1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,917 --> 00:00:27,750
RUMAH SAKIT BANG SAPHAN
4
00:00:53,333 --> 00:00:56,167
RUANG OPERASI SATU
5
00:01:48,167 --> 00:01:49,708
Putar lagu Toon.
6
00:01:50,875 --> 00:01:53,042
Ruang lain ingin dengar Toon.
7
00:01:59,250 --> 00:02:01,083
Lagu ini membuatku merasa bersemangat.
8
00:02:05,250 --> 00:02:09,583
Aku ingin semua orang Thailand
saling menyayangi.
9
00:02:11,667 --> 00:02:17,083
Di malam tanpa bintang
10
00:02:17,375 --> 00:02:19,958
Aku akan terus berjalan
11
00:02:20,042 --> 00:02:24,167
Cinta adalah cahaya yang menuntunku
12
00:02:24,250 --> 00:02:28,375
Di malam aku tersesat
13
00:02:28,458 --> 00:02:34,292
Impianku adalah sahabatku
berada di jalan ini
14
00:02:34,375 --> 00:02:37,250
Aku masih punya tujuan
15
00:02:41,542 --> 00:02:46,667
Untuk mencapai cahaya terakhir
16
00:02:50,917 --> 00:02:51,958
- Hei!
- Hai!
17
00:03:07,542 --> 00:03:10,125
28 AGUSTUS 2017
18
00:03:10,208 --> 00:03:12,042
Di mana tandanya?
19
00:03:12,125 --> 00:03:13,458
Di belakang sana.
20
00:03:13,542 --> 00:03:14,458
Begitu, ya.
21
00:03:17,750 --> 00:03:22,250
- Dulu lebih mudah dilihat, ya?
- Benar.
22
00:03:22,333 --> 00:03:24,625
- Dulu di jembatan, 'kan?
- Benar.
23
00:03:24,708 --> 00:03:27,083
- Dulu tak ada gedung ini.
- Begitu rupanya.
24
00:03:27,875 --> 00:03:29,375
Sudah lama sekali aku tak kemari.
25
00:03:31,042 --> 00:03:34,083
Pasti sudah lebih dari 20 tahun.
26
00:03:36,542 --> 00:03:39,458
Sepertinya waktu itu aku masih SMA,
27
00:03:39,708 --> 00:03:41,167
atau mungkin SD,
28
00:03:42,167 --> 00:03:44,458
saat liburan bersama keluargaku.
29
00:03:46,750 --> 00:03:49,625
TITIK PALING UTARA DI THAILAND
30
00:03:49,708 --> 00:03:52,667
MAE SAI, CHIANG RAI
31
00:03:56,500 --> 00:03:58,750
Waktu pertama kali
kau bilang mau kemari, Oat,
32
00:03:58,833 --> 00:04:00,542
aku tak mau datang.
33
00:04:00,875 --> 00:04:02,250
Aku belum mau melihatnya.
34
00:04:03,833 --> 00:04:06,833
Aku tipe orang yang tak mau
melihat bagian akhir.
35
00:04:11,167 --> 00:04:13,708
Aku ingin melihatnya sesuai rencanaku.
36
00:04:15,500 --> 00:04:17,542
Jadi kupikir,
"Kalau begitu, aku tak mau turun.
37
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
Ya.
38
00:04:20,042 --> 00:04:21,250
Nanti saja aku datang."
39
00:04:24,750 --> 00:04:28,417
- Sekarang pukul 04.15.
- Toon Bodyslam, legenda rock,
40
00:04:28,500 --> 00:04:30,083
hadir bersama
41
00:04:30,167 --> 00:04:32,583
Lari Amal Kao Kon La Kao
untuk 11 rumah sakit di Thailand
42
00:04:32,667 --> 00:04:36,083
menempuh jarak 2.191 kilometer...
43
00:04:36,167 --> 00:04:37,708
Dia berencana lari 55 hari
44
00:04:37,792 --> 00:04:39,125
dari Betong, Yala
45
00:04:39,208 --> 00:04:41,083
menuju Mae Sai, Chiang Rai.
46
00:04:41,833 --> 00:04:43,458
Para pelari, bersiap.
47
00:04:45,833 --> 00:04:50,417
Memulai Kao Kon La Kao
dalam tiga, dua, satu!
48
00:05:01,250 --> 00:05:08,250
ATHIWARA KHONGMALAI
49
00:05:11,208 --> 00:05:12,792
Angkat tangan kalau terlalu lelah.
50
00:05:13,958 --> 00:05:15,167
Seperti ini, ya?
51
00:05:20,208 --> 00:05:21,083
Ya.
52
00:05:21,958 --> 00:05:26,125
DUA PEKAN SEBELUM LARI
53
00:05:26,208 --> 00:05:27,125
- Dia harus berhenti.
- Cukup.
54
00:05:27,208 --> 00:05:28,292
- Terima kasih.
- Bersiaplah.
55
00:05:28,375 --> 00:05:29,667
Terus lari, terus saja lari.
56
00:05:29,750 --> 00:05:31,458
- Jangan berhenti dulu.
- Pelan-pelan.
57
00:05:32,208 --> 00:05:33,542
Dua puluh langkah lagi.
58
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
Bernapas perlahan.
59
00:05:35,875 --> 00:05:38,083
Toon, saat mesin berhenti,
kau harus berbaring.
60
00:05:38,167 --> 00:05:39,750
Berbaring ke sisi kiri seperti biasa.
61
00:05:48,417 --> 00:05:51,667
Banyak persiapan yang kulakukan
selama sebulan terakhir.
62
00:05:51,750 --> 00:05:53,417
Aku lari setiap Sabtu,
63
00:05:54,500 --> 00:05:55,792
pergi ke tur konser,
64
00:05:55,875 --> 00:05:58,792
syuting iklan, ke luar negeri,
juga melakukan hal lain.
65
00:06:01,083 --> 00:06:06,000
Sebelum terbang ke Betong,
aku bekerja sampai beberapa hari terakhir.
66
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
Aku terbang kemari tanggal 29,
67
00:06:09,500 --> 00:06:13,917
aku bekerja sampai malam tanggal 27.
68
00:06:14,042 --> 00:06:15,542
Sepertinya tak akan dapat.
69
00:06:15,625 --> 00:06:17,417
- Kita coba lagi besok?
- Baiklah.
70
00:06:17,500 --> 00:06:18,625
Panas sekali.
71
00:06:19,958 --> 00:06:21,708
Tubuhku pucat, tapi lenganku...
72
00:06:22,625 --> 00:06:25,000
Bagai dua orang dalam satu tubuh.
73
00:06:27,208 --> 00:06:28,625
Padahal aku belum mulai berlari.
74
00:06:30,042 --> 00:06:31,917
- Aku punya standar ganda.
- Baiklah.
75
00:06:34,958 --> 00:06:38,583
Aku tahu dia bukan pelari profesional,
76
00:06:38,708 --> 00:06:40,083
dan banyak hal yang dia lakukan.
77
00:06:40,542 --> 00:06:42,625
Tapi untuk lari 50 km sehari...
78
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
DR. PRIYANANT CHARUCHINDA (TAEW)
PENASIHAT TIM MEDIS
79
00:06:43,833 --> 00:06:47,625
Biasanya, dia hanya lari
sekitar 20 km sehari.
80
00:06:47,958 --> 00:06:50,458
Aku kurang yakin dia sanggup
lari sejauh 50 km.
81
00:06:50,542 --> 00:06:53,750
Tapi dia selalu bilang,
"Aku siap. Aku mempersiapkan diri."
82
00:06:57,458 --> 00:07:01,833
Butuh bertahun-tahun latihan
untuk membentuk otot pelari.
83
00:07:02,708 --> 00:07:05,625
Untuk lari 2.000 km,
84
00:07:05,708 --> 00:07:10,792
seorang atlet harus punya
ketahanan, kekuatan,
85
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
dan fleksibilitas.
86
00:07:12,875 --> 00:07:15,958
Butuh bertahun-tahun persiapan.
Tahunan, bukan hanya setahun.
87
00:07:16,083 --> 00:07:18,000
DR. SAMITTA SANKHABODHI (MAY)
KEPALA TIM TERAPI MEDIS DAN FISIK
88
00:07:18,083 --> 00:07:19,667
Tapi waktunya sangat singkat.
89
00:07:21,208 --> 00:07:23,583
Seolah dia memimpikannya,
kemudian mewujudkannya.
90
00:07:27,083 --> 00:07:30,042
Kao Kon La Kao didirikan
dengan dasar keyakinan kru
91
00:07:30,125 --> 00:07:32,083
CHAICHAN BAIMONGKOL (BELL)
DESAINER KREATIF DAN HOST
92
00:07:32,167 --> 00:07:34,708
dan seluruh populasi Thailand.
93
00:07:35,917 --> 00:07:37,750
Toon bilang dia ingin 700 juta baht.
94
00:07:38,083 --> 00:07:39,708
Kami tanya, "Dari mana?"
95
00:07:40,375 --> 00:07:42,042
Katanya itu jumlah yang ideal.
96
00:07:42,167 --> 00:07:47,125
Seolah 70 juta warga Thailand
akan memberinya 10 baht per orang.
97
00:07:49,042 --> 00:07:53,208
Sangat menantang untuk mengatur lari
dari Betong ke Mae Sai.
98
00:07:54,375 --> 00:07:55,417
Tidak ada yang sanggup.
99
00:07:56,917 --> 00:07:59,167
Sejujurnya, ini permainan.
100
00:07:59,792 --> 00:08:01,917
Permainan Pak Athiwara Khongmalai.
101
00:08:02,042 --> 00:08:03,292
TEERATAT SANGKHATHAT NA AYUDHYA (OAT)
MANAJER PROYEK
102
00:08:03,375 --> 00:08:05,333
Syarat yang diajukannya
103
00:08:05,958 --> 00:08:11,500
adalah rangka waktu 55 hari
dari Betong ke Mae Sai.
104
00:08:12,375 --> 00:08:16,292
Jadi, tergantung padaku
untuk membentuk sebuah tim
105
00:08:16,375 --> 00:08:19,542
untuk membantunya melalui 55 hari itu.
106
00:08:21,500 --> 00:08:24,375
Setiap hari, kami akan lari
setidaknya 50 km,
107
00:08:24,458 --> 00:08:27,000
yang akan dibagi menjadi lima set 10 km,
108
00:08:27,875 --> 00:08:31,292
dengan istirahat selama 40 menit
sampai sejam di antara set.
109
00:08:31,375 --> 00:08:33,667
Ini untuk mengistirahatkan otot
sebelum berlari lagi.
110
00:08:36,000 --> 00:08:38,792
Satu kecemasan adalah disintegrasi otot.
111
00:08:38,875 --> 00:08:41,708
Yang terjadi adalah ototnya putus,
112
00:08:41,792 --> 00:08:46,708
membuat beberapa zat merembes,
113
00:08:46,792 --> 00:08:49,083
dan bisa menyebabkan gagal ginjal.
114
00:08:49,375 --> 00:08:51,500
Kecemasan lain adalah serangan panas.
115
00:08:51,583 --> 00:08:58,042
Jika tubuh dehidrasi
akibat suhu inti tubuh meningkat,
116
00:08:58,125 --> 00:08:59,292
bisa sangat berbahaya.
117
00:08:59,375 --> 00:09:01,417
Kecemasan ketiga,
kurangnya aliran darah ke jantung.
118
00:09:01,792 --> 00:09:05,667
Kalau dia berlari dan tiba-tiba
jantungnya kekurangan darah,
119
00:09:05,750 --> 00:09:07,833
itu juga bisa jadi kondisi darurat.
120
00:09:09,917 --> 00:09:12,500
Skenario terburuk yang mungkin terjadi?
121
00:09:12,583 --> 00:09:15,375
Sebenarnya,
tak ada yang mau ikut proyek ini.
122
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
Aku tak mau. Dokter juga tidak.
123
00:09:17,208 --> 00:09:18,083
SATHIK THANATAK (PENG)
PELATIH LARI
124
00:09:18,167 --> 00:09:19,667
Karena skenario terburuknya, dia tewas.
125
00:09:25,333 --> 00:09:28,250
Sekarang tanggal 1 November.
126
00:09:28,583 --> 00:09:32,708
Pukul 04.47.
127
00:09:33,208 --> 00:09:34,125
Jadi...
128
00:09:38,250 --> 00:09:40,500
ini hari pertamaku berlari
129
00:09:41,083 --> 00:09:45,333
dari Betong ke Chiang Rai.
130
00:09:48,292 --> 00:09:49,625
Aku tak sabar.
131
00:09:51,500 --> 00:09:53,458
Nyalakan mobilnya.
132
00:09:53,625 --> 00:09:55,708
Aku tidur sekitar pukul 22.30,
133
00:09:56,833 --> 00:09:59,167
bangun pukul 04.08.
134
00:10:00,000 --> 00:10:01,375
Kurasa.
135
00:10:02,667 --> 00:10:04,042
Sepertinya aku siap.
136
00:10:06,375 --> 00:10:08,292
Tanggal 1 November,
137
00:10:09,083 --> 00:10:10,708
aku akan jadi yang paling fokus.
138
00:10:13,000 --> 00:10:14,708
0 KM
139
00:10:14,792 --> 00:10:17,042
KAO KON LA KAO
140
00:10:17,125 --> 00:10:20,458
1 KM
141
00:10:23,250 --> 00:10:27,375
BETONG, YALA
TITIK PALING SELATAN DI THAILAND
142
00:10:37,417 --> 00:10:38,958
Aku menunggu Toon.
143
00:10:39,625 --> 00:10:42,083
- Siapa?
- Toon Bodyslam.
144
00:10:42,167 --> 00:10:43,125
Baiklah.
145
00:10:43,208 --> 00:10:45,250
- Hai.
- Terima kasih.
146
00:10:46,208 --> 00:10:47,875
Di sini juga.
147
00:10:48,458 --> 00:10:49,708
Toon.
148
00:10:50,208 --> 00:10:52,417
Terima kasih, Semuanya,
149
00:10:52,500 --> 00:10:54,708
sudah datang untuk membantu
gerakan Kao Kon La Kao.
150
00:10:54,792 --> 00:10:55,708
Buram.
151
00:10:55,792 --> 00:10:58,042
Sedikit dari kalian, 10 baht, 20 bath
152
00:10:58,125 --> 00:11:00,458
- Pakai kamera lain.
- berapa pun yang bisa kalian berikan
153
00:11:00,542 --> 00:11:03,333
untuk 11 rumah sakit di seluruh Thailand.
154
00:11:04,708 --> 00:11:07,250
Kuhabiskan beberapa hari membuat ini.
155
00:11:09,042 --> 00:11:14,042
Aku yakin ini akan membuat
semua orang tersenyum,
156
00:11:14,333 --> 00:11:17,458
- fakta bahwa kekuatan kecil...
- Terus berusaha.
157
00:11:17,542 --> 00:11:23,375
dari kami mendukung gerakan ini
bergabung dan jadi hal hebat.
158
00:11:23,833 --> 00:11:25,375
Terus.
159
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
Ibu, dia datang!
160
00:11:26,792 --> 00:11:27,750
TERUS
161
00:11:27,833 --> 00:11:29,125
Toon.
162
00:11:29,375 --> 00:11:31,833
- Ibu, cepat!
- Keren!
163
00:11:33,667 --> 00:11:35,917
Terima kasih banyak, terima kasih.
164
00:11:36,292 --> 00:11:37,708
Terima kasih banyak.
165
00:11:38,000 --> 00:11:41,750
Aku menunggu bintang besar Thailand.
166
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
Bagaimana lagunya?
167
00:11:46,792 --> 00:11:48,375
Itu lagu grup Labanoon.
168
00:11:48,458 --> 00:11:50,500
Aku tak bisa menyanyi.
Aku tak tahu bahasa Thailand.
169
00:11:50,583 --> 00:11:53,417
Sebelumnya, aku suka dia
sebagai penyanyi biasa.
170
00:11:53,500 --> 00:11:55,083
Lagu-lagunya bagus.
171
00:11:55,167 --> 00:11:58,292
Tapi kini aku makin menyukainya.
Aku paling menyukainya.
172
00:11:58,375 --> 00:12:00,833
Ini sebabnya semua orang
menunggu untuk melihatnya.
173
00:12:00,917 --> 00:12:03,292
Kini, tak ada yang tak suka Toon.
174
00:12:03,375 --> 00:12:05,667
Aku sangat mencintainya.
175
00:12:06,042 --> 00:12:07,875
Keluarlah.
176
00:12:08,042 --> 00:12:11,083
Toon hampir sampai.
Cepat atau kau akan melewatkannya.
177
00:12:11,333 --> 00:12:13,167
Toon di sini.
178
00:12:13,250 --> 00:12:15,458
Toon, Koy, semoga berhasil!
179
00:12:15,542 --> 00:12:17,500
- Teruskan.
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
180
00:12:17,583 --> 00:12:20,000
Toon hampir sampai. Keluarlah.
181
00:12:20,083 --> 00:12:21,833
- Sungguh!
- Tunggu sebentar.
182
00:12:21,917 --> 00:12:24,500
Aku tak bohong. Keluarlah ke jalan.
183
00:12:24,583 --> 00:12:26,167
- Sebelah sini.
- Manis.
184
00:12:26,250 --> 00:12:28,292
Terima kasih.
185
00:12:28,375 --> 00:12:30,083
- Terima kasih.
- Manis sekali.
186
00:12:30,167 --> 00:12:32,042
Tetap di sekolah, ya?
187
00:12:32,625 --> 00:12:34,125
- Aku lihat Toon.
- Kita bertemu lagi.
188
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
Usiaku hampir 60 tahun,
tapi kupanggil dia kakak.
189
00:12:37,208 --> 00:12:38,583
Dia bisa jadi kakakku.
190
00:12:42,625 --> 00:12:44,500
Ini hari kedua lari.
191
00:12:44,583 --> 00:12:46,208
Tolong berhenti.
192
00:12:46,292 --> 00:12:49,292
Ada banyak sekali orang.
193
00:12:50,292 --> 00:12:54,500
Aku sangat tersentuh oleh warga setempat,
194
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
anak-anak,
195
00:12:57,542 --> 00:13:00,375
yang memberiku semangat sepanjang jalan.
196
00:13:00,625 --> 00:13:01,833
Luar biasa.
197
00:13:02,333 --> 00:13:06,000
Sangat berkesan dan sepadan
mampir ke sana sebentar.
198
00:13:06,833 --> 00:13:09,083
Berikan tanganmu.
199
00:13:09,167 --> 00:13:11,083
Luar biasa!
200
00:13:11,167 --> 00:13:13,458
- Tangan.
- Teruskan.
201
00:13:13,542 --> 00:13:14,542
Toon sudah pergi.
202
00:13:14,625 --> 00:13:16,667
Hebat, aku bisa menyentuh tangannya!
203
00:13:16,750 --> 00:13:18,333
Hebat sekali.
204
00:13:19,708 --> 00:13:22,000
- Bau tangannya harum.
- Aku mau mengendusnya.
205
00:13:22,083 --> 00:13:23,375
- Ya.
- Ya.
206
00:13:24,542 --> 00:13:26,542
Ini hari keempat.
207
00:13:27,042 --> 00:13:28,958
Set kedua panjang, tapi aku senang sekali.
208
00:13:29,042 --> 00:13:30,958
Butuh waktu tiga jam,
209
00:13:31,458 --> 00:13:33,000
tapi aku merasa bugar.
210
00:13:33,083 --> 00:13:36,167
Orang-orang tersenyum.
211
00:13:36,583 --> 00:13:37,875
Ayo berdonasi.
212
00:13:37,958 --> 00:13:39,625
- Foto bersama.
- Manchester United.
213
00:13:39,708 --> 00:13:41,542
Terima kasih.
214
00:13:41,625 --> 00:13:42,958
- Baik.
- Ayah, beri dia sesuatu.
215
00:13:43,042 --> 00:13:44,625
Tertarik dukung Spurs?
216
00:13:44,750 --> 00:13:45,833
Baiklah.
217
00:13:45,917 --> 00:13:46,792
Dia pergi.
218
00:13:46,917 --> 00:13:49,417
Kalimat dialek selatan apa
yang ingin kalian ajarkan padanya?
219
00:13:49,917 --> 00:13:51,875
Makanlah di rumahku.
220
00:13:52,292 --> 00:13:53,875
Hei!
221
00:13:53,958 --> 00:13:55,958
Tidurlah di rumahku.
222
00:13:57,458 --> 00:13:59,208
Tidak boleh, itu tak sopan.
223
00:14:00,917 --> 00:14:04,292
Sekarang kurang dari satu kilometer.
224
00:14:04,375 --> 00:14:06,875
- Toon sebentar lagi sampai.
- Ada apa dengan Toon?
225
00:14:06,958 --> 00:14:09,333
Saat dia sampai, mulai menyanyi.
226
00:14:09,417 --> 00:14:12,167
- Hitung sampai tiga, lalu nyanyi, ya?
- Baik, kita jabat tangan.
227
00:14:12,250 --> 00:14:14,667
Anggap Toon di sini. Satu, dua, tiga.
228
00:14:14,750 --> 00:14:19,333
Dalam hidup kau harus temukan impianmu
229
00:14:19,417 --> 00:14:20,292
Lebih keras!
230
00:14:20,375 --> 00:14:22,792
- Tidak peduli berapa kali kau jatuh
- Aku tak bisa dengar.
231
00:14:22,875 --> 00:14:25,333
- Kau harus menyanyi lebih keras.
- Siapa yang menyanyi?
232
00:14:25,417 --> 00:14:27,542
Saat Toon datang,
dia akan berfoto dengan kita.
233
00:14:27,625 --> 00:14:28,542
- Sungguh?
- Ya.
234
00:14:28,625 --> 00:14:30,000
Kita akan bernyanyi dan berfoto bersama.
235
00:14:30,083 --> 00:14:31,625
Ayo kita bernyanyi dengan hati.
236
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
- Satu.
- Tidak.
237
00:14:34,292 --> 00:14:35,833
- Jangan keluar.
- Dua. Tiga.
238
00:14:36,000 --> 00:14:38,125
Dalam hidup kau harus temukan
239
00:14:38,208 --> 00:14:41,292
Impianmu
240
00:14:44,750 --> 00:14:47,708
Tidak peduli berapa kali kau jatuh
241
00:14:50,250 --> 00:14:51,583
Berfotolah denganku.
242
00:14:52,042 --> 00:14:54,167
- Sudah. Tenggorokanku sakit.
- Teruskan, Toon.
243
00:14:54,583 --> 00:14:55,875
Sakit.
244
00:15:10,917 --> 00:15:12,583
Selagi kami bekerja keras...
245
00:15:13,208 --> 00:15:14,875
- Mau kopi, Pol?
- Mau.
246
00:15:14,958 --> 00:15:17,042
Ayo.
247
00:15:17,125 --> 00:15:18,000
Cepat sekali.
248
00:15:18,083 --> 00:15:19,125
Gawat!
249
00:15:19,208 --> 00:15:21,500
- Maaf.
- Tidak apa-apa. Salahku.
250
00:15:21,583 --> 00:15:22,583
Kau terluka?
251
00:15:22,667 --> 00:15:23,583
Hei, tak apa-apa.
252
00:15:23,667 --> 00:15:25,250
- Tolong tissyu?
- Aku kuat.
253
00:15:25,333 --> 00:15:26,417
- Tisu.
- Itu leluconmu?
254
00:15:26,708 --> 00:15:28,042
Terima kasih.
255
00:15:28,125 --> 00:15:30,917
- Mau susu keledai?
- Susu kedelai.
256
00:15:31,083 --> 00:15:33,208
- Boleh minta mega?
- Maggi.
257
00:15:33,292 --> 00:15:34,542
Ini juga enak.
258
00:15:34,625 --> 00:15:36,708
- Siapa mengoreksiku? Terima kasih.
- Di sekitar sini.
259
00:15:36,792 --> 00:15:37,958
Em, kau yang melakukannya?
260
00:15:38,042 --> 00:15:39,875
Kau, 'kan?
261
00:15:40,083 --> 00:15:41,583
Terima kasih banyak.
262
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Begini tak apa-apa, 'kan?
263
00:15:45,792 --> 00:15:47,125
- Atur lalu lintas.
- Terima kasih.
264
00:15:47,208 --> 00:15:48,625
Hanya 200 lagi.
265
00:15:48,708 --> 00:15:49,792
Lagi.
266
00:15:49,875 --> 00:15:51,375
- Dingin.
- Dingin.
267
00:15:52,500 --> 00:15:57,000
Ada dua orang
yang mengurus kakiku saat ini,
268
00:15:57,625 --> 00:15:59,083
Bowie dan Aof.
269
00:16:00,458 --> 00:16:01,958
Lalu ada Em dan Pol.
270
00:16:02,875 --> 00:16:04,167
Kenapa kau merekam terus, Em?
271
00:16:04,333 --> 00:16:05,458
Sakit.
272
00:16:07,458 --> 00:16:08,708
Apa itu pesan?
273
00:16:08,792 --> 00:16:10,583
Pesanku untuk Em.
274
00:16:12,667 --> 00:16:15,292
Boleh kurekam
selagi kau buang air kecil di cangkir?
275
00:16:15,375 --> 00:16:16,375
Kau mau?
276
00:16:22,083 --> 00:16:24,083
Ini akan jadi film lain.
277
00:16:24,167 --> 00:16:26,875
Bukan lagi dokumenter soal lari.
278
00:16:26,958 --> 00:16:27,833
Benar.
279
00:16:33,625 --> 00:16:35,958
Aku tak akan mengaku takut mati.
Aku tak memikirkannya.
280
00:16:38,208 --> 00:16:42,833
Kalau kugunakan itu sebagai alasan
saat melakukan sesuatu atau tidak,
281
00:16:43,708 --> 00:16:47,333
maka usaha itu tak akan
mendapat energi penuhku.
282
00:16:47,417 --> 00:16:49,208
Tidak sepadan mencemaskannya.
283
00:16:49,292 --> 00:16:51,458
Saat kau bisa melakukan
sesuatu sekali seumur hidup,
284
00:16:52,500 --> 00:16:54,542
seperti lari ini, misalnya,
285
00:16:55,000 --> 00:16:58,375
mana bisa mencemaskan kematian.
286
00:17:33,333 --> 00:17:39,833
Kami termasuk tim medis
yang dapat galangan dana dari Toon,
287
00:17:39,917 --> 00:17:42,500
sebagai balasan, kami ingin
melakukan sesuatu untuknya,
288
00:17:42,583 --> 00:17:44,708
meski hanya memberinya semangat.
289
00:17:44,792 --> 00:17:47,750
Tapi kami senang
menunggunya di bawah hujan.
290
00:17:48,167 --> 00:17:49,958
Jawaban yang formal.
Ada yang lebih pribadi?
291
00:17:50,042 --> 00:17:51,083
Ya, sampaikan saja.
292
00:17:51,167 --> 00:17:52,750
- Secara pribadi.
- Bagaimana perasaanku?
293
00:17:52,833 --> 00:17:53,958
- Secara pribadi.
- Baiklah.
294
00:17:54,042 --> 00:17:58,417
Sebenarnya, aku ingin swafoto dengan Toon,
tapi banyak polisi.
295
00:17:58,750 --> 00:18:00,917
Maju, Toon, maju!
296
00:18:01,958 --> 00:18:04,000
Jika Toon lari lewat sini
dan berhenti di sini,
297
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
apa yang akan kau katakan padanya?
298
00:18:06,125 --> 00:18:08,708
- Teruskan, Toon, kami mendukungmu.
- Terlalu formal. Dari hatimu.
299
00:18:08,792 --> 00:18:09,875
- Aku mengerti.
- Dari hati.
300
00:18:09,958 --> 00:18:11,708
Toon, berfotolah denganku.
301
00:18:11,792 --> 00:18:12,958
Ya.
302
00:18:15,542 --> 00:18:16,750
Toon.
303
00:18:18,417 --> 00:18:19,875
- Terima kasih.
- Terima kasih.
304
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
- Teruskan.
- Teruskan.
305
00:18:22,833 --> 00:18:25,458
- Mayday.
- Ada kemacetan.
306
00:18:25,542 --> 00:18:27,292
Terima kasih banyak.
307
00:18:28,375 --> 00:18:29,542
Tolong satu foto.
308
00:18:29,625 --> 00:18:31,167
- Terima kasih banyak.
- Jaga dirimu.
309
00:18:31,250 --> 00:18:32,750
- Semoga berhasil.
- Jangan dekati dia dulu.
310
00:18:32,833 --> 00:18:34,917
Maaf aku lama.
311
00:18:35,000 --> 00:18:36,542
Banyak sekali orang di jalan.
312
00:18:36,625 --> 00:18:38,750
- Foto aku.
- Aku terlambat.
313
00:18:38,833 --> 00:18:40,792
Aku terlambat.
314
00:18:40,875 --> 00:18:42,333
Foto aku.
315
00:18:42,417 --> 00:18:44,042
- Hebat, kau punya iPhone.
- Ya.
316
00:18:44,125 --> 00:18:45,542
Hebat.
317
00:18:45,875 --> 00:18:47,333
Senyum. Senyum yang lebar.
318
00:18:47,417 --> 00:18:48,750
- Beri aku senyum lebar.
- Baiklah.
319
00:18:49,083 --> 00:18:51,125
- Aku sayang sekali padamu.
- Aku juga.
320
00:18:51,208 --> 00:18:53,292
- Jaga kesehatanmu.
- Terima kasih.
321
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Semoga berhasil.
322
00:18:54,708 --> 00:18:56,667
- Terima kasih.
- Hati-hati di sana.
323
00:18:56,833 --> 00:18:58,917
- Mataku terpejam.
- Sekarang aku tenang.
324
00:18:59,000 --> 00:19:00,292
Sepadan.
325
00:19:00,375 --> 00:19:01,833
Sangat sepadan.
326
00:19:01,917 --> 00:19:04,292
Aku senang sekali.
327
00:19:04,375 --> 00:19:05,542
Jangan menangis.
328
00:19:05,625 --> 00:19:06,667
Apa?
329
00:19:06,750 --> 00:19:08,167
Aku senang sekali.
330
00:19:09,292 --> 00:19:10,417
Dia bahagia.
331
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Beri tahu dia aku sangat bahagia.
332
00:19:16,875 --> 00:19:19,375
- Toon!
- Toon!
333
00:19:19,458 --> 00:19:22,417
- Toon!
- Toon!
334
00:19:22,500 --> 00:19:25,458
Toon!
335
00:19:30,875 --> 00:19:32,417
Luar biasa.
336
00:19:32,833 --> 00:19:34,292
Bagaimana kabarmu?
337
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Sama sekali tak perlu mengikuti.
338
00:19:40,542 --> 00:19:41,875
Bagus sekali.
339
00:19:41,958 --> 00:19:43,208
- Ayo lari bersama.
- Kau duluan.
340
00:19:43,292 --> 00:19:44,583
Ayo lari bersama, ayolah.
341
00:19:44,667 --> 00:19:45,542
Semangat.
342
00:19:45,625 --> 00:19:47,167
- Ayo.
- Semangat, Kob.
343
00:19:47,250 --> 00:19:48,458
Halo.
344
00:19:48,542 --> 00:19:50,375
- Sebentar.
- Maju.
345
00:19:50,458 --> 00:19:52,167
Halo.
346
00:19:52,458 --> 00:19:54,875
- Nyanyikan lagunya.
- Sudah berapa kilometer?
347
00:19:55,292 --> 00:19:56,250
Toon.
348
00:19:59,708 --> 00:20:04,792
Menulis lagu untuk Toon
datang dari dua hal,
349
00:20:05,625 --> 00:20:09,042
memerhatikannya
dan menebak jalan pikirannya.
350
00:20:09,167 --> 00:20:11,875
Ini soal mampu bekerja bersama.
351
00:20:12,542 --> 00:20:13,458
Pada akhirnya
352
00:20:13,542 --> 00:20:14,542
KAJORNDEJ PHROMRAKSA (KOB)
KOMPOSER DAN DRUMMER BIG ASS
353
00:20:14,625 --> 00:20:16,792
dia tak perlu memberi tahu
apa yang harus kutulis.
354
00:20:17,375 --> 00:20:19,208
Muncul begitu saja.
355
00:20:19,833 --> 00:20:23,042
Seolah sekarang kami saling memahami.
356
00:20:40,458 --> 00:20:43,500
Setiap malam setiap Toon selesai tampil,
357
00:20:43,792 --> 00:20:47,417
yang kulihat adalah dia duduk
tanpa baju, makan babi bakar di sana.
358
00:20:48,375 --> 00:20:50,125
Tapi barusan, dia bertemu ribuan orang.
359
00:20:50,708 --> 00:20:53,583
Meski saat pulang,
dia kembali jadi pria biasa.
360
00:20:54,125 --> 00:20:57,917
Kadang dia periang, kadang diam.
361
00:20:58,833 --> 00:21:02,125
Di hari diamnya, aku tahu benar
apa yang dilaluinya.
362
00:21:07,875 --> 00:21:11,875
Ribuan orang melempar diri padanya,
363
00:21:13,333 --> 00:21:15,458
bagaikan ombak menerjang
364
00:21:15,542 --> 00:21:19,000
dan dia menghadapinya sendirian
di pantai ini, di panggung ini.
365
00:21:20,708 --> 00:21:23,792
Jeritan bisa membuatmu gila
kalau tak tahu cara mengatasinya.
366
00:21:31,792 --> 00:21:33,375
Seperti pepatah,
367
00:21:33,792 --> 00:21:36,917
"Sendirian di ruangan penuh orang.
368
00:21:38,375 --> 00:21:40,042
Ada sesuatu yang hilang di hatiku."
369
00:21:41,583 --> 00:21:46,958
Tapi mereka semua, jeritan, kesuksesannya,
370
00:21:47,792 --> 00:21:49,750
tak pernah mengisi relung hatinya,
371
00:21:50,083 --> 00:21:51,125
tak pernah.
372
00:22:03,667 --> 00:22:08,667
Sukses tapi kesepian,
bagaimana melaluinya?
373
00:22:12,167 --> 00:22:14,375
Bagaimana caranya melalui itu?
374
00:22:16,292 --> 00:22:18,125
Pada akhirnya, ada hal lain dalam hidup
375
00:22:19,000 --> 00:22:22,458
yang membuatnya merasa hal itu
sama pentingnya dengan menyanyi.
376
00:22:22,542 --> 00:22:24,583
Sebelum ini, hidupnya...
377
00:22:26,042 --> 00:22:27,083
hanya tentang musik.
378
00:22:27,167 --> 00:22:29,083
Tapi saat menemukan lari,
379
00:22:30,042 --> 00:22:33,125
itu membawanya ke dunia lain,
cara baru menantang dirinya.
380
00:22:33,417 --> 00:22:36,833
Maka dia membuat gunung lain, gunung lari.
381
00:22:37,458 --> 00:22:39,208
Karena sekarang banyak gunung,
382
00:22:39,292 --> 00:22:43,000
dia bisa memilih untuk tak fokus
pada satu tantangan saja.
383
00:22:52,958 --> 00:22:56,042
Kurasa Toon sudah menemukan
apa yang membuatnya sungguh bahagia.
384
00:22:57,542 --> 00:22:58,875
Kau tahu apa itu?
385
00:22:59,792 --> 00:23:01,417
Kebahagiaan dari memberi
386
00:23:01,917 --> 00:23:03,292
dan tak mengharapkan balasan.
387
00:23:03,667 --> 00:23:07,042
Bukan soal berdiri di puncak kesuksesan.
388
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
Kebahagiaannya adalah...
389
00:23:09,375 --> 00:23:12,375
memberi kebahagiaan pada orang lain,
membuatnya bersemangat.
390
00:23:28,125 --> 00:23:30,208
- Luar biasa.
- Kob, super.
391
00:23:30,292 --> 00:23:32,083
Kau datang dari mana? Aku tak mengenalimu.
392
00:23:32,417 --> 00:23:33,375
Kejutan.
393
00:23:33,458 --> 00:23:35,458
- Kau bisa melihat?
- Kukira kau muncikari.
394
00:23:35,958 --> 00:23:37,875
- Aku takut tak boleh masuk.
- Santai sekali.
395
00:23:37,958 --> 00:23:41,417
Aku takut mereka menganggap kami
muncikari di pinggir jalan.
396
00:23:41,917 --> 00:23:42,792
Kau baik-baik saja?
397
00:23:43,500 --> 00:23:45,542
- Baik.
- Dia terlihat lelah sekali,
398
00:23:45,625 --> 00:23:47,333
tapi saat melihatmu...
399
00:23:47,417 --> 00:23:48,375
Kejutan.
400
00:23:48,458 --> 00:23:49,958
- Dia segar lagi.
- Ini selalu terjadi.
401
00:23:50,042 --> 00:23:52,750
- Kurasa ini bagus.
- Methi, dia seperti,
402
00:23:52,833 --> 00:23:55,625
"Kau harus pergi. Pergi."
403
00:23:55,708 --> 00:23:57,125
- Dramatis sekali.
- Benar.
404
00:23:57,500 --> 00:23:58,667
Sudah buat tim?
405
00:23:58,750 --> 00:24:00,125
Mana yang paling sakit?
406
00:24:00,667 --> 00:24:01,542
Di sini.
407
00:24:01,625 --> 00:24:04,167
- Menangis itu normal.
- Kurasa sakit di semua tempat.
408
00:24:04,250 --> 00:24:05,750
Ya, kalau ditekan.
409
00:24:05,833 --> 00:24:07,583
- Sepatumu?
- Tapi paling sakit di sini.
410
00:24:07,667 --> 00:24:09,792
- Firasatmu mengatakan...
- Mereka pergi.
411
00:24:09,875 --> 00:24:11,417
Kau bisa melakukannya, 'kan?
412
00:24:11,500 --> 00:24:13,542
Ya, kurasa bisa.
413
00:24:13,625 --> 00:24:14,750
Oat ingin semuanya keluar.
414
00:24:14,833 --> 00:24:16,250
Sampai jumpa. Istirahatlah, Toon.
415
00:24:16,333 --> 00:24:18,167
Aku mau turun. Aku ganti celana dulu.
416
00:24:18,458 --> 00:24:20,458
Sudah makan?
417
00:24:20,833 --> 00:24:23,625
KAO KON LA KAO
418
00:24:23,708 --> 00:24:25,250
Pelari, bersiap.
419
00:24:25,500 --> 00:24:28,583
Tiga, dua, satu, mulai.
420
00:24:28,667 --> 00:24:31,083
- Cepat.
- Baru saja mulai.
421
00:24:39,833 --> 00:24:42,750
Toon, tanganmu, tanganmu!
422
00:25:02,042 --> 00:25:04,583
Macetnya lumayan parah.
Orang-orang ingin melihat Toon.
423
00:25:05,042 --> 00:25:06,042
Siapa itu?
424
00:25:07,125 --> 00:25:08,000
Siapa?
425
00:25:14,500 --> 00:25:16,833
Tolong jangan mendorong.
426
00:25:16,917 --> 00:25:19,000
Berikan Toon ruang untuk bernapas.
427
00:25:19,083 --> 00:25:22,125
Toon!
428
00:25:25,917 --> 00:25:26,958
Toon!
429
00:25:27,042 --> 00:25:28,042
Terima kasih banyak.
430
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
Terima kasih banyak.
431
00:25:29,333 --> 00:25:34,125
Toon adalah pria yang memperlakukan
semua orang dengan baik.
432
00:25:34,542 --> 00:25:36,083
Dia sangat peduli pada orang lain.
433
00:25:37,125 --> 00:25:38,250
Kutanya padanya,
434
00:25:39,208 --> 00:25:41,667
"Toon, saat berlari,
435
00:25:42,583 --> 00:25:47,750
kenapa tak lewati saja anak-anak,
orang tua, gitar, semuanya?
436
00:25:47,833 --> 00:25:50,083
Supaya waktumu lebih baik?"
437
00:25:51,292 --> 00:25:53,375
Dia bilang, "Tidak bisa.
438
00:25:54,417 --> 00:25:57,333
Kalau kulewati tanpa menyapa,
439
00:25:57,500 --> 00:25:59,292
aku pasti ingat,
440
00:25:59,833 --> 00:26:02,875
bahwa aku lari melewati orang tua
dan tak berhenti,
441
00:26:03,958 --> 00:26:06,167
atau aku lari melewati anak ini
dan tak berhenti.
442
00:26:07,083 --> 00:26:08,208
Aku pasti merasa bersalah."
443
00:26:08,458 --> 00:26:10,167
Toon.
444
00:26:10,583 --> 00:26:12,833
Tepuk tangan untuk Toon.
445
00:26:14,167 --> 00:26:15,208
Pergi yang jauh.
446
00:26:15,292 --> 00:26:17,792
Tolong jangan swafoto bersama Toon.
Tapi kalian boleh memfoto.
447
00:26:17,875 --> 00:26:20,542
Swafoto sendiri saat dia lewat, ya?
448
00:26:20,625 --> 00:26:22,583
- Sebentar.
- Baiklah.
449
00:26:25,042 --> 00:26:26,542
Kurasa tak perlu memperingatkan mereka.
450
00:26:27,667 --> 00:26:28,750
Kau tak apa-apa?
451
00:26:28,833 --> 00:26:30,208
Oat, hati-hati.
452
00:26:30,292 --> 00:26:32,208
Kau duluan, Oat.
453
00:26:32,292 --> 00:26:33,875
Pergi dari sini, Oat.
454
00:26:35,458 --> 00:26:36,875
Jalan terus.
455
00:26:41,583 --> 00:26:43,292
Seratus kru tak mampu menghalau mereka.
456
00:26:51,125 --> 00:26:52,583
Mereka cukup peduli untuk keluar.
457
00:26:52,667 --> 00:26:55,292
Kita ingin orang lain peduli pada kita,
tapi kita...
458
00:26:55,375 --> 00:26:57,333
Kurasa karena kita di luar,
459
00:26:58,917 --> 00:27:02,083
kita harus lakukan semampu kita.
460
00:27:02,167 --> 00:27:03,125
Ya.
461
00:27:03,208 --> 00:27:04,458
Jangan keluar kalau belum siap.
462
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Ya.
463
00:27:06,458 --> 00:27:08,583
Kalau kita belum siap,
sebaiknya di rumah saja.
464
00:27:14,500 --> 00:27:17,750
Salam, para guru dan tetua,
465
00:27:17,833 --> 00:27:20,958
juga para murid...
466
00:27:21,042 --> 00:27:22,542
Para murid.
467
00:27:24,542 --> 00:27:27,875
Satu, dua, satu, dua, tiga
Satu, dua, satu, dua, satu
468
00:27:28,125 --> 00:27:32,167
Kao Kon La Kao, maju, Toon!
469
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
Ya!
470
00:27:33,417 --> 00:27:36,167
Terima kasih.
Kini kita berikan ini pada Toon.
471
00:27:38,417 --> 00:27:39,292
Mari berfoto.
472
00:27:39,375 --> 00:27:40,667
Halo, Semuanya.
473
00:27:40,750 --> 00:27:42,250
Sediakan ruang di tengah.
474
00:27:42,333 --> 00:27:44,875
Foto bersama semua murid.
475
00:27:47,083 --> 00:27:49,958
Ayo.
476
00:27:50,042 --> 00:27:52,167
Maju dan jalan.
477
00:27:52,250 --> 00:27:54,833
Jangan mengerumuninya.
478
00:27:54,917 --> 00:27:57,125
Lihat ke kamera.
479
00:27:58,042 --> 00:27:59,667
Besok dua sekolah, ya?
480
00:27:59,875 --> 00:28:01,542
Satu di pagi hari, satu di sore hari.
481
00:28:01,917 --> 00:28:04,042
- Bisakah kita siap tepat waktu?
- Ya.
482
00:28:04,167 --> 00:28:05,750
Lakukan di panggung kalau ada.
483
00:28:06,667 --> 00:28:08,958
Kemarin ada panggung,
tapi sulit disiapkan?
484
00:28:09,333 --> 00:28:11,125
- Karena...
- Tidak, tapi saat kau turun...
485
00:28:11,208 --> 00:28:12,792
- Lebih baik di panggung.
- Tidak.
486
00:28:12,875 --> 00:28:14,208
Nanti anak-anak tak bisa lihat.
487
00:28:14,292 --> 00:28:16,625
Tapi sulit bagimu untuk turun.
Tidak masalah?
488
00:28:16,917 --> 00:28:18,417
- Ya, tak masalah.
- Baiklah.
489
00:28:18,500 --> 00:28:19,583
Tentu.
490
00:28:19,667 --> 00:28:20,833
- Bagus.
- Di tanah...
491
00:28:20,917 --> 00:28:22,958
Anak-anak tak bisa melihat.
Mereka mau memfoto,
492
00:28:23,667 --> 00:28:25,625
- dan mereka kecil sekali.
- Baiklah.
493
00:28:26,292 --> 00:28:27,917
Kau menang.
494
00:28:28,000 --> 00:28:29,042
Tidak.
495
00:28:29,125 --> 00:28:31,208
- Tunggu.
- Ini pekerjaan.
496
00:28:31,792 --> 00:28:34,375
Aku salah bicara, dan kau...
497
00:28:34,458 --> 00:28:36,167
Astaga...
498
00:28:36,250 --> 00:28:37,750
Kalau bisa, aku mau menendangmu.
499
00:28:38,333 --> 00:28:40,458
Aku bukannya ingin menang. Ini pekerjaan.
500
00:28:41,458 --> 00:28:43,792
- Kau terlalu memaksakan diri.
- Karena tempo hari...
501
00:28:43,875 --> 00:28:45,292
- Benar, Oat?
- Ini soal pekerjaan.
502
00:28:45,375 --> 00:28:46,958
"Kau menang". Apa itu?
503
00:28:47,583 --> 00:28:49,708
- Aku salah bicara.
- Aku sudah stres soal lari.
504
00:28:49,792 --> 00:28:52,292
- Aku harus bilang apa?
- Kini kau bilang aku mau menang.
505
00:28:52,375 --> 00:28:54,417
Aku bisa bilang mengerti.
Seperti, "Aku mengerti."
506
00:28:54,500 --> 00:28:55,875
- Ya?
- Bukan, ini...
507
00:28:55,958 --> 00:28:57,250
Baiklah, ini lebih baik.
508
00:28:57,333 --> 00:28:58,542
Baiklah.
509
00:28:58,625 --> 00:29:00,542
"Kau menang" terdengar seperti...
510
00:29:00,625 --> 00:29:01,500
Seolah kau harus menurutiku.
511
00:29:01,583 --> 00:29:03,208
- Bukan begitu.
- Bukan.
512
00:29:03,375 --> 00:29:06,542
Dia tak suka kalau kubilang,
"Kau menang." Kukatakan dua kali.
513
00:29:08,333 --> 00:29:10,708
Maksudku "Kau menang" adalah,
"Baiklah, akan kulakukan."
514
00:29:10,792 --> 00:29:12,750
Tapi baginya, berarti...
515
00:29:13,917 --> 00:29:16,750
- Cuma cuma bersikap keras kepala.
- Dia tak begitu?
516
00:29:16,833 --> 00:29:18,667
- Dia merasa keras kepala.
- Apa dia begitu?
517
00:29:19,667 --> 00:29:21,292
- Apa?
- Dia keras kepala?
518
00:29:21,542 --> 00:29:22,875
Em sedang merekam.
519
00:29:22,958 --> 00:29:24,542
Dia keras kepala? Kenapa sulit dijawab?
520
00:29:24,625 --> 00:29:25,875
- Apa?
- Apa dia keras kepala?
521
00:29:26,167 --> 00:29:28,875
Andai sifat keras kepala
adalah kipas dengan tiga kecepatan,
522
00:29:28,958 --> 00:29:30,375
- Baiklah.
- dia kecepatan berapa?
523
00:29:31,208 --> 00:29:32,625
Mana yang paling tinggi?
524
00:29:34,292 --> 00:29:36,333
Kalau ada tiga kecepatan, kurasa dia 20.
525
00:29:36,667 --> 00:29:37,583
Sungguh?
526
00:29:38,042 --> 00:29:39,125
Dia sangat keras kepala.
527
00:29:39,750 --> 00:29:40,833
- Ya.
- Sangat keras kepala.
528
00:29:41,208 --> 00:29:42,958
Berfotolah dengan kami.
529
00:29:43,042 --> 00:29:44,333
Kirim fotonya.
530
00:29:48,917 --> 00:29:50,167
Ini.
531
00:29:51,167 --> 00:29:52,667
Tolong, ini ibuku.
532
00:29:52,750 --> 00:29:54,708
- Jangan berkerumun.
- Senyum.
533
00:29:54,833 --> 00:29:56,792
- Biarkan aku mengambil foto.
- Senyum, Bu.
534
00:29:56,875 --> 00:29:58,792
- Ini dia.
- Ayah.
535
00:29:58,875 --> 00:30:00,125
- Lihat, Ayah.
- Ayah, lihat.
536
00:30:00,208 --> 00:30:01,375
Tolong geser sedikit.
537
00:30:02,208 --> 00:30:04,375
Terima kasih.
538
00:30:04,917 --> 00:30:07,042
- Aku masih belum berfoto.
- Tolong kirimkan.
539
00:30:07,167 --> 00:30:08,250
Maaf.
540
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
Aku juga.
541
00:30:12,750 --> 00:30:13,792
Aku mau foto.
542
00:30:13,875 --> 00:30:18,083
Awalnya, Oat bilang ada enam,
tujuh kilometer.
543
00:30:18,167 --> 00:30:19,750
Diam-diam aku bahagia.
544
00:30:20,375 --> 00:30:22,375
Tapi itu enam kilometer yang paling ramai,
545
00:30:22,875 --> 00:30:27,500
barisan swafoto terpanjang
yang pernah kulihat.
546
00:30:28,917 --> 00:30:30,417
Sebelah sini juga.
547
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
Ke mana dia?
548
00:30:39,792 --> 00:30:41,417
- Lari.
- Baiklah.
549
00:30:41,542 --> 00:30:44,875
Sejam berlalu,
dan kami baru berlari 2,5 kilometer.
550
00:30:46,833 --> 00:30:50,167
- Saat duduk, punggungku sakit.
- Benar.
551
00:30:57,958 --> 00:30:59,500
Ada benda untuk menopang?
552
00:31:00,417 --> 00:31:01,417
Kurasa ke arah sini.
553
00:31:01,500 --> 00:31:02,917
- Lalu apa?
- Lalu kemari.
554
00:31:03,667 --> 00:31:04,792
Sekarang ke sini.
555
00:31:05,542 --> 00:31:06,875
- Jadi, semuanya?
- Ya.
556
00:31:06,958 --> 00:31:08,167
Di sini.
557
00:31:16,458 --> 00:31:19,667
Kalau tak membungkuk, tak masalah.
558
00:31:19,750 --> 00:31:21,917
Tapi sakit setiap menengok.
559
00:31:22,000 --> 00:31:25,500
Ini untuk menopangmu.
Bagai penopang di punggungmu.
560
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
- Belum.
- Baiklah.
561
00:31:30,125 --> 00:31:31,000
Astaga!
562
00:31:48,875 --> 00:31:50,417
Tolong beri ruang.
563
00:31:50,500 --> 00:31:51,625
Peluk aku.
564
00:31:53,958 --> 00:31:56,125
Pelari ke kiri. Pelari ke kiri.
565
00:31:56,208 --> 00:31:58,167
Tolong biarkan lalu lintas mengalir.
566
00:31:58,250 --> 00:31:59,333
Pelari ke kiri.
567
00:31:59,417 --> 00:32:02,167
Toon sudah memberi sinyal dua baris
568
00:32:02,250 --> 00:32:07,833
agar tak mengganggu orang lain di jalan.
569
00:32:08,375 --> 00:32:11,042
Tolong jangan saling memotong.
Dua baris saja.
570
00:32:19,417 --> 00:32:22,083
Izinkan kami membuka jalan.
571
00:32:25,250 --> 00:32:26,500
Cepat. Hati-hati.
572
00:32:28,333 --> 00:32:32,083
Semuanya, belok kiri.
573
00:32:32,167 --> 00:32:34,833
Kepada pelari lain, ke kanan atau kiri.
574
00:32:42,750 --> 00:32:44,292
Boleh kutitipkan ini padamu?
575
00:32:46,458 --> 00:32:47,417
Astaga.
576
00:32:51,333 --> 00:32:53,208
Apa catatan waktumu bagus di set ini?
577
00:32:54,458 --> 00:32:56,458
- Tidak ada aturan.
- Tidak ada aturan?
578
00:32:56,542 --> 00:32:58,042
- Tidak ada.
- Benar.
579
00:32:58,125 --> 00:33:01,125
Para pelari terus maju.
580
00:33:01,208 --> 00:33:02,875
Benar.
Aku selalu bilang pada mereka jangan.
581
00:33:02,958 --> 00:33:04,417
Mereka terus berlari, dan...
582
00:33:08,375 --> 00:33:09,542
Hei.
583
00:33:09,958 --> 00:33:11,625
Tidak ada aturan, May.
584
00:33:11,708 --> 00:33:13,375
- Bukan, ini...
- Aku melihatnya.
585
00:33:13,458 --> 00:33:16,000
- Maaf. Maafkan aku.
- Tidak apa-apa.
586
00:33:22,417 --> 00:33:24,375
- Maafkan aku, Pol.
- Tidak apa-apa.
587
00:33:24,458 --> 00:33:26,833
- Dia lebih buruk dari biasa.
- Apa sakit sekali?
588
00:33:28,042 --> 00:33:29,208
Hari ini dia tampak...
589
00:33:34,333 --> 00:33:35,500
Kacau sekali.
590
00:33:36,375 --> 00:33:37,750
Dia juga tampak kecewa.
591
00:33:37,833 --> 00:33:39,875
Kacau. Kacau sekali.
592
00:33:49,708 --> 00:33:52,542
KAO KON LA KAO
593
00:33:52,625 --> 00:33:55,417
701 KM
594
00:34:01,375 --> 00:34:03,167
Beri ruang.
595
00:34:03,250 --> 00:34:04,792
- Beri ruang.
- Jangan ke sana.
596
00:34:05,750 --> 00:34:08,042
Penyiksaan sejauh 16 km.
597
00:34:08,542 --> 00:34:10,042
Pergelangan kaki kiri.
598
00:34:10,542 --> 00:34:12,417
- Yang kiri?
- Kiri.
599
00:34:12,750 --> 00:34:14,667
- Sakit?
- Ya, seperti...
600
00:34:14,875 --> 00:34:17,583
- Nyeri, berdenyut atau apa?
- Rasanya...
601
00:34:17,917 --> 00:34:19,000
Hei.
602
00:34:19,583 --> 00:34:22,042
- Periksakan dirimu.
- Baiklah.
603
00:34:22,167 --> 00:34:23,375
- Bagaimana kondisimu?
- Masih sanggup.
604
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
- Kakimu?
- Baik.
605
00:34:25,792 --> 00:34:28,125
- Kulihat kau pincang.
- Hanya di satu tempat.
606
00:34:28,208 --> 00:34:29,375
Yang lama?
607
00:34:29,458 --> 00:34:30,708
Bukan, yang kiri.
608
00:34:31,208 --> 00:34:33,125
- Baru?
- Yang ini baru.
609
00:34:35,708 --> 00:34:37,250
Mau tiga saja?
610
00:34:37,583 --> 00:34:38,792
Tiga set hari ini?
611
00:34:40,958 --> 00:34:43,042
Bisa, tidak?
612
00:34:43,125 --> 00:34:44,542
Aku harus terus maju.
613
00:34:49,792 --> 00:34:51,333
Pergelangan kakimu meradang
614
00:34:51,417 --> 00:34:53,792
- Bagaimana?
- dan bengkak.
615
00:34:53,875 --> 00:34:55,125
Sudah berapa hari begini,
616
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
- tapi dia tak bilang.
- Aku bilang.
617
00:34:56,917 --> 00:34:58,333
Dia hanya bilang,
618
00:34:58,417 --> 00:35:00,625
- aku tak sempat...
- Jangan bilang aku bungkam.
619
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
- Aku selalu bilang ini sakit.
- Kau tak punya waktu untukku.
620
00:35:03,917 --> 00:35:05,208
Aku selalu bilang padamu.
621
00:35:05,333 --> 00:35:07,333
- Memang.
- Tapi kapan?
622
00:35:07,417 --> 00:35:09,042
- Wajah itu.
- Siapa yang salah? Oat.
623
00:35:09,125 --> 00:35:10,458
- Kutendang kau.
- Ayolah.
624
00:35:10,542 --> 00:35:11,958
- Astaga!
- Aku selalu bilang padamu.
625
00:35:12,042 --> 00:35:13,958
Kuberi tahu kau mana yang sakit.
626
00:35:14,708 --> 00:35:16,125
- Tendang?
- Jangan bilang aku tak memberitahumu.
627
00:35:16,208 --> 00:35:19,000
- Bisa tendang Oat dua kali?
- Aku terima.
628
00:35:19,458 --> 00:35:22,083
- Tidur saja.
- Jangan bilang aku tak memberitahumu.
629
00:35:22,167 --> 00:35:23,917
Kau bisa mendonasikan uangnya.
630
00:35:24,000 --> 00:35:26,375
Tolong biarkan mereka berlari.
Berikan uang pada orang di belakang.
631
00:35:26,458 --> 00:35:27,958
Toon!
632
00:35:28,792 --> 00:35:30,875
Tolong biarkan mereka berlari.
Berikan uangnya ke belakang.
633
00:35:39,625 --> 00:35:42,292
Saat dia lari dalam kecepatan tertentu
dan berbelok,
634
00:35:42,375 --> 00:35:44,417
- Jangan potong jalurnya.
- masuk ke arah lain...
635
00:35:44,792 --> 00:35:45,917
Biarkan aku.
636
00:35:46,083 --> 00:35:47,125
Masalah besar.
637
00:35:47,875 --> 00:35:49,708
Entahlah. Dia belum pincang.
638
00:35:50,417 --> 00:35:52,917
Lihat? Sepertinya lututnya...
639
00:35:53,000 --> 00:35:54,792
Biarkan mereka lari.
640
00:35:55,500 --> 00:35:57,667
- Terima kasih.
- Terima kasih.
641
00:36:09,250 --> 00:36:11,000
Belok ke kanan.
642
00:36:16,000 --> 00:36:17,083
Aku harus berhenti.
643
00:36:17,708 --> 00:36:19,667
- Tidak apa-apa.
- Apa yang ini sakit juga?
644
00:36:20,333 --> 00:36:21,417
Di sini?
645
00:36:21,792 --> 00:36:23,333
Bukan, kakiku...
646
00:36:24,583 --> 00:36:25,708
Aku salah paham.
647
00:36:30,333 --> 00:36:31,500
Semua bagus?
648
00:36:31,583 --> 00:36:32,667
Selesai?
649
00:36:32,750 --> 00:36:34,208
Berapa kilometer lagi, Tor?
650
00:36:34,292 --> 00:36:35,708
- Empat.
- Empat lagi.
651
00:36:35,792 --> 00:36:37,500
- Empat, Toon.
- Banyak sekali.
652
00:36:37,583 --> 00:36:38,667
Berjalan saja, ya?
653
00:36:38,750 --> 00:36:41,167
Aku akan coba joging santai.
654
00:36:41,750 --> 00:36:43,375
Kau tak apa-apa, Toon? Butuh dokter?
655
00:36:43,458 --> 00:36:45,667
- Ya, panggil dokter.
- Hati-hati.
656
00:36:45,917 --> 00:36:47,458
Panggil dokter.
657
00:36:48,917 --> 00:36:50,042
Maju.
658
00:36:55,292 --> 00:36:56,542
Tidak bagus.
659
00:37:09,458 --> 00:37:11,083
Kita perlu ambulans?
660
00:37:11,167 --> 00:37:12,250
Tadi dia tak apa-apa.
661
00:37:12,333 --> 00:37:13,750
Maaf, jangan foto lagi.
662
00:37:13,833 --> 00:37:14,958
Maaf.
663
00:37:15,042 --> 00:37:17,417
- Tolong jangan foto lagi.
- Permisi.
664
00:37:20,708 --> 00:37:22,292
- Bisa berdiri?
- Maafkan aku.
665
00:37:22,375 --> 00:37:23,417
Maaf. Maafkan aku.
666
00:37:23,500 --> 00:37:24,542
- Tidak apa-apa, Toon.
- Tidak apa-apa.
667
00:37:24,625 --> 00:37:25,667
- Tidak masalah.
- Tidak apa-apa.
668
00:37:25,750 --> 00:37:27,250
Toon, tak apa-apa.
669
00:37:27,333 --> 00:37:30,333
Tidak masalah. Kau hebat. Kau luar biasa.
670
00:37:45,250 --> 00:37:46,333
Kuatkan dirimu.
671
00:37:59,583 --> 00:38:01,625
Sakit. Kita harus melihatnya.
672
00:38:05,708 --> 00:38:08,208
Hari Toon sangat panjang.
673
00:38:08,375 --> 00:38:10,000
Dia hanya tidur tiga sampai empat jam.
674
00:38:10,083 --> 00:38:13,042
Ototnya harus bisa pulih sebanyak mungkin.
675
00:38:15,000 --> 00:38:20,625
Ada teknik untuk merilekskan otot yang
terlalu sering digunakan atau meradang
676
00:38:20,708 --> 00:38:27,042
dengan menggunakan jarum kecil
untuk menusuk simpul otot.
677
00:38:27,125 --> 00:38:29,625
Ini mengendurkan otot yang kencang.
678
00:38:31,583 --> 00:38:36,042
Saat itu terjadi,
otot bisa segera digunakan lagi.
679
00:38:40,042 --> 00:38:41,042
Sakit!
680
00:38:42,125 --> 00:38:43,125
Cukup. Bisa berhenti?
681
00:38:43,208 --> 00:38:44,125
Tidak.
682
00:38:44,292 --> 00:38:46,458
Satu, dua, tiga, empat, lima.
683
00:38:46,542 --> 00:38:49,083
- Sakit.
- Enam. Biar kuseka.
684
00:38:49,625 --> 00:38:50,583
Istirahat.
685
00:38:50,667 --> 00:38:52,667
- Lima lagi dan selesai.
- Tolong jangan lagi.
686
00:38:54,000 --> 00:38:55,208
- Sakit sekali.
- Baiklah.
687
00:38:55,292 --> 00:38:57,458
Aku akan berhenti dan pergi.
688
00:39:02,583 --> 00:39:05,375
Gagal, sayang sekali.
Ayo kita pergi. Sudah selesai.
689
00:39:05,458 --> 00:39:06,917
- Pergi?
- Ya.
690
00:39:07,000 --> 00:39:08,792
Kita sudah selesai, sesuai janjiku.
691
00:39:08,875 --> 00:39:10,458
Sial.
692
00:39:12,333 --> 00:39:13,375
Sakit?
693
00:39:26,708 --> 00:39:28,875
JANGAN GANGGU
V1 SEDANG ISTIRAHAT
694
00:39:28,958 --> 00:39:30,833
- Tolong dua membantu.
- Dua?
695
00:39:40,667 --> 00:39:42,000
Bisa dengar aku atau kau tidur?
696
00:39:44,250 --> 00:39:45,458
Pol, kau sudah mati?
697
00:39:46,583 --> 00:39:47,750
Belum.
698
00:39:48,458 --> 00:39:50,250
Bangunkan Toon.
699
00:39:50,333 --> 00:39:52,458
Panggil ahli terapi.
700
00:39:54,083 --> 00:39:55,750
Yakin mau aku membangunkannya?
701
00:40:00,417 --> 00:40:03,292
Hei, kau yakin ingin aku membangunkannya?
702
00:40:17,958 --> 00:40:19,208
Aku terlalu takut.
703
00:40:23,250 --> 00:40:24,792
- Maju.
- Kau saja.
704
00:40:26,458 --> 00:40:28,375
- Bangunkan Toon.
- Kau saja.
705
00:40:28,458 --> 00:40:29,583
Bodoh.
706
00:40:29,792 --> 00:40:31,625
Aku takut melakukannya.
707
00:40:32,917 --> 00:40:34,417
Kau saja.
708
00:40:35,917 --> 00:40:36,833
Aku lagi.
709
00:40:37,042 --> 00:40:38,917
Bukankah kita lakukan bersama?
710
00:40:45,333 --> 00:40:46,500
Toon?
711
00:40:47,292 --> 00:40:49,042
Sekarang pukul 16.10.
712
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
- Toon?
- Ya?
713
00:41:17,417 --> 00:41:18,958
Mobil di sana.
714
00:41:19,042 --> 00:41:21,708
Semuanya pindahkan ke belakang.
715
00:41:21,792 --> 00:41:22,875
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
716
00:41:22,958 --> 00:41:24,542
- Tidurmu nyenyak, Toon?
- Apa?
717
00:41:25,417 --> 00:41:27,333
- Aku mau tidur lagi.
- Dia tidur seolah ini malam.
718
00:41:27,417 --> 00:41:28,417
Tidurnya nyenyak.
719
00:41:28,917 --> 00:41:30,500
Dia ingin ini.
720
00:41:30,583 --> 00:41:32,542
- Haruskah kita bersiaga?
- Aku cuma bisa cemas.
721
00:41:34,042 --> 00:41:37,958
Toon tak sadar kalau sakitnya
akan berkurang
722
00:41:38,875 --> 00:41:40,500
atau malah lebih sakit.
723
00:41:40,917 --> 00:41:41,958
Dia hanya tahu
724
00:41:42,875 --> 00:41:45,167
dia harus menyegarkan diri,
reboot dirinya sendiri.
725
00:41:45,708 --> 00:41:49,583
Menyiapkan diri untuk set berikutnya.
726
00:41:50,917 --> 00:41:51,792
Hanya itu.
727
00:41:52,833 --> 00:41:54,333
- Siap berjuang?
- Tentu!
728
00:41:58,083 --> 00:41:59,917
Dia tak kesakitan.
729
00:42:02,958 --> 00:42:04,125
Berfotolah denganku.
730
00:42:05,125 --> 00:42:06,708
Teruskan, Toon.
731
00:42:06,792 --> 00:42:08,167
Tumbuh besar dan kuat.
732
00:42:09,792 --> 00:42:11,333
Maju, Toon, maju.
733
00:42:11,417 --> 00:42:14,083
BANG SAPHAN
734
00:42:20,167 --> 00:42:23,167
WARGA BANG SAPHAN MENYAMBUT
DAN BERTERIMA KASIH PADA TOON
735
00:42:32,042 --> 00:42:36,250
Athiwara Khongmalai
736
00:42:36,333 --> 00:42:41,417
Ingat namanya, warga Thailand
737
00:42:42,792 --> 00:42:44,667
TERUS LARI, TOON
KAU TAK PERLU BERHENTI
738
00:42:44,750 --> 00:42:46,708
JANGAN MERASA BERSALAH
KAMI SENANG ADA DI SINI
739
00:42:46,792 --> 00:42:48,792
TOON JAUH LEBIH BAIK
DARIPADA VIDEO GAME
740
00:42:49,250 --> 00:42:51,833
KAMI NYARIS PUTUS SEKOLAH,
TAPI BEKERJA KERAS DEMI TOON
741
00:42:53,208 --> 00:42:57,167
Langkah demi langkah
742
00:42:57,417 --> 00:43:00,917
BERUBAH DEMI AMAL
743
00:43:02,583 --> 00:43:07,042
Ayo, ayo, warga Thailand
744
00:43:07,542 --> 00:43:12,917
- Berikan cinta kalian pada Toon
- Berikan cinta kalian pada Toon
745
00:43:13,000 --> 00:43:17,292
- Kau pandai menyanyi.
- Toon Bodyslam
746
00:43:18,708 --> 00:43:22,125
- Toon Bodyslam
- Toon Bodyslam
747
00:43:22,208 --> 00:43:23,333
Toon!
748
00:43:23,417 --> 00:43:27,208
- Toon Bodyslam
- Toon Bodyslam
749
00:43:31,875 --> 00:43:32,958
Teruskan.
750
00:43:33,625 --> 00:43:34,958
Maju, Toon, maju.
751
00:43:35,750 --> 00:43:37,042
Maju, Toon, maju.
752
00:43:37,125 --> 00:43:38,792
Praew, dia datang!
753
00:43:38,875 --> 00:43:40,125
Praew.
754
00:43:40,208 --> 00:43:41,375
Halo.
755
00:43:41,458 --> 00:43:42,625
- Kau datang.
- Apa kabar?
756
00:43:42,708 --> 00:43:44,208
Bagaimana keadaanmu?
757
00:43:44,292 --> 00:43:46,458
- Sudah lebih baik?
- Ya.
758
00:43:46,542 --> 00:43:48,542
Sudah lebih baik?
759
00:43:49,208 --> 00:43:50,375
Bagaimana keadaanmu?
760
00:43:50,458 --> 00:43:52,083
- Halo.
- Halo.
761
00:43:52,167 --> 00:43:54,250
- Aku lihat Toon!
- Ketemu.
762
00:43:54,333 --> 00:43:56,208
- Tolong lihat ke kamera ini.
- Tersenyum.
763
00:43:56,292 --> 00:43:57,667
- Sekali lagi.
- Ayo kita begini.
764
00:43:57,750 --> 00:43:59,375
- Begini.
- Senyum.
765
00:43:59,542 --> 00:44:01,083
- Aku bertemu
- Halo.
766
00:44:01,167 --> 00:44:07,250
Praew dan ibunya
setelah lari untuk Bang Saphan.
767
00:44:09,333 --> 00:44:10,417
Sudah berdonasi?
768
00:44:10,500 --> 00:44:11,792
- Sudah?
- Ya.
769
00:44:12,417 --> 00:44:14,500
Beralih ke Toon Bodyslam.
770
00:44:14,583 --> 00:44:16,208
Dia berlari untuk membeli peralatan medis
771
00:44:16,292 --> 00:44:17,208
DESEMBER 2016
772
00:44:17,292 --> 00:44:19,625
untuk Rumah Sakit Bang Saphan.
773
00:44:19,708 --> 00:44:21,542
Dia berlari 400 km selama 10 hari
774
00:44:21,625 --> 00:44:22,500
LANGKAH PERTAMA BANGKOK-BANG SAPHAN
775
00:44:22,583 --> 00:44:24,875
dari Bangkok ke Prachuap Khiri Khan.
776
00:44:24,958 --> 00:44:27,208
- Dia melampaui targetnya.
- Ya.
777
00:44:27,292 --> 00:44:30,917
Total uang yang dikumpulkannya
adalah 63 juta baht.
778
00:44:31,958 --> 00:44:34,958
DANA YANG TERKUMPUL
UNTUK RUMAH SAKIT BANG SAPHAN
779
00:44:35,375 --> 00:44:37,083
Terima kasih!
780
00:44:38,833 --> 00:44:40,500
Setelah berlari,
781
00:44:41,750 --> 00:44:43,708
aku ke Bang Saphan.
782
00:44:44,042 --> 00:44:45,542
Para dokter memberiku tur.
783
00:44:45,625 --> 00:44:51,542
Mereka menunjukkan
uang donasi itu untuk apa saja,
784
00:44:53,208 --> 00:44:56,000
dan mereka membawaku
bertemu Praew dan ibunya.
785
00:44:56,083 --> 00:45:00,708
SITMANEE KOOMRAKSA
BEDAH ORTOPEDI
786
00:45:00,792 --> 00:45:05,083
Praew adalah pelari di sekolahnya.
Dia atlet.
787
00:45:05,500 --> 00:45:10,292
Suatu hari, dia lari menyeberang jalan
dan tak lihat ada truk.
788
00:45:10,375 --> 00:45:11,292
DR. PONGSAK THITIDAMRONG (ED)
AHLI BEDAH ORTOPEDI, RS BANG SAPHAN
789
00:45:11,375 --> 00:45:15,625
Dia ditabrak truk trailer,
kedua kakinya terlindas.
790
00:45:15,708 --> 00:45:18,833
Tulang di kakinya hancur lebur,
791
00:45:18,917 --> 00:45:23,583
otot, tendon, pembuluh darah,
dan saraf terluka parah.
792
00:45:27,750 --> 00:45:29,875
Kulihat kakiku
dan berpikir aku tak akan selamat.
793
00:45:32,333 --> 00:45:33,792
Aku depresi.
794
00:45:35,083 --> 00:45:37,333
Aku tak mau hidup lagi.
795
00:45:40,917 --> 00:45:44,333
Kami lakukan operasi
untuk menahan tulangnya,
796
00:45:44,417 --> 00:45:47,042
menggunakan peralatan standar
yang dimiliki rumah sakit.
797
00:45:47,333 --> 00:45:50,583
Tapi masalah berikutnya adalah
798
00:45:51,167 --> 00:45:54,042
luka besar di kedua paha
sampai pergelangan kakinya
799
00:45:54,292 --> 00:45:55,625
tak ditutupi otot atau kulit.
800
00:45:55,708 --> 00:45:59,833
Kalau dibiarkan bisa infeksi
801
00:46:00,292 --> 00:46:01,750
dan berisiko diamputasi.
802
00:46:02,125 --> 00:46:04,792
Kami harus melakukan sebisanya
untuk segera menutup lukanya.
803
00:46:04,958 --> 00:46:07,583
Kami tak punya alat ini di provinsi kami.
804
00:46:07,792 --> 00:46:12,500
Jadi, kami gunakan uang
dari penggalangan dana Toon
805
00:46:13,375 --> 00:46:16,250
untuk membelinya.
806
00:46:18,625 --> 00:46:19,792
Itu sangat membantu,
807
00:46:19,875 --> 00:46:21,667
jika tidak, entah seperti apa
lukanya sekarang.
808
00:46:21,750 --> 00:46:23,417
Mungkin tak akan sembuh.
809
00:46:24,833 --> 00:46:26,958
Cobalah berdiri. Bagus.
810
00:46:31,042 --> 00:46:32,417
Bisa?
811
00:46:33,958 --> 00:46:35,167
Hampir.
812
00:46:37,667 --> 00:46:39,500
Aku senang sekali,
813
00:46:40,417 --> 00:46:43,958
karena yang kami bantu capai
terlihat hasilnya.
814
00:46:44,500 --> 00:46:46,625
Aku senang sekali.
815
00:46:48,292 --> 00:46:50,417
Di gang, kau bisa mendatangiku.
816
00:46:50,500 --> 00:46:52,542
Terima kasih. Sampai jumpa.
817
00:46:52,625 --> 00:46:54,708
Kali berikut kita bertemu,
kau harus berdiri, ya?
818
00:46:54,958 --> 00:46:56,958
Janji?
819
00:46:57,042 --> 00:46:58,292
Berjanjilah.
820
00:46:58,917 --> 00:47:00,042
- Berjanjilah.
- Janji?
821
00:47:00,125 --> 00:47:01,292
- Ya.
- Janji.
822
00:47:01,375 --> 00:47:02,417
Teruslah berusaha.
823
00:47:04,583 --> 00:47:07,042
Melihat ini, mendengar tentang ini,
824
00:47:07,125 --> 00:47:10,458
membuatku merasa
aku harus melakukan sesuatu.
825
00:47:12,042 --> 00:47:15,458
Tentu saja, ini tak sepenuhnya
menyelesaikan masalah sistem,
826
00:47:15,542 --> 00:47:18,042
dan ini bukan cara yang tepat
untuk melakukannya,
827
00:47:18,125 --> 00:47:20,750
tapi adakah cara yang 100 persen benar?
828
00:47:21,125 --> 00:47:24,417
Selagi kita berselisih, ada orang
yang menunggu pengobatan,
829
00:47:24,500 --> 00:47:27,125
menunggu peralatan.
830
00:47:27,875 --> 00:47:31,667
Kalau aku bisa dapat satu cara,
bisa menyelamatkan 1-2 orang.
831
00:47:32,458 --> 00:47:37,042
Kurasa itu lebih baik
daripada tak melakukan apa pun
832
00:47:37,750 --> 00:47:39,250
dan terus bertengkar.
833
00:47:42,208 --> 00:47:46,500
Jika tak menyakiti siapa pun,
kita harus melakukannya.
834
00:47:49,167 --> 00:47:52,833
#KAOKONLAKAO
835
00:47:54,958 --> 00:47:56,333
DIDONASIKAN OLEH WARGA LEWAT MCOT
836
00:47:56,417 --> 00:47:59,667
Setelah berlari 400 kilometer
dari Bangkok ke Bang Saphan,
837
00:47:59,750 --> 00:48:02,500
hal itu membentuk citra Toon,
838
00:48:02,833 --> 00:48:06,333
seseorang yang mau berkorban,
yang berlari untuk membantu rumah sakit.
839
00:48:07,167 --> 00:48:08,667
Di pengujung tahun, di berita,
840
00:48:08,750 --> 00:48:12,792
mereka tampilkan perputaran uang
rumah sakit pusat di seluruh negeri
841
00:48:12,875 --> 00:48:14,542
dan mereka mengalami kerugian.
842
00:48:14,625 --> 00:48:17,875
kepala beritanya "Toon, tolong kami!"
843
00:48:17,958 --> 00:48:20,458
TOON, TOLONG KAMI!
844
00:48:20,542 --> 00:48:22,208
Tapi tak kuduga dia anggap serius.
845
00:48:24,333 --> 00:48:26,667
MASJID SALAHUDDIN
846
00:48:53,208 --> 00:48:54,583
DONASI UNTUK PROYEK KAO KON LA KAO
847
00:48:57,542 --> 00:48:58,417
JARAK TOTAL
848
00:48:59,083 --> 00:49:00,458
LARI TOON MENYOROTI
MASYARAKAT THAILAND
849
00:49:00,542 --> 00:49:01,958
INI BUKAN TUGAS TOON
TAPI DIA MELAKUKANNYA
850
00:49:08,542 --> 00:49:09,667
DIA LARI HANYA AGAR TAMPAK BAGUS
851
00:49:11,375 --> 00:49:12,417
KENAPA TOON DIKRITIK?
852
00:49:13,167 --> 00:49:14,083
TOTAL DANA TERKUMPUL
853
00:49:24,542 --> 00:49:26,958
MAJU, TOON, MAJU
854
00:49:29,167 --> 00:49:30,417
MAJU, TOON, MAJU
855
00:49:35,667 --> 00:49:37,542
ORANG-ORANG TERLALU MEMUJINYA
856
00:49:37,833 --> 00:49:39,208
#TEAMTOON
857
00:49:39,292 --> 00:49:40,583
TOON, PRIA GILA 2017
858
00:49:40,667 --> 00:49:42,042
AYAH TOON, KAU YANG TERBAIK
859
00:49:42,333 --> 00:49:43,667
SUPERTOON-KU
860
00:49:46,833 --> 00:49:48,083
MEREKA TAK BERLEBIHAN MEMUJI TOON
JUSTRU KURANG
861
00:49:48,958 --> 00:49:49,833
TOTAL DANA TERKUMPUL
862
00:49:53,458 --> 00:49:54,792
Ini keringat Toon.
863
00:49:55,375 --> 00:49:56,625
Baunya harum.
864
00:50:07,708 --> 00:50:09,000
1.000 KM
865
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
Di perhentian berikutnya,
866
00:50:15,125 --> 00:50:18,042
saat mencapai garis finis,
masuklah ke van.
867
00:50:18,542 --> 00:50:19,917
Kau akan diantar ke lokasi parasut.
868
00:50:20,208 --> 00:50:21,083
Apa?
869
00:50:21,708 --> 00:50:22,625
Parasut?
870
00:50:32,667 --> 00:50:36,708
Tanda ini tertulis, "Kami bawa uang ini
ke langit untuk Toon."
871
00:50:36,792 --> 00:50:38,542
Kami ingin lihat orang Thailand terbang.
872
00:50:38,625 --> 00:50:42,917
Orang Thailand bisa terbang kini
dan uang ini dibawa
873
00:50:43,000 --> 00:50:45,708
untuk lari Kao Kon La Kao.
874
00:50:45,958 --> 00:50:50,625
Meski dia lelah, dia memang
melakukannya untuk kebaikan lebih besar.
875
00:50:50,833 --> 00:50:54,417
Ucapkan terima kasih pada Toon!
876
00:50:54,708 --> 00:50:56,375
- Hip, hip!
- Hore!
877
00:50:56,458 --> 00:50:58,042
- Hip-, hip!
- Hore!
878
00:50:58,125 --> 00:50:59,458
- Hip, hip!
- Hore!
879
00:51:00,625 --> 00:51:03,500
Kami suka orang baik
880
00:51:03,583 --> 00:51:06,208
Kami cinta Toon Bodyslam
881
00:51:06,500 --> 00:51:09,083
Maju, Toon, maju.
882
00:51:09,167 --> 00:51:10,542
Maju, Toon, maju.
883
00:51:15,125 --> 00:51:17,375
- Terima kasih.
- Ya.
884
00:51:18,375 --> 00:51:22,583
Banyak orang menganggapku pahlawan.
885
00:51:23,333 --> 00:51:26,500
Aku tak merasa begitu,
dan tak ingin jadi pahlawan.
886
00:51:27,417 --> 00:51:29,000
Bahkan tak berani memikirkannya.
887
00:51:29,417 --> 00:51:33,167
Pahlawan sejati, seperti kataku,
bukanlah di panggung ini.
888
00:51:33,375 --> 00:51:39,167
Pahlawan ada di rumah sakit,
memakai pakaian putih.
889
00:51:39,250 --> 00:51:42,417
Pahlawan sejati berdiri
memakai baju putih di belakangku.
890
00:51:42,500 --> 00:51:44,042
Beri mereka tepuk tangan.
891
00:51:44,125 --> 00:51:47,417
- Maju, dokter, maju, perawat!
- Maju, dokter, maju, perawat!
892
00:51:47,500 --> 00:51:50,875
- Maju, dokter, maju, perawat!
- Maju, dokter, maju, perawat!
893
00:51:50,958 --> 00:51:52,583
KAU BERI HARAPAN PADA DUNIA INI
894
00:51:52,667 --> 00:51:54,500
TERUS MAJU, TOON, DOKTER, DAN PERAWAT
895
00:51:54,583 --> 00:51:56,875
TERUS MAJU, TOON
KAMI YANG AKAN MERAWAT PASIEN
896
00:51:56,958 --> 00:51:57,833
Terima kasih banyak.
897
00:51:57,917 --> 00:52:02,292
Aku hanya ingin bilang
aku bukan orang baik.
898
00:52:03,542 --> 00:52:04,375
Hei, Toon.
899
00:52:04,458 --> 00:52:08,042
Kuingatkan diriku, aku adalah aku
900
00:52:08,125 --> 00:52:12,208
saat mulai merasa kewalahan.
901
00:52:12,292 --> 00:52:14,500
TERIMA KASIH TELAH MEMBAWA
KEBAHAGIAAN BAGI WARGA THAILAND
902
00:52:14,583 --> 00:52:17,750
Kalau mereka memberiku sesuatu,
aku ingin membalasnya.
903
00:52:17,833 --> 00:52:21,000
Semua orang yang datang,
904
00:52:21,083 --> 00:52:24,542
mereka spesial, pahlawan sesungguhnya.
905
00:52:25,167 --> 00:52:26,542
Mereka semua membantu.
906
00:52:26,625 --> 00:52:30,667
Ini bukan uangku, tapi uang mereka
yang memungkinkan semua ini terjadi.
907
00:52:32,208 --> 00:52:36,833
Aku hanya orang luar yang bilang
mereka bisa membantu.
908
00:52:37,417 --> 00:52:42,167
Bukan aku pahlawannya.
Mereka harus tahu, mereka pahlawannya.
909
00:52:42,875 --> 00:52:45,333
Aku terus bilang begini.
910
00:52:45,417 --> 00:52:47,375
Aku tak mau jadi pahlawan.
911
00:52:47,458 --> 00:52:48,792
Aku tak...
912
00:52:49,167 --> 00:52:51,000
Aku tak menyukainya.
913
00:52:52,250 --> 00:52:54,083
Aku tak...
914
00:52:55,792 --> 00:52:57,042
- Toon?
- Ya?
915
00:52:57,125 --> 00:52:58,875
- Kau harus berfoto.
- Baiklah.
916
00:53:00,750 --> 00:53:03,292
- Halo.
- Halo.
917
00:53:03,375 --> 00:53:06,042
- Terima kasih.
- Terima kasih sudah membantu rumah sakit.
918
00:53:06,125 --> 00:53:07,250
Terima kasih.
919
00:53:08,458 --> 00:53:10,292
- Terima kasih.
- Ya.
920
00:53:11,542 --> 00:53:12,917
Tetap di kiri.
921
00:53:13,000 --> 00:53:13,917
BANGKOK
922
00:53:14,000 --> 00:53:15,500
Tolong beri jalan.
923
00:53:15,583 --> 00:53:17,042
1244 KM
924
00:53:22,583 --> 00:53:26,625
Pria ini mencintai negaranya,
925
00:53:27,000 --> 00:53:30,917
dan dia melakukan sebisanya
untuk membantu.
926
00:53:31,000 --> 00:53:36,458
Beri sambutan sekali lagi
untuk pahlawan kita.
927
00:53:51,167 --> 00:53:56,083
Memperlakukan Toon seolah dia sempurna
sangat berbahaya.
928
00:53:56,708 --> 00:54:00,542
Saat membuat kesalahan,
dia merasakannya ratusan kali lipat.
929
00:54:03,167 --> 00:54:04,167
Ayo lari bersamaku. Ayo.
930
00:54:04,250 --> 00:54:05,292
Teruskan.
931
00:54:05,417 --> 00:54:07,708
Mereka bilang,
"Inilah yang dilakukan orang baik."
932
00:54:08,458 --> 00:54:10,875
Maksudku adalah, pada akhirnya,
933
00:54:10,958 --> 00:54:13,292
semua orang punya sisi berbeda,
934
00:54:13,750 --> 00:54:15,167
termasuk Toon.
935
00:54:15,250 --> 00:54:18,625
Dia hanya pria biasa yang bisa
mencintai, punya nafsu, dan marah.
936
00:54:18,708 --> 00:54:22,458
Mungkin dia merasakan beberapa hal
lebih kuat dari orang lain.
937
00:55:04,167 --> 00:55:06,292
Ototnya sudah kelelahan
938
00:55:07,208 --> 00:55:08,750
dan waktu istirahatnya kurang.
939
00:55:08,833 --> 00:55:10,792
Ini hari kedua istirahat.
940
00:55:12,375 --> 00:55:16,042
Sebenarnya ini tanggal 5 Desember,
seharusnya aku berlari,
941
00:55:16,625 --> 00:55:21,917
tapi mereka memintaku istirahat
untuk hari berikutnya,
942
00:55:23,250 --> 00:55:25,917
karena ada sesuatu dalam darahku
yang membuat mereka cemas.
943
00:55:26,958 --> 00:55:28,417
Agak tinggi.
944
00:55:29,208 --> 00:55:30,125
Ya.
945
00:55:31,250 --> 00:55:34,917
Jadi aku berencana di kamar seharian,
tidur sebanyak yang kubisa,
946
00:55:35,542 --> 00:55:38,583
melakukan terapi fisik, dan diinfus.
947
00:55:47,125 --> 00:55:50,458
Ada masa di mana aku berpikir
948
00:55:51,583 --> 00:55:53,625
mungkin akan keren kalau membuat film.
949
00:55:55,917 --> 00:55:57,458
Tunggu,
biar kupikirkan cara mengatakannya.
950
00:56:11,667 --> 00:56:15,292
Ini soal penyanyi terkenal.
951
00:56:15,375 --> 00:56:18,958
Dia tak bisa berjalan-jalan
atau makan mi di pinggir jalan.
952
00:56:19,042 --> 00:56:21,167
Dia tak bisa ke mal,
953
00:56:21,375 --> 00:56:22,958
dia tak bisa menjalani hidup
seperti orang lain.
954
00:56:24,625 --> 00:56:27,083
Ini bukan tentangku. Ini film.
955
00:56:28,042 --> 00:56:31,375
Dia ingin hidup bebas.
956
00:56:31,458 --> 00:56:34,708
Dia ingin bisa pergi ke mana pun
yang dia mau, makan sesukanya.
957
00:56:34,792 --> 00:56:35,792
Di mana dia?
958
00:56:35,875 --> 00:56:40,625
Maka dia ke kuil dan berdoa,
tak terlalu serius,
959
00:56:41,542 --> 00:56:44,167
tapi saat dia bangun esoknya,
doanya terkabul.
960
00:56:45,458 --> 00:56:46,750
Impian jadi nyata.
961
00:56:48,625 --> 00:56:51,250
Tidak ada yang menyapa.
Tidak ada yang berfoto dengannya.
962
00:56:51,833 --> 00:56:55,667
Dia senang sekali.
963
00:56:56,625 --> 00:57:00,167
Jadi di hari itu,
dia pergi ke kedai tepi jalan,
964
00:57:00,250 --> 00:57:02,625
jenis tempat yang selalu ingin
didatanginya, tapi tak bisa.
965
00:57:02,708 --> 00:57:05,583
Dia pergi ke pantai,
taman hiburan, semacam itu.
966
00:57:06,292 --> 00:57:07,208
Rasanya menyenangkan,
967
00:57:08,333 --> 00:57:09,625
dia sangat bahagia.
968
00:57:11,042 --> 00:57:13,917
Tapi setelah beberapa saat,
kehidupan ini membuatnya bosan.
969
00:57:14,542 --> 00:57:18,042
Dia ingin kehidupan lamanya kembali,
di mana dia bisa bernyanyi.
970
00:57:19,000 --> 00:57:20,583
Jadi, sekarang harus bagaimana?
971
00:57:26,333 --> 00:57:27,208
Bagaimana caranya?
972
00:57:27,667 --> 00:57:31,083
Saat itu, bagaimana awalnya?
973
00:57:31,583 --> 00:57:33,417
Diawali dengan kompetisi musik.
974
00:57:33,875 --> 00:57:36,292
Tapi dia sudah terlalu tua untuk itu.
975
00:57:37,125 --> 00:57:39,333
Dia pergi ke acara menyanyi, tapi diusir.
976
00:57:39,875 --> 00:57:42,083
Dia tahu langkah-langkahnya.
977
00:57:42,208 --> 00:57:47,667
Dia tahu, dia sudah melakukan semuanya,
tapi sekarang tak bisa.
978
00:57:48,625 --> 00:57:51,625
Akhirnya, entah bagaimana berakhir.
979
00:57:56,292 --> 00:57:58,833
Kurasa harusnya dia sukses dalam hal lain.
980
00:57:59,750 --> 00:58:01,417
Mungkin dia jadi penyanyi di bar
981
00:58:02,125 --> 00:58:03,458
dan sangat bahagia.
982
00:58:04,042 --> 00:58:06,458
Dia dicintai, punya keluarga.
Mungkin begitu.
983
00:58:08,958 --> 00:58:10,000
Itu bisa jadi akhirnya.
984
00:58:11,167 --> 00:58:12,583
Luar biasa, aku merinding. Kenapa...
985
00:58:13,292 --> 00:58:16,708
Kadang seolah-olah
986
00:58:18,708 --> 00:58:20,583
hanya itu yang kita inginkan.
987
00:58:20,667 --> 00:58:22,083
Jadi bahagia, bisa...
988
00:58:23,292 --> 00:58:24,458
dicintai.
989
00:58:46,500 --> 00:58:52,375
SELAMAT DATANG DI SUPHAN BURI
990
00:58:59,208 --> 00:59:04,333
Kurasa tak ada momen spesifik
yang menjadikanku aku.
991
00:59:05,417 --> 00:59:07,542
Hanya campuran caraku dibesarkan,
992
00:59:08,833 --> 00:59:12,208
cara hidupku,
993
00:59:12,458 --> 00:59:15,750
atau bahkan mungkin genetik.
994
00:59:50,000 --> 00:59:51,083
Ada yang bisa dimakan, Bu?
995
00:59:51,167 --> 00:59:52,625
- Ada donat goreng.
- Toon.
996
00:59:53,208 --> 00:59:54,958
- Ada bubur.
- Lalu?
997
00:59:55,042 --> 00:59:56,583
Aku sedang tak mau makan nasi, Bu.
998
00:59:56,667 --> 00:59:58,375
- Tidak ada nasi.
- Aku mau roti.
999
00:59:58,458 --> 00:59:59,417
- Ini.
- Terima kasih.
1000
00:59:59,500 --> 01:00:00,583
Baiklah.
1001
01:00:00,667 --> 01:00:01,875
Ini, coba ini.
1002
01:00:02,333 --> 01:00:03,458
- Tidak.
- Segigit saja.
1003
01:00:03,542 --> 01:00:04,792
- Enak.
- Coba segigit.
1004
01:00:04,875 --> 01:00:05,833
Tidak, aku sedang makan ini.
1005
01:00:06,083 --> 01:00:07,958
Ayolah, segigit saja, Sayang.
1006
01:00:08,042 --> 01:00:09,375
- Sudah.
- Sayang.
1007
01:00:09,458 --> 01:00:11,208
- Percayalah pada Ibu.
- Tidak, terima kasih.
1008
01:00:11,292 --> 01:00:13,042
- Ambil itu.
- Dia keras kepala.
1009
01:00:13,125 --> 01:00:16,917
Toon, mau mi? Ibu bawakan untukmu.
1010
01:00:17,250 --> 01:00:18,375
Mi dengan babi rebus.
1011
01:00:18,667 --> 01:00:19,958
Bagaimana kalau makan di sekolah?
1012
01:00:20,583 --> 01:00:23,750
Ibu ambilkan.
Terserah kau mau makan atau tidak.
1013
01:00:25,542 --> 01:00:28,208
Waktu kecil, saat menyuapinya,
1014
01:00:29,208 --> 01:00:30,083
dia akan
1015
01:00:31,208 --> 01:00:32,750
pergi ke sana kemari.
1016
01:00:32,833 --> 01:00:34,917
Kalau aku ke sana, dia ke sini.
1017
01:00:35,000 --> 01:00:36,083
Selalu menghindar.
1018
01:00:36,500 --> 01:00:37,375
Astaga.
1019
01:00:37,458 --> 01:00:38,792
Aku tak tahu...
1020
01:00:39,042 --> 01:00:41,333
Aku tak tahu cara menyuruhnya makan.
Dia tak mau.
1021
01:00:44,833 --> 01:00:48,042
Waktu kecil, sulit sekali mengurus Toon.
1022
01:00:49,042 --> 01:00:50,792
Dia selalu menangis.
1023
01:00:50,958 --> 01:00:53,875
Dia menangis terus.
1024
01:00:53,958 --> 01:00:55,833
Apa dia coba membesarkan paru-parunya?
1025
01:00:55,917 --> 01:00:57,125
Dia menangis tanpa alasan.
1026
01:00:57,208 --> 01:00:58,583
- Baiklah.
- Terima kasih.
1027
01:00:59,250 --> 01:01:00,542
- Ibu sayang padamu.
- Ya.
1028
01:01:10,917 --> 01:01:12,833
Jangan menggerutu.
1029
01:01:15,417 --> 01:01:17,833
KINGDAO, CARTOON, KAITOK WAKTU KECIL
1030
01:01:20,042 --> 01:01:21,875
Toon, Cartoon.
1031
01:01:24,417 --> 01:01:25,333
Hai.
1032
01:01:27,458 --> 01:01:29,583
Kenapa malu? Kau buang air besar?
1033
01:01:29,917 --> 01:01:30,792
Apa?
1034
01:01:30,875 --> 01:01:32,125
Aku melihat.
1035
01:01:32,292 --> 01:01:33,458
Kau sedang apa?
1036
01:01:33,708 --> 01:01:35,708
- Aku melihat.
- Melihat apa?
1037
01:01:39,125 --> 01:01:40,958
Toon, Cartoon.
1038
01:01:41,875 --> 01:01:42,917
Hai.
1039
01:01:44,583 --> 01:01:45,667
Kau main apa?
1040
01:01:46,833 --> 01:01:47,750
Apa?
1041
01:01:49,958 --> 01:01:50,875
Apa yang kau mainkan?
1042
01:01:55,458 --> 01:01:57,375
Halo. Satu, dua, tiga, empat.
1043
01:01:57,458 --> 01:02:01,625
Kembali karena tingginya permintaan,
Kik Kok Band.
1044
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
Hari ini 17 Mei,
1045
01:02:04,292 --> 01:02:05,792
tahun 1987.
1046
01:02:06,583 --> 01:02:09,458
Tuan Cartoon akan menyanyi.
1047
01:02:11,292 --> 01:02:12,167
Ayo.
1048
01:02:12,250 --> 01:02:14,542
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
1049
01:02:15,333 --> 01:02:18,167
Kita bisa keluar kalau kau mau
1050
01:02:19,000 --> 01:02:22,250
Aku tak begitu peduli
1051
01:02:22,417 --> 01:02:24,917
Aku tak mau mengganggu siapa pun
1052
01:02:25,125 --> 01:02:27,875
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
1053
01:02:28,792 --> 01:02:31,667
Kalau ingin hubungan kita langgeng
1054
01:02:31,750 --> 01:02:32,958
Lakukanlah
1055
01:02:33,292 --> 01:02:36,625
Aku hanya ingin cinta dan kejujuran
1056
01:02:36,792 --> 01:02:39,167
Tiada lagi
1057
01:02:39,333 --> 01:02:42,208
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
1058
01:02:42,792 --> 01:02:43,667
Selesai.
1059
01:02:44,375 --> 01:02:47,958
Giliranmu, Ayah.
1060
01:02:48,042 --> 01:02:49,125
- Sekarang?
- Sudah mulai?
1061
01:02:49,208 --> 01:02:50,625
Lagu Ayah "So in Love."
1062
01:02:52,667 --> 01:02:55,750
Matamu berbicara
1063
01:02:56,042 --> 01:02:59,208
Kalau kau mengasihaniku,
jangan bohong padaku
1064
01:02:59,500 --> 01:03:01,417
Siapa yang kau cintai?
1065
01:03:01,625 --> 01:03:05,292
Jangan pikirkan aku, jangan bohongi aku
1066
01:03:06,375 --> 01:03:09,500
Meski membunuhku
1067
01:03:09,792 --> 01:03:12,958
Aku siap mati
1068
01:03:13,208 --> 01:03:15,042
Untukmu
1069
01:03:15,333 --> 01:03:19,167
Aku bisa melalui segalanya
1070
01:03:19,250 --> 01:03:20,417
SUARA CARTOON
LAGU THAILAND POPULER
1071
01:03:24,875 --> 01:03:26,583
Biar dia berusaha hari ini.
1072
01:03:29,292 --> 01:03:31,458
Jangan harapkan hasil apa pun.
1073
01:03:31,958 --> 01:03:33,583
- Selesai.
- Belum.
1074
01:03:34,833 --> 01:03:36,042
Dia bisa jadi apa pun yang dia mau.
1075
01:03:36,167 --> 01:03:37,708
Dia adalah dirinya.
1076
01:03:39,917 --> 01:03:41,667
Tugasku hanya
1077
01:03:42,625 --> 01:03:45,917
mendukungnya sampai akhir.
1078
01:03:46,208 --> 01:03:48,500
Nantinya dia jadi apa, itu urusannya.
1079
01:03:50,625 --> 01:03:52,333
Kalau kau malu, masuk saja.
1080
01:04:01,417 --> 01:04:03,750
Kami besarkan anak kami
seperti orang lain.
1081
01:04:03,833 --> 01:04:04,667
Lihat.
1082
01:04:05,125 --> 01:04:08,667
Kami tak menduga hatinya bisa sebesar ini.
1083
01:04:09,083 --> 01:04:13,417
Aku selalu mencemaskan segalanya.
1084
01:04:13,500 --> 01:04:15,667
Mampukah tubuhnya menanggungnya?
1085
01:04:15,750 --> 01:04:18,792
Apa ginjalnya akan rusak?
1086
01:04:18,875 --> 01:04:21,542
Aku tak memikirkan hal baik.
Selalu terlalu cemas.
1087
01:04:22,042 --> 01:04:25,375
Kecemasanku membuatku memikirkan
hal negatif sepanjang waktu.
1088
01:04:28,750 --> 01:04:32,292
Tapi aku tak bisa memperlakukannya
seperti anak kecil, 'kan?
1089
01:04:32,375 --> 01:04:34,208
Usianya sudah 38 tahun,
1090
01:04:34,333 --> 01:04:37,208
jauh melebihi usia
di mana aku bisa menyuruh-nyuruhnya.
1091
01:04:47,750 --> 01:04:49,792
Aku tahu Toon suka melompat.
1092
01:04:49,875 --> 01:04:52,667
Dia melompati semuanya di panggung.
1093
01:04:54,208 --> 01:04:56,708
Tapi aku tak bisa bilang,
1094
01:04:57,542 --> 01:04:58,750
"Toon, jangan melompat," bukan?
1095
01:04:59,375 --> 01:05:00,958
"Toon, jangan melompat,
1096
01:05:01,417 --> 01:05:03,333
berdiri dan bernyanyilah seperti biasa."
1097
01:05:03,500 --> 01:05:04,958
Kukatakan itu ratusan kali.
1098
01:05:05,500 --> 01:05:07,500
Apa dia pernah mendengarkan?
1099
01:05:07,583 --> 01:05:10,042
"Toon, jangan melompat, berbahaya.
Jangan naik terlalu tinggi."
1100
01:05:10,125 --> 01:05:14,125
Aku tak bisa mengatakan hal semacam itu.
1101
01:05:14,375 --> 01:05:16,583
Aku pernah bilang,
"Toon, jangan entakkan kepalamu terus."
1102
01:05:16,667 --> 01:05:17,708
Tapi apa dia dengar?
1103
01:05:17,792 --> 01:05:20,292
Kalau dia mau mengentakkan kepala,
dia akan melakukannya.
1104
01:05:23,292 --> 01:05:26,583
Menurutku Toon itu kompetitif.
1105
01:05:26,917 --> 01:05:28,792
Dia ingin mencapai target apa pun
yang sudah ditetapkannya,
1106
01:05:28,875 --> 01:05:31,458
entah itu menyanyi atau hal lain.
1107
01:05:31,542 --> 01:05:32,625
POONSAK JATURABUL (OAF)
PRODUSER BODYSLAM
1108
01:05:32,708 --> 01:05:35,875
Katakanlah kami punya lagu
bernada sangat tinggi.
1109
01:05:36,708 --> 01:05:38,292
Kalau kutanya apa dia ingin
kuncinya diturunkan,
1110
01:05:39,083 --> 01:05:41,458
itu akan membuatnya lebih mudah,
dia pasti bilang,
1111
01:05:42,042 --> 01:05:43,875
"Tidak, kita coba saja ini."
1112
01:05:45,417 --> 01:05:50,375
Dia akan mencoba sampai berhasil,
sampai tenggorokannya sakit.
1113
01:05:50,458 --> 01:05:52,792
Tapi dia tak akan mengganti kuncinya.
1114
01:06:00,917 --> 01:06:05,833
Keyakinan ini datang
dari sifat keras kepala.
1115
01:06:06,417 --> 01:06:07,917
Kalau sukses, itu disebut keyakinan.
1116
01:06:08,458 --> 01:06:10,542
Kalau gagal, namanya keras kepala.
1117
01:06:10,625 --> 01:06:12,875
Tapi pada dasarnya sama saja.
1118
01:06:14,917 --> 01:06:16,917
Toon selalu keras kepala
soal mengikuti jalannya.
1119
01:06:17,583 --> 01:06:20,958
Tapi setelah dia jadi sukses,
itu menjadi keyakinan.
1120
01:06:22,583 --> 01:06:28,250
Dia mewariskan kekuatan keras kepala ini
1121
01:06:28,542 --> 01:06:30,042
ke generasi baru.
1122
01:06:33,167 --> 01:06:39,083
Itu cara menegaskan identitasnya,
pilihannya.
1123
01:06:42,958 --> 01:06:48,250
Hidup adalah tentang mengejar impian
1124
01:06:52,625 --> 01:06:57,958
Hidup adalah tentang mengejar impian
1125
01:07:48,125 --> 01:07:50,083
SEKOLAH WAT PHRA SRI ARN
1126
01:08:00,667 --> 01:08:02,917
Bersorak untuk anak-anak Thung Maha!
1127
01:08:05,000 --> 01:08:06,167
Terima kasih.
1128
01:08:13,792 --> 01:08:15,375
- Super.
- Toon.
1129
01:08:15,458 --> 01:08:16,542
Hebat sekali.
1130
01:08:18,792 --> 01:08:21,667
- Dia datang.
- Ya.
1131
01:08:24,500 --> 01:08:25,417
Peud!
1132
01:08:25,500 --> 01:08:27,958
Peud, tenang!
1133
01:08:29,250 --> 01:08:31,125
Dia senang sekali. Jangan menangis.
1134
01:08:32,167 --> 01:08:33,958
Bagaimana? Bagaimana perasaanmu?
1135
01:08:34,042 --> 01:08:35,833
Luar biasa. Aku bertemu dia.
1136
01:08:36,875 --> 01:08:37,958
Pertama kalinya?
1137
01:08:38,083 --> 01:08:40,375
- Beri tahu perasaanmu.
- Bagaimana perasaanmu?
1138
01:08:41,125 --> 01:08:42,500
Sangat beruntung.
1139
01:08:42,583 --> 01:08:44,458
Ini kali pertama kami tampil
bersama bintang besar.
1140
01:08:44,542 --> 01:08:45,708
Luar biasa.
1141
01:08:46,125 --> 01:08:48,625
Penampilannya bagus sekali.
1142
01:08:56,625 --> 01:08:57,833
Astaga, pria ini,
1143
01:08:58,750 --> 01:09:00,083
aku sangat menyukainya.
1144
01:09:00,708 --> 01:09:02,500
Berlatihlah, ya?
1145
01:09:02,583 --> 01:09:04,292
- Sangat menyentuh.
- Sungguh.
1146
01:09:05,750 --> 01:09:08,333
Aku sangat bahagia.
1147
01:09:14,917 --> 01:09:18,208
Hal yang kunyanyikan, kukatakan,
kupikirkan,
1148
01:09:18,750 --> 01:09:20,542
kugunakan diriku sebagai referensi.
1149
01:09:21,708 --> 01:09:24,542
Awalnya aku tak mampu membantu siapa pun.
1150
01:09:25,625 --> 01:09:28,750
Saat aku mulai bernyanyi,
1151
01:09:29,292 --> 01:09:33,125
aku mengikuti impianku
dan itu butuh banyak energi, bukan?
1152
01:09:33,208 --> 01:09:36,208
Tidak ada yang tersisa untuk kubagi.
1153
01:09:36,625 --> 01:09:38,667
Tapi akhirnya,
hal yang kulakukan untuk diriku,
1154
01:09:38,750 --> 01:09:41,250
baik lagu yang kutulis
untuk menyemangati diri,
1155
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
atau apa pun,
1156
01:09:43,417 --> 01:09:46,083
ternyata berkelana lebih jauh
dari dugaanku.
1157
01:09:46,167 --> 01:09:48,000
Itu memberi harapan dan...
1158
01:09:48,292 --> 01:09:49,250
Itu...
1159
01:09:51,458 --> 01:09:53,500
Kata apa yang harus kugunakan?
1160
01:09:53,583 --> 01:09:56,625
Bukan keuntungan, melainkan indah.
1161
01:09:56,708 --> 01:10:00,750
Ya, indah bahwa orang lain
mendapat kekuatan yang sama.
1162
01:10:05,583 --> 01:10:06,708
Ayo.
1163
01:10:08,917 --> 01:10:10,667
Tim Satu, siap saat kau siap.
1164
01:10:30,500 --> 01:10:31,667
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
1165
01:10:38,375 --> 01:10:40,667
- Teruskan, Toon!
- Teruskan, Toon!
1166
01:10:40,750 --> 01:10:43,500
Kau hampir sampai.
1167
01:11:18,375 --> 01:11:19,667
Toon.
1168
01:11:19,750 --> 01:11:21,875
Dua ribu.
1169
01:11:21,958 --> 01:11:24,750
- Kita menyentuh 2.000. Hore!
- Hore!
1170
01:11:24,833 --> 01:11:31,000
Sorakan itu untuk angka di mobil Garmin
1171
01:11:32,000 --> 01:11:34,458
yang mencapai 2.000 kilometer.
1172
01:11:34,542 --> 01:11:36,042
Sekali lagi.
1173
01:11:36,125 --> 01:11:39,208
Baik, tolong buka matamu sedikit lagi.
Satu, dua, tiga.
1174
01:11:39,292 --> 01:11:42,875
Aku tak tahu harus bilang apa.
untuk 200 kilometer lagi,
1175
01:11:42,958 --> 01:11:45,917
kuharap kalian menikmati semuanya.
1176
01:11:46,000 --> 01:11:49,125
Tetaplah percaya.
Sekali lagi, terima kasih.
1177
01:11:49,542 --> 01:11:54,042
Kalau aku terlalu stres atau tegang,
1178
01:11:54,125 --> 01:11:56,750
aku ingin minta maaf sekarang.
1179
01:11:57,292 --> 01:11:59,042
Terima kasih, Semua.
Kuharap kalian bahagia.
1180
01:12:00,042 --> 01:12:01,958
Terima kasih.
1181
01:12:02,542 --> 01:12:04,000
Terima kasih.
1182
01:12:04,083 --> 01:12:05,208
Terima kasih.
1183
01:12:05,292 --> 01:12:07,958
Toon memberi kami kekuatan besar.
Sekarang aku benar-benar bangun.
1184
01:12:08,833 --> 01:12:11,125
itu suaranya. Terima kasih.
1185
01:12:16,083 --> 01:12:17,667
Mereka tanya padaku, "id?"
1186
01:12:18,458 --> 01:12:19,625
Apa aku "id?"
1187
01:12:20,667 --> 01:12:22,167
- Apa itu "id?"
- Kita pergi pukul 10.40.
1188
01:12:22,250 --> 01:12:23,542
Katanya "id" artinya lelah.
1189
01:12:25,208 --> 01:12:27,792
Di tempat asalku, "id" artinya makan.
1190
01:12:28,750 --> 01:12:30,083
Dari mana asalmu?
1191
01:12:31,125 --> 01:12:33,167
Di mana kau pikir "id" artinya makan?
1192
01:12:33,250 --> 01:12:34,542
Kau harus tahu.
1193
01:12:34,625 --> 01:12:35,750
Apa kau tahu?
1194
01:12:36,208 --> 01:12:37,208
Aku tak "id".
1195
01:12:38,417 --> 01:12:39,667
Aku nyeri.
1196
01:12:39,917 --> 01:12:41,167
Nyeri apa?
1197
01:12:42,583 --> 01:12:46,208
Ini suara kenikmatan
1198
01:12:46,292 --> 01:12:48,667
yang berasal dari pelari,
1199
01:12:50,000 --> 01:12:52,125
karena dokternya
mengenai titik yang tepat.
1200
01:12:52,542 --> 01:12:53,792
Lakukan sekali lagi.
1201
01:12:55,000 --> 01:12:58,292
Kita harus berikan yang dia suka
karena dia melalui banyak hal. Mulai!
1202
01:12:58,792 --> 01:13:01,833
Perbesar wajahnya. Itu senyum kepuasan.
1203
01:13:02,250 --> 01:13:07,250
Semua jarak larinya adalah demi ini.
1204
01:13:07,333 --> 01:13:09,417
Ini hadiahnya. Berikan padanya.
1205
01:13:09,833 --> 01:13:10,708
Bagus.
1206
01:13:12,458 --> 01:13:14,083
- Tidak sakit?
- Tidak.
1207
01:13:14,167 --> 01:13:15,375
Tidak sakit.
1208
01:13:15,542 --> 01:13:16,500
Siapa yang sakit?
1209
01:13:16,583 --> 01:13:17,625
Bohong.
1210
01:13:18,042 --> 01:13:20,792
- Sekali lagi.
- Hari ini, untuk nanas,
1211
01:13:21,792 --> 01:13:23,667
kami rekomendasikan Phu Lae.
1212
01:13:23,750 --> 01:13:24,958
Apa kita sudah di Phu Lae?
1213
01:13:25,083 --> 01:13:27,875
Belum, Phu Lae ada di Chiang Rai.
1214
01:13:28,500 --> 01:13:29,833
- Kalau Nok Lae?
- Apa?
1215
01:13:29,917 --> 01:13:31,125
Nok Lae itu burung bayan.
1216
01:13:31,667 --> 01:13:32,708
Bersuara merdu.
1217
01:13:33,875 --> 01:13:35,292
- Kenapa tak dilanjutkan?
- Lelaki.
1218
01:13:35,375 --> 01:13:36,250
Ya.
1219
01:13:37,625 --> 01:13:39,250
- Bayi?
- Kotoran.
1220
01:13:39,333 --> 01:13:40,667
- Dia gunakan...
- Pol di sini.
1221
01:13:41,083 --> 01:13:42,667
- Kami ke belakang.
- Kemarilah.
1222
01:13:43,000 --> 01:13:45,625
- Ini set terakhir. Bersiaplah.
- Ayo.
1223
01:13:45,708 --> 01:13:47,750
- Kita foto saat ini.
- Pemilik album.
1224
01:13:47,875 --> 01:13:49,750
Satu, dua, tiga.
1225
01:13:50,542 --> 01:13:51,417
Ini.
1226
01:13:51,792 --> 01:13:52,667
Cepat.
1227
01:13:53,333 --> 01:13:56,208
Ini set terakhir. Tidak ada lagi.
1228
01:13:57,042 --> 01:13:58,167
- Sampai nanti.
- Hei.
1229
01:13:58,250 --> 01:13:59,917
- Jangan lagi.
- Kenapa bilang begitu.
1230
01:14:00,000 --> 01:14:01,833
Tidak ada lagi,
aku tak mau melakukannya lagi.
1231
01:14:02,292 --> 01:14:04,458
- Jangan lagi.
- Astaga.
1232
01:14:04,542 --> 01:14:05,917
- Timur laut.
- Tidak.
1233
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
- Jangan mulai dulu.
- Jangan lagi.
1234
01:14:07,208 --> 01:14:08,958
- Kita selesaikan dulu yang ini.
- Terima kasih.
1235
01:14:09,042 --> 01:14:10,250
- Ya.
- Terima kasih banyak.
1236
01:14:10,333 --> 01:14:12,083
Terima kasih banyak.
1237
01:14:12,583 --> 01:14:13,708
Jangan lagi.
1238
01:14:13,792 --> 01:14:16,042
Meski ada satu lagi, aku tak mau Em lagi.
1239
01:14:16,125 --> 01:14:17,000
Ya.
1240
01:14:17,292 --> 01:14:18,500
Dia merekam seharian.
1241
01:14:18,583 --> 01:14:20,000
Itu tugasnya.
1242
01:15:25,083 --> 01:15:26,708
TITIK PALING UTARA THAILAND
1243
01:15:38,042 --> 01:15:42,708
Lima, empat, tiga, dua, satu. Mulai!
1244
01:15:50,125 --> 01:15:51,417
Sudah kubilang dia gila.
1245
01:15:52,625 --> 01:15:54,500
Saat di sana, berfoto, dia bilang,
1246
01:15:54,583 --> 01:15:56,542
"Lihat, Bu? Pria gila bisa melakukannya."
1247
01:15:57,875 --> 01:15:59,083
Dan dia hebat.
1248
01:16:04,792 --> 01:16:08,500
Tolong kamera yang ini.
Yang besar. Sebelah sini.
1249
01:16:11,333 --> 01:16:12,708
Sebelah sini juga.
1250
01:16:12,792 --> 01:16:14,667
- Tetap terjaga.
- Jangan tidur dulu. Tetap sadar.
1251
01:16:14,750 --> 01:16:15,667
Terima kasih.
1252
01:16:15,875 --> 01:16:18,458
Thailand Records ingin memberikanmu
1253
01:16:18,542 --> 01:16:21,500
sertifikat karena menjadi
orang Thailand pertama
1254
01:16:21,583 --> 01:16:23,667
yang lari dari Betong ke Mae Sai
1255
01:16:23,750 --> 01:16:26,833
menggunakan metode pengukuran jarak
yang diakui secara internasional.
1256
01:16:26,917 --> 01:16:31,042
Kami persembahkan sertifikat ini
padamu sekarang.
1257
01:16:39,833 --> 01:16:42,708
Aku ingat begitu Toon
mendapat sertifikat itu
1258
01:16:42,792 --> 01:16:44,500
di panggung di Mae Sai.
1259
01:16:44,583 --> 01:16:46,583
Dia kepalkan tinjunya seperti ini.
1260
01:16:47,958 --> 01:16:49,250
Belum pernah kulihat itu.
1261
01:16:49,542 --> 01:16:52,667
Aku berpikir apa yang akan dilakukannya
saat mencapai garis finis.
1262
01:16:53,958 --> 01:16:56,750
Akankah dia meluncur di lantai
seperti pemain sepak bola
1263
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
atau semacamnya?
1264
01:16:58,708 --> 01:17:00,375
Apakah dia berteriak
1265
01:17:00,458 --> 01:17:04,042
atau meletakkan wajahnya ke tanah
dan menangis atau semacamnya?
1266
01:17:04,542 --> 01:17:06,042
Apa yang dia lakukan?
1267
01:17:06,417 --> 01:17:08,042
Dia mengepalkan tinju,
seolah berkata, "Aku berhasil."
1268
01:17:08,167 --> 01:17:11,625
Seolah dia menendang pelan bola
masuk ke gawang.
1269
01:17:12,083 --> 01:17:14,875
Dia tak merasa
hal yang dilakukannya itu hebat.
1270
01:17:14,958 --> 01:17:18,917
Tapi hatinya begitu besar,
dan dia melakukannya.
1271
01:17:19,583 --> 01:17:24,958
"Aku mampu melakukannya" sangat kuat.
1272
01:17:25,750 --> 01:17:30,792
"Aku bisa melakukannya", baginya berarti,
"Aku bisa berlari. Aku bisa."
1273
01:17:30,875 --> 01:17:33,042
Tapi jika diperluas,
1274
01:17:33,125 --> 01:17:36,375
itu berarti semua orang bisa melakukannya.
1275
01:17:50,000 --> 01:17:51,875
Kalau bisa bicara pada diri sendiri
di masa depan,
1276
01:17:51,958 --> 01:17:53,458
apa yang akan kau katakan?
1277
01:17:57,042 --> 01:18:01,542
Maksudmu saat hari
di mana aku mencapai tempat ini?
1278
01:18:02,083 --> 01:18:04,625
Mungkin aku akan bilang...
1279
01:18:12,875 --> 01:18:14,750
"Yang kau lakukan hebat." Semacam itu.
1280
01:18:15,500 --> 01:18:16,708
Ya.
1281
01:18:17,333 --> 01:18:19,000
Aku akan katakan padanya
1282
01:18:21,833 --> 01:18:23,000
"Selamat."
1283
01:18:43,917 --> 01:18:45,958
Itu bukan perasaan lega,
karena kalau merasa lega,
1284
01:18:46,958 --> 01:18:49,042
artinya ada beban lepas dari dadamu.
1285
01:18:49,125 --> 01:18:50,208
Tapi beban itu masih ada.
1286
01:18:53,042 --> 01:18:56,042
Kurasa kita semua merasakan
hal itu tak akan hilang.
1287
01:18:56,250 --> 01:19:00,458
Ada gumpalan
yang menghubungkan kita semua.
1288
01:19:01,292 --> 01:19:04,875
Ada struktur dalam hati kita
dan itu tak akan hilang.
1289
01:19:05,583 --> 01:19:06,500
2215 KM
KAO KON LA KAO
1290
01:19:09,667 --> 01:19:14,917
DIDEDIKASIKAN UNTUK SUKARELAWAN
PENYEDIA LAYANAN KESEHATAN
1291
01:19:18,417 --> 01:19:20,333
LARI AMAL KAO KON LA KAO
UNTUK 11 RUMAH SAKIT DI THAILAND
1292
01:19:20,417 --> 01:19:22,542
TERKUMPUL DANA LEBIH DARI 1 MILIAR
413 JUTA BAHT PADA 31 MEI 2018
1293
01:19:48,083 --> 01:19:49,250
TERUSKAN, TOON
KAMI MENYAYANGIMU
1294
01:21:46,833 --> 01:21:47,667
PELARI BUTA
1295
01:21:53,208 --> 01:21:54,958
KAO KON LA KAO
BETONG - MAE SAI
1296
01:21:55,042 --> 01:21:57,458
TOTAL JARAK SAMA DENGAN
2.397.824 LANGKAH
1297
01:21:59,792 --> 01:22:01,583
86 DISTRIK, MELEWATI DUA GUNUNG
1298
01:22:01,667 --> 01:22:05,583
10 SUNGAI, 291 KANAL, 1 DANAU
1299
01:22:07,917 --> 01:22:10,458
START PALING AWAL PUKUL 02.15
LARI TERLAMA 14 JAM PER HARI
1300
01:22:10,542 --> 01:22:12,417
WAKTU PALING KURANG TIDUR
2 JAM PER HARI
1301
01:22:12,958 --> 01:22:15,958
108 ANGGOTA KRU, 73 HOTEL
1302
01:22:16,042 --> 01:22:18,833
27 MOBIL, 7 MOTOR, 4 KECELAKAAN
1303
01:22:19,583 --> 01:22:21,583
526 PEMERIKSAAN KESEHATAN
1304
01:22:21,667 --> 01:22:23,625
45 KASUS FLU
38 KASUS SAKIT OTOT
1305
01:22:23,708 --> 01:22:25,667
10 KASUS DIARE
1 KASUS ABSES BOKONG
1306
01:22:26,708 --> 01:22:30,458
TOON MENDAPAT 21 LITER INFUS,
MELAKUKAN 154 URINALIS,
1307
01:22:30,542 --> 01:22:35,542
61 TES DARAH,
DITUSUK DENGAN 68 JARUM
1308
01:22:43,167 --> 01:22:46,583
GARIS FINIS BUKANLAH AKHIRNYA
1309
01:22:46,667 --> 01:22:50,750
JUSTRU AWAL UNTUK TERUS MAJU
1310
01:22:53,708 --> 01:22:58,583
2.215 KRU DOKUMENTER
DAN KAO KON LA KAO
1311
01:22:58,667 --> 01:23:05,667
INGIN MENGUNDANG ANDA BERDONASI
UNTUK PEMBELIAN ALAT MEDIS
1312
01:23:09,333 --> 01:23:12,750
UNTUK DIGUNAKAN DI GEDUNG 84
NAWAMINDRABOPHITR
1313
01:23:12,833 --> 01:23:16,333
FAKULTAS KEDOKTERAN
UNIVERSITAS MAHIDOL
1314
01:23:21,875 --> 01:23:26,917
TARGET KAMI MASIH PANJANG
1315
01:23:27,000 --> 01:23:31,833
TERIMA KASIH PADA SEMUA PIHAK
YANG BERJALAN BERSAMA KAMI
1316
01:23:35,292 --> 01:23:37,542
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
1317
01:23:38,333 --> 01:23:41,042
Kita bisa pergi kalau kau mau
1318
01:23:42,417 --> 01:23:45,708
Aku tak begitu peduli
1319
01:23:45,833 --> 01:23:48,458
Aku tak mau mengganggu siapa pun
1320
01:23:48,708 --> 01:23:51,125
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
1321
01:23:52,250 --> 01:23:56,417
Kalau ingin hubungan kita langgeng
1322
01:23:56,792 --> 01:23:59,958
Aku hanya ingin cinta dan kejujuran
1323
01:24:00,167 --> 01:24:02,583
Tiada lagi
1324
01:24:02,792 --> 01:24:05,792
Tidak apa-apa. tidak apa-apa
1325
01:24:06,542 --> 01:24:09,250
Kau akan segera mengerti
1326
01:24:09,792 --> 01:24:13,083
Kita saling belajar
1327
01:24:13,208 --> 01:24:15,667
Tidak peduli betapa sedih atau bahagia
1328
01:24:15,750 --> 01:24:17,917
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
1329
01:24:19,292 --> 01:24:22,583
Meski suatu hari kau berubah pikiran
1330
01:24:23,417 --> 01:24:26,625
Tidak aneh kalau kau memberitahuku
1331
01:24:26,708 --> 01:24:29,167
Bahwa kau ingin pergi
1332
01:24:29,333 --> 01:24:30,667
Aku pasti mengerti
1333
01:24:30,917 --> 01:24:32,333
Bahwa kau harus pergi
1334
01:24:32,542 --> 01:24:37,083
Aku pasti akan sedih
1335
01:24:37,292 --> 01:24:39,125
Tapi tidak apa-apa
1336
01:24:39,208 --> 01:24:40,792
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
1337
01:24:40,875 --> 01:24:44,667
Kalau kau ingin meninggalkanku
1338
01:24:45,042 --> 01:24:48,125
Karena aku tak terlalu
peduli pada orang lain
1339
01:24:48,417 --> 01:24:49,708
Aku tak pernah berpikir...
1340
01:24:50,125 --> 01:24:51,208
Bagaimana liriknya?
1341
01:24:52,667 --> 01:24:53,708
Aku tak pernah...
1342
01:24:54,875 --> 01:24:56,583
Aku tak pernah
terlalu memikirkan orang lain
1343
01:24:56,667 --> 01:24:59,875
Kita akan berpisah
1344
01:25:00,042 --> 01:25:01,417
Dan tidak masalah
1345
01:25:11,083 --> 01:25:12,000
Selesai.
1346
01:25:15,125 --> 01:25:16,542
Baiklah, aku tak apa-apa.
1347
01:25:16,667 --> 01:25:17,958
Ayo, menyanyilah.
1348
01:25:18,167 --> 01:25:19,708
Toon!
1349
01:25:19,792 --> 01:25:21,542
Aku memikirkan sebuah lagu.
1350
01:25:21,792 --> 01:25:22,833
Lagu apa?
1351
01:25:23,042 --> 01:25:25,167
Ayo. Satu, dua, tiga.
1352
01:25:25,542 --> 01:25:30,625
Ini Rumah Pasir Emas
1353
01:25:30,708 --> 01:25:33,167
Di mana aku tiba
1354
01:25:35,625 --> 01:25:38,292
Aku masih belum tahu
1355
01:25:38,583 --> 01:25:41,083
- Akankah mereka
- Akankah mereka
1356
01:25:41,375 --> 01:25:44,458
- Menyambutku
- Menyambutku
1357
01:25:45,583 --> 01:25:50,875
Mungkin mereka akan tersenyum
1358
01:25:51,458 --> 01:25:54,042
Seolah mereka baik
1359
01:25:55,042 --> 01:25:59,583
Tapi jauh di dalam lubuk hati mereka
1360
01:25:59,917 --> 01:26:03,833
Mungkin ada rasa iri
1361
01:26:05,042 --> 01:26:06,167
Ibu, menyanyilah.
1362
01:26:06,625 --> 01:26:07,542
Tidak.
1363
01:26:08,042 --> 01:26:09,542
Toon, teruslah menyanyi.
1364
01:26:10,167 --> 01:26:11,250
Kami merekam.
1365
01:26:11,417 --> 01:26:15,542
Air mata mengalir di pipinya
1366
01:26:15,625 --> 01:26:19,667
Angin bertiup masuk
1367
01:26:19,750 --> 01:26:23,708
Jam mengingatkannya
1368
01:26:23,792 --> 01:26:29,000
Waktu tidur sudah lewat
1369
01:26:29,542 --> 01:26:33,292
Dia menghela napas dan berharap
1370
01:26:33,500 --> 01:26:37,292
Agar hari cepat berlalu
1371
01:26:37,667 --> 01:26:41,417
Tubuhnya memuaskan pria
1372
01:26:41,792 --> 01:26:46,500
Sementara hatinya hancur
1373
01:26:47,458 --> 01:26:49,042
- Coba kulihat.
- Katanya kau bisa.
1374
01:26:49,125 --> 01:26:50,458
Ada durian di mikrofon!
1375
01:26:50,542 --> 01:26:51,708
Astaga.
1376
01:26:53,125 --> 01:26:54,583
Sudah.
1377
01:26:55,292 --> 01:26:57,667
- Ayah yang menyanyi.
- Menyanyikan apa?
1378
01:26:57,750 --> 01:26:59,708
Ada durian di seluruh mik.
1379
01:26:59,958 --> 01:27:03,000
Di mana pun kau berada
1380
01:27:03,083 --> 01:27:05,833
Aku tak akan jauh
1381
01:27:05,917 --> 01:27:09,167
Meski kau sedih,
Salah, atau gagal
1382
01:27:09,250 --> 01:27:12,417
Aku tetap akan peduli padamu
1383
01:27:12,500 --> 01:27:15,250
Mungkin kau tak akan pernah tahu
1384
01:27:15,333 --> 01:27:18,083
Dan tak akan pernah memikirkannya
1385
01:27:18,167 --> 01:27:20,833
Tapi aku, yang bermaksud baik padamu
1386
01:27:20,917 --> 01:27:24,500
Tidak bisa mengatakan apa pun
1387
01:27:25,208 --> 01:27:30,625
Seolah aku orang
Yang tak pernah kau pedulikan
1388
01:27:31,375 --> 01:27:34,167
Seolah aku sesuatu yang akrab bagimu
1389
01:27:35,250 --> 01:27:38,167
Tapi kau mengabaikan
1390
01:27:39,083 --> 01:27:43,292
Hatiku dipenuhi cinta dan sayang
1391
01:27:43,542 --> 01:27:46,417
Akan kuberikan kau segalanya
1392
01:27:46,500 --> 01:27:48,250
Aku ingin kau
1393
01:27:48,333 --> 01:27:53,125
Hanya menjalani hari yang baik
1394
01:27:53,417 --> 01:27:56,042
Kurasa hanya aku
1395
01:27:56,208 --> 01:27:58,917
Yang, meski waktu berlalu,
1396
01:27:59,458 --> 01:28:02,500
Masih tetap sama
1397
01:28:02,958 --> 01:28:05,875
Tapi kau tak pernah menginginkannya
1398
01:28:05,958 --> 01:28:09,583
Kau tak pernah melihat niat baikku
1399
01:28:09,667 --> 01:28:12,292
Seolah aku orang asing
1400
01:28:12,417 --> 01:28:15,500
Yang tak kau pedulikan
1401
01:28:16,250 --> 01:28:18,667
Seolah aku sesuatu yang akrab bagimu
1402
01:28:18,750 --> 01:28:21,500
Tapi kau mengabaikan
1403
01:28:22,167 --> 01:28:25,833
Hatiku dipenuhi cinta dan sayang
1404
01:28:26,375 --> 01:28:28,833
Akan kuberikan kau segalanya
1405
01:28:29,375 --> 01:28:30,792
Aku ingin kau
1406
01:28:30,917 --> 01:28:35,375
Hanya mengalami hari yang baik
1407
01:28:35,875 --> 01:28:38,292
Kurasa hanya aku
1408
01:28:38,792 --> 01:28:41,500
Yang, meski waktu berlalu,
1409
01:28:41,792 --> 01:28:44,542
Masih punya harapan
1410
01:28:44,833 --> 01:28:47,292
Aku masih sama
1411
01:28:47,708 --> 01:28:50,292
Tapi kau tak pernah menginginkannya
1412
01:28:50,375 --> 01:28:55,042
Kau tak pernah melihat niat baikku
1413
01:28:56,375 --> 01:28:57,250
Sekian.
1414
01:28:58,042 --> 01:28:59,083
Matikan musiknya.
1415
01:28:59,292 --> 01:29:00,667
Selesai.
1416
01:29:00,917 --> 01:29:01,917
Berikan padaku.
1417
01:29:02,000 --> 01:29:03,333
- Apa? Kau pakai barang mahal.
- Apa?
1418
01:29:03,417 --> 01:29:04,833
- Sudah.
- Ini direkam.
1419
01:29:05,125 --> 01:29:06,083
- Cepat.
- Rekamlah.
1420
01:29:06,167 --> 01:29:07,708
Akan ada lagi.
1421
01:29:07,792 --> 01:29:09,208
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi