> 01:20:08,476
ウソだろ！

880
01:20:12,272 --> 01:20:15,358
何のマネだ　下に置け

881
01:20:23,408 --> 01:20:24,701
切って

882
01:20:25,744 --> 01:20:26,578
切って

883
01:20:31,166 --> 01:20:31,958
どこ？

884
01:20:32,083 --> 01:20:32,959
ここ

885
01:20:33,543 --> 01:20:34,669
本気かよ

886
01:20:35,879 --> 01:20:36,838
水を

887
01:20:42,344 --> 01:20:43,929
手を洗って

888
01:20:45,764 --> 01:20:47,182
バカな

889
01:20:47,307 --> 01:20:49,726
お前たち イカれてる

890
01:20:51,645 --> 01:20:54,147
よくやったわ　スパイク

891
01:21:10,080 --> 01:21:10,872
おい

892
01:21:11,998 --> 01:21:12,707
下ろせ

893
01:21:13,792 --> 01:21:15,794
下に置くんだ

894
01:21:15,919 --> 01:21:16,962
赤ん坊よ

895
01:21:17,087 --> 01:21:19,172
化け物の子だ　下ろせ

896
01:21:20,840 --> 01:21:23,510
増殖させない　始末する

897
01:21:23,635 --> 01:21:24,594
女の子よ

898
01:21:25,679 --> 01:21:28,223
さっさと床に置け！

899
01:21:28,348 --> 01:21:29,724
未感染だよ

900
01:21:29,849 --> 01:21:30,684
無事よ

901
01:21:30,809 --> 01:21:33,144
置け　お前たちも殺す

902
01:21:33,270 --> 01:21:34,062
未感染だ

903
01:21:34,187 --> 01:21:36,523
撃ち殺すぞ　５秒待つ

904
01:21:37,148 --> 01:21:37,899
５

905
01:21:38,024 --> 01:21:39,025
立って

906
01:21:39,150 --> 01:21:40,402
４

907
01:21:41,069 --> 01:21:42,237
３

908
01:22:00,463 --> 01:22:01,298
アルファ

909
01:22:02,841 --> 01:22:03,758
逃げて

910
01:22:04,092 --> 01:22:05,010
早く！

911
01:22:13,977 --> 01:22:15,645
逃げて！

912
01:22:48,511 --> 01:22:50,889
早く列車から降りて！

913
01:22:58,772 --> 01:23:00,398
煙のほうへ！

914
01:23:04,778 --> 01:23:06,446
走り続けて！

915
01:23:34,516 --> 01:23:37,018
モルヒネとキシラジン

916
01:23:37,185 --> 01:23:39,312
非常に即効性がある

917
01:23:42,232 --> 01:23:46,319
こんな姿で すまない
ヨードを塗っている

918
01:23:46,444 --> 01:23:49,239
実に優れた予防薬だ

919
01:23:49,573 --> 01:23:52,117
ウイルスはヨードを嫌う

920
01:24:01,376 --> 01:24:02,502
もらうよ

921
01:24:03,295 --> 01:24:05,255
サムソン　離せ

922
01:24:09,175 --> 01:24:13,638
サムソンと呼んでる
ここに３年はいる奴だ

923
01:24:14,097 --> 01:24:17,350
普段は絶対に
近寄らないがね

924
01:24:17,601 --> 01:24:18,435
先生

925
01:24:18,560 --> 01:24:19,936
“先生”か

926
01:24:22,022 --> 01:24:24,024
何て礼儀正しい

927
01:24:24,316 --> 01:24:26,192
ケルソン先生ですね

928
01:24:27,277 --> 01:24:28,111
そうだ

929
01:24:30,071 --> 01:24:33,074
僕はスパイク
母のアイラです

930
01:24:33,199 --> 01:24:34,826
スパイク　アイラ

931
01:24:35,076 --> 01:24:36,995
それに赤ん坊

932
01:24:39,164 --> 01:24:40,790
助けてください

933
01:24:42,500 --> 01:24:46,129
行こう
あいつが目を覚ます前に

934
01:24:55,430 --> 01:24:57,057
あれは何？

935
01:24:59,726 --> 01:25:01,228
もうずっと…

936
01:25:01,770 --> 01:25:03,980
長いこと待っていた

937
01:25:04,231 --> 01:25:08,026
13年近くも
誰かに尋ねられるのを

938
01:25:11,196 --> 01:25:15,450
私は孤独に死ぬと思っていた
老いか―

939
01:25:15,575 --> 01:25:18,495
飢えか 暴力で

940
01:25:18,620 --> 01:25:21,206
答えを言えぬまま

941
01:25:22,707 --> 01:25:25,919
“メメント･モリ”という
言葉を？

942
01:25:27,379 --> 01:25:28,463
知りません

943
01:25:28,588 --> 01:25:32,217
ラテン語だ
皮肉なことに死語だが

944
01:25:32,342 --> 01:25:35,845
その意味は“死を想え”だ

945
01:25:37,389 --> 01:25:40,267
“忘れるな　人は必ず死ぬ”

946
01:25:56,575 --> 01:25:59,035
これで奴らも近づかない

947
01:26:16,970 --> 01:26:19,055
多くの死者がいた

948
01:26:20,265 --> 01:26:22,142
感染者も…

949
01:26:22,601 --> 01:26:24,936
そうでない者も

950
01:26:26,104 --> 01:26:28,398
死者は皆 同じだ

951
01:26:48,793 --> 01:26:52,672
頭蓋骨は どれも
思考の集合体だ

952
01:26:53,924 --> 01:26:57,010
どの眼窩がんかも見て

953
01:26:58,094 --> 01:27:02,140
どの顎あごも語り 飲み込んだ

954
01:27:02,432 --> 01:27:05,435
これは彼らの記念碑

955
01:27:06,102 --> 01:27:07,604
神殿だ

956
01:27:11,149 --> 01:27:13,026
心配しなくていい

957
01:27:13,151 --> 01:27:16,071
即物的な貴重さはない

958
01:27:16,905 --> 01:27:21,493
構造は しっかりしているが
骨は崩れるものだ

959
01:27:22,535 --> 01:27:27,624
時の流れや 自然の力
またはスパイクの手で

960
01:27:28,250 --> 01:27:30,627
“メメント･モリ”の…

961
01:27:32,379 --> 01:27:34,631
具現化だよ

962
01:27:41,513 --> 01:27:42,847
知り合いか？

963
01:27:44,516 --> 01:27:46,142
名前はエリック

964
01:27:47,269 --> 01:27:49,062
僕らの恩人だ

965
01:27:49,479 --> 01:27:53,191
では エリックに
安らぎの場を与えよう

966
01:29:14,064 --> 01:29:15,815
その調子だ

967
01:29:18,235 --> 01:29:19,694
うまいぞ

968
01:29:21,363 --> 01:29:23,615
哀れなエリックだ

969
01:29:28,286 --> 01:29:30,205
場所を選んでやれ

970
01:29:55,438 --> 01:29:57,023
いい場所だ

971
01:29:57,524 --> 01:29:59,234
偉いぞ　スパイク

972
01:30:04,030 --> 01:30:05,532
赤ん坊は…

973
01:30:05,949 --> 01:30:08,034
新生児だな

974
01:30:09,536 --> 01:30:11,371
感染者が産んだ

975
01:30:12,539 --> 01:30:16,501
でも 感染してない
母親から取り上げた

976
01:30:18,044 --> 01:30:19,546
何と興味深い

977
01:30:20,255 --> 01:30:22,841
胎盤の魔法だな

978
01:30:24,968 --> 01:30:26,970
あり得ると思ってた

979
01:30:29,139 --> 01:30:31,016
だが ミルクが要る

980
01:30:31,558 --> 01:30:35,186
水では せいぜい
数日しか持たない

981
01:30:36,438 --> 01:30:38,648
だから私に会いに？

982
01:30:40,025 --> 01:30:41,484
赤ん坊のため？

983
01:30:42,903 --> 01:30:44,112
いいえ

984
01:30:47,866 --> 01:30:50,869
右の人さし指を鼻に当て

985
01:30:50,994 --> 01:30:53,747
次に私の人さし指を触って

986
01:31:00,670 --> 01:31:01,796
よろしい

987
01:31:09,763 --> 01:31:15,018
アイラ　胸と脇の下を
調べても構わないか？

988
01:31:22,943 --> 01:31:24,236
痛みは？

989
01:31:26,196 --> 01:31:27,989
混乱の感覚は―

990
01:31:29,449 --> 01:31:33,119
連続して起きる？
または段階的？

991
01:31:33,453 --> 01:31:35,789
それとも絶え間なく？

992
01:31:36,206 --> 01:31:38,625
波状的でしたけど…

993
01:31:40,043 --> 01:31:42,212
今は潮が満ちるよう

994
01:31:43,588 --> 01:31:46,007
ある言葉を記憶してと

995
01:31:46,758 --> 01:31:48,093
はい

996
01:31:48,802 --> 01:31:50,679
どんな言葉だった？

997
01:31:57,477 --> 01:31:58,645
アイラ

998
01:31:59,229 --> 01:32:04,359
診断用の機器もないし
生検を行うこともムリだ

999
01:32:04,651 --> 01:32:09,030
しかし 診た限りでは
おそらく癌だろう

1000
01:32:10,490 --> 01:32:15,620
脳から体へ または
体から脳へと広がった

1001
01:32:15,745 --> 01:32:17,831
いずれにせよ―

1002
01:32:17,956 --> 01:32:19,958
転移したのだ

1003
01:32:21,167 --> 01:32:24,629
それにより
あなたの様々な症状や―

1004
01:32:24,754 --> 01:32:28,550
胸とリンパ節の腫瘤しゅりゅうの
説明がつく

1005
01:32:31,511 --> 01:32:33,680
とても残念に思う

1006
01:32:36,558 --> 01:32:39,603
混乱してるのが
自分で分かるし

1007
01:32:40,478 --> 01:32:45,817
変なことを言いたくなると
自分に驚きながらも…

1008
01:32:46,651 --> 01:32:48,320
言ってしまう

1009
01:32:51,156 --> 01:32:53,992
でも 混乱しない自分もいる

1010
01:32:56,995 --> 01:32:59,748
たぶん癌だと思ってた

1011
01:33:01,291 --> 01:33:03,752
でも あなたに言えなくて

1012
01:33:05,337 --> 01:33:07,255
あまりに怖くて

1013
01:33:08,882 --> 01:33:12,385
代わりに
言ってくれる人もいない

1014
01:33:15,430 --> 01:33:20,101
よく分からない
母さんを治してくれないの？

1015
01:33:20,310 --> 01:33:23,688
治してあげたいが
それは不可能だ

1016
01:33:24,856 --> 01:33:26,191
どういうこと？

1017
01:33:27,150 --> 01:33:28,610
母さんは死ぬの？

1018
01:33:29,319 --> 01:33:31,446
癌に殺されて？

1019
01:33:31,571 --> 01:33:32,572
そうだ

1020
01:33:35,617 --> 01:33:36,910
いつ？

1021
01:33:37,494 --> 01:33:39,287
何とも言えないが…

1022
01:33:42,666 --> 01:33:43,875
じきだ

1023
01:33:49,756 --> 01:33:50,924
苦しむの？

1024
01:33:51,341 --> 01:33:53,301
ねえ　スパイキー

1025
01:33:53,927 --> 01:33:55,595
もう苦しんでる

1026
01:33:56,805 --> 01:33:57,973
ダメだよ

1027
01:33:58,181 --> 01:34:01,851
お願い　先生なら
母さんを治せるから

1028
01:34:01,977 --> 01:34:05,730
薬は病院で使ってたのを
取ってくる

1029
01:34:05,855 --> 01:34:08,608
場所を教えて　すぐ行く

1030
01:34:08,733 --> 01:34:10,110
よく聞け

1031
01:34:10,360 --> 01:34:13,238
お母さんを治す薬はない

1032
01:34:28,169 --> 01:34:30,922
先生　お願いだから

1033
01:34:33,592 --> 01:34:36,094
やっと ここまで来たのに

1034
01:34:37,470 --> 01:34:41,182
先生を見つけたのに
治せないなんて

1035
01:34:52,986 --> 01:34:54,821
話すべきだった

1036
01:34:57,407 --> 01:34:59,200
ちゃんと話せば…

1037
01:35:12,672 --> 01:35:14,174
スパイク

1038
01:35:16,968 --> 01:35:20,805
先生は治せないけど
力になってくれる

1039
01:35:21,139 --> 01:35:22,515
分からない

1040
01:35:22,641 --> 01:35:23,683
いいのよ

1041
01:35:25,310 --> 01:35:28,813
私には分かる
それを覚えていて

1042
01:35:29,689 --> 01:35:31,066
分かってるの

1043
01:35:37,697 --> 01:35:38,740
母さん

1044
01:35:39,574 --> 01:35:41,576
いいのよ　大丈夫

1045
01:35:44,162 --> 01:35:46,122
母さん…

1046
01:35:47,123 --> 01:35:49,584
落ち着いて　平気だから

1047
01:36:05,809 --> 01:36:07,769
こうやって抱いて

1048
01:36:12,607 --> 01:36:14,067
スパイク

1049
01:36:15,360 --> 01:36:17,404
“メメント･モリ”

1050
01:36:18,572 --> 01:36:20,156
その意味は？

1051
01:36:20,282 --> 01:36:23,910
“忘れるな　人は必ず死ぬ”

1052
01:36:24,035 --> 01:36:25,287
そのとおり

1053
01:36:26,580 --> 01:36:28,832
様々な死がある

1054
01:36:31,167 --> 01:36:33,587
より恵まれた死も

1055
01:36:35,672 --> 01:36:38,925
最も望ましいのは
安らかな死

1056
01:36:39,301 --> 01:36:41,678
愛と共に別れを告げる

1057
01:36:42,971 --> 01:36:45,223
君は お母さんを愛してる

1058
01:36:46,600 --> 01:36:48,184
心から

1059
01:36:48,518 --> 01:36:51,187
あなたも
スパイクを愛してる

1060
01:36:52,314 --> 01:36:54,232
心の底から

1061
01:36:55,817 --> 01:36:58,737
“メメント･アモリス”

1062
01:37:00,196 --> 01:37:02,449
“愛を忘れるな”

1063
01:37:12,959 --> 01:37:14,294
アイラ

1064
01:37:15,170 --> 01:37:16,421
来たまえ

1065
01:37:23,178 --> 01:37:25,513
赤ちゃんと ここにいて

1066
01:37:26,640 --> 01:37:28,183
心から愛してる

1067
01:37:50,830 --> 01:37:51,915
母さん…

1068
01:39:11,578 --> 01:39:13,079
スパイク

1069
01:39:16,917 --> 01:39:19,044
場所を選びなさい

1070
01:39:21,504 --> 01:39:23,506
一番いい場所を

1071
01:41:01,605 --> 01:41:03,106
愛してる　母さん

1072
01:41:33,303 --> 01:41:34,387
入れ！

1073
01:41:37,224 --> 01:41:38,058
動くな

1074
01:41:39,601 --> 01:41:40,393
静かに

1075
01:43:04,477 --> 01:43:05,979
すまない

1076
01:43:10,108 --> 01:43:11,484
君は…

1077
01:43:12,152 --> 01:43:14,821
その赤ん坊を連れて…

1078
01:43:16,114 --> 01:43:17,365
島へ帰れ

1079
01:44:19,970 --> 01:44:23,807
28日後…

1080
01:44:40,282 --> 01:44:41,491
父さん…

1081
01:44:42,534 --> 01:44:44,035
僕は元気だ

1082
01:44:47,289 --> 01:44:49,124
僕を捜さないで

1083
01:44:50,333 --> 01:44:52,335
心を決めたら帰る

1084
01:44:54,379 --> 01:44:55,964
歩き続けたい

1085
01:44:57,507 --> 01:44:59,259
海が見えない地まで

1086
01:45:01,261 --> 01:45:03,346
ケルソン先生を見つけた

1087
01:45:04,097 --> 01:45:05,473
異常者じゃない

1088
01:45:06,766 --> 01:45:08,560
心優しい人だ

1089
01:45:16,276 --> 01:45:17,444
赤ん坊？

1090
01:45:26,953 --> 01:45:29,247
赤ん坊は感染者の子

1091
01:45:30,415 --> 01:45:31,917
でも 感染してない

1092
01:45:32,709 --> 01:45:33,793
無事だ

1093
01:45:37,505 --> 01:45:39,299
ゲートの外にいた

1094
01:45:44,888 --> 01:45:46,640
優しくしてやって

1095
01:45:48,934 --> 01:45:50,185
名前はアイラ

1096
01:46:11,748 --> 01:46:13,333
スパイク！

1097
01:46:19,214 --> 01:46:21,675
スパイク！

1098
01:47:37,500 --> 01:47:39,628
見事な一撃だな

1099
01:47:42,047 --> 01:47:44,174
まるで詩のようだ

1100
01:47:46,384 --> 01:47:47,677
だが…

1101
01:47:48,720 --> 01:47:50,805
かなりの数が来るぞ

1102
01:47:52,307 --> 01:47:55,477
優れた戦士の君も苦戦する

1103
01:47:55,852 --> 01:47:57,312
助っ人が必要？

1104
01:47:59,356 --> 01:48:00,857
喜んで参上する

1105
01:48:05,737 --> 01:48:06,780
そうだね

1106
01:48:08,031 --> 01:48:08,865
用意

1107
01:48:10,617 --> 01:48:11,326
まだだ

1108
01:48:13,870 --> 01:48:14,788
かかれ

1109
01:48:14,913 --> 01:48:16,206
１

1110
01:48:16,665 --> 01:48:17,540
２

1111
01:48:17,666 --> 01:48:18,917
３

1112
01:48:19,751 --> 01:48:20,752
４

1113
01:49:07,883 --> 01:49:08,717
どうだ？

1114
01:49:08,925 --> 01:49:11,177
どうだ！

1115
01:49:13,305 --> 01:49:14,639
やあ

1116
01:49:16,391 --> 01:49:18,435
俺はジミーだ

1117
01:49:32,032 --> 01:49:33,783
仲間になろう

1118
01:54:49,140 --> 01:54:51,142
日本語字幕　松浦 美奈